1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Jestem Sheila D. Rubin i właśnie
dołączyłam do Obudź się, San Diego.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Raz w tygodniu poprowadzę nowy segment…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Przepraszam, mogę jeszcze raz?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Cześć! Jestem Sheila D. Rubin

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
i właśnie dołączyłam
do Obudź się, San Diego.

6
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
- Dziękuję.
- Raz w tygodniu poprowadzę nowy segment…

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,784
Wybaczcie, to nie brzmi dobrze.
Spróbuję jeszcze raz. No dobrze.

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Jestem Sheila D. Rubin i właśnie
dołączyłam do Obudź się, San Diego.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Raz w tygodniu poprowadzę
nowy segment Pobudka z Sheilą.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Było dobrze? Tak może być?

11
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Zanim wybierzesz, kim chcesz być,
musimy przestudiować konkurencję.

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Południowokalifornijska branża fitnessowa
rośnie, nie – ona kwitnie.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Dla porządku posegregowałyśmy
konkurentki w wygodne

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
i nieco uproszczone kobiece kupki.

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Chyba da się to określić
jakoś ładniej niż…

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Kobieca kupka numer jeden:
energiczne blondynki.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
I choć ta kategoria jest bardzo liczna,

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
jej liderką bez dwóch zdań

19
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
jest Kelly Kilmartin.

20
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Najbardziej energiczna, blondowata
i bez wątpienia najbardziej sławna

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
dzięki swojej głównej roli
w serialu Trish Out of Water.

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mój ulubiony odcinek to ten na Hawajach.

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Zamilcz na wieki, Fidelio.

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly umie balansować na krawędzi.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Dość seksowna dla mężczyzn
i na tyle miła, by pozyskać kobiety.

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Z grubsza załapałam.

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Kobieca kupka numer dwa: zmysłowe syreny.

28
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Pomijana, acz szybko rozwijająca się
dziedzina z zapleczem baletowym.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Na samym szczycie kupki –

30
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Prowadzi bardzo elitarne,
bardzo europejskie zajęcia.

32
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Czarne trykoty, duszne piwnice.

33
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Ponoć przetrenuje również
twoją osobistą piwnicę.

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Uczy napinać pochwę.
- Dotarło jasno i wyraźnie.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Trzecia kupka: twarde chłopczyce.

36
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Krótkie włosy, wyraźne mięśnie, męski typ.

37
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Bardziej koń pociągowy niż pokazowy,
jeśli łapiesz klimat.

38
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Słuchajcie…

39
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Bardzo dziękuję za waszą inicjatywę.

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Ale nie sądzę,
żeby moja osobowość telewizyjna

41
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
wpisywała się w którąkolwiek z tych kupek.

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Liczyłam, że tego unikniemy,

43
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
ale czy w wizualizacji swojej osobowości

44
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
pomogłaby ci jakaś sesja zdjęciowa?

45
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Tak, pomogłaby.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Żartowałam! Cieszę się jak dziecko.

47
00:02:48,001 --> 00:02:51,338
Do dzieła, Fidelio.
To znaczy, że masz działać.

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Ale super!

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Okej.

50
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
GRAFIK STRAŻY SĄSIEDZKIEJ

51
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Czy ktoś może się zająć Grace?

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
I Marią.

53
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Mamy powód do wzburzenia.
- Tak.

54
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Wczoraj stłuczono kuchenne okna.

55
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard znalazła
odłamki szkła w cukiernicy.

56
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Która stoi na rodzinnym stole jadalnym.

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Nie w takim świecie żyję, a ty?

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Odłamki szkła w cukiernicy?
- Nie.

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
O czym mówiłem?

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Spisywałeś obowiązki
straży sąsiedzkiej po boku.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Dni tygodnia wpiszę u góry.

62
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PONIEDZIAŁEK

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Tu nie trzeba myśleć.

64
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
Cały tydzień na to czekałem.

65
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
No dobra, lecimy z tym koksem.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
W co gramy, panowie?

67
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Znaczy w co wy gracie? Kierki?

68
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Oby nie kierki.

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
Bo jeśli gracie w kierki,
to nie ma szans, żebym was nie ograł.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Nie gramy w kierki, tylko w pokera.

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Dobrze.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Moja praca tutaj jest skończona.

73
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Nie że praca. Nie jestem woźnym czy coś.

74
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Postawiłem je tutaj,

75
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
żeby zachęcić więcej ludzi
do segregowania śmieci…

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Nieważne.

77
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Zostawię was w spokoju.

78
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Co mówiliście?

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Dobrej zabawy.

80
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Co nie?

81
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Tak?

82
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
To nie jesteś ty, złotko.

83
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Nie.

84
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Tak.
- Nie.

85
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Wyglądasz jak diablica, ale wiekowa.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Widzę cały twój tyłek.

87
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Tak? Przepraszam.
- Nie sądzę, żeby to…

88
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Tak.

89
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Tak.

90
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Tak? Okej.

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
I to rozumiem.

92
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Żartujesz sobie?

93
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Gdyby skóra kapibary
miała kobiece narządy i złote serce,

94
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
byłaby teraz tobą.

95
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
To jest to, prawda?

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Wyglądasz jak żyleta!

97
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Prawda, że jak żyleta?

98
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Tak, jasne. Można teraz nieruchomo?

99
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
To zdjęcia na potrzeby firmy fitnessowej.

100
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Będą rozmazane, proszę pani.

101
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Jak śmiesz?

102
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- „Pani” jest obraźliwe?
- Wobec tak ubranej kobiety? Tak.

103
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Możesz zwolnić do 20% normalnej prędkości?

104
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Wyglądasz zjawiskowo.

105
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Nie mogę tak.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Wiem, brakuje kajdanek.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Jezu, nie.

108
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Ten strój, ten wygląd… to nie jestem ja.

109
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Nie jestem tak mroczna.

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Przynajmniej nie na głos.

111
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hej. Jesteś seksowna.

112
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Mówię to obiektywnie.

113
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- Czas się kończy, więc…
- Zrób sobie przerwę.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Dobrze, pięć minut przerwy.

115
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
„Postęp dokonuje się
dzięki ludziom nierozsądnym”.

116
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hej, dupku! Czemu to zrobiłeś?

117
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hej, dupku!

118
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Była w dobrym koszu. Kto tak robi?

119
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kto wyjmuje z dobrego kosza
i wrzuca do złego?

120
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Wiem, że mnie słyszysz!

121
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hej, dupku!

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Skąd masz adres?

123
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Znajome z klubu mi powiedziały.

124
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Nie do końca znajome
i nie powiedziały mnie.

125
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Szeptały gorączkowo w saunie,
a ja siedziałam obok.

126
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Cieszę się na zajęcia z Ritą.

127
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Dzień dobry.

128
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Mam na imię Greta.
Znam się z Dianą Wallace.

129
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ona… To było subtelne.

130
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Ty tak.

131
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Ty nie.

132
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Słucham? Za kogo pani się ma?

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Sekundkę.
- No co?

134
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
To było bezczelne.
Ten płaszcz, to zachowanie.

135
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Kogo to obchodzi?
- Mnie.

136
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Nie pójdę tam bez ciebie.
- To rekonesans, pamiętasz?

137
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Podglądamy konkurencję,
a nie dołączamy do klubu.

138
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Poza tym wolę się przejść po sklepach,

139
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
niż przez godzinę wciągać brzuch
z tymi pindami.

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Więc zapamiętaj wszystko.

141
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Później mi opowiesz.

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
I głęboki skłon.

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Spójrz na siebie.

144
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Spójrz sobie w oczy.

145
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Otrząśnij się. Góra.

146
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Chcesz wyglądać jak ja.

147
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Musisz wyzbyć się lenistwa.

148
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Pięty razem, unieś je na 2,5 centymetra.

149
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Dwa i pół centymetra.

150
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Za wysoko.

151
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
A teraz ugnij kolana. Niżej.

152
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Wciągnij cipkę i przytrzymaj.
Plecy prosto.

153
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Pięknie.

154
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Czy ja słyszę rozluźniającą się cipkę?

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Ściśnij ją.

156
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Tak, i podwiń.

157
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Podwiń. Dalej, podwiń.

158
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
I podwiń. Pięknie.

159
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Kolana razem, otwórz i zamknij.

160
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Otwórz i zamknij.

161
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Zdejmij dłoń z drążka.

162
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dwa i pół centymetra, dziękuję.

163
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Pięknie.

164
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Przejdź do pozycji dziwki.

165
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hej! Chciałem tylko…

166
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Chciałem tylko panu powiedzieć,
że gazety idą do środkowego kosza.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Czy pan… Zaraz, co?

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Było dobrze.

169
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Wyjął ją pan z dobrego kosza
i wrzucił do złego.

170
00:11:11,755 --> 00:11:14,675
- Było dobrze.
- Mieszka pan w Seafarer's Village?

171
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
Nie mieszkam, nie jestem z tych.
Ale tak, zatrzymałem się tam.

172
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
I przebiegł pan tę całą drogę,
żeby mi to powiedzieć?

173
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
To ważne, dobra?

174
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Musiał pan wiedzieć,
że za pierwszym razem było dobrze.

175
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Przecież to z pięć kilometrów!

176
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Tylko po to, żeby mi to powiedzieć?

177
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
A żebyś pan, kurna, wiedział!
To ważna sprawa.

178
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
W porządku.

179
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Nie wspinajcie się na palce.

180
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Nie jesteście tancerkami,
chcecie tylko mieć figurę tancerki.

181
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Trzymajcie,

182
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
trzymajcie,

183
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
trzymajcie.

184
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Co to za koszmarne miejsce?

185
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Żałosna.

186
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Jaka mała ślicznotka.
Pokaż, jak robisz piruety.

187
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Patrzcie, jaka urocza.

188
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Pokaż, jak się kręcisz. Nic wymyślnego.

189
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Patrzą na twoją pipkę.

190
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Wiesz o tym?

191
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Nie ma cię tutaj. Dokąd odpłynęłaś?

192
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Wrócisz? Hej!

193
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Trener Fairington. „Biegnij do szatni”.

194
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Potrzebowałem tego.

195
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
I to bardzo.

196
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Czyj dom tym razem?

197
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergów.

198
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Bo są żydami?

199
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Słucham?

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nie.

201
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Nie.

202
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Znamy kilku żydów.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Czyli nie dlatego wybito im okna?

204
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Nie.

205
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Będzie dochodzić do zniszczeń,
póki ktoś tego nie powstrzyma.

206
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Póki ktoś nie nakryje tego skurkowańca

207
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
i nie nauczy go rozumu.

208
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Czy mogę mieć wiatrówkę
naładowaną i gotową do strzału?

209
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Tu nie ma żartów.

210
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Tak jest.

211
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Co gotujesz?

212
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Makaron z sosem mięsnym.

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Znowu jemy mięso?

214
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Tak sobie myślałam,
że my z tatusiem zostaliśmy wegetarianami,

215
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
ale to nie znaczy, że ty też musisz.

216
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Sama podejmiesz tę decyzję.

217
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Chcesz sos mięsny do makaronu?

218
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Proszę. Podejmujesz własne decyzje.

219
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Szczęściara z tej Mai.

220
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Idź pooglądać telewizję,
póki nie skończę, dobrze? Dziesięć minut.

221
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Grasz mi na nerwach.

222
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
A kiedy ty zaczniesz
podejmować własne decyzje, co?

223
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Nie tylko w sprawie programu.

224
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Jesteś elegancką wegetariańską cnotką

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
czy wygłodniałą mięsożerną dziwką?

226
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Nie muszę odpowiadać.

227
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Zaraz.

228
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Czemu się chowam? To nie ja źle postępuję.

229
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
To ty źle postępujesz, skurkowańcu!

230
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Co ty wyprawiasz?

231
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Mario.

232
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Cholera!

233
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Mario, język.

234
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Przestań świecić mi w oczy!

235
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
To byłaś ty przez cały ten…

236
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Rozbiłaś sporo okien.

237
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Przepraszam za przekleństwo.

238
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Nie szkodzi.

239
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Ale nie za okna.

240
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Co ja mam…

241
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Czemu to robisz?

242
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Bo jestem nieszczęśliwa.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Wiem, że jest ciężko.

244
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Z dzieckiem.
- Nie z dzieckiem.

245
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Ze wszystkim i wszystkimi poza Grace.

246
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Z tobą, z twoimi nieznośnymi ciotkami, z…

247
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Nieszczęście nie wymaga powodów.
Akurat ty powinieneś to wiedzieć.

248
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Oddaj tę cegłę.

249
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
To nie moja kolej,
ale chciałabym coś powiedzieć.

250
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Ta rozpiska to nie ozdoba.

251
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
No wiem, ale…

252
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- Ona ma swoją funkcję.
- Wiem, ale…

253
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Dokładnie po to jest.

254
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Do kurwy nędzy, daj jej dojść do słowa.

255
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Byłam molestowana,
gdy byłam ledwie nastolatką.

256
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Wykorzystano mnie, zgwałcono –
nie wiem, wszystkie słowa pasują.

257
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
To był przyjaciel mojego ojca,
którego znałam przez całe swoje życie.

258
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
To się działo w salonie
w święta bożonarodzeniowe

259
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
albo w ogrodzie czwartego lipca.

260
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Zawsze wypytywał mnie o balet.

261
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Prosił, żebym zrobiła
kilka piruetów, kilka plié.

262
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nic wymyślnego.

263
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

264
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
W każdym razie to…
Cały ten ból i wściekłość

265
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
wróciły do mnie w trakcie zajęć z baletu.

266
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
W zasadzie nie z baletu,
raczej z fitnessu opartego na…

267
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Nieważne. Nie wiem, po co to mówię.

268
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Przepraszam. Po prostu…
- No już.

269
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
To wszystko nagle wróciło do mnie
w tej lustrzanej sali

270
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
i tak bardzo chciałam stamtąd uciec.

271
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Prosto do knajpy z hamburgerami,
jeśli mam być szczera.

272
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
Ale nie uciekłam.

273
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Co zrobiłaś zamiast?

274
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Ugotowałam mojej córce kolację,

275
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
poszłam do łóżka, nie wyspałam się
i przyszłam wam o tym opowiedzieć.

276
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Po raz pierwszy zwierzyłam się
osobom spoza mojej rodziny.

277
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Więc…

278
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
to chyba coś, prawda?

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
No pewnie.

280
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Co ugotowałaś?

281
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Słucham?

282
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Córce, co jej ugotowałaś?

283
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Makaron z sosem mięsnym.

284
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Mniam. Pychota.

285
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
No.

286
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Dobrze się czujesz?
Wszystko pasuje? Jesteś sobą?

287
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Czekam na zewnątrz.

288
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Jesteś dobra.

289
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Jesteś dobra i jesteś wdzięczna.

290
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Niczego ci nie brakuje.

291
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Wyjdź tam i bądź szczera.

292
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Bądź sobą.

293
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Wiesz, co teraz powiem?

294
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Nikt nie chce, żebyś była sobą.

295
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Koleżka twojego ojca
dawno temu robił ci zboczone rzeczy.

296
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Witaj w klubie. Łapiesz?

297
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Weź to uczucie i zakop je głęboko w sobie.

298
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Nie chciałam cię zdenerwować.
Próbuję cię tylko chronić.

299
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Jeśli pokażesz się ludziom
od wrażliwej strony,

300
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
wsadzą cię na krę lodową
i zostawią tam, byś zdechła.

301
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Jesteś gotowa?

302
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
O tak, zdecydowanie.

303
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Jestem Sheila D. Rubin i właśnie
dołączyłam do Obudź się, San Diego.

304
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Raz w tygodniu poprowadzę
nowy segment Pobudka z Sheilą.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Dzisiaj będzie ciekawie.

306
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Porozmawiamy o rozgrzewaniu mięśni
przed treningiem.

307
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Możecie się zastawiać, czy to ważne.
Bardzo ważne. Zaraz pokażę dlaczego.

308
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Napisy: Daria Okoniewska