Hallo, ik ben Sheila D. Rubin, 't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.
Ik heb eens per week een nieuw segment…
Sorry, mag ik dat overdoen?
Hoi, ik ben Sheila D. Rubin, 't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.
Bedankt. -Ik heb eens per week een nieuw segment…
Sorry, dat klopt niet. Ik probeer het nog één keer.
Hallo, ik ben Sheila D. Rubin, 't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.
Ik heb een nieuw wekelijks segment, Wakker Worden Met Sheila.
Is dat oké? Werkte dat zo?
Om te weten wie je kiest te zijn, moeten we de concurrentie onderzoeken.
Fitness in Zuid-Californië groeit, nee, floreert.
Om het georganiseerd te houden, hebben we ze gescheiden in handige…
…maar wel wat te simpele catego-grieten.
Er is vast een aardigere manier om… -Catego-griet één: 'bruisende blondines'.
Op dit gebied is er genoeg concurrentie, maar de trendsetter is, zonder twijfel…
…Kelly Kilmartin.
Zij is de meest bruisende, blonde en ongetwijfeld beroemdste…
…vanwege haar rol in de serie Trish out of Water.
Mijn favoriete aflevering is die in Hawaï.
De meeste… -Nooit, Fidelia.
Kelly zit echt op een hoog niveau. Ze is sexy genoeg voor de mannen…
…maar toch lief genoeg voor de vrouwen. -Oké, ik snap je punt.
Catego-griet twee: 'sensuele sirenes'.
De onopvallende, maar snelgroeiende groep op ballet gebaseerde instructeurs.
De leider op dit gebied…
…Rita Bachmann.
Zij geeft een zeer exclusieve, zeer Europese les.
Denk aan zwarte maillots, zweterige kelders.
En blijkbaar heeft ze ook oefeningen voor je eigen kelder.
In je vagina knijpen. -Begrepen. Heel duidelijk.
De derde: 'stoere tomboys'. Kort haar, gespierd, mannelijke types.
Meer werkpaarden dan paradepaardjes. -Dames, ik…
Bedankt voor dit initiatief, echt. Maar mijn tv-persoonlijkheid past niet…
…in een van deze catego-grieten.
Ik hoopte dat het niet zover zou komen, maar zou het je helpen visualiseren…
…als we een fotoshoot organiseren?
Ja, misschien wel. -Grapje, ik hoopte dit al.
Fidelia, we kunnen. Schiet op.
Dit is zo spannend. -Oké. Ja.
SCHEMA BUURTWACHT
Kan iemand bij Grace kijken, alsjeblieft?
En bij Maria.
We zijn gespannen, om een goede reden. -Ja.
Er zijn gisteravond keukenramen gesneuveld.
Martha Kinard vond glasscherven in haar suikerpot.
Die staat op de tafel van het gezin, Carl. In zo'n wereld leef ik niet. Jij wel?
Glasscherven in de suikerpot? -Nee.
Waar was ik?
Je schreef daar taken voor de buurtwacht op.
En ik zet de weekdagen erboven.
MAANDAG
Die is duidelijk. -…de hele week. Ik had hier echt zin in.
Oké, mannen. Laten we beginnen. -Heren, welk spel spelen we?
Ik bedoel, welk spel spelen jullie? Hartenjagen?
Ik hoop het niet. Want anders pak ik al jullie geld af.
We spelen geen hartenjagen. We spelen poker.
Mooi.
Nou, mijn werk hier zit erop.
Niet m'n echte werk. Ik ben geen conciërge, of zo.
Ik heb deze klaargezet, zodat meer mensen recyclen en…
Laat maar. Ik zal jullie niet langer ophouden.
Wat zei je?
Veel plezier.
Mooi, hè?
Lieverd, dat ben jij niet.
Ja. -Nee.
Je lijkt een duivelin, maar dan oud.
Sheila, ik kan je hele kont zien.
Ja, ik denk niet dat het… -Ja? Sorry daarvoor.
Nu komen we ergens.
Meen je dat nou?
Als carpincholeer een vagina had en een hart van goud, zou jij dat nu zijn.
Dit is het, toch?
LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN
Je ziet er heel sexy uit.
Ziet ze er niet sexy uit? -Ja, zeker.
Kun je nu even stilstaan? -De foto's zijn voor een fitnessbedrijf.
Dan worden 't wazige foto's, mevrouw. -Noem haar niet zo.
Is dat beledigend? -Voor een vrouw die zo gekleed is? Ja.
Kun je 80 % langzamer bewegen?
Je ziet er zo goed uit.
Ik kan dit niet, Greta. -Ja, ik weet het al. Handboeien.
Fide… -Nee. Jezus, nee.
Deze hele outfit, deze look, dit ben ik niet.
Ik ben niet zo duister. -Niet hardop, in elk geval.
Hé. Hé, jij bent sexy.
Dat zeg ik objectief.
Mijn uur zit er bijna op, dus… -Even pauze, oké?
Oké, ja. Even pauze, iedereen.
Makkelijke bal.
'Alle vooruitgang komt van onredelijke mensen.'
Hé, eikel. Waarom zou je dat doen?
Hé, eikel.
Het zat in de juiste bak. Wie doet dat?
Uit de juiste bak halen en in de verkeerde stoppen?
Ik weet dat je me hoort.
Hé, eikel.
Hoe kom je aan het adres? -Via vrienden van de club.
Nou ja, vrienden… En ze gaven 't niet.
Ze fluisterden erover in de sauna, maar ik was er ook.
Ik heb zin in Rita's les.
Hoi. Hoe gaat het?
Ik ben Greta, een vriendin van Diana Wallace.
Ze… Subtiel.
Jij, ja. Jij, nee.
Pardon? Wie denk je dat je bent?
Momentje. -Wat?
Dat was gewetenloos. Die trenchcoat, die houding?
Wie geeft erom? -Ik.
Ik doe dit niet zonder jou. -Dit is onderzoek, weet je nog?
We willen de concurrentie zien.
Bovendien ga ik liever naar Talbots…
…dan een uur lang m'n buik inhouden met die sletten.
Dus…onthoud alles. Ik wil 't allemaal horen.
Laat jezelf hangen.
Kijk naar jezelf.
Kijk echt goed.
Schud het uit. Omhoog.
Jullie willen eruitzien zoals ik.
Maar als je lui bent, kan ik niet helpen.
Hakken samen, twee centimeter omhoog.
Twee centimeter. Dat is te hoog.
En nu zakken in de knieën. Lager.
Trek je poes in en houd vast. Centraal. Mooi.
Hoorde ik iemands poes loskomen?
Vasthouden. Ja, en intrekken.
Nog een keer. Intrekken.
En intrekken. Mooi.
Knieën samen, open en dicht.
Open en dicht.
Haal nu je hand van de bar.
Twee centimeter, dank je.
Mooi.
En nu in de hoerenpositie.
Hé. Ik wilde alleen…
Ik wilde zeggen dat de kranten in de middelste bak moeten. Oké?
Ben je… Wacht, wat? -Ja, je had het goed.
En toen stopte je het in de verkeerde bak. Ik zeg alleen dat je het goed had.
Woon je in Seafarer's Village? -Niet echt. Ik wil er niet om bekendstaan.
Maar ja, ik verblijf er.
Je bent helemaal hierheen gerend om dat te zeggen?
Ja, het is belangrijk. Oké?
Je moest weten dat je… Je had het goed.
Dat is zo'n vijf kilometer, man. Je rende dat hele stuk om dat te zeggen?
Inderdaad, verdomme. Oké? Je moest het weten.
Goed.
Ga niet op je tenen staan.
Jullie zijn geen dansers, je wil alleen een danser lijken.
En vasthouden.
Hou vast.
Wat is dit nou voor plek?
Triest.
Moet je dit knappe ding zien. Draai eens wat rondjes.
Kijk hoe schattig ze is.
Draai eens wat rondjes voor ons. Niks bijzonders.
Ze kijken naar je poes.
Dat weet je, toch?
Je bent hier niet eens, toch? Waar ben je gebleven?
Kom je terug?
Coach Fairington. 'Sprint naar het clubhuis.'
Dat had ik nodig.
Dat had ik echt nodig.
Wiens huis deze keer?
Van de Sandbergs.
Omdat ze joods zijn?
Wat?
Nee.
We kennen wel wat joodse mensen.
Dus daarom is hun raam niet kapot?
Nee. Luister, deze vernielingen blijven doorgaan totdat iemand het stopt.
Totdat iemand dat stuk weet-ik-wat vindt…
…en hem een lesje leert.
Heb ik toestemming om mijn luchtbuks geladen en paraat te houden?
Dit is live-action.
Ja, meneer.
Wat maak je? -Spaghetti met gehaktsaus.
Eten we weer gehaktsaus?
Nou, ik dacht, alleen omdat papa en ik besloten vegetarisch te eten…
…betekent niet dat jij dat ook moet. Je mag het zelf beslissen.
Dus, wil je gehaktsaus bij je spaghetti?
Kijk eens aan. Je beslist zelf.
Geluksvogel, Maya.
Weet je wat, lieverd, kijk maar tv tot ik hier klaar ben. Oké? Tien minuten.
Je wordt irritant.
Wanneer ga jij voor jezelf beslissen wat je wil?
Niet alleen met dat tv-programma.
Maar ben jij 'n preuts vegetarisch meisje…
…of een hongerige hoer die van vlees houdt?
Ik hoef niet te antwoorden.
Wacht.
Waarom verstop ik me? Ik doe niks verkeerd.
Jij doet iets verkeerd, stuk weet-ik-wat.
Wat doe je?
Maria.
Shit.
Niet zo grof. -Schijn niet zo in m'n ogen.
Was jij het al die…
Je hebt nogal wat ramen gebroken, Maria.
Het spijt me van het S-woord.
Geeft niet. -Maar niet van de ramen.
Wat moet ik…
Waarom doe je dit?
Omdat ik me ellendig voel.
Ik weet dat het moeilijk is.
Met de baby. -Niet met de baby.
Met alles en iedereen, behalve Grace.
Met jou. Met je onuitstaanbare tantes.
Ellende heeft geen redenen nodig, John. Dat moet jij weten.
Geef hier, Maria.
Maria.
Het is niet mijn beurt, maar ik wil iets bespreken.
Dat formulier is er niet voor niets. -Weet ik. Maar…
Namelijk hierom. -Weet ik. Maar…
Precies hierom. -Laat haar praten, verdomme.
Ik ben misbruikt toen ik net een tiener was.
Aangerand, verkracht, wat is het woord. Alle woorden, eigenlijk.
Maar het was 'n vriend van m'n vader, ik kende hem al m'n hele leven.
Het gebeurde in de woonkamer met kerst…
…of in de tuin op Onafhankelijkheidsdag. Hij vroeg me altijd naar m'n ballet.
Hij vroeg of ik een rondje wilde draaien of wat plié's wilde doen. Niks bijzonders.
Penché.
En hoe dan ook, alles… De pijn en de woede…
…kwam allemaal terug tijdens een balletles.
Het was niet echt een balletles, maar een fitnessles gebaseerd…
Maakt niet uit. Geen idee waarom ik dat zeg.
Sorry. Het spijt me. Ik… -Hé, kom op.
Het kwam allemaal opeens terug in die zaal vol spiegels…
…en ik wilde er heel graag weg.
En ik wilde heel graag naar die stomme burgertent, maar dat deed ik niet.
Wat deed je dan?
Ik kookte voor m'n dochter…
…ging naar bed, sliep slecht en nu vertel ik er hier over.
Voor het eerst tegen anderen dan familie.
Dus dat is wel iets, denk ik. -Dat is het zeker.
Wat kookte je voor haar?
Wat? -Voor je dochter, wat kookte je?
Spaghetti met gehaktsaus.
Klinkt heerlijk.
Hé, gaat het? Het gaat. Dit is goed. Dit ben jij. Ik ben buiten.
Je bent goed. Je bent goed en je bent dankbaar.
Je hebt alles wat je nodig hebt. Ga naar buiten en wees eerlijk.
Wees jezelf.
Je weet wat ik ga zeggen, toch? Niemand wil dat je jezelf bent.
Dus die makker van je vader heeft je lang geleden misbruikt.
Welkom bij de club, snap je? Begraaf dat gevoel heel diep.
Ik wilde je niet van streek maken. Ik wil je beschermen.
Als je mensen je zachte kant laat zien…
…laten ze je op een ijsschots achter om te sterven.
Oké, Sheila. Ben je klaar? -O, ja. Zeker weten.
Ik ben Sheila D. Rubin, 't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.
Ik heb een nieuw wekelijks segment, Wakker Worden Met Sheila.
Vandaag hebben we een spannende.
We gaan het hebben over het opwarmen van de spieren.
'Is dat belangrijk?', vraag je je af. Nou, zeker. En ik laat zien waarom.
Vertaling: Laura Oplaat