1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Hallo, ik ben Sheila D. Rubin,
't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Ik heb eens per week
een nieuw segment…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Sorry, mag ik dat overdoen?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Hoi, ik ben Sheila D. Rubin,
't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
Bedankt.
-Ik heb eens per week een nieuw segment…

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,784
Sorry, dat klopt niet.
Ik probeer het nog één keer.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Hallo, ik ben Sheila D. Rubin,
't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Ik heb een nieuw wekelijks segment,
Wakker Worden Met Sheila.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Is dat oké? Werkte dat zo?

10
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Om te weten wie je kiest te zijn,
moeten we de concurrentie onderzoeken.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Fitness in Zuid-Californië groeit,
nee, floreert.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Om het georganiseerd te houden,
hebben we ze gescheiden in handige…

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
…maar wel wat te simpele catego-grieten.

14
00:01:07,192 --> 00:01:13,156
Er is vast een aardigere manier om…
-Catego-griet één: 'bruisende blondines'.

15
00:01:13,740 --> 00:01:18,287
Op dit gebied is er genoeg concurrentie,
maar de trendsetter is, zonder twijfel…

16
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
…Kelly Kilmartin.

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Zij is de meest bruisende, blonde
en ongetwijfeld beroemdste…

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
…vanwege haar rol
in de serie Trish out of Water.

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mijn favoriete aflevering is die in Hawaï.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
De meeste…
-Nooit, Fidelia.

21
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Kelly zit echt op een hoog niveau.
Ze is sexy genoeg voor de mannen…

22
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
…maar toch lief genoeg voor de vrouwen.
-Oké, ik snap je punt.

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Catego-griet twee: 'sensuele sirenes'.

24
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
De onopvallende, maar snelgroeiende groep
op ballet gebaseerde instructeurs.

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
De leider op dit gebied…

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
…Rita Bachmann.

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Zij geeft een zeer exclusieve,
zeer Europese les.

28
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Denk aan zwarte maillots,
zweterige kelders.

29
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
En blijkbaar heeft ze ook oefeningen
voor je eigen kelder.

30
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
In je vagina knijpen.
-Begrepen. Heel duidelijk.

31
00:02:06,335 --> 00:02:11,757
De derde: 'stoere tomboys'.
Kort haar, gespierd, mannelijke types.

32
00:02:11,840 --> 00:02:16,220
Meer werkpaarden dan paradepaardjes.
-Dames, ik…

33
00:02:17,429 --> 00:02:23,268
Bedankt voor dit initiatief, echt.
Maar mijn tv-persoonlijkheid past niet…

34
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
…in een van deze catego-grieten.

35
00:02:29,566 --> 00:02:36,240
Ik hoopte dat het niet zover zou komen,
maar zou het je helpen visualiseren…

36
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
…als we een fotoshoot organiseren?

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,918
Ja, misschien wel.
-Grapje, ik hoopte dit al.

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,338
Fidelia, we kunnen. Schiet op.

39
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Dit is zo spannend.
-Oké. Ja.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
SCHEMA BUURTWACHT

41
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Kan iemand bij Grace kijken, alsjeblieft?

42
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
En bij Maria.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
We zijn gespannen, om een goede reden.
-Ja.

44
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Er zijn gisteravond
keukenramen gesneuveld.

45
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard vond glasscherven
in haar suikerpot.

46
00:03:20,367 --> 00:03:25,455
Die staat op de tafel van het gezin, Carl.
In zo'n wereld leef ik niet. Jij wel?

47
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Glasscherven in de suikerpot?
-Nee.

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Waar was ik?

49
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Je schreef daar
taken voor de buurtwacht op.

50
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
En ik zet de weekdagen erboven.

51
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
MAANDAG

52
00:03:58,655 --> 00:04:03,035
Die is duidelijk.
-…de hele week. Ik had hier echt zin in.

53
00:04:03,827 --> 00:04:09,416
Oké, mannen. Laten we beginnen.
-Heren, welk spel spelen we?

54
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Ik bedoel, welk spel spelen jullie?
Hartenjagen?

55
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
Ik hoop het niet.
Want anders pak ik al jullie geld af.

56
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
We spelen geen hartenjagen.
We spelen poker.

57
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Mooi.

58
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Nou, mijn werk hier zit erop.

59
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Niet m'n echte werk.
Ik ben geen conciërge, of zo.

60
00:04:31,396 --> 00:04:36,151
Ik heb deze klaargezet,
zodat meer mensen recyclen en…

61
00:04:38,403 --> 00:04:42,491
Laat maar.
Ik zal jullie niet langer ophouden.

62
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Wat zei je?

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Veel plezier.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Mooi, hè?

65
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Lieverd, dat ben jij niet.

66
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
Ja.
-Nee.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Je lijkt een duivelin, maar dan oud.

68
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, ik kan je hele kont zien.

69
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Ja, ik denk niet dat het…
-Ja? Sorry daarvoor.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Nu komen we ergens.

71
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Meen je dat nou?

72
00:05:59,943 --> 00:06:05,532
Als carpincholeer een vagina had
en een hart van goud, zou jij dat nu zijn.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Dit is het, toch?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Je ziet er heel sexy uit.

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
Ziet ze er niet sexy uit?
-Ja, zeker.

77
00:06:16,335 --> 00:06:20,088
Kun je nu even stilstaan?
-De foto's zijn voor een fitnessbedrijf.

78
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
Dan worden 't wazige foto's, mevrouw.
-Noem haar niet zo.

79
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
Is dat beledigend?
-Voor een vrouw die zo gekleed is? Ja.

80
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Kun je 80 % langzamer bewegen?

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Je ziet er zo goed uit.

82
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
Ik kan dit niet, Greta.
-Ja, ik weet het al. Handboeien.

83
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Fide…
-Nee. Jezus, nee.

84
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Deze hele outfit,
deze look, dit ben ik niet.

85
00:07:05,425 --> 00:07:09,179
Ik ben niet zo duister.
-Niet hardop, in elk geval.

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hé. Hé, jij bent sexy.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Dat zeg ik objectief.

88
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Mijn uur zit er bijna op, dus…
-Even pauze, oké?

89
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Oké, ja. Even pauze, iedereen.

90
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Makkelijke bal.

91
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
'Alle vooruitgang
komt van onredelijke mensen.'

92
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hé, eikel. Waarom zou je dat doen?

93
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hé, eikel.

94
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Het zat in de juiste bak. Wie doet dat?

95
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Uit de juiste bak halen
en in de verkeerde stoppen?

96
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Ik weet dat je me hoort.

97
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hé, eikel.

98
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Hoe kom je aan het adres?
-Via vrienden van de club.

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Nou ja, vrienden… En ze gaven 't niet.

100
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Ze fluisterden erover in de sauna,
maar ik was er ook.

101
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ik heb zin in Rita's les.

102
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Hoi. Hoe gaat het?

103
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Ik ben Greta,
een vriendin van Diana Wallace.

104
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ze… Subtiel.

105
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Jij, ja. Jij, nee.

106
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Pardon? Wie denk je dat je bent?

107
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Momentje.
-Wat?

108
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Dat was gewetenloos.
Die trenchcoat, die houding?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Wie geeft erom?
-Ik.

110
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
Ik doe dit niet zonder jou.
-Dit is onderzoek, weet je nog?

111
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
We willen de concurrentie zien.

112
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Bovendien ga ik liever naar Talbots…

113
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
…dan een uur lang m'n buik inhouden
met die sletten.

114
00:09:15,097 --> 00:09:18,892
Dus…onthoud alles.
Ik wil 't allemaal horen.

115
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Laat jezelf hangen.

116
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Kijk naar jezelf.

117
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Kijk echt goed.

118
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Schud het uit. Omhoog.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Jullie willen eruitzien zoals ik.

120
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Maar als je lui bent, kan ik niet helpen.

121
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Hakken samen, twee centimeter omhoog.

122
00:09:51,175 --> 00:09:54,261
Twee centimeter. Dat is te hoog.

123
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
En nu zakken in de knieën. Lager.

124
00:09:57,723 --> 00:10:03,979
Trek je poes in en houd vast.
Centraal. Mooi.

125
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Hoorde ik iemands poes loskomen?

126
00:10:08,400 --> 00:10:12,237
Vasthouden. Ja, en intrekken.

127
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Nog een keer. Intrekken.

128
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
En intrekken. Mooi.

129
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Knieën samen, open en dicht.

130
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Open en dicht.

131
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Haal nu je hand van de bar.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Twee centimeter, dank je.

133
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Mooi.

134
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
En nu in de hoerenpositie.

135
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hé. Ik wilde alleen…

136
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Ik wilde zeggen dat de kranten
in de middelste bak moeten. Oké?

137
00:11:05,457 --> 00:11:09,127
Ben je… Wacht, wat?
-Ja, je had het goed.

138
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
En toen stopte je het in de verkeerde bak.
Ik zeg alleen dat je het goed had.

139
00:11:13,298 --> 00:11:16,969
Woon je in Seafarer's Village?
-Niet echt. Ik wil er niet om bekendstaan.

140
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Maar ja, ik verblijf er.

141
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Je bent helemaal hierheen gerend
om dat te zeggen?

142
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ja, het is belangrijk. Oké?

143
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Je moest weten dat je… Je had het goed.

144
00:11:28,230 --> 00:11:32,526
Dat is zo'n vijf kilometer, man.
Je rende dat hele stuk om dat te zeggen?

145
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Inderdaad, verdomme. Oké?
Je moest het weten.

146
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Goed.

147
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Ga niet op je tenen staan.

148
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Jullie zijn geen dansers,
je wil alleen een danser lijken.

149
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
En vasthouden.

150
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Hou vast.

151
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Wat is dit nou voor plek?

152
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Triest.

153
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Moet je dit knappe ding zien.
Draai eens wat rondjes.

154
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Kijk hoe schattig ze is.

155
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Draai eens wat rondjes voor ons.
Niks bijzonders.

156
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Ze kijken naar je poes.

157
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Dat weet je, toch?

158
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Je bent hier niet eens, toch?
Waar ben je gebleven?

159
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kom je terug?

160
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Coach Fairington.
'Sprint naar het clubhuis.'

161
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Dat had ik nodig.

162
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Dat had ik echt nodig.

163
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Wiens huis deze keer?

164
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Van de Sandbergs.

165
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Omdat ze joods zijn?

166
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Wat?

167
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nee.

168
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
We kennen wel wat joodse mensen.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Dus daarom is hun raam niet kapot?

170
00:14:04,011 --> 00:14:09,766
Nee. Luister, deze vernielingen
blijven doorgaan totdat iemand het stopt.

171
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Totdat iemand dat stuk weet-ik-wat vindt…

172
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
…en hem een lesje leert.

173
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Heb ik toestemming om mijn luchtbuks
geladen en paraat te houden?

174
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Dit is live-action.

175
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Ja, meneer.

176
00:14:48,222 --> 00:14:51,600
Wat maak je?
-Spaghetti met gehaktsaus.

177
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Eten we weer gehaktsaus?

178
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Nou, ik dacht, alleen omdat papa en ik
besloten vegetarisch te eten…

179
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
…betekent niet dat jij dat ook moet.
Je mag het zelf beslissen.

180
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Dus, wil je gehaktsaus bij je spaghetti?

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Kijk eens aan. Je beslist zelf.

182
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Geluksvogel, Maya.

183
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Weet je wat, lieverd, kijk maar tv
tot ik hier klaar ben. Oké? Tien minuten.

184
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Je wordt irritant.

185
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Wanneer ga jij voor jezelf beslissen
wat je wil?

186
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Niet alleen met dat tv-programma.

187
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Maar ben jij 'n preuts vegetarisch meisje…

188
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
…of een hongerige hoer
die van vlees houdt?

189
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Ik hoef niet te antwoorden.

190
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Wacht.

191
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Waarom verstop ik me?
Ik doe niks verkeerd.

192
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Jij doet iets verkeerd, stuk weet-ik-wat.

193
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Wat doe je?

194
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

195
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Shit.

196
00:16:31,408 --> 00:16:34,870
Niet zo grof.
-Schijn niet zo in m'n ogen.

197
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Was jij het al die…

198
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Je hebt nogal wat ramen gebroken, Maria.

199
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Het spijt me van het S-woord.

200
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
Geeft niet.
-Maar niet van de ramen.

201
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Wat moet ik…

202
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Waarom doe je dit?

203
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Omdat ik me ellendig voel.

204
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Ik weet dat het moeilijk is.

205
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Met de baby.
-Niet met de baby.

206
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Met alles en iedereen, behalve Grace.

207
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Met jou. Met je onuitstaanbare tantes.

208
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Ellende heeft geen redenen nodig, John.
Dat moet jij weten.

209
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Geef hier, Maria.

210
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

211
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Het is niet mijn beurt,
maar ik wil iets bespreken.

212
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
Dat formulier is er niet voor niets.
-Weet ik. Maar…

213
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Namelijk hierom.
-Weet ik. Maar…

214
00:17:48,861 --> 00:17:54,366
Precies hierom.
-Laat haar praten, verdomme.

215
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Ik ben misbruikt
toen ik net een tiener was.

216
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Aangerand, verkracht, wat is het woord.
Alle woorden, eigenlijk.

217
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Maar het was 'n vriend van m'n vader,
ik kende hem al m'n hele leven.

218
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Het gebeurde in de woonkamer met kerst…

219
00:18:16,346 --> 00:18:21,810
…of in de tuin op Onafhankelijkheidsdag.
Hij vroeg me altijd naar m'n ballet.

220
00:18:22,311 --> 00:18:27,858
Hij vroeg of ik een rondje wilde draaien
of wat plié's wilde doen. Niks bijzonders.

221
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

222
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
En hoe dan ook, alles…
De pijn en de woede…

223
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
…kwam allemaal terug
tijdens een balletles.

224
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Het was niet echt een balletles,
maar een fitnessles gebaseerd…

225
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Maakt niet uit.
Geen idee waarom ik dat zeg.

226
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
Sorry. Het spijt me. Ik…
-Hé, kom op.

227
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Het kwam allemaal opeens terug
in die zaal vol spiegels…

228
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
…en ik wilde er heel graag weg.

229
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
En ik wilde heel graag naar die
stomme burgertent, maar dat deed ik niet.

230
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Wat deed je dan?

231
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Ik kookte voor m'n dochter…

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
…ging naar bed, sliep slecht
en nu vertel ik er hier over.

233
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Voor het eerst tegen anderen dan familie.

234
00:19:23,288 --> 00:19:27,751
Dus dat is wel iets, denk ik.
-Dat is het zeker.

235
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Wat kookte je voor haar?

236
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
Wat?
-Voor je dochter, wat kookte je?

237
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spaghetti met gehaktsaus.

238
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Klinkt heerlijk.

239
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Hé, gaat het? Het gaat.
Dit is goed. Dit ben jij. Ik ben buiten.

240
00:19:57,781 --> 00:20:01,451
Je bent goed.
Je bent goed en je bent dankbaar.

241
00:20:02,911 --> 00:20:08,333
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Ga naar buiten en wees eerlijk.

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Wees jezelf.

243
00:20:11,879 --> 00:20:16,466
Je weet wat ik ga zeggen, toch?
Niemand wil dat je jezelf bent.

244
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Dus die makker van je vader
heeft je lang geleden misbruikt.

245
00:20:23,182 --> 00:20:29,605
Welkom bij de club, snap je?
Begraaf dat gevoel heel diep.

246
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil je beschermen.

247
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Als je mensen je zachte kant laat zien…

248
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
…laten ze je op een ijsschots achter
om te sterven.

249
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
Oké, Sheila. Ben je klaar?
-O, ja. Zeker weten.

250
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Ik ben Sheila D. Rubin,
't nieuwste lid van Word Wakker San Diego.

251
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Ik heb een nieuw wekelijks segment,
Wakker Worden Met Sheila.

252
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Vandaag hebben we een spannende.

253
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
We gaan het hebben
over het opwarmen van de spieren.

254
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
'Is dat belangrijk?', vraag je je af.
Nou, zeker. En ik laat zien waarom.

255
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Vertaling: Laura Oplaat