Helo, saya Sheila D. Rubin,
ahli terbaharu pasukan Bangun San Diego.
Saya akan bawakan segmen terbaharu seminggu sekali iaitu…
Maaf, boleh saya cuba lagi?
Hai, saya Sheila D. Rubin
dan saya ahli terbaharu pasukan Bangun San Diego.
- Terima kasih. - Saya akan bawakan
segmen terbaharu setiap minggu…
- Maaf, tak sesuai. - Semuanya untuk awak.
Okey, saya akan cuba sekali lagi. Ayuh.
Helo, saya Sheila D. Rubin, ahli terbaharu pasukan Bangun San Diego.
Saya akan bawakan segmen mingguan terbaharu iaitu Bangun Bersama Sheila.
Okey? Boleh diterima?
Untuk kenal pasti persona awak, pertama kita perlu siasat pesaing.
Bidang kecergasan California Selatan semakin berkembang dan terkenal.
Bagi memudahkan kita, kami asingkan mengikut…
"bahagian wanita" yang lebih ringkas dan mudah.
Saya rasa ada nama yang lebih elok daripada…
Bahagian wanita satu, "perang muda becok."
Walaupun ada ramai pesaing dalam kategori ini,
pesaing utamanya tak lain tak bukan,
Kelly Kilmartin.
Dia wanita paling becok, berambut paling perang dan amat terkenal
kerana membintangi program televisyen Trish Out of Water.
Episod kesukaan saya adalah di Hawaii.
- Kebanyakannya… - Diam, Fidelia.
Strategi Kelly sangat hebat.
Dia cukup seksi untuk lelaki
tapi cukup manis untuk menarik perhatian wanita.
Okey, saya tahu.
Bahagian wanita dua, "perempuan menggoda."
Ia masih belum dikenali
tapi pantas berkembang dan terdiri daripada guru balet.
Orang paling terkenal dalam kategori ini,
Rita Bachmann.
Dia ajar kelas yang amat eksklusif dan bergaya Eropah.
Bayangkan seluar ketat hitam dan bilik bawah tanah panas.
Dia juga akan kerah kemaluan kita.
- Dia suruh peserta tekan kemaluan. - Cukup. Saya faham.
Bahagian ketiga, "wanita kasar ala lelaki."
Jenis berambut pendek, berotot dan maskulin.
Utamakan praktikal daripada penampilan, kalau awak faham.
Hei, saya…
Terima kasih banyak atas usaha ini.
Tapi saya rasa persona TV saya tak menepati…
semua kategori itu.
Okey. Saya harap tak perlu guna cara ini
tapi awak rasa membantu untuk pilih persona awak
jika kita aturkan sesi bergambar?
Ya, boleh juga.
Gurau saja. Saya memang berharap kita guna cara ini.
- Fidelia, mulakan sekarang. - Ya.
- Saya kata, sekarang. - Okey!
Seronoknya.
Okey. Ya.
JADUAL RONDAAN KEJIRANAN
Sesiapa boleh tolong tengokkan Grace?
Serta Maria.
- Kita semua gelisah atas sebab munasabah. - Ya.
Benda yang pecah malam semalam ialah tingkap dapur.
Martha Kinard jumpa serpihan kaca dalam mangkuk gulanya.
Mangkuk di atas meja makan mereka, Carl.
Saya tak hidup dalam dunia sebegitu. Awak?
- Serpihan kaca dalam mangkuk gula? - Tidak.
Apa saya cakap tadi?
Awak mahu tulis tugasan rondaan di bahagian tepi.
Saya akan tulis hari di bahagian atas.
ISNIN
Okey, yang ini sangat ketara.
…sepanjang minggu. Dah lama saya nak datang ke sini.
- Okey, semua. Mari mulakan. - Okey.
Tuan-tuan, kita main apa?
Maksud saya, kamu main apa? Hearts?
Saya harap bukan Hearts.
Percayalah, kalau Hearts,
saya akan dapat semua duit kamu.
Kami main poker, bukan Hearts.
Bagus.
Kerja saya di sini dah selesai.
Bukan kerja sebenar. Saya bukan tukang sapu.
Sebenarnya, saya sediakan tong ini
supaya lebih ramai orang di sini…
kitar semula dan…
Tak mengapalah.
Saya akan biarkan kamu bermain.
Dua lagi.
Apa?
Selamat bermain. Berseronoklah.
Cantik?
Ya?
Sayang. Itu bukan gaya awak.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Awak nampak macam perempuan kejam yang tua.
Sheila, saya boleh nampak punggung awak, Sheil.
- Ya? Saya nak minta maaf. - Ya, nampaknya ini bukan…
Ya.
Ya? Okey.
Barulah sesuai.
Biar betul?
Kalau kulit carpincho ada kemaluan wanita dan hati yang baik,
rupanya macam awak sekarang.
Inilah gayanya, bukan?
BADAN OLEH SHEILA D. RUBIN
Awak nampak sangat seksi!
Dia nampak sangat seksi, bukan?
Ya, betul.
Boleh berdiri tegak saja?
Gambar ini untuk syarikat kecergasan, encik.
Gambar akan jadi kabur, puan.
Jangan berani panggil dia "puan."
- "Puan" satu penghinaan? - Ya, bagi wanita berpakaian begitu.
Boleh bergerak 20 peratus daripada kelajuan biasa?
Okey.
Awak nampak sangat hebat. Sangat cantik.
Saya tak boleh teruskan, Greta.
Ya, saya tahu apa kita perlukan. Gari.
- Fide… - Tidak. Oh, Tuhan, tidak.
Pakaian ini tak menggambarkan saya. Ia…
Saya tak sekelam ini.
Luaran saja tak kelam.
Hei, awak seksi.
Itu pendapat peribadi saya.
- Waktu kerja saya hampir tamat… - Rehat lima minit, okey?
Okey, ya, rehat lima minit. Rehat lima minit, semua.
Pukulan balas yang mudah.
"Setiap kemajuan bergantung kepada lelaki tidak waras."
Hei, bodoh! Kenapa buat begitu?
Hei.
Hei!
Hei! Hei, bodoh!
Awak dah buang dalam tong yang betul. Kenapa buat begitu?
Kenapa keluarkan dari tong betul dan buang ke dalam tong salah?
Saya tahu awak dengar. Hei!
Hei!
Hei, bodoh!
Bagaimana awak dapat alamat ini?
Kawan di kelab yang beritahu saya.
Sebenarnya bukan kawan. Mereka tak beritahu saya.
Mereka bercerita dalam bilik sauna sambil berbisik, tapi saya ada di situ.
Saya tak sabar nak tengok kelas Rita.
Hai. Apa khabar?
Nama saya Greta. Saya kawan Diana Wallace.
Ketara betul.
Awak, boleh.
Awak, tidak.
Apa? Awak ingat awak siapa?
- Sekejap… - Apa?
Kata-katanya biadab. Tengok kot trenc dan sikapnya.
- Siapa kisah? - Saya.
- Saya tak nak buat tanpa awak. - Hei, ini kajian, okey?
Kita di sini untuk tengok pesaing, bukan sertai kelabnya.
Lagipun saya lebih rela pergi ke Talbots di hujung jalan
daripada tahan nafas selama sejam dengan mereka.
Jadi, cuba ingat betul-betul, okey?
Saya nak tahu segalanya.
Tunduk.
Tengok diri kamu.
Tengok betul-betul.
Sekarang, goyangkan badan. Tegak.
Kamu mahu nampak macam saya.
Tapi saya tak boleh tolong kalau kamu malas.
Rapatkan tumit, jengket dua sentimeter.
Dua sentimeter.
Tinggi sangat.
Sekarang, mencangkung. Rendah lagi.
Ketatkan kemaluan dan tahan. Tengah.
Bagus.
Saya baru dengar ada orang lepaskan.
Ketatkan.
Ya, kemudian cangkung.
Cangkung. Cepat, cangkung.
Cangkung. Bagus.
Rapatkan lutut. Buka dan tutup.
Buka dan tutup.
Sekarang, lepaskan pemegang.
Dua sentimeter, terima kasih.
Bagus.
Sekarang, gaya kuda.
Hei!
Hei! Saya cuma mahu…
Saya cuma nak cakap yang surat khabar dimasukkan ke dalam tong tengah. Okey?
Apa?
Ya, mula-mula awak betul.
Kemudian awak keluarkan dan masukkan ke dalam tong yang salah.
Saya cuma nak beritahu, mula-mula awak betul.
Awak menetap di Seafarer's Village?
Saya tak menetap di situ. Saya tak nak dianggap begitu.
Tapi ya, saya tinggal di situ.
Awak lari sejauh ini untuk beritahu saya tentang itu?
Ya, sebab ia penting. Okey?
Awak perlu tahu pada mulanya awak betul.
Awak lari lima kilometer.
Awak lari sejauh ini semata-mata untuk beritahu hal itu?
Ya, memang betul. Okey? Awak perlu tahu.
Okey?
Okey.
Baik.
Jangan angkat tinggi sangat.
Kamu bukan penari, cuma nak kelihatan macam penari.
Tahan,
tahan,
tahan.
Ini tempat apa?
Menyedihkan.
Hei, tengok benda kecil comel ini. Pusing.
Tengoklah, dia sangat comel.
Boleh tak awak pusing? Biasa saja.
Mereka tengok kemaluan awak.
Awak tahu, bukan?
Awak tak ada pun di sini, bukan? Awak ke mana?
Awak kembali? Hei!
Jurulatih Fairington "Pecut ke perkampungan atlet."
Saya perlukannya.
Saya betul-betul perlukannya.
Kali ini rumah siapa?
Keluarga Sandbergs.
Sebab mereka Yahudi?
Apa?
Tidak.
Kita kenal beberapa orang Yahudi.
Jadi, bukan itu sebabnya tingkap mereka dipecahkan?
Bukan.
Hei, kekacauan ini akan berterusan selagi tiada siapa hentikan.
Selagi tak jumpa si tak guna ini
dan hukum mereka.
Boleh saya biarkan pistol BB saya sedia untuk ditembak?
Ini realiti.
Ya.
Mak masak apa?
Spageti dan sos daging.
Kita makan sos daging lagi?
Mak terfikir,
walaupun mak dan ayah jadi vegetarian,
tak bermakna kamu perlu ikut.
Mak mahu kamu buat keputusan sendiri.
Jadi, kamu mahu makan spageti dengan sos daging?
Bagus. Buat keputusan sendiri.
Maya anak bertuah.
Sayang, kamu boleh tengok TV
selagi mak belum siap masak. Okey? Sepuluh minit.
Awak dah mula menjengkelkan.
Bila awak nak putuskan sendiri kehendak awak?
Bukan saja tentang program TV itu,
tapi betulkah awak perempuan vegetarian suci
atau awak pelacur kelaparan yang suka daging?
Saya tak perlu jawab.
Sekejap.
Kenapa saya menyorok? Bukan saya yang buat salah.
Awak yang buat salah, si tak guna.
Apa awak buat?
Maria.
Celaka!
Maria, jaga bahasa.
Jangan suluh saya!
Selama ini, awak yang…
Awak pecahkan banyak tingkap, Maria.
Maaf sebab mencarut.
Tak apa.
Tapi bukan untuk tingkap.
Apa patut saya…
Kenapa awak buat begini?
Sebab saya sengsara.
Saya tahu keadaan amat sukar.
- Disebabkan bayi kita. - Bukan sebab bayi.
Tapi sebab segalanya dan semua orang, kecuali Grace.
Sebab awak. Serta ibu-ibu saudara awak yang menyibuk dan…
Kita tak perlu alasan untuk sengsara, John. Awak patut lebih tahu.
Serahkan batu-bata itu, Maria.
Maria.
Saya tahu ini bukan giliran saya, tapi, saya nak kongsi sesuatu.
Ada sebab kita sediakan senarai nama.
Saya tahu. Tapi…
- Sebabnya ialah ini. - Saya tahu. Tapi saya…
Atas sebab tertentu ini.
Jangan menyampuk, boleh tak?
Saya dicabul semasa saya belum masuk usia remaja.
Saya diambil kesempatan, dirogol, saya tak tahu perkataan yang sesuai.
Semuanya sama.
Kawan bapa saya, yang saya dah lama kenal.
Dia akan lakukannya, di ruang tamu semasa Hari Krismas
atau di laman belakang, semasa Hari Merdeka.
Dia akan tanya saya tentang kelas balet saya.
Dia suruh saya pusing dan buat pliés.
Biasa saja.
Penché.
Kesakitan dan kemarahan ini
dirasai semula semasa kelas balet yang saya sertai.
Ia bukanlah kelas balet sebenar,
lebih kepada kelas kecergasan…
Tak pentinglah. Kenapalah saya cakap tentang itu.
- Maaf. Saya minta maaf. Saya… - Hei, jangan begitu.
Saya rasainya semula sebaik saja saya nampak dewan bercermin itu
dan saya betul-betul nak keluar dari situ.
Saya cuma nak pergi ke restoran burger, sejujurnya,
tapi saya tak buat begitu.
Awak buat apa?
Saya masakkan makan malam untuk anak saya,
saya tidur tapi tak lena dan datang ke sini untuk berkongsi tentangnya.
Buat kali pertama, kepada orang selain keluarga saya.
Jadi…
Saya rasa, itu hal penting.
Betul kata awak.
Apa awak masakkan untuk dia?
Apa?
Apa awak masakkan untuk anak awak?
Spageti dengan sos daging.
Sedapnya.
Ya.
Hei, awak okey? Awak okey. Baguslah. Ini diri awak.
Ya, saya akan tunggu di luar.
Awak okey.
Awak okey dan bersyukur.
Awak ada segalanya yang awak perlukan.
Keluar dan tunjukkan kejujuran.
Jadi diri sendiri.
Awak tahu apa saya akan kata tentang itu, bukan?
Tiada siapa mahu awak jadi diri sendiri.
Kawan bapa awak lakukan hal tak senonoh terhadap awak lama dulu.
Itu perkara biasa.
Faham maksud saya?
Ambil perasaan itu
dan pendamkan jauh ke dalam hati awak.
Saya tak berniat nak buat awak sedih, sayang.
Saya cuma nak lindungi awak.
Di luar sana, jika awak biarkan mereka nampak sisi lemah awak,
awak akan diabaikan dan dibiarkan merana.
Okey, Sheila. Dah sedia?
Ya. Saya dah sedia.
Saya Sheila D. Rubin, ahli terbaharu pasukan Bangun San Diego.
Saya akan bawakan segmen baharu
seminggu sekali iaitu Bangun bersama Sheila.
Segmen hari ini sangat menarik.
Kita akan bercakap tentang memanaskan otot sebelum bersenam.
Anda mungkin tanya, "Pentingkah?" Ya, memang penting. Saya akan tunjukkan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah