1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
jaunākā
komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu
ar nosaukumu…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Atvainojiet. Varu vēlreiz?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
jaunākā
komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-Paldies!
-Es ikkatru nedēļu

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
piedāvāšu jaunu segmentu ar nosaukumu…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Nebija labi.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Labi, es pamēģināšu vēlreiz. Tā.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina, jaunākā
komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu
ar nosaukumu Mosties ar Šīlu!

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Vai der? Tas… Vai sanāca?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Lai zinātu, kāda izvēlies būt,
vispirms jāizvērtē konkurence.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Dienvidkalifornijas fitnesa lauciņš aug,
nē, zeļ!

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Un, lai viss būtu skaidrs,
mēs to iedalījām parocīgās

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
vai pat vienkāršotās dāmu kaudzēs.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Mēs noteikti varētu izdomāt
jaukāku apzīmējumu par…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Pirmā dāmu kaudze - "ņiprās blondīnes".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Lai arī šai jomā konkurences netrūkst,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
toni šeit nešaubīgi nosaka

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelija Kilmārtina.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Viņa ir visņiprākā, visblondākā
un neapšaubāmi visslavenākā,

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
pateicoties galvenajai lomai seriālā
Kā no laivas izmesta.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mana mīļākā ir tā sērija Havaju salās.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-Lielākoties…
-Nekad, Fidīlij!

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelijai ir izdevies pats grūtākais -

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
būt gana seksīgai vīriešiem un
pietiekami jaukai, lai patiktu sievietēm.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Labi! Galveno es sapratu.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Otrā sieviešu kaudze -
"jutekliskās sirēnas".

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Šis ir nemanāmais,

32
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
taču strauji augošais lauciņš
ar trenerēm no baleta pasaules.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Un šīs kaudzes pašā galā atrodas

34
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bakmena.

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Viņai ir ļoti ekskluzīvi treniņi
Eiropas stilā.

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Iztēlojies melnus triko,
piesviedrētus pagrabus.

37
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Un acīmredzot viņa izvingrinās
arī tavu sievišķo pagrabu.

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Viņa liek sasprindzināt vagīnu.
-Sapratu! Viss skaidrs.

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Trešā kaudze! "Sīkstās un vīrišķīgās".

40
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Tās ir visas ar īsajiem matiem,
muskuļotās un vīrišķīgās.

41
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Darba zirgi, ne izstāžu poniji,
ja saproti, ko gribu teikt.

42
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Dāmas, es…

43
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Tiešām paldies par šo iniciatīvu.

44
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Taču nedomāju,
ka mans televīzijas tēls iekļautos

45
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
kādā no šīm dāmu kaudzēm.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Labi, es cerēju, ka tik tālu nenonāksim,

47
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
bet vai tev būtu vieglāk sevi iztēloties,

48
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
ja mēs sarīkotu tādu kā fotosesiju?

49
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Jā, tas palīdzētu.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Joks! Es to vien gaidīju!

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-Fidīlij, jārīkojas!
-Jā, jā.

52
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
Kad saku "jārīkojas", tu rīkojies!
Aizraujoši!

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Labi. Jā.

54
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
RAJONA PATRUĻAS GRAFIKS

55
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Kāds var aiziet pie Greisas, lūdzu?

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Un Marijas.

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Visi esam satraukti, un ne bez iemesla.
-Jā.

58
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Vakar izsita virtuves logus.

59
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Mārta Kinārda lauskas atrada
savā cukurtraukā.

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Uz ģimenes brokastu galda, Kārl!

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Tā nav mana pasaule. Un jūsu?

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Stikla lauskas ģimenes cukurtraukā!
-Nē.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Par ko es runāju?

64
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Tu rakstīji
rajona patruļas dežūras - sānā.

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Un nedēļas dienas es sarakstīšu augšā.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PIRMDIENA

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Nu, te ir pilnīgi skaidrs.

68
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…visu nedēļu. Ilgojos pēc šīs vietas.

69
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-Labi, vīri. Sāksim!
-Labi.

70
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Kungi, kādu spēli mēs spēlējam?

71
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Tas ir, kādu spēli spēlējat jūs? Ercenus?

72
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Cerams, ercenus ne.

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
Citādi es noteikti
vinnēšu visu jūsu naudu.

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Mēs nespēlējam ercenus. Spēlējam pokeru.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Labi.

76
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Mans darbs šeit ir galā.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Ne jau īstais darbs.
Es jau neesmu apkopējs vai kas tāds.

78
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
-Vispār es tās atnesu, lai vairāk cilvēku…
-Blaukš!

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…šķirotu atkritumus un…

80
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Nekas.

81
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Nu, es jūs netraucēšu.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Tikai vēl divas…

83
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Ko?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Patīkamu spēli!

85
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-Vai ne?
-Oho!

86
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Jā?

87
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Mīļā, tā neesi tu.

88
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Nē. Nē, nē.

89
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Jā.
-Nē.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Tu izskaties pēc vellatas, tikai vecas.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Šīla, es redzu visu tavu dibenu.

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Jā? Es gribētu atvainoties.
-Jā, domāju, ka tas nav…

93
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Jā.

94
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Jā.

95
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Jā? Labi.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
To es saprotu!

97
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Tu joko?

98
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Ja kapibaras ādai
būtu sievišķie krāšņumi un zelta sirds,

99
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
tā būtu tu - šajā brīdī!

100
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Šis ir īstais, ne?

101
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
AUGUMS KĀ ŠĪLAI D. RŪBINAI

102
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Tu izskaties superseksīgi!

103
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Vai viņa nav superseksīga?

104
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Jā, protams.

105
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Varat nekustēties?

106
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Fotogrāfijas domātas
fitnesa uzņēmumam, cienītais.

107
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
-Tās būs izplūdušas, kundze.
-Nesauciet viņu par kundzi!

108
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-Tas ir aizvainojoši?
-Šādi ģērbtai sievietei? Jā.

109
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Vai jūs varat kustēties
tikai par kādiem 20 % no parastā ātruma?

110
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Labi.

111
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Labi.

112
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Tu izskaties ļoti lieliski. Ļoti labi.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Es to nespēju, Grēta.

114
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Jā, es zinu, kā trūkst. Rokudzelžu!

115
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Fidī…
-Nē! Jēziņ, nē.

116
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Šis tērps, šis izskats… Tā neesmu es. Tā…

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Es neesmu tik drūma.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Vismaz ne ārēji.

119
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Ei! Tu esi seksīga.

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
To es saku objektīvi.

121
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Mana stunda tūlīt būs galā, tā ka…
-Paņemiet pauzi, labi?

122
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Labi, jā, pauze. Visiem pauze!

123
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Viegli atsist.

124
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Viss progress
ir atkarīgs no nesaprātīgā cilvēka."

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Ei, pakaļa! Kāpēc tu tā dari?

126
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ei!

127
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Ei!

128
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Ei! Ei, pakaļa!

129
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Biji jau iemetis īstajā miskastē.
Kas tā dara?

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kas ņem laukā no pareizās
un izmet nepareizajā?

131
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Es zinu, ka tu mani dzirdi!

132
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
JŪRASBRAUCĒJU CIEMS

133
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Ei!

134
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Ei, pakaļa!

135
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Kā tu dabūji adresi?

136
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Man izstāstīja draudzenes no kluba.

137
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Nu, ne gluži draudzenes.
Un neizstāstīja man.

138
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Viņas stāstīja viena otrai -
pirtī sačukstoties -, bet es biju blakus.

139
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Es gaidu Ritas nodarbību.

140
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Sveiki! Kā klājas?

141
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Mani sauc Grēta.
Esmu Daienas Volisas draudzene.

142
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Viņa… Neuzkrītoši.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Tu - jā.

144
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Tu - nē.

145
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Kā, lūdzu? Ko jūs no sevis iedomājaties?

146
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Mirklīti! Es tikai…
-Kas ir?

147
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Tas bija par traku -
tas lietusmētelis un izturēšanās.

148
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-Kuru tas rausta?
-Mani.

149
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Bez tevis es to nedarīšu.
-Ei, šī ir izpēte, atceries?

150
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Mēs novērosim konkurentus,
nevis stāsimies klubā.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Turklāt es labāk
pastaigāju pa Talbots veikalu,

152
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
nevis kopā ar tām slampām
stundu ievelku vēderu.

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Tāpēc iegaumē visu labi, jā?

154
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Visu man atstāstīsi.

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Un turam!

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Paskatieties uz sevi!

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Kārtīgi paskatieties.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Tagad izpurinieties uz augšu! Uz augšu!

159
00:09:39,413 --> 00:09:44,668
Jūs gribat izskatīties kā es.
Bet es nevarēšu palīdzēt, ja slinkosiet.

160
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Papēžus kopā, paceliet tos
divarpus centimetrus no grīdas.

161
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Divarpus!

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Tas ir par augstu.

163
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Un iesēdieties ceļgalos. Zemāk!

164
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Ievelciet savu mincīti uz iekšu un turiet.
Nocentrējieties!

165
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Lieliski.

166
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Vai es dzirdēju,
kā kāda savu mincīti atlaiž?

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Ciešāk!

168
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Jā, un šūpinām!

169
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Šūpinām! Aiziet, šūpinām!

170
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Un šūpinām. Lieliski.

171
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Ceļus kopā! Vaļā un ciet.

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Vaļā un ciet. Vaļā un ciet.

173
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Tagad roku nost no stangas.

174
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Divarpus centimetrus, paldies.

175
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Lieliski.

176
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Un tagad - ielenes pozā!

177
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Ei!

178
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ei!

179
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ei! Es tikai gribēju…

180
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Gribēju pateikt,
ka avīzes met vidējā miskastē. Skaidrs?

181
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Vai jūs… Pag, ko?

182
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Jā, jums bija pareizi.

183
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Un jūs to izņēmāt no pareizās
un iemetāt nepareizajā.

184
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Es tikai saku - bija pareizi.

185
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Jūs dzīvojat Jūrasbraucēju ciemā?

186
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Ne jau dzīvoju.
Negribu, lai par mani domā tā.

187
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Bet - jā, es tur apmestos.

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Jūs skrējāt tādu gabalu,
lai man to pateiktu?

189
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Jā, tas ir svarīgi. Skaidrs?

190
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Jums bija jāzina, ka bija…
Jums bija pareizi.

191
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Tie tak ir kādi pieci kilometri, vecīt!

192
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Jūs skrējāt tikai tāpēc,
lai man to pateiktu?

193
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Jā, skrēju gan, sasodīts! Skaidrs?
Jums bija jāzina.

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Skaidrs?

195
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Skaidrs.

196
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Labi.

197
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Labi.

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Tā.

199
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Necelieties uz pirkstgaliem.

200
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Jūs neesat dejotājas,
jūs tikai tā gribat izskatīties.

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Un turiet!

202
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Turiet!

203
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Turiet!

204
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Kas šī ir par sūda vietu?

205
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Nožēlojami.

206
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Ei, paskat, kāda skaistulīte!
Uzmet kādu pirueti!

207
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Paskat, cik viņa smuka!

208
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Varbūt uzmet kādu pirueti? Neko īpašu.

209
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Viņi skatījās uz tavu čožu.

210
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Tu to zini, vai ne?

211
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Tu vispār neesi te, vai ne?
Kur biji aizgājusi?

212
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Atpakaļ nāksi? Ei! Ei!

213
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Treneris Fēringtons.
"Sprints līdz hallei!"

214
00:13:25,597 --> 00:13:29,643
Tas man bija vajadzīgs.
Šausmīgi vajadzīgs.

215
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Kura māja tad šoreiz?

216
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergu.

217
00:13:48,620 --> 00:13:51,707
-Tāpēc, ka viņi ir ebreji?
-Ko?

218
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nē.

219
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Nē, nē.

220
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Mēs pazīstam vairākus ebrejus.

221
00:14:01,049 --> 00:14:05,262
-Tad ne tāpēc viņiem izsita logus?
-Nē.

222
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Redzi, šie posta darbi turpināsies,
līdz kāds tos apturēs.

223
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Līdz kāds atradīs to sasodīto to tur

224
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
un viņu pārmācīs.

225
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Vai man ir atļauja turēt manu gaiseni
pielādētu un šaušanas gatavībā?

226
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Te viss ir pa īstam.

227
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Jā, ser.

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Ko tu gatavo?

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Spageti ar gaļas mērci.

230
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Mēs atkal ēdam gaļu?

231
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Nu, es iedomājos:

232
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
tāpēc, ka mēs ar tēti
nolēmām būt veģetārieši,

233
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
tādai nav jābūt arī tev - obligāti.

234
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Gribu, lai tu izlem pati.

235
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Nu? Vai tu pie spageti gribi gaļas mērci?

236
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Nu re. Tu izlem pati.

237
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Kā tev veicas, Maja!

238
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Mīlulīt, tu vari paskatīties TV,
kamēr es gatavoju, jā? 10 minūtes.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Tu sāc krist uz nerviem.

240
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Un kad tu izlemsi, ko tu gribi?

241
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ne tikai par to TV raidījumu,

242
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
bet vai tu esi stīva veģetāriešu svētule

243
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
vai neremdināma gaļēdāju mauka?

244
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Man uz to nav jāatbild.

245
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Pag!

246
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Kāpēc es slēpjos? Ne jau es daru sliktu.

247
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Tu dari sliktu, tu sasodītais tas tur!

248
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Ko tu dari?

249
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Marij!

250
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Velns!

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Marij, izteicieni!

252
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Nespīdini man acīs!

253
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Tā biji tu? Visu…

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Tu esi izsitusi ļoti daudz logu, Marij.

255
00:16:47,174 --> 00:16:51,553
-Es atvainojos, ka pateicu to vārdu.
-Nekas.

256
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Par logiem gan ne.

257
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Ko lai es…

258
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Kāpēc tu to dari?

259
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Tāpēc, ka jūtos nožēlojami.

260
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Zinu, ka tev ir grūti.

261
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-Ar bērnu.
-Ne jau ar bērnu!

262
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Ar visu un visiem, tikai ne Greisu.

263
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Ar tevi. Ar tavām neciešamajām tantēm.
Ar…

264
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Ciešanām iemesls nav vajadzīgs, Džon.
Tev jau nu tas būtu jāzina.

265
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Dod ķieģeli man, Marij.

266
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Marij!

267
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Zinu, ka nav mana kārta runāt,
bet man ir kaut kas sakāms.

268
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Ne velti mēs pierakstāmies.

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Zinu, zinu. Bet…

270
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Tieši tāpēc.
-Zinu, bet es…

271
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Tieši šādu iemeslu dēļ.

272
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Nu ļauj taču viņai runāt, sasodīts! Labi?

273
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Man uzmācās, kad es biju knapi pusaudze.

274
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Mani izmantoja, izvaroja -
es nezinu īsto vārdu.

275
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Vispār der visi.

276
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Bet, tas bija mana tēva draugs,
šis cilvēks, kuru pazinu visu mūžu.

277
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Un es atceros viesistabas Ziemassvētkos

278
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
un pagalmu 4. jūlijā.

279
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Un viņš vienmēr taujāja par manu baletu.

280
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Lūdza,
lai es parādu pāris piruetes, pāris plijē.

281
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Neko sarežģītu.

282
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Ponšē.

283
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Un tas viss… Tās sāpes un niknums

284
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
pie manis atgriezās baleta nodarbībā,
ko apmeklēju.

285
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Vispār tas nebija balets,

286
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
drīzāk fitness, kas balstīts…

287
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Nav svarīgi. Nezinu, kāpēc par to runāju.

288
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Piedodiet. Piedodiet, es…
-Ei, beidz.

289
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Tajā spoguļzālē
es to visu pēkšņi atcerējos

290
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
un tik ļoti gribēju tikt no turienes prom!

291
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Un es gribēju aizbraukt
uz to sūda burgeru ēstuvi, ja godīgi,

292
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
bet neaizbraucu.

293
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Ko tad tu darīji?

294
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Es… pagatavoju meitai vakariņas,

295
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
aizgāju gulēt, gulēju drausmīgi
un atbraucu šurp un to izstāstīju.

296
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Ziniet, pirmo reizi kādam,
kas nav no ģimenes.

297
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Tā ka…

298
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Tā ka tas ir kaut kas, es domāju.

299
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Sasodīts, ir gan!

300
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Ko tu viņai pagatavoji?

301
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Ko?

302
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Meitai. Ko tu viņai pagatavoji?

303
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spageti ar gaļas mērci.

304
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Izklausās gardi.

305
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Jā.

306
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Tev viss labi? Ir labi.
Tas ir labi. Tas ir tavā stilā.

307
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Jā, es būšu tepat ārā.

308
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Tu esi laba.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Tu esi laba, un tu esi pateicīga.

310
00:20:02,911 --> 00:20:08,333
Tev ir viss, kas tev vajadzīgs.
Vienkārši ej un esi godīga.

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Esi tu pati.

312
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Tu zini, ko es par to teikšu, vai ne?

313
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Neviens negrib, lai esi tu pati.

314
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Labi, tava tēta draudziņš
kaut kad sen izturējās pretīgi.

315
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Nāc bariņā!

316
00:20:24,266 --> 00:20:26,810
Vai saproti, ko saku?
Vienkārši paņem tās sajūtas

317
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
un aproc tās dziļi, dziļi, dziļi sevī.

318
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Es negribēju tevi satraukt, mīlulīt.
Es cenšos tevi pasargāt.

319
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Jo, ja cilvēki pamanīs tavu maigo dabu,

320
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
viņi tevi uzmetīs uz ledus gabala
un ļaus tur nomirt.

321
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Nu, Šīla! Gatava?

322
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
O jā. Esmu gan.

323
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Es esmu Šīla D. Rūbina, jaunākā
komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.

324
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu
ar nosaukumu Mosties ar Šīlu!

325
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Šodien ir aizraujošs segments.

326
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Mēs runāsim
par muskuļu iesildīšanu pirms treniņa.

327
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Vai tas ir svarīgi?" jūs jautāsiet.
Ir gan. Un es parādīšu, kāpēc.

328
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Tulkojis Imants Pakalnietis