Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina,
jaunākā komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu ar nosaukumu…
Atvainojiet. Varu vēlreiz?
Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina,
jaunākā komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.
-Paldies! -Es ikkatru nedēļu
piedāvāšu jaunu segmentu ar nosaukumu…
Nebija labi.
Labi, es pamēģināšu vēlreiz. Tā.
Sveiki! Es esmu Šīla D. Rūbina, jaunākā komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu ar nosaukumu Mosties ar Šīlu!
Vai der? Tas… Vai sanāca?
Lai zinātu, kāda izvēlies būt, vispirms jāizvērtē konkurence.
Dienvidkalifornijas fitnesa lauciņš aug, nē, zeļ!
Un, lai viss būtu skaidrs, mēs to iedalījām parocīgās
vai pat vienkāršotās dāmu kaudzēs.
Mēs noteikti varētu izdomāt jaukāku apzīmējumu par…
Pirmā dāmu kaudze - "ņiprās blondīnes".
Lai arī šai jomā konkurences netrūkst,
toni šeit nešaubīgi nosaka
Kelija Kilmārtina.
Viņa ir visņiprākā, visblondākā un neapšaubāmi visslavenākā,
pateicoties galvenajai lomai seriālā Kā no laivas izmesta.
Mana mīļākā ir tā sērija Havaju salās.
-Lielākoties… -Nekad, Fidīlij!
Kelijai ir izdevies pats grūtākais -
būt gana seksīgai vīriešiem un pietiekami jaukai, lai patiktu sievietēm.
Labi! Galveno es sapratu.
Otrā sieviešu kaudze - "jutekliskās sirēnas".
Šis ir nemanāmais,
taču strauji augošais lauciņš ar trenerēm no baleta pasaules.
Un šīs kaudzes pašā galā atrodas
Rita Bakmena.
Viņai ir ļoti ekskluzīvi treniņi Eiropas stilā.
Iztēlojies melnus triko, piesviedrētus pagrabus.
Un acīmredzot viņa izvingrinās arī tavu sievišķo pagrabu.
-Viņa liek sasprindzināt vagīnu. -Sapratu! Viss skaidrs.
Trešā kaudze! "Sīkstās un vīrišķīgās".
Tās ir visas ar īsajiem matiem, muskuļotās un vīrišķīgās.
Darba zirgi, ne izstāžu poniji, ja saproti, ko gribu teikt.
Dāmas, es…
Tiešām paldies par šo iniciatīvu.
Taču nedomāju, ka mans televīzijas tēls iekļautos
kādā no šīm dāmu kaudzēm.
Labi, es cerēju, ka tik tālu nenonāksim,
bet vai tev būtu vieglāk sevi iztēloties,
ja mēs sarīkotu tādu kā fotosesiju?
Jā, tas palīdzētu.
Joks! Es to vien gaidīju!
-Fidīlij, jārīkojas! -Jā, jā.
Kad saku "jārīkojas", tu rīkojies! Aizraujoši!
Labi. Jā.
RAJONA PATRUĻAS GRAFIKS
Kāds var aiziet pie Greisas, lūdzu?
Un Marijas.
-Visi esam satraukti, un ne bez iemesla. -Jā.
Vakar izsita virtuves logus.
Mārta Kinārda lauskas atrada savā cukurtraukā.
Uz ģimenes brokastu galda, Kārl!
Tā nav mana pasaule. Un jūsu?
-Stikla lauskas ģimenes cukurtraukā! -Nē.
Par ko es runāju?
Tu rakstīji rajona patruļas dežūras - sānā.
Un nedēļas dienas es sarakstīšu augšā.
PIRMDIENA
Nu, te ir pilnīgi skaidrs.
…visu nedēļu. Ilgojos pēc šīs vietas.
-Labi, vīri. Sāksim! -Labi.
Kungi, kādu spēli mēs spēlējam?
Tas ir, kādu spēli spēlējat jūs? Ercenus?
Cerams, ercenus ne.
Citādi es noteikti vinnēšu visu jūsu naudu.
Mēs nespēlējam ercenus. Spēlējam pokeru.
Labi.
Mans darbs šeit ir galā.
Ne jau īstais darbs. Es jau neesmu apkopējs vai kas tāds.
-Vispār es tās atnesu, lai vairāk cilvēku… -Blaukš!
…šķirotu atkritumus un…
Nekas.
Nu, es jūs netraucēšu.
Tikai vēl divas…
Ko?
Patīkamu spēli!
-Vai ne? -Oho!
Jā?
Mīļā, tā neesi tu.
Nē. Nē, nē.
-Jā. -Nē.
Tu izskaties pēc vellatas, tikai vecas.
Šīla, es redzu visu tavu dibenu.
-Jā? Es gribētu atvainoties. -Jā, domāju, ka tas nav…
Jā.
Jā? Labi.
To es saprotu!
Tu joko?
Ja kapibaras ādai būtu sievišķie krāšņumi un zelta sirds,
tā būtu tu - šajā brīdī!
Šis ir īstais, ne?
AUGUMS KĀ ŠĪLAI D. RŪBINAI
Tu izskaties superseksīgi!
Vai viņa nav superseksīga?
Jā, protams.
Varat nekustēties?
Fotogrāfijas domātas fitnesa uzņēmumam, cienītais.
-Tās būs izplūdušas, kundze. -Nesauciet viņu par kundzi!
-Tas ir aizvainojoši? -Šādi ģērbtai sievietei? Jā.
Vai jūs varat kustēties tikai par kādiem 20 % no parastā ātruma?
Labi.
Tu izskaties ļoti lieliski. Ļoti labi.
Es to nespēju, Grēta.
Jā, es zinu, kā trūkst. Rokudzelžu!
-Fidī… -Nē! Jēziņ, nē.
Šis tērps, šis izskats… Tā neesmu es. Tā…
Es neesmu tik drūma.
Vismaz ne ārēji.
Ei! Tu esi seksīga.
To es saku objektīvi.
-Mana stunda tūlīt būs galā, tā ka… -Paņemiet pauzi, labi?
Labi, jā, pauze. Visiem pauze!
Viegli atsist.
"Viss progress ir atkarīgs no nesaprātīgā cilvēka."
Ei, pakaļa! Kāpēc tu tā dari?
Ei!
Ei! Ei, pakaļa!
Biji jau iemetis īstajā miskastē. Kas tā dara?
Kas ņem laukā no pareizās un izmet nepareizajā?
Es zinu, ka tu mani dzirdi!
JŪRASBRAUCĒJU CIEMS
Ei!
Ei, pakaļa!
Kā tu dabūji adresi?
Man izstāstīja draudzenes no kluba.
Nu, ne gluži draudzenes. Un neizstāstīja man.
Viņas stāstīja viena otrai - pirtī sačukstoties -, bet es biju blakus.
Es gaidu Ritas nodarbību.
Sveiki! Kā klājas?
Mani sauc Grēta. Esmu Daienas Volisas draudzene.
Viņa… Neuzkrītoši.
Tu - jā.
Tu - nē.
Kā, lūdzu? Ko jūs no sevis iedomājaties?
-Mirklīti! Es tikai… -Kas ir?
Tas bija par traku - tas lietusmētelis un izturēšanās.
-Kuru tas rausta? -Mani.
-Bez tevis es to nedarīšu. -Ei, šī ir izpēte, atceries?
Mēs novērosim konkurentus, nevis stāsimies klubā.
Turklāt es labāk pastaigāju pa Talbots veikalu,
nevis kopā ar tām slampām stundu ievelku vēderu.
Tāpēc iegaumē visu labi, jā?
Visu man atstāstīsi.
Un turam!
Paskatieties uz sevi!
Kārtīgi paskatieties.
Tagad izpurinieties uz augšu! Uz augšu!
Jūs gribat izskatīties kā es. Bet es nevarēšu palīdzēt, ja slinkosiet.
Papēžus kopā, paceliet tos divarpus centimetrus no grīdas.
Divarpus!
Tas ir par augstu.
Un iesēdieties ceļgalos. Zemāk!
Ievelciet savu mincīti uz iekšu un turiet. Nocentrējieties!
Lieliski.
Vai es dzirdēju, kā kāda savu mincīti atlaiž?
Ciešāk!
Jā, un šūpinām!
Šūpinām! Aiziet, šūpinām!
Un šūpinām. Lieliski.
Ceļus kopā! Vaļā un ciet.
Vaļā un ciet. Vaļā un ciet.
Tagad roku nost no stangas.
Divarpus centimetrus, paldies.
Lieliski.
Un tagad - ielenes pozā!
Ei!
Ei! Es tikai gribēju…
Gribēju pateikt, ka avīzes met vidējā miskastē. Skaidrs?
Vai jūs… Pag, ko?
Jā, jums bija pareizi.
Un jūs to izņēmāt no pareizās un iemetāt nepareizajā.
Es tikai saku - bija pareizi.
Jūs dzīvojat Jūrasbraucēju ciemā?
Ne jau dzīvoju. Negribu, lai par mani domā tā.
Bet - jā, es tur apmestos.
Jūs skrējāt tādu gabalu, lai man to pateiktu?
Jā, tas ir svarīgi. Skaidrs?
Jums bija jāzina, ka bija… Jums bija pareizi.
Tie tak ir kādi pieci kilometri, vecīt!
Jūs skrējāt tikai tāpēc, lai man to pateiktu?
Jā, skrēju gan, sasodīts! Skaidrs? Jums bija jāzina.
Skaidrs?
Skaidrs.
Labi.
Tā.
Necelieties uz pirkstgaliem.
Jūs neesat dejotājas, jūs tikai tā gribat izskatīties.
Un turiet!
Turiet!
Kas šī ir par sūda vietu?
Nožēlojami.
Ei, paskat, kāda skaistulīte! Uzmet kādu pirueti!
Paskat, cik viņa smuka!
Varbūt uzmet kādu pirueti? Neko īpašu.
Viņi skatījās uz tavu čožu.
Tu to zini, vai ne?
Tu vispār neesi te, vai ne? Kur biji aizgājusi?
Atpakaļ nāksi? Ei! Ei!
Treneris Fēringtons. "Sprints līdz hallei!"
Tas man bija vajadzīgs. Šausmīgi vajadzīgs.
Kura māja tad šoreiz?
Sandbergu.
-Tāpēc, ka viņi ir ebreji? -Ko?
Nē.
Nē, nē.
Mēs pazīstam vairākus ebrejus.
-Tad ne tāpēc viņiem izsita logus? -Nē.
Redzi, šie posta darbi turpināsies, līdz kāds tos apturēs.
Līdz kāds atradīs to sasodīto to tur
un viņu pārmācīs.
Vai man ir atļauja turēt manu gaiseni pielādētu un šaušanas gatavībā?
Te viss ir pa īstam.
Jā, ser.
Ko tu gatavo?
Spageti ar gaļas mērci.
Mēs atkal ēdam gaļu?
Nu, es iedomājos:
tāpēc, ka mēs ar tēti nolēmām būt veģetārieši,
tādai nav jābūt arī tev - obligāti.
Gribu, lai tu izlem pati.
Nu? Vai tu pie spageti gribi gaļas mērci?
Nu re. Tu izlem pati.
Kā tev veicas, Maja!
Mīlulīt, tu vari paskatīties TV, kamēr es gatavoju, jā? 10 minūtes.
Tu sāc krist uz nerviem.
Un kad tu izlemsi, ko tu gribi?
Ne tikai par to TV raidījumu,
bet vai tu esi stīva veģetāriešu svētule
vai neremdināma gaļēdāju mauka?
Man uz to nav jāatbild.
Pag!
Kāpēc es slēpjos? Ne jau es daru sliktu.
Tu dari sliktu, tu sasodītais tas tur!
Ko tu dari?
Marij!
Velns!
Marij, izteicieni!
Nespīdini man acīs!
Tā biji tu? Visu…
Tu esi izsitusi ļoti daudz logu, Marij.
-Es atvainojos, ka pateicu to vārdu. -Nekas.
Par logiem gan ne.
Ko lai es…
Kāpēc tu to dari?
Tāpēc, ka jūtos nožēlojami.
Zinu, ka tev ir grūti.
-Ar bērnu. -Ne jau ar bērnu!
Ar visu un visiem, tikai ne Greisu.
Ar tevi. Ar tavām neciešamajām tantēm. Ar…
Ciešanām iemesls nav vajadzīgs, Džon. Tev jau nu tas būtu jāzina.
Dod ķieģeli man, Marij.
Marij!
Zinu, ka nav mana kārta runāt, bet man ir kaut kas sakāms.
Ne velti mēs pierakstāmies.
Zinu, zinu. Bet…
-Tieši tāpēc. -Zinu, bet es…
Tieši šādu iemeslu dēļ.
Nu ļauj taču viņai runāt, sasodīts! Labi?
Man uzmācās, kad es biju knapi pusaudze.
Mani izmantoja, izvaroja - es nezinu īsto vārdu.
Vispār der visi.
Bet, tas bija mana tēva draugs, šis cilvēks, kuru pazinu visu mūžu.
Un es atceros viesistabas Ziemassvētkos
un pagalmu 4. jūlijā.
Un viņš vienmēr taujāja par manu baletu.
Lūdza, lai es parādu pāris piruetes, pāris plijē.
Neko sarežģītu.
Ponšē.
Un tas viss… Tās sāpes un niknums
pie manis atgriezās baleta nodarbībā, ko apmeklēju.
Vispār tas nebija balets,
drīzāk fitness, kas balstīts…
Nav svarīgi. Nezinu, kāpēc par to runāju.
-Piedodiet. Piedodiet, es… -Ei, beidz.
Tajā spoguļzālē es to visu pēkšņi atcerējos
un tik ļoti gribēju tikt no turienes prom!
Un es gribēju aizbraukt uz to sūda burgeru ēstuvi, ja godīgi,
bet neaizbraucu.
Ko tad tu darīji?
Es… pagatavoju meitai vakariņas,
aizgāju gulēt, gulēju drausmīgi un atbraucu šurp un to izstāstīju.
Ziniet, pirmo reizi kādam, kas nav no ģimenes.
Tā ka…
Tā ka tas ir kaut kas, es domāju.
Sasodīts, ir gan!
Ko tu viņai pagatavoji?
Ko?
Meitai. Ko tu viņai pagatavoji?
Spageti ar gaļas mērci.
Izklausās gardi.
Jā.
Tev viss labi? Ir labi. Tas ir labi. Tas ir tavā stilā.
Jā, es būšu tepat ārā.
Tu esi laba.
Tu esi laba, un tu esi pateicīga.
Tev ir viss, kas tev vajadzīgs. Vienkārši ej un esi godīga.
Esi tu pati.
Tu zini, ko es par to teikšu, vai ne?
Neviens negrib, lai esi tu pati.
Labi, tava tēta draudziņš kaut kad sen izturējās pretīgi.
Nāc bariņā!
Vai saproti, ko saku? Vienkārši paņem tās sajūtas
un aproc tās dziļi, dziļi, dziļi sevī.
Es negribēju tevi satraukt, mīlulīt. Es cenšos tevi pasargāt.
Jo, ja cilvēki pamanīs tavu maigo dabu,
viņi tevi uzmetīs uz ledus gabala un ļaus tur nomirt.
Nu, Šīla! Gatava?
O jā. Esmu gan.
Es esmu Šīla D. Rūbina, jaunākā komandas Mosties, Sandjego! dalībniece.
Es ik nedēļu piedāvāšu jaunu segmentu ar nosaukumu Mosties ar Šīlu!
Šodien ir aizraujošs segments.
Mēs runāsim par muskuļu iesildīšanu pirms treniņa.
"Vai tas ir svarīgi?" jūs jautāsiet. Ir gan. Un es parādīšu, kāpēc.
Tulkojis Imants Pakalnietis