Sveiki, aš Šeila D. Rubin,
naujausia „Pabusk, San Diegai“ komandos narė.
Pristatysiu jums naują savaitinę rubriką, kuri vadinasi…
Atsiprašau, nieko, jei pabandysiu dar kartą?
Sveiki, aš Šeila D. Rubin,
esu naujausia „Pabusk, San Diegai“ komandos narė.
- Ačiū. - Pristatysiu jums
naują rubriką kas savaitę…
- Labai atsiprašau, taip negerai. - Viskas jums.
Gerai, pamėginsiu dar vieną kartą. Pradedu.
Sveiki, aš Šeila D. Rubin, naujausia „Pabusk, San Diegai“ komandos narė.
Pristatysiu jums naują savaitinę rubriką, pavadintą „Pabusti su Šeila“.
Taip gerai? Ar… Tiko?
Tam, kad žinotum, kuo nori būti, turim išanalizuoti konkurentus.
Pietų Kalifornijos aerobikos sritis auga, ne, klesti.
Tam, kad būtų tvarka, suskirstėme konkurentes į patogius…
gal truputį supaprastintus damų krepšelius.
Jaučiu, galėtume sugalvoti gražesnę frazę nei…
Pirmas damų krepšelis „smagios blondinės“.
Šioje srityje konkurencija didžiulė,
bet pirmoje vietoje, be abejo,
yra Kelė Kilmartin.
Ji - smagiausia, šviesiausia ir, be jokios abejonės, garsiausia
dėl pagrindinio vaidmens televizijos filme „Trišė, ištraukta iš vandens“.
Mano mėgstamiausia serija ta, kur veiksmas vyksta Havajuose.
- Didžioji jos dalis… - Niekada, Fidelija.
Kelė profesionaliai sukasi.
Ji užtektinai seksuali vyrams,
bet gan miela, kad būtų patraukli moterims.
Gerai, esmę supratau.
Antras damų krepšelis - „aistringos sirenos“.
Tai mažiau pastebima,
bet vis tiek gan sparčiai auganti baleto pradmenų mokytojų sritis.
Pačiame viršuje -
Rita Bakman.
Ji veda itin išskirtinius, itin europietiškus užsiėmimus.
Įsivaizduok juodus triko ir prakaitu atsiduodančius rūsius.
Pasirodo, ji treniruoja ir moteriškių apatinę dalį.
- Priverčia suspausti vaginą. - Supratau. Labai aiškiai.
Trečias krepšelis „pašėlusios kietuolės“.
Trumpaplaukės, raumeningos, vyriškos merginos.
Panašesnės į darbinį arklį nei į ponį, jei supranti, kur lenkiu.
Damos, aš…
Nuoširdžiai dėkoju už šią iniciatyvą.
Bet tiesiog nemanau, kad mano televizijos asmenybė gali būti priskirta…
kuriam nors iš šių damų krepšelių.
Gerai. Tikėjausi, kad neprireiks,
bet gal tau padėtų save pamatyti iš šono,
jei suorganizuotume kokią nors fotosesiją?
Taip, gal ir padėtų.
Tik juokauju. Labai norėjau, kad taip nutiktų.
- Taip. - Fidelija, metas veikti. Metas veikti.
- Kai sakau „metas“, tu eini. - Taip!
Kaip smagu.
Gerai. Taip.
BENDRUOMENĖS PATRULIŲ GRAFIKAS
Gal kas nors galėtų pasirūpinti Greise, prašau?
Ir Marija.
- Mes visi susijaudinę - ir ne šiaip sau. - Taip.
Vakar išdaužė virtuvės langus.
Marta Kinard savo cukrinėje rado stiklo šukių.
Ant šeimos pusryčių stalo, Karlai.
Aš negyvenu tokiame pasaulyje. O jūs?
- Stiklo šukės šeimos cukrinėje? - Ne.
Apie ką kalbėjau?
Jūs žymėjote bendruomenės patrulių grafiką ten šone.
O savaitės dienas surašysiu viršuje.
PIRMADIENIS
Gerai, šitas - akivaizdus.
…visą savaitę, žmogau. Žiauriai norėjau čia ateiti.
- Gerai, bičiuliai. Pradėkim. - Gerai.
Ponai, ką lošime?
Noriu pasakyti, ką jūs lošite? „Širdis“?
Geriau jau ne „Širdis“.
Nes, patikėkit, jei lošim „Širdis“,
aš tikrai jus visus apšvarinsiu.
Mes lošiam ne „Širdis“. Lošiam pokerį.
Gerai.
Mano darbas čia baigtas.
Ne tikras darbas. Nesu valytojas ar panašiai.
Tiesą sakant, aš jas padėjau,
kad daugiau žmonių čia
perdirbtų šiukšles ir…
Tiek to.
Taigi, leisiu jums žaisti.
Tik dar dvi.
Ką sakėt?
Sėkmės. Smagiai paloškit.
Ar ne?
Taip?
Mieloji, ne tavo stilius.
Ne.
- Taip. - Ne.
Atrodai kaip pasiutėlė, bet sena.
Šeila, matau visą tavo subinę, Šeilyt.
- Taip? Aš norėčiau atsiprašyti. - Taip, manau, tai ne…
Taip.
Taip? Gerai.
Dabar kita kalba.
Gal juokauji?
Jei kapibaros oda turėtų apvalumus ir aukso širdį,
tai būtum tu.
Taip gerai, ar ne?
„FIGŪRA SU ŠEILA D. RUBIN“
Atrodai labai seksualiai!
Argi ji neatrodo labai seksualiai?
Taip, tikrai.
Galit pabūti ramiai?
Šios nuotraukos reklamuos aerobikos įmonę, pone.
Jos bus išplaukusios, ponia.
Nedrįskit vadinti jos „ponia“.
- Ar „ponia“ - įžeidus terminas? - Šitaip apsirengusiai moteriai? Taip.
Gal galite atlikti judesius, tipo, tik 20 % įprasto greičio?
Gerai.
Atrodai labai puikiai. Atrodai labai gražiai.
Aš negaliu, Greta.
Taip, žinau, ko mums reikia - antrankių.
- Fide… - Ne. Jėzau, ne.
Šitas kostiumas, šitas įvaizdis, tai ne mano stilius. Tai…
Nesu tokia tamsi.
Bent jau ne išoriškai.
Tu seksuali.
Sakau objektyviai.
- Mano valanda beveik baigėsi, tai… - Pailsėkit penkias minutes.
Gerai, taip, pailsėkim. Visi padarom penkių minučių pertrauką.
Lengvai atmušk.
„Visa pažanga priklauso nuo neprotingo žmogaus.“
Šikniau! Kodėl taip padarei?
Šikniau!
Buvo reikiamoje dėžėje. Kas taip elgiasi?
Kas išimtų daiktą iš reikiamos dėžės ir perdėtų ne į tą, kur reikia?
Žinau, kad mane girdi.
JŪREIVIŲ KAIMAS
Šikniau!
Iš kur gavai adresą?
Draugės klube pasakė.
Ne visai draugės. Ir man nepasakė.
Pasakė viena kitai pirtyje aistringai kuždėdamosi, bet aš buvau ten.
Nekantraudama laukiu Ritos užsiėmimo.
Sveiki. Kaip laikotės?
Aš vardu Greta. Esu Dianos Volis draugė.
Ji… Subtili.
Tu - taip.
Tu - ne.
Atsiprašau? Kuo, po galais, save laikot?
- Sekundėlę, tik… - Ką?
Taip nesąžininga, kas per apsiaustas ir kas per įžūlumas?
- Kam rūpi? - Man.
- Be tavęs ten neisiu. - Čia tyrimas, nepamiršai?
Mes atėjom stebėti konkurentų, o ne prie jų prisijungti.
Be to, aš mieliau pasivaikščiosiu po šalia esantį „Talbots“,
nei valandą laikysiu įtrauktą pilvą su tomis kalėmis.
Taigi, viską įsidėmėk, gerai?
Noriu išgirsti su smulkmenomis.
Ir pakimbam.
Pažiūrėkit į save.
Įdėmiai pažiūrėkit.
Dabar pasipurtykit. Pakylam.
Norite atrodyti kaip aš.
Bet negalėsiu padėti, jei tinginiausite.
Kulnus suglauskit, pakelkit porą centimetrų.
Porą centimetrų.
Per aukštai.
Dabar sulenkit kelius. Žemiau.
Įtraukit dziundzę ir laikykit. Raskit pusiausvyrą.
Nuostabu.
Ar išgirdau, kaip kažkas atleido dziundzę?
Įtempkit ją.
Taip, ir įtempkit.
Įtempkit. Pirmyn, įtempkit.
Ir įtempkit. Nuostabu.
Kelius suglaudžiam, atveriam ir suglaudžiam.
Atveriam ir suglaudžiam.
Dabar pakelkit rankas nuo atramos.
Porą centimetrų, ačiū.
Labai gražu.
O dabar - kekšės poza.
Aš tik norėjau…
Norėjau pasakyti, kad laikraščius reikia dėti į vidurinę dėžę. Gerai?
Ar jūs… Pala, ką?
Taip, buvot įdėjęs, kur reikia.
Po to ištraukėte iš reikiamos dėžės ir įdėjote ne ten.
Aš tik sakau, kad prieš tai buvot padaręs gerai.
Gyvenate „Jūreivių kaime“?
Negyvenu. Nenoriu, kad lipdytumėt man tokią etiketę.
Bet, taip, aš ten būnu.
Jūs atbėgote nuo ten iki čia, kad man tai pasakytumėt?
Taip, tai svarbu. Aišku?
Turėjote žinoti, kad buvot… Buvot padaręs gerai.
Čia penki sumauti kilai, žmogau.
Bėgote visą kelią nuo ten iki čia, kad man tai pasakytumėt?
Taip, jūs teisus, blemba, bėgau. Gerai? Turėjot žinoti.
Aišku?
Aišku.
Gerai.
Puiku.
Nesistiebkite.
Jūs ne šokėjos, tik norit atrodyti kaip šokėjos.
Ir būkit,
būkit,
būkit.
Kas čia per sumauta vieta?
Apgailėtina.
Pažiūrėk į šitą gražuolytę. Keliskart apsisuk.
Žiūrėkit, kokia ji simpatiška.
Kodėl tau kelis kartus neapsisukus? Nereikia nieko įmantraus.
Jie žiūri į tavo skylutę.
Žinai, ar ne?
Tavęs čia net nėra, tiesa? Kur išėjai?
Grįši?
Treneris Feringtonas, „Bėk iki maniežo“.
Man to reikėjo.
Tikrai reikėjo.
Kieno namas šįkart?
Sandbergų.
Nes jie žydai?
Ką?
Ne.
Mes pažįstam kelis žydus.
Taigi, jų langus išdaužė ne dėl to?
Ne.
Klausyk, destrukcija nesiliaus, kol kas nors jos nesustabdys.
Kol kas nors nesuras to niekšo
ir jo nepamokys.
Ar gaunu leidimą laikyti savo pneumatinį ginklą užtaisytą ir paruoštą?
Viskas vyksta gyvai.
Taip, pone.
Ką gamini?
Spagečius su mėsos padažu.
Vėl valgom mėsos padažą?
Pamaniau, žinai,
vien dėl to, kad mes su tėveliu nusprendėme tapti vegetarais,
nereiškia, kad ir tu būtinai turi tokia būti.
Noriu, kad pati apsispręstum.
Taigi, nori mėsos padažo su spagečiais?
Štai taip. Apsisprendi pati.
Majai pasisekė.
Žinai, širdele, gali pažiūrėti televizorių,
kol baigsiu. Gerai? Dešimt minučių.
Tu pradedi užknisti.
Kada nuspręsi, ko nori dėl savęs?
Ne tik televizijos laidoje,
bet ar tu - dorovinga vegetarė davatkėlė
ar išalkusi, mėsą dievinanti kekšė?
Neprivalau atsakyti.
Palauk.
Kodėl slepiuosi? Ne aš nusikaltėlis.
Tu nusikaltėlis, niekše neraliuotas.
Ką darai?
Marija.
Šūdas!
Marija, nesikeik.
Nežibink man į akis!
Tai tu visą šį…
Labai daug langų sudaužei, Marija.
Atsiprašau už žodį iš „š“ raidės.
Nieko tokio.
Ne už langus.
Ką turėčiau…
Kodėl taip elgeisi?
Nes aš nelaiminga.
Žinau, kad buvo sunku.
- Su kūdikiu. - Ne su kūdikiu.
Su viskuo ir visais, išskyrus Greisę.
Su tavim. Su tavo nepakenčiamomis tetulėmis. Su…
Kančiai nereikia priežasčių, Džonai. Tu tą turėtum geriausiai žinoti.
Atiduok plytą, Marija.
Marija.
Žinau, dabar ne mano eilė, bet noriu apie kai ką pakalbėti.
Ne šiaip sau turime sąrašą.
Žinau. Bet…
- Dėl šios priežasties. - Žinau, bet aš…
Būtent tokios priežasties.
Tiesiog leisk jai kalbėti, blemba.
Mane tvirkino paauglystėje.
Naudojosi, prievartavo, nežinau tikslaus žodžio.
Tinka jie visi.
Bet jis buvo mano tėvo draugas, tą tipą pažinojau visą gyvenimą.
Tai vykdavo svetainėje per Kalėdas
arba galiniame kieme liepos ketvirtąją.
Jis visada manęs paklausdavo apie baletą.
Paprašydavo kelis kartus apsisukti, pritūpti.
Nieko įmantraus.
Penché.
Žodžiu, tai tik… Visa tai, tas skausmas ir įtūžis
užgriuvo mane per baleto užsiėmimą, į kurį nuėjau.
Tai nebuvo tikras baleto užsiėmimas,
greičiau aerobikos užsiėmimas, paremtas…
Nesvarbu. Nežinau, kodėl apie tai kalbu.
- Atsiprašau. Tik… - Liaukis.
Tie prisiminimai per sekundę mane užgriuvo veidrodžių salėje,
žūtbūt norėjau iš ten ištrūkti.
Aš tik norėjau nuvažiuoti į tą sumautą mėsainių užkandinę, jei atvirai,
bet nenuvažiavau.
Ką vietoj to padarei?
Aš pagaminau dukrai vakarienę.
Nuėjau miegoti, šūdinai išsimiegojau, atėjau čia ir apie tai papasakojau.
Žinot, pirmą kartą kitiems žmonėms, ne šeimos nariams.
Taigi…
Turbūt, tai jau šis tas.
Tai jau tikrai, velniai rautų.
Ką jai paruošei vakarienei?
Ką?
Savo dukrai, ką jai pagaminai?
Spagečius su mėsos padažu.
Turėjo būti skanu.
Taip.
Tau viskas gerai? Viskas gerai. Tai gerai. Čia tu.
Taip, lauksiu už durų.
Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai, esi dėkinga.
Turi viską, ko tau reikia.
Tiesiog eik ten ir būk atvira.
Būk savimi.
Žinai, ką apie tai pasakysiu, ar ne?
Niekas nenori, kad būtum savimi.
Taigi, tavo tėčio draugelis kažkada seniai su tavim pasielgė bjauriai,
tu ne viena tokia.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Paimk tą jausmą
ir palaidok jį giliai savyje.
Nenorėjau tavęs nuliūdinti, širdele.
Tik bandau tave apginti.
Nes jei leisi žmonėms pamatyti savo jautriąją pusę,
jie pasodins tave ant ledo lyties ir paliks numirti.
Gerai, Šeila. Pasiruošusi?
Taip, tikrai pasiruošusi.
Aš - Šeila D. Rubin, naujausia „Pabusk, San Diegai“ komandos narė.
Pristatysiu jums naują
savaitinę rubriką „Pabusti su Šeila“.
Šios dienos rubrika labai smagi.
Kalbėsime apie raumenų apšildymą prieš mankštą.
Gal paklausite: „Ar tai svarbu?“ Tikrai taip. Ir parodysiu, kodėl.
Išvertė Sandra Siaurodinė