1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Sveiki, aš Šeila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
naujausia „Pabusk, San Diegai“
komandos narė.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Pristatysiu jums naują savaitinę rubriką,
kuri vadinasi…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Atsiprašau, nieko,
jei pabandysiu dar kartą?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Sveiki, aš Šeila D. Rubin,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
esu naujausia
„Pabusk, San Diegai“ komandos narė.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Ačiū.
- Pristatysiu jums

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
naują rubriką kas savaitę…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Labai atsiprašau, taip negerai.
- Viskas jums.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Gerai, pamėginsiu
dar vieną kartą. Pradedu.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Sveiki, aš Šeila D. Rubin, naujausia
„Pabusk, San Diegai“ komandos narė.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Pristatysiu jums naują savaitinę rubriką,
pavadintą „Pabusti su Šeila“.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Taip gerai? Ar… Tiko?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Tam, kad žinotum, kuo nori būti,
turim išanalizuoti konkurentus.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Pietų Kalifornijos aerobikos sritis auga,
ne, klesti.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Tam, kad būtų tvarka,
suskirstėme konkurentes į patogius…

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
gal truputį supaprastintus
damų krepšelius.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Jaučiu, galėtume sugalvoti
gražesnę frazę nei…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Pirmas damų krepšelis „smagios blondinės“.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Šioje srityje konkurencija didžiulė,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
bet pirmoje vietoje, be abejo,

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
yra Kelė Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Ji - smagiausia, šviesiausia ir,
be jokios abejonės, garsiausia

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
dėl pagrindinio vaidmens televizijos filme
„Trišė, ištraukta iš vandens“.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mano mėgstamiausia serija ta,
kur veiksmas vyksta Havajuose.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- Didžioji jos dalis…
- Niekada, Fidelija.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelė profesionaliai sukasi.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Ji užtektinai seksuali vyrams,

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
bet gan miela,
kad būtų patraukli moterims.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Gerai, esmę supratau.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Antras damų krepšelis -
„aistringos sirenos“.

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Tai mažiau pastebima,

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
bet vis tiek gan sparčiai auganti
baleto pradmenų mokytojų sritis.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Pačiame viršuje -

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bakman.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Ji veda itin išskirtinius,
itin europietiškus užsiėmimus.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Įsivaizduok juodus triko ir
prakaitu atsiduodančius rūsius.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Pasirodo, ji treniruoja
ir moteriškių apatinę dalį.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Priverčia suspausti vaginą.
- Supratau. Labai aiškiai.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Trečias krepšelis „pašėlusios kietuolės“.

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Trumpaplaukės, raumeningos,
vyriškos merginos.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Panašesnės į darbinį arklį nei į ponį,
jei supranti, kur lenkiu.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Damos, aš…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Nuoširdžiai dėkoju už šią iniciatyvą.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Bet tiesiog nemanau, kad mano
televizijos asmenybė gali būti priskirta…

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
kuriam nors iš šių damų krepšelių.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Gerai. Tikėjausi, kad neprireiks,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
bet gal tau padėtų save pamatyti iš šono,

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
jei suorganizuotume kokią nors fotosesiją?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Taip, gal ir padėtų.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Tik juokauju.
Labai norėjau, kad taip nutiktų.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Taip.
- Fidelija, metas veikti. Metas veikti.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- Kai sakau „metas“, tu eini.
- Taip!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Kaip smagu.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Gerai. Taip.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
BENDRUOMENĖS PATRULIŲ GRAFIKAS

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Gal kas nors
galėtų pasirūpinti Greise, prašau?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ir Marija.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Mes visi susijaudinę - ir ne šiaip sau.
- Taip.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Vakar išdaužė virtuvės langus.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Marta Kinard savo cukrinėje
rado stiklo šukių.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Ant šeimos pusryčių stalo, Karlai.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Aš negyvenu tokiame pasaulyje. O jūs?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Stiklo šukės šeimos cukrinėje?
- Ne.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Apie ką kalbėjau?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Jūs žymėjote
bendruomenės patrulių grafiką ten šone.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
O savaitės dienas surašysiu viršuje.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PIRMADIENIS

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Gerai, šitas - akivaizdus.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…visą savaitę, žmogau.
Žiauriai norėjau čia ateiti.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Gerai, bičiuliai. Pradėkim.
- Gerai.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Ponai, ką lošime?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Noriu pasakyti, ką jūs lošite? „Širdis“?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Geriau jau ne „Širdis“.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Nes, patikėkit, jei lošim „Širdis“,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
aš tikrai jus visus apšvarinsiu.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Mes lošiam ne „Širdis“. Lošiam pokerį.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Gerai.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Mano darbas čia baigtas.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Ne tikras darbas.
Nesu valytojas ar panašiai.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Tiesą sakant, aš jas padėjau,

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
kad daugiau žmonių čia

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
perdirbtų šiukšles ir…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Tiek to.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Taigi, leisiu jums žaisti.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Tik dar dvi.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Ką sakėt?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Sėkmės. Smagiai paloškit.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Ar ne?

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Taip?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Mieloji, ne tavo stilius.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Ne.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Taip.
- Ne.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Atrodai kaip pasiutėlė, bet sena.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Šeila, matau visą tavo subinę, Šeilyt.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Taip? Aš norėčiau atsiprašyti.
- Taip, manau, tai ne…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Taip.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Taip.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Taip? Gerai.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Dabar kita kalba.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Gal juokauji?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Jei kapibaros oda turėtų
apvalumus ir aukso širdį,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
tai būtum tu.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Taip gerai, ar ne?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
„FIGŪRA SU ŠEILA D. RUBIN“

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Atrodai labai seksualiai!

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Argi ji neatrodo labai seksualiai?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Taip, tikrai.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Galit pabūti ramiai?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Šios nuotraukos reklamuos
aerobikos įmonę, pone.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Jos bus išplaukusios, ponia.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Nedrįskit vadinti jos „ponia“.

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- Ar „ponia“ - įžeidus terminas?
- Šitaip apsirengusiai moteriai? Taip.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Gal galite atlikti judesius, tipo,
tik 20 % įprasto greičio?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Gerai.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Gerai.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Atrodai labai puikiai.
Atrodai labai gražiai.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Aš negaliu, Greta.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Taip, žinau, ko mums reikia - antrankių.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Ne. Jėzau, ne.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Šitas kostiumas, šitas įvaizdis,
tai ne mano stilius. Tai…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Nesu tokia tamsi.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Bent jau ne išoriškai.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Tu seksuali.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Sakau objektyviai.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- Mano valanda beveik baigėsi, tai…
- Pailsėkit penkias minutes.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Gerai, taip, pailsėkim.
Visi padarom penkių minučių pertrauką.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Lengvai atmušk.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
„Visa pažanga priklauso
nuo neprotingo žmogaus.“

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Šikniau! Kodėl taip padarei?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Šikniau!

132
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Buvo reikiamoje dėžėje. Kas taip elgiasi?

133
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kas išimtų daiktą iš reikiamos dėžės
ir perdėtų ne į tą, kur reikia?

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Žinau, kad mane girdi.

135
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
JŪREIVIŲ KAIMAS

136
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Šikniau!

137
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Iš kur gavai adresą?

138
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Draugės klube pasakė.

139
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Ne visai draugės. Ir man nepasakė.

140
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Pasakė viena kitai pirtyje
aistringai kuždėdamosi, bet aš buvau ten.

141
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Nekantraudama laukiu Ritos užsiėmimo.

142
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Sveiki. Kaip laikotės?

143
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Aš vardu Greta. Esu Dianos Volis draugė.

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ji… Subtili.

145
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Tu - taip.

146
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Tu - ne.

147
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Atsiprašau? Kuo, po galais, save laikot?

148
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Sekundėlę, tik…
- Ką?

149
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Taip nesąžininga,
kas per apsiaustas ir kas per įžūlumas?

150
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Kam rūpi?
- Man.

151
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Be tavęs ten neisiu.
- Čia tyrimas, nepamiršai?

152
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Mes atėjom stebėti konkurentų,
o ne prie jų prisijungti.

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Be to, aš mieliau pasivaikščiosiu
po šalia esantį „Talbots“,

154
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
nei valandą laikysiu įtrauktą pilvą
su tomis kalėmis.

155
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Taigi, viską įsidėmėk, gerai?

156
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Noriu išgirsti su smulkmenomis.

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Ir pakimbam.

158
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Pažiūrėkit į save.

159
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Įdėmiai pažiūrėkit.

160
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Dabar pasipurtykit. Pakylam.

161
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Norite atrodyti kaip aš.

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Bet negalėsiu padėti, jei tinginiausite.

163
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Kulnus suglauskit,
pakelkit porą centimetrų.

164
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Porą centimetrų.

165
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Per aukštai.

166
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Dabar sulenkit kelius. Žemiau.

167
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Įtraukit dziundzę ir laikykit.
Raskit pusiausvyrą.

168
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Nuostabu.

169
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Ar išgirdau, kaip kažkas atleido dziundzę?

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Įtempkit ją.

171
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Taip, ir įtempkit.

172
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Įtempkit. Pirmyn, įtempkit.

173
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Ir įtempkit. Nuostabu.

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Kelius suglaudžiam,
atveriam ir suglaudžiam.

175
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Atveriam ir suglaudžiam.

176
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Dabar pakelkit rankas nuo atramos.

177
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Porą centimetrų, ačiū.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Labai gražu.

179
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
O dabar - kekšės poza.

180
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Aš tik norėjau…

181
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Norėjau pasakyti, kad laikraščius
reikia dėti į vidurinę dėžę. Gerai?

182
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Ar jūs… Pala, ką?

183
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Taip, buvot įdėjęs, kur reikia.

184
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Po to ištraukėte iš reikiamos dėžės
ir įdėjote ne ten.

185
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Aš tik sakau,
kad prieš tai buvot padaręs gerai.

186
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Gyvenate „Jūreivių kaime“?

187
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Negyvenu. Nenoriu, kad lipdytumėt
man tokią etiketę.

188
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Bet, taip, aš ten būnu.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Jūs atbėgote nuo ten iki čia,
kad man tai pasakytumėt?

190
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Taip, tai svarbu. Aišku?

191
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Turėjote žinoti, kad buvot…
Buvot padaręs gerai.

192
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Čia penki sumauti kilai, žmogau.

193
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Bėgote visą kelią nuo ten iki čia,
kad man tai pasakytumėt?

194
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Taip, jūs teisus, blemba, bėgau.
Gerai? Turėjot žinoti.

195
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Aišku?

196
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Aišku.

197
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Gerai.

198
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Gerai.

199
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Puiku.

200
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Nesistiebkite.

201
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Jūs ne šokėjos,
tik norit atrodyti kaip šokėjos.

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Ir būkit,

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
būkit,

204
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
būkit.

205
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Kas čia per sumauta vieta?

206
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Apgailėtina.

207
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Pažiūrėk į šitą gražuolytę.
Keliskart apsisuk.

208
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Žiūrėkit, kokia ji simpatiška.

209
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Kodėl tau kelis kartus neapsisukus?
Nereikia nieko įmantraus.

210
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Jie žiūri į tavo skylutę.

211
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Žinai, ar ne?

212
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Tavęs čia net nėra, tiesa? Kur išėjai?

213
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Grįši?

214
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Treneris Feringtonas, „Bėk iki maniežo“.

215
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Man to reikėjo.

216
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Tikrai reikėjo.

217
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Kieno namas šįkart?

218
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergų.

219
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Nes jie žydai?

220
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Ką?

221
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Ne.

222
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Ne.

223
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Mes pažįstam kelis žydus.

224
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Taigi, jų langus išdaužė ne dėl to?

225
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ne.

226
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Klausyk, destrukcija nesiliaus,
kol kas nors jos nesustabdys.

227
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Kol kas nors nesuras to niekšo

228
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ir jo nepamokys.

229
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Ar gaunu leidimą laikyti savo
pneumatinį ginklą užtaisytą ir paruoštą?

230
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Viskas vyksta gyvai.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Taip, pone.

232
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Ką gamini?

233
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Spagečius su mėsos padažu.

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Vėl valgom mėsos padažą?

235
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Pamaniau, žinai,

236
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
vien dėl to, kad mes su tėveliu
nusprendėme tapti vegetarais,

237
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
nereiškia, kad ir tu būtinai
turi tokia būti.

238
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Noriu, kad pati apsispręstum.

239
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Taigi, nori mėsos padažo su spagečiais?

240
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Štai taip. Apsisprendi pati.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Majai pasisekė.

242
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Žinai, širdele,
gali pažiūrėti televizorių,

243
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
kol baigsiu. Gerai? Dešimt minučių.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Tu pradedi užknisti.

245
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Kada nuspręsi, ko nori dėl savęs?

246
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ne tik televizijos laidoje,

247
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
bet ar tu - dorovinga vegetarė davatkėlė

248
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
ar išalkusi, mėsą dievinanti kekšė?

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Neprivalau atsakyti.

250
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Palauk.

251
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Kodėl slepiuosi? Ne aš nusikaltėlis.

252
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Tu nusikaltėlis, niekše neraliuotas.

253
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Ką darai?

254
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Marija.

255
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Šūdas!

256
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Marija, nesikeik.

257
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Nežibink man į akis!

258
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Tai tu visą šį…

259
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Labai daug langų sudaužei, Marija.

260
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Atsiprašau už žodį iš „š“ raidės.

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Nieko tokio.

262
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Ne už langus.

263
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Ką turėčiau…

264
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Kodėl taip elgeisi?

265
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Nes aš nelaiminga.

266
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Žinau, kad buvo sunku.

267
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Su kūdikiu.
- Ne su kūdikiu.

268
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Su viskuo ir visais, išskyrus Greisę.

269
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Su tavim.
Su tavo nepakenčiamomis tetulėmis. Su…

270
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Kančiai nereikia priežasčių, Džonai.
Tu tą turėtum geriausiai žinoti.

271
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Atiduok plytą, Marija.

272
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Marija.

273
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Žinau, dabar ne mano eilė,
bet noriu apie kai ką pakalbėti.

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Ne šiaip sau turime sąrašą.

275
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Žinau. Bet…

276
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- Dėl šios priežasties.
- Žinau, bet aš…

277
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Būtent tokios priežasties.

278
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Tiesiog leisk jai kalbėti, blemba.

279
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Mane tvirkino paauglystėje.

280
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Naudojosi, prievartavo,
nežinau tikslaus žodžio.

281
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Tinka jie visi.

282
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Bet jis buvo mano tėvo draugas,
tą tipą pažinojau visą gyvenimą.

283
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Tai vykdavo svetainėje per Kalėdas

284
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
arba galiniame kieme liepos ketvirtąją.

285
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Jis visada manęs paklausdavo apie baletą.

286
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Paprašydavo
kelis kartus apsisukti, pritūpti.

287
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nieko įmantraus.

288
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

289
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Žodžiu, tai tik…
Visa tai, tas skausmas ir įtūžis

290
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
užgriuvo mane per baleto užsiėmimą,
į kurį nuėjau.

291
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Tai nebuvo tikras baleto užsiėmimas,

292
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
greičiau aerobikos užsiėmimas, paremtas…

293
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Nesvarbu. Nežinau, kodėl apie tai kalbu.

294
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Atsiprašau. Tik…
- Liaukis.

295
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Tie prisiminimai per sekundę
mane užgriuvo veidrodžių salėje,

296
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
žūtbūt norėjau iš ten ištrūkti.

297
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Aš tik norėjau nuvažiuoti į tą sumautą
mėsainių užkandinę, jei atvirai,

298
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
bet nenuvažiavau.

299
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Ką vietoj to padarei?

300
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Aš pagaminau dukrai vakarienę.

301
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
Nuėjau miegoti, šūdinai išsimiegojau,
atėjau čia ir apie tai papasakojau.

302
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Žinot, pirmą kartą kitiems žmonėms,
ne šeimos nariams.

303
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Taigi…

304
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Turbūt, tai jau šis tas.

305
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Tai jau tikrai, velniai rautų.

306
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Ką jai paruošei vakarienei?

307
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Ką?

308
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Savo dukrai, ką jai pagaminai?

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spagečius su mėsos padažu.

310
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Turėjo būti skanu.

311
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Taip.

312
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Tau viskas gerai?
Viskas gerai. Tai gerai. Čia tu.

313
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Taip, lauksiu už durų.

314
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Tau viskas gerai.

315
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Tau viskas gerai, esi dėkinga.

316
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Turi viską, ko tau reikia.

317
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Tiesiog eik ten ir būk atvira.

318
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Būk savimi.

319
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Žinai, ką apie tai pasakysiu, ar ne?

320
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Niekas nenori, kad būtum savimi.

321
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Taigi, tavo tėčio draugelis kažkada seniai
su tavim pasielgė bjauriai,

322
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
tu ne viena tokia.

323
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Supranti, ką noriu pasakyti?

324
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Paimk tą jausmą

325
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
ir palaidok jį giliai savyje.

326
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Nenorėjau tavęs nuliūdinti, širdele.

327
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Tik bandau tave apginti.

328
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Nes jei leisi žmonėms pamatyti
savo jautriąją pusę,

329
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
jie pasodins tave ant ledo lyties
ir paliks numirti.

330
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Gerai, Šeila. Pasiruošusi?

331
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Taip, tikrai pasiruošusi.

332
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Aš - Šeila D. Rubin, naujausia
„Pabusk, San Diegai“ komandos narė.

333
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Pristatysiu jums naują

334
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
savaitinę rubriką „Pabusti su Šeila“.

335
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Šios dienos rubrika labai smagi.

336
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Kalbėsime apie raumenų apšildymą
prieš mankštą.

337
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Gal paklausite: „Ar tai svarbu?“
Tikrai taip. Ir parodysiu, kodėl.

338
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Išvertė Sandra Siaurodinė