Sono Sheila D. Rubin,
l'ultima arrivata in casa Wake Up San Diego.
Ogni settimana presenterò un nuovo segmento...
Scusate, vi spiace se riprovo?
Sono Sheila D. Rubin,
l'ultima arrivata in casa Wake Up San Diego.
- Grazie! - Ogni settimana
presenterò un nuovo segmento...
- Mi spiace, non va. - È tutto suo.
Ci provo un'altra volta. Ecco.
Sono Sheila D. Rubin, l'ultima arrivata in casa Wake Up San Diego.
Presenterò un nuovo segmento settimanale: Waking Up with Sheila.
Andava bene? Così... funzionava?
Per capire chi scegliere di essere, esaminiamo prima la concorrenza.
Il settore fitness in California del sud cresce, anzi, prospera.
E per orientarci, lo abbiamo diviso in pratiche,
anche se un po' troppo semplificate, tipologie muliebri.
Potremmo trovare un'espressione più gentile...
Tipologia numero uno: "Bionde Briose".
Non che manchi la concorrenza,
ma il passo, senza dubbio, lo impone...
Kelly Kilmartin.
È la più briosa, la più bionda e senza dubbio la più famosa
grazie al ruolo principale nel programma Trish Fuor d'Acqua.
La mia puntata preferita è quella alle Hawaii.
- La maggior... - Mai più, Fidelia.
E riesce in un'impresa funambolica.
È sexy per gli uomini
e piace alle donne perché è dolce.
Ho capito il concetto.
Tipologia numero due: "Sirene Seducenti".
È il settore nascosto,
ma in ascesa, delle maestre di danza classica.
A guidare la tipologia...
Rita Bachmann.
Le sue lezioni, dallo stile europeo, sono straesclusive.
Body neri, scantinati che grondano sudore.
A quanto pare, farà allenare anche lo scantinato che hai là sotto.
- Ti fa strizzare la vagina. - Ricevuto. Forte e chiaro.
Terza tipologia: "Ragazzacce Rudi".
Tipe dai capelli corti, pompate, dei maschiacci.
Più cavalle "da tiro" che "in tiro", non so se mi spiego.
Signore, io...
Grazie, davvero, per questa iniziativa.
Ma il mio personaggio televisivo non rientra in...
nessuna di queste tipologie muliebri.
Speravo non ci si arrivasse, ma...
Ti aiuterebbe a farti un'immagine mentale di te
se mettessimo su un qualche servizio fotografico?
Sì, sarebbe utile.
Scherzavo! Morivo dalla voglia di arrivarci.
- Fidelia, muoviti. - Sì, sì.
Io lo dico, tu ti muovi.
Non sto nella pelle.
Okay. Certo.
CALENDARIO SORVEGLIANZA QUARTIERE
Qualcuno può occuparsi di Grace, per favore?
E di Maria.
- Siamo tutti scossi, per un buon motivo. - Sì.
L'altra notte hanno rotto le finestre di una cucina.
Nella zuccheriera di Martha Kinard c'erano schegge di vetro.
Sul tavolo della colazione di una famiglia, Carl.
Io non vivo in un mondo così. E tu?
- Schegge nella zuccheriera? - No.
Che stavo dicendo?
Scrivevi di lato i turni di sorveglianza del quartiere.
I giorni della settimana sono in alto.
LUNEDÌ
Okay, è chiarissimo.
...tutta la settimana. Volevo venirci...
Va bene, ragazzi. Okay, diamoci dentro.
Signori, a che gioco giochiamo?
Cioè, a che gioco giocate voi? Hearts?
Meglio di no.
Se giocate a Hearts,
vi porto via tutti i soldi, garantito.
Non giochiamo a Hearts. Giochiamo a poker.
Bene.
Bene, il mio lavoro qui è finito.
Non il mio "lavoro lavoro". Non faccio mica il portiere.
Ho organizzato tutto
- perché ci sia più gente... - Bam!
...che ricicla...
Non importa.
Vi lascio al vostro gioco.
Altre due.
Che c'è?
Divertitevi.
- Va bene? - Accidenti.
Sì?
Tesorino, non è il tuo stile.
No. No, no.
- Sì. - No.
Sembri una diavolessa... attempata.
Ti si vede tutto il sedere.
- Sì? Scusate... - Sì, non credo sia...
Sì.
Sì? Okay.
Ora sì che ragioniamo.
Ma sei pazzesca!
Se la pelle di capibara avesse attributi femminili e un cuore d'oro,
saresti proprio tu! Come sei adesso!
Ci siamo, vero?
Sei super sexy!
Non è super sexy?
Sì, certo.
Stia ferma, però.
Le foto sono per un'azienda di fitness, signore.
Verranno sfocate, signora.
Non chiamarla "signora".
- È offensivo? - Per una donna vestita in quel modo? Sì.
Si può muovere, tipo, al 20% della velocità normale?
Okay.
Sei fantastica. Sei splendida.
Non ci riesco, Greta.
So cosa ci serve: manette.
- Fide... - Cristo santo, no.
Questo... questi vestiti non sono il mio stile. Sono...
Io non sono così cupa.
È che non lo lasci trapelare.
Ehi... ehi... tu sei sexy.
Sono obiettiva.
- L'ora è quasi finita... - Cinque minuti di pausa.
Sì, facciamo tutti cinque minuti di pausa.
Risposta facile.
"Ogni progresso dipende dagli uomini irragionevoli."
Oh, coglione! Perché l'hai fatto?
Oh, coglione!
L'avevi messo in quello giusto. Perché? L'hai messo
dal secchio giusto in quello sbagliato.
Lo so che mi senti. Ehi!
Oh, coglione!
Dove hai preso l'indirizzo?
Dalle amiche al club.
Non proprio amiche. E non me l'hanno dato.
Nella sauna, bisbigliavano accalorate, ma io c'ero.
Sono esaltata per la lezione di Rita.
Salve. Come va?
Mi chiamo Greta. Sono amica di Diana Wallace.
Lei... è... schiva.
Tu, sì.
Tu, no.
Come, scusa? Chi cavolo credi di essere?
- Un secondo solo... - Cosa?
È inammissibile: il trench, l'atteggiamento...
- E a chi frega? - A me.
- Non entro senza di te. - È una ricerca, ricordi?
Sbirciamo la concorrenza, non entriamo nel club.
Preferirei un giro da Talbots alla fine della strada
che tenere la pancia in dentro per un'ora con quelle zoccole.
Fatti degli appunti a mente, okay?
Voglio sapere tutto.
Rimanete come appese.
Guardatevi.
Guardatevi veramente.
Ora, una bella scrollata. Su.
Volete assomigliare a me.
Ma non posso aiutarvi se siete pigre.
Talloni uniti, sollevateli di due centimetri.
Due centimetri.
Così è troppo.
Ora piegate le ginocchia. Più in basso.
Trattenete la fichetta. Stringete. Al centro.
Magnifico.
Qualcuna ha rilassato la fichetta?
Stringetela.
Così e piegate.
Piegate. Forza, piegate.
Piegate. Magnifico.
Unite le ginocchia, aprite e chiudete.
Aprite e chiudete. Aprite e chiudete.
Ora, via le mani dalla sbarra.
Due centimetri, grazie mille.
Magnifico.
E ora posizione a smorzacandela.
Ehi! Volevo solo...
Volevo dirti che i giornali vanno nel secchio centrale. Va bene?
Ma tu... aspetta, ma che cosa?
Avevi fatto bene.
Dal secchio giusto, l'hai messo in quello sbagliato.
Avevi fatto bene prima.
Vivi al Seafarer's Village?
Non accomunarmi a quella gente,
ma sì, ci vivo.
Hai corso fin qui per dirmelo?
Sì, è importante. Va bene?
Dovevi sapere che avevi... che avevi fatto bene.
Ma cazzo, sono più di cinque chilometri.
Hai corso fin qui solo per dirmelo?
Sì, eccome se hai ragione, l'ho fatto. Dovevi saperlo.
Va bene.
Non sollevatevi sulle punte.
Non siete ballerine, dovete solo sembrare delle ballerine.
Rimanete ferme.
Ferme.
Ma che cazzo di posto è?
Penosa.
Ma guardate quant'è carina. Fammi due piroette...
Guardate com'è carina.
Perché non ci fai due piroette? Una cosa semplice.
Ti guardano la passerina.
Lo sai, vero?
Tu non sei neanche qui, vero? Dove sei andata?
Torni qui o no?
Allenatore Fairington! "Volata verso gli spogliatoi".
Se mi serviva.
Eccome se mi serviva.
Stavolta era la casa di?
Quella dei Sandberg.
Perché sono ebrei?
Cosa?
No.
No, no.
Conosciamo degli ebrei.
Non gli hanno rotto le finestre per questo?
No.
Questo vandalismo continuerà, finché qualcuno non lo ferma.
Finché qualcuno non trova questo gran pezzo d'un figlio d'un cane
e gli dà una lezione.
Tengo il fucile a pallini con la sicura, carico e pronto all'uso?
È tutto dal vivo.
Sì, signore.
Cosa prepari?
Spaghetti al ragù.
Mangiamo ancora il ragù?
Pensavo che solo perché
io e papà siamo diventati vegetariani,
non è che tu debba esserlo per forza.
Devi decidere da sola.
Allora, vuoi il ragù sugli spaghetti?
Ecco fatto. Decidi da sola.
Bambina fortunata, Maya.
Tesoro, guarda un po' di tv
finché non ho finito. Dieci minuti.
Ora sei fastidiosa.
Quando deciderai da sola... che cosa vuoi?
Non solo per quel programma tv.
Sei una santarellina vegetariana e pudica
o una puttana carnivora e allupata?
Non devo risponderti.
Un momento.
Perché mi nascondo? Non sono io il manigoldo.
Tu sei il manigoldo. Tu, gran pezzo d'un figlio d'un cane.
Ma che cosa fai?
Maria.
Cazzo!
Maria, modera il linguaggio.
Togli quella torcia!
Sei stata tu per tutto questo...
Hai fracassato tante finestre, Maria.
Mi dispiace per la parolaccia.
Fa niente.
Ma non per le finestre.
Che dovrei...
Perché lo fai?
Perché non sono felice.
So che è stato difficile.
- Con la bambina. - Con lei, no.
Con tutto, con tutti tranne che con Grace.
Con te. Con le tue zie insopportabili. Con...
Non serve un motivo per non essere felici. Dovresti saperlo, tu più di tutti.
Dammi il mattone, Maria.
Non è il mio turno, lo so, ma voglio parlare di una cosa.
C'è il foglio prenotazioni.
Lo so, lo so. Ma...
- C'è per un motivo. - Lo so...
Per questo motivo.
Falla parlare, cazzarola!
Mi hanno molestato quando ero... appena adolescente.
Abusata, violentata, non so la parola.
Vanno tutte bene.
Era un amico di mio padre, un tipo che conoscevo da una vita.
È successo nel salotto, a Natale,
o in giardino il 4 luglio.
E mi chiedeva di continuo della danza.
Mi chiedeva di fare due piroette, un paio di plié.
Una cosa semplice.
Un penché.
E comunque, tutto questo... questo dolore e questa rabbia
mi ha travolto alla lezione di danza.
Non era proprio danza...
Più fitness basato...
Non importa. Non so perché ne sto parlando.
- Mi dispiace. È solo che... - Ehi, dai.
L'ho rivissuto in un secondo in quella sala con gli specchi.
Volevo assolutamente andarmene via.
A essere sincera, volevo solo andare in quella panineria, porca troia.
Ma non l'ho fatto.
Cos'hai fatto invece?
Io... io... ho preparato la cena a mia figlia.
Sono andata a letto, ho dormito di merda, sono venuta qui a parlarne.
Per la prima volta con qualcuno che non sia la mia famiglia.
Credo...
È già qualcosa, credo.
Hai ragione da vendere.
Cosa hai preparato per cena?
Cosa?
A tua figlia, cosa hai preparato?
Spaghetti al ragù.
Gnam. Buonissimo, direi.
Sì.
Stai bene? Stai bene. Va tutto bene. Sei proprio tu.
Sì, sono qui fuori.
Tu stai bene.
Stai bene e provi gratitudine.
Hai tutto quello che ti serve.
Esci di qua e sii sincera.
Sii te stessa.
Sai cosa sto per dirti, vero?
Nessuno vuole che tu sia te stessa.
L'amico di papà ha fatto il viscidone tanto tempo fa.
Benvenuta nel club.
Lo capisci, no?
Prendi quello che senti
e seppelliscilo giù, giù, dentro di te.
Non volevo agitarti, tesorino.
Cerco solo di proteggerti.
Perché se fai vedere alla gente il tuo lato dolce,
ti lasceranno a morire su un iceberg.
Bene, Sheila. Sei pronta?
Oh, sì. Sì che sono pronta.
Sono Sheila D. Rubin, l'ultima arrivata in casa Wake Up San Diego.
Ogni settimana presenterò
un nuovo segmento: Waking Up with Sheila.
Quello di oggi è così stimolante.
Parleremo del riscaldamento dei muscoli prima dell'allenamento.
Mi chiederete: "È importante?" Bene, lo è di sicuro. E vi farò vedere perché.
Sottotitoli di : Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS