1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Sono Sheila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
l'ultima arrivata
in casa Wake Up San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Ogni settimana
presenterò un nuovo segmento...

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Scusate, vi spiace se riprovo?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Sono Sheila D. Rubin,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
l'ultima arrivata
in casa Wake Up San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Grazie!
- Ogni settimana

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
presenterò un nuovo segmento...

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Mi spiace, non va.
- È tutto suo.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Ci provo un'altra volta. Ecco.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Sono Sheila D. Rubin, l'ultima arrivata
in casa Wake Up San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Presenterò un nuovo segmento
settimanale: Waking Up with Sheila.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Andava bene? Così... funzionava?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Per capire chi scegliere di essere,
esaminiamo prima la concorrenza.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Il settore fitness in California
del sud cresce, anzi, prospera.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
E per orientarci,
lo abbiamo diviso in pratiche,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
anche se un po' troppo semplificate,
tipologie muliebri.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Potremmo trovare
un'espressione più gentile...

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Tipologia numero uno: "Bionde Briose".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Non che manchi la concorrenza,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
ma il passo, senza dubbio, lo impone...

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
È la più briosa, la più bionda
e senza dubbio la più famosa

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
grazie al ruolo principale
nel programma Trish Fuor d'Acqua.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
La mia puntata preferita è
quella alle Hawaii.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- La maggior...
- Mai più, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
E riesce in un'impresa funambolica.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
È sexy per gli uomini

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
e piace alle donne perché è dolce.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Ho capito il concetto.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Tipologia numero due: "Sirene Seducenti".

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
È il settore nascosto,

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
ma in ascesa,
delle maestre di danza classica.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
A guidare la tipologia...

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Le sue lezioni, dallo stile europeo,
sono straesclusive.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Body neri, scantinati che grondano sudore.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
A quanto pare, farà allenare anche
lo scantinato che hai là sotto.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Ti fa strizzare la vagina.
- Ricevuto. Forte e chiaro.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Terza tipologia: "Ragazzacce Rudi".

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Tipe dai capelli corti,
pompate, dei maschiacci.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Più cavalle "da tiro"
che "in tiro", non so se mi spiego.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Signore, io...

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Grazie, davvero, per questa iniziativa.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Ma il mio personaggio televisivo
non rientra in...

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
nessuna di queste tipologie muliebri.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Speravo non ci si arrivasse, ma...

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
Ti aiuterebbe
a farti un'immagine mentale di te

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
se mettessimo su
un qualche servizio fotografico?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Sì, sarebbe utile.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Scherzavo!
Morivo dalla voglia di arrivarci.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Fidelia, muoviti.
- Sì, sì.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
Io lo dico, tu ti muovi.

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Non sto nella pelle.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Okay. Certo.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
CALENDARIO SORVEGLIANZA QUARTIERE

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Qualcuno può occuparsi di Grace,
per favore?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
E di Maria.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Siamo tutti scossi, per un buon motivo.
- Sì.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
L'altra notte hanno rotto le finestre
di una cucina.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Nella zuccheriera di Martha Kinard
c'erano schegge di vetro.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Sul tavolo della colazione
di una famiglia, Carl.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Io non vivo in un mondo così. E tu?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Schegge nella zuccheriera?
- No.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Che stavo dicendo?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Scrivevi di lato i turni
di sorveglianza del quartiere.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
I giorni della settimana sono in alto.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
LUNEDÌ

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Okay, è chiarissimo.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
...tutta la settimana. Volevo venirci...

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Va bene, ragazzi. Okay, diamoci dentro.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Signori, a che gioco giochiamo?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Cioè, a che gioco giocate voi? Hearts?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Meglio di no.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Se giocate a Hearts,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
vi porto via tutti i soldi, garantito.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Non giochiamo a Hearts. Giochiamo a poker.

78
00:04:21,178 --> 00:04:22,137
Bene.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Bene, il mio lavoro qui è finito.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Non il mio "lavoro lavoro".
Non faccio mica il portiere.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Ho organizzato tutto

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
- perché ci sia più gente...
- Bam!

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
...che ricicla...

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Non importa.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Vi lascio al vostro gioco.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Altre due.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Che c'è?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Divertitevi.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
- Va bene?
- Accidenti.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Sì?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Tesorino, non è il tuo stile.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
No. No, no.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Sì.
- No.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Sembri una diavolessa... attempata.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Ti si vede tutto il sedere.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Sì? Scusate...
- Sì, non credo sia...

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Sì.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Sì.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Sì? Okay.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Ora sì che ragioniamo.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Ma sei pazzesca!

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Se la pelle di capibara avesse attributi
femminili e un cuore d'oro,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
saresti proprio tu! Come sei adesso!

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Ci siamo, vero?

105
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Sei super sexy!

106
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Non è super sexy?

107
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Sì, certo.

108
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Stia ferma, però.

109
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Le foto
sono per un'azienda di fitness, signore.

110
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Verranno sfocate, signora.

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Non chiamarla "signora".

112
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- È offensivo?
- Per una donna vestita in quel modo? Sì.

113
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Si può muovere, tipo,
al 20% della velocità normale?

114
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Okay.

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Sei fantastica. Sei splendida.

116
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Non ci riesco, Greta.

117
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
So cosa ci serve: manette.

118
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide...
- Cristo santo, no.

119
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Questo... questi vestiti
non sono il mio stile. Sono...

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Io non sono così cupa.

121
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
È che non lo lasci trapelare.

122
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Ehi... ehi... tu sei sexy.

123
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Sono obiettiva.

124
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- L'ora è quasi finita...
- Cinque minuti di pausa.

125
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Sì, facciamo tutti cinque minuti di pausa.

126
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Risposta facile.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Ogni progresso dipende
dagli uomini irragionevoli."

128
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Oh, coglione! Perché l'hai fatto?

129
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Oh, coglione!

130
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
L'avevi messo in quello giusto.
Perché? L'hai messo

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
dal secchio giusto in quello sbagliato.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Lo so che mi senti. Ehi!

133
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Oh, coglione!

134
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Dove hai preso l'indirizzo?

135
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Dalle amiche al club.

136
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Non proprio amiche. E non me l'hanno dato.

137
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Nella sauna,
bisbigliavano accalorate, ma io c'ero.

138
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Sono esaltata per la lezione di Rita.

139
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Salve. Come va?

140
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Mi chiamo Greta.
Sono amica di Diana Wallace.

141
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Lei... è... schiva.

142
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Tu, sì.

143
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Tu, no.

144
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Come, scusa? Chi cavolo credi di essere?

145
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Un secondo solo...
- Cosa?

146
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
È inammissibile:
il trench, l'atteggiamento...

147
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- E a chi frega?
- A me.

148
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Non entro senza di te.
- È una ricerca, ricordi?

149
00:09:05,045 --> 00:09:08,006
Sbirciamo la concorrenza,
non entriamo nel club.

150
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Preferirei un giro
da Talbots alla fine della strada

151
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
che tenere la pancia in dentro
per un'ora con quelle zoccole.

152
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Fatti degli appunti a mente, okay?

153
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Voglio sapere tutto.

154
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Rimanete come appese.

155
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Guardatevi.

156
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Guardatevi veramente.

157
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Ora, una bella scrollata. Su.

158
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Volete assomigliare a me.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Ma non posso aiutarvi se siete pigre.

160
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Talloni uniti,
sollevateli di due centimetri.

161
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Due centimetri.

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Così è troppo.

163
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Ora piegate le ginocchia. Più in basso.

164
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Trattenete la fichetta. Stringete.
Al centro.

165
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Magnifico.

166
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Qualcuna ha rilassato la fichetta?

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Stringetela.

168
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Così e piegate.

169
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Piegate. Forza, piegate.

170
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Piegate. Magnifico.

171
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Unite le ginocchia, aprite e chiudete.

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Aprite e chiudete. Aprite e chiudete.

173
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Ora, via le mani dalla sbarra.

174
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Due centimetri, grazie mille.

175
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Magnifico.

176
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
E ora posizione a smorzacandela.

177
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ehi! Volevo solo...

178
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Volevo dirti che i giornali
vanno nel secchio centrale. Va bene?

179
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Ma tu... aspetta, ma che cosa?

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Avevi fatto bene.

181
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Dal secchio giusto,
l'hai messo in quello sbagliato.

182
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Avevi fatto bene prima.

183
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Vivi al Seafarer's Village?

184
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Non accomunarmi a quella gente,

185
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
ma sì, ci vivo.

186
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Hai corso fin qui per dirmelo?

187
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Sì, è importante. Va bene?

188
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Dovevi sapere che avevi...
che avevi fatto bene.

189
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Ma cazzo, sono più di cinque chilometri.

190
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Hai corso fin qui solo per dirmelo?

191
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Sì, eccome se hai ragione, l'ho fatto.
Dovevi saperlo.

192
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Va bene.

193
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Non sollevatevi sulle punte.

194
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Non siete ballerine,
dovete solo sembrare delle ballerine.

195
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Rimanete ferme.

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Ferme.

197
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Ferme.

198
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
Ma che cazzo di posto è?

199
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Penosa.

200
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Ma guardate quant'è carina.
Fammi due piroette...

201
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Guardate com'è carina.

202
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Perché non ci fai due piroette?
Una cosa semplice.

203
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Ti guardano la passerina.

204
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Lo sai, vero?

205
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Tu non sei neanche qui, vero?
Dove sei andata?

206
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Torni qui o no?

207
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Allenatore Fairington!
"Volata verso gli spogliatoi".

208
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Se mi serviva.

209
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Eccome se mi serviva.

210
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Stavolta era la casa di?

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Quella dei Sandberg.

212
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Perché sono ebrei?

213
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Cosa?

214
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
No.

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
No, no.

216
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Conosciamo degli ebrei.

217
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Non gli hanno rotto le finestre
per questo?

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
No.

219
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Questo vandalismo continuerà,
finché qualcuno non lo ferma.

220
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Finché qualcuno non trova
questo gran pezzo d'un figlio d'un cane

221
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
e gli dà una lezione.

222
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Tengo il fucile a pallini
con la sicura, carico e pronto all'uso?

223
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
È tutto dal vivo.

224
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Sì, signore.

225
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Cosa prepari?

226
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Spaghetti al ragù.

227
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Mangiamo ancora il ragù?

228
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Pensavo che solo perché

229
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
io e papà siamo diventati vegetariani,

230
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
non è che tu debba esserlo per forza.

231
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Devi decidere da sola.

232
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Allora, vuoi il ragù sugli spaghetti?

233
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Ecco fatto. Decidi da sola.

234
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Bambina fortunata, Maya.

235
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Tesoro, guarda un po' di tv

236
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
finché non ho finito. Dieci minuti.

237
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Ora sei fastidiosa.

238
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Quando deciderai da sola... che cosa vuoi?

239
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Non solo per quel programma tv.

240
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Sei una santarellina vegetariana e pudica

241
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
o una puttana carnivora e allupata?

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Non devo risponderti.

243
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Un momento.

244
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Perché mi nascondo?
Non sono io il manigoldo.

245
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Tu sei il manigoldo.
Tu, gran pezzo d'un figlio d'un cane.

246
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Ma che cosa fai?

247
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

248
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Cazzo!

249
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, modera il linguaggio.

250
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Togli quella torcia!

251
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Sei stata tu per tutto questo...

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Hai fracassato tante finestre, Maria.

253
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Mi dispiace per la parolaccia.

254
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Fa niente.

255
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Ma non per le finestre.

256
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Che dovrei...

257
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Perché lo fai?

258
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Perché non sono felice.

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
So che è stato difficile.

260
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Con la bambina.
- Con lei, no.

261
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Con tutto, con tutti tranne che con Grace.

262
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Con te. Con le tue zie insopportabili.
Con...

263
00:17:17,119 --> 00:17:21,083
Non serve un motivo per non essere felici.
Dovresti saperlo, tu più di tutti.

264
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Dammi il mattone, Maria.

265
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Non è il mio turno, lo so,
ma voglio parlare di una cosa.

266
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
C'è il foglio prenotazioni.

267
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Lo so, lo so. Ma...

268
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- C'è per un motivo.
- Lo so...

269
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Per questo motivo.

270
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Falla parlare, cazzarola!

271
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Mi hanno molestato quando ero...
appena adolescente.

272
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Abusata, violentata, non so la parola.

273
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Vanno tutte bene.

274
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Era un amico di mio padre,
un tipo che conoscevo da una vita.

275
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
È successo nel salotto, a Natale,

276
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
o in giardino il 4 luglio.

277
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
E mi chiedeva di continuo della danza.

278
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Mi chiedeva di fare due piroette,
un paio di plié.

279
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Una cosa semplice.

280
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Un penché.

281
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
E comunque, tutto questo...
questo dolore e questa rabbia

282
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
mi ha travolto alla lezione di danza.

283
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Non era proprio danza...

284
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
Più fitness basato...

285
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Non importa.
Non so perché ne sto parlando.

286
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Mi dispiace. È solo che...
- Ehi, dai.

287
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
L'ho rivissuto in un secondo
in quella sala con gli specchi.

288
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
Volevo assolutamente andarmene via.

289
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
A essere sincera, volevo solo andare
in quella panineria, porca troia.

290
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
Ma non l'ho fatto.

291
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Cos'hai fatto invece?

292
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Io... io... ho preparato la cena
a mia figlia.

293
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
Sono andata a letto, ho dormito di merda,
sono venuta qui a parlarne.

294
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Per la prima volta
con qualcuno che non sia la mia famiglia.

295
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Credo...

296
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
È già qualcosa, credo.

297
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Hai ragione da vendere.

298
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Cosa hai preparato per cena?

299
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Cosa?

300
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
A tua figlia, cosa hai preparato?

301
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spaghetti al ragù.

302
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Gnam. Buonissimo, direi.

303
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Sì.

304
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Stai bene?
Stai bene. Va tutto bene. Sei proprio tu.

305
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Sì, sono qui fuori.

306
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Tu stai bene.

307
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Stai bene e provi gratitudine.

308
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
Hai tutto quello che ti serve.

309
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Esci di qua e sii sincera.

310
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Sii te stessa.

311
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Sai cosa sto per dirti, vero?

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Nessuno vuole che tu sia te stessa.

313
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
L'amico di papà ha fatto
il viscidone tanto tempo fa.

314
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Benvenuta nel club.

315
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Lo capisci, no?

316
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Prendi quello che senti

317
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
e seppelliscilo giù, giù, dentro di te.

318
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Non volevo agitarti, tesorino.

319
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Cerco solo di proteggerti.

320
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Perché se fai vedere
alla gente il tuo lato dolce,

321
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
ti lasceranno a morire su un iceberg.

322
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Bene, Sheila. Sei pronta?

323
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Oh, sì. Sì che sono pronta.

324
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Sono Sheila D. Rubin, l'ultima arrivata
in casa Wake Up San Diego.

325
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Ogni settimana presenterò

326
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
un nuovo segmento: Waking Up with Sheila.

327
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Quello di oggi è così stimolante.

328
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Parleremo del riscaldamento dei muscoli
prima dell'allenamento.

329
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Mi chiederete: "È importante?" Bene,
lo è di sicuro. E vi farò vedere perché.

330
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Sottotitoli di : Valeria Cervetti

331
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
DUBBING BROTHERS