1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Halo, aku Sheila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
anggota terbaru tim Bangunlah San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Aku membawakan segmen baru
sekali seminggu bernama…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Maaf, boleh coba ulangi lagi?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Hai, aku Sheila D. Rubin,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
dan aku anggota terbaru
tim Bangunlah San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Terima kasih.
- Aku akan membawakan

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
segmen baru setiap minggunya…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Maafkan aku, itu tidak benar.
- Ini semua untukmu.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Baik, akan kucoba sekali lagi. Ini dia.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Halo, aku Sheila D. Rubin, anggota terbaru
dari tim Bangunlah San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Aku akan membawakan segmen mingguan baru
bernama Bangun Bersama Sheila.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Apa itu tak masalah? Bisa dipakai?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Untuk tahu kau memilih menjadi siapa,
harus analisis pesaingmu dulu.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Industri kebugaran California Selatan
sedang berkembang.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Dan untuk menjaga semuanya terorganisasi,
kita pisahkan mereka semua…

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
ke dalam beberapa kategori ember wanita.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Kurasa kita bisa cari istilah
yang lebih bagus…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Ember wanita yang pertama,
"rambut pirang ceria".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Meski ada banyak pesaing di kategori ini,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
jelas tak diragukan pemimpinnya

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
adalah Kelly Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Dia yang paling ceria, paling pirang,
dan jelas yang paling terkenal

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
berkat perannya di acara televisi
Trish Out of Water.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Episode favoritku
adalah yang berlatar di Hawaii.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- Kebanyakan…
- Jangan pernah, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly melakukan hal yang menarik.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Dia cukup seksi untuk para pria

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
tapi masih cukup manis
untuk menarik para wanita.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Baik, aku paham intinya.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Ember wanita kedua, "perayu penuh berahi".

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Ini kategori pengajar berlatar balet

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
yang sedang berkembang
tapi tak diperhatikan.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Dan yang memuncaki kategori ini,

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Dia mengajar kelas yang sangat eksklusif
dan berorientasi Eropa.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Bayangkan baju ketat berwarna hitam,
rubanah penuh keringat.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Dan tampaknya
dia juga akan melatih vulvamu.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Dia akan membuatmu meremas vaginamu.
- Aku paham. Sangat jelas.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Ember ketiga, "gadis tomboi tangguh".

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Ini kategori wanita berambut pendek,
berotot, dan tampak maskulin.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Mereka lebih peduli soal fungsi
daripada tampilan luar.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Nona-nona, aku…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Terima kasih, sejujurnya,
atas inisiatif ini.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Tapi kurasa personaku di TV
tak akan cocok dengan…

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
kategori-kategori ember wanita ini.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Baiklah. Aku berharap tak berakhir begini,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
tapi apakah akan membantu
untuk memvisualisasikan dirimu

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
jika kita adakan sesi pemotretan?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Ya, itu bisa membantu.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Hanya bercanda, aku sangat menantikan ini.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Fidelia, sudah waktunya.
- Ya, ya.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- Saat kubilang itu, lakukanlah.
- Ya!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Ini sangat menarik.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Baik. Ya.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
JADWAL PATROLI LINGKUNGAN

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Bisa tolong urus Grace?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Dan Maria.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Kita gelisah karena alasan yang baik.
- Ya.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Ada jendela dapur
yang dipecahkan tadi malam.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard menemukan pecahan kaca
di mangkuk gulanya.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Itu ada di meja sarapan keluarga, Carl.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Aku tak mau hidup di dunia seperti itu.
Apa kau mau?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Pecahan kaca di mangkuk gula keluarga?
- Tidak.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Apa yang kubicarakan tadi?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Kau menuliskan tugas patroli lingkungan
di sisi itu.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Dan akan kutulis hari-harinya
di bagian atas.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
SENIN

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Baik, yang itu jelas.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…sepanjang minggu, Bung.
Aku sangat ingin datang kemari.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Baiklah. Mari kita mulai.
- Baiklah.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Tuan-tuan, apa yang kita mainkan?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Gim apa yang kalian mainkan? Hearts?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Sebaiknya jangan Hearts.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Karena biar kuberi tahu,
jika bermain hearts,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
pasti aku akan merampas semua uang kalian.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Kita tak akan bermain hearts.
Kita bermain poker.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Bagus.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Tugasku di sini sudah selesai.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Bukan pekerjaan sungguhan.
Aku bukan petugas kebersihan.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Sebenarnya, aku mengatur ini,

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
mencoba mengumpulkan orang-orang…

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
mendaur ulang dan…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Lupakan saja.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Jadi, akan kubiarkan kalian.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Dua lagi.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Apa itu?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nikmatilah. Selamat bersenang-senang.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
- Benar, 'kan?
- Wah.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ya?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Sayang, itu bukan dirimu.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Tidak, tidak.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Ya.
- Tidak.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Kau tampak seperti iblis, tapi tua.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, aku bisa melihat bokongmu, Sheil.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Ya? Aku ingin minta maaf.
- Ya, kupikir bukan…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Ya.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Ya.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ya? Baiklah.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Ini baru bagus.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Apa kau bercanda?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Jika kulit carpincho punya vulva
dan berhati emas,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
itulah dirimu saat ini.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Ini bagus, 'kan?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
TUBUH OLEH
SHEILA D. RUBIN

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Kau sangat seksi!

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Dia sangat seksi, 'kan?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Ya, tentu.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Bisa diam sekarang?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Foto-foto ini untuk keperluan
bisnis kebugaran, Pak.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Fotonya akan buram, Bu.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Jangan coba-coba panggil dia "Bu".

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- Apakah itu menyinggung?
- Untuk wanita berpakaian seperti itu? Ya.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Bisa lakukan gerakanmu
dengan kecepatan 20%?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Baiklah.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Baiklah.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Kau sangat hebat. Kau amat cantik.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Aku tak bisa, Greta.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Ya, aku tahu yang kita butuhkan, borgol.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Tidak. Astaga, jangan.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Pakaian ini, penampilan ini,
ini bukan diriku. Ini…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Aku tak sesuram ini.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Tak selantang ini, setidaknya.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hei, kau seksi.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Kubilang itu secara objektif.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- Waktuku hampir habis, jadi…
- Istirahat sebentar, ya.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Baik, ya, mari istirahat.
Mari istirahat, Semuanya.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Pukul balik dengan tenang.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Semua perkembangan tergantung
pada orang yang tak masuk akal."

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hei, Berengsek! Kenapa kaulakukan itu?

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hei.

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hei!

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hei, Berengsek!

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Kau memasukkannya ke tempat sampah
yang tepat. Kenapa lakukan itu?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kenapa kaukeluarkan
dan kaumasukkan ke tempat yang salah?

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Aku tahu kaubisa dengar aku. Hei!

137
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
DESA SEAFARER

138
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hei!

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hei, Berengsek!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Bagaimana kaudapat alamatnya?

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Teman-temanku di klub memberitahuku.

142
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Bukan teman tepatnya.
Dan mereka tak bilang padaku.

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Mereka mengobrol di ruang sauna,
bisikan yang panas, tapi aku di sana.

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Aku menantikan kelas Rita.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Hai. Apa kabar?

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Namaku Greta. Aku teman Diana Wallace.

147
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Dia… Halus.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Kau, ya.

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Kau, tidak.

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Bisa ulangi? Kaupikir siapa dirimu?

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Sebentar…
- Apa?

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Itu tidak masuk akal.
Jas hujannya, sikapnya?

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Siapa peduli?
- Aku peduli.

154
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Aku tak mau lakukan ini tanpamu.
- Hei, ini riset, ingat?

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Kita ingin memantau pesaing,
bukan bergabung di klubnya.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Selain itu, aku lebih suka berkeliaran
memakai Talbots di jalanan

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
daripada menahan perutku satu jam
bersama para pelacur itu.

158
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Jadi, perhatikan dengan baik, ya?

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Aku ingin dengar semuanya.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Dan seimbangkan dirimu.

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Lihatlah dirimu.

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Lihat dengan baik-baik.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Sekarang goyangkan. Ke atas.

164
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Kauingin tampak seperti diriku.

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Tapi tak bisa kubantu jika kalian malas.

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Tempelkan tumitnya,
angkat keduanya sekitar dua cm.

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Dua cm.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Itu terlalu tinggi.

169
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Sekarang tekuk lututnya. Lebih rendah.

170
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Tarik vulva kalian dan tahan. Di tengah.

171
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Bagus.

172
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Apa aku dengar ada yang melepas vulvanya?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Ketatkan.

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ya, dan selipkan.

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Selipkan. Ayo, selipkan.

176
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Dan selipkan. Bagus.

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Rapatkan lututnya, buka dan tutup.

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Buka dan tutup. Buka dan tutup.

179
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Sekarang lepaskan tangan kalian
dari tiangnya.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dua cm, terima kasih.

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Bagus.

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Sekarang lakukan pose pelacur.

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hei!

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hei!

185
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hei! Aku hanya ingin…

186
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Aku ingin bilang kalau koran
harusnya masuk ke tempat sampah tengah.

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Apa kau… Tunggu, apa?

188
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Ya, awalnya kau benar.

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Kau malah mengambilnya lagi
dan kaubuang ke tempat yang salah.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Aku hanya memberi tahu, awalnya kau benar.

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Kau tinggal di Desa Seafarer?

192
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Tidak tinggal di sana.
Aku tak mau dikenal karena itu.

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Tapi ya, aku akan tinggal di sana.

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Kau berlari dari sana kemari
hanya untuk bilang itu?

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ya, itu penting. Paham?

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Kauharus tahu kalau kau…
Kau awalnya benar.

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Itu jaraknya sekitar lima km, Bung.

198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Kau berlari kemari
hanya untuk mengatakan itu?

199
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Ya, itu benar. Kauharus tahu soal itu.

200
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Paham?

201
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Baiklah.

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Baik.

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Baiklah.

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Baiklah.

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Jangan berdiri memakai jari kakimu.

206
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Kau bukan pedansa, kauhanya ingin
tampak seperti pedansa.

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Dan tahan,

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
tahan,

209
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
tahan.

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Tempat apa ini?

211
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Menyedihkan.

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Hei, lihat si kecil yang lucu ini.
Beri aku sedikit putaran.

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Lihat betapa lucunya dia.

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Bagaimana jika kauberi kami
sedikit putaran? Yang mudah saja.

215
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Mereka memandangi vulvamu.

216
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Kautahu itu, 'kan?

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Kau bahkan tak di sini, 'kan?
Ke mana kau pergi?

218
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kau akan kembali? Hei!

219
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Pelatih Fairington "Berlari ke lapangan."

220
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Aku butuh itu.

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Aku sangat butuh itu.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Rumah siapa kali ini?

223
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Rumah keluarga Sandberg.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Karena mereka Yahudi?

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Apa?

226
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Tidak.

227
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Tidak, tidak.

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Kita kenal beberapa orang Yahudi.

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Jadi, bukan itu
alasan jendela mereka dirusak?

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Tidak.

231
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Dengar, kerusakan ini akan berlanjut
sampai ada yang menghentikannya.

232
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Sampai seseorang menemukan pelakunya

233
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
dan memberinya pelajaran.

234
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Apa aku boleh menyimpan senapan BB-ku
dalam kondisi siap digunakan?

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Ini situasi nyata.

236
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Ya, Pak.

237
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Ibu membuat apa?

238
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Spageti dan saus daging.

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Kita makan saus daging lagi?

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Ibu berpikir,

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
hanya karena Ayah dan Ibu memutuskan
menjadi vegetarian

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
tak berarti kauharus mengikuti kami.

243
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Ibu ingin kau memutuskan sendiri.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Jadi, apa kau mau makan spageti
dengan saus daging?

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Itu dia. Buat keputusan sendiri.

246
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Maya si gadis beruntung.

247
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Sayang, kauboleh menonton TV

248
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
sampai Ibu selesai memasak. Sepuluh menit.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Kau mulai menyebalkan.

250
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Kapan kau akan memutuskan sendiri
apa yang kauinginkan?

251
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Bukan hanya di acara TV itu,

252
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
tapi apakah kau vegetarian pemalu

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
atau kau pelacur pecinta daging
yang kelaparan?

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Aku tak perlu menjawab itu.

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Tunggu.

256
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Kenapa aku sembunyi? Bukan aku pelakunya.

257
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Kau pelakunya, Berengsek.

258
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Sedang apa kau?

259
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

260
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Sial!

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, jaga ucapanmu.

262
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Singkirkan sentermu dari mataku!

263
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Ternyata selama ini kau…

264
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Kau merusak banyak jendela, Maria.

265
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Maaf sudah berkata kasar.

266
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Tak masalah.

267
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Tapi tidak untuk jendelanya.

268
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Aku harus apa…

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Kenapa kau melakukannya?

270
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Karena aku menderita.

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Aku tahu situasinya sulit.

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Dengan bayinya.
- Bukan dengan bayinya.

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Dengan segalanya, semua orang
selain Grace.

274
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Denganmu. Dengan para bibimu
yang tak tertahankan. Dengan…

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Penderitaan tak butuh alasan, John.
Harusnya kautahu itu.

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Berikan batu batanya padaku, Maria.

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

278
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Aku tahu ini bukan giliranku,
tapi ada yang harus kubicarakan.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Itu gunanya lembar pendaftaran.

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Aku tahu. Tapi…

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- Itulah gunanya.
- Aku tahu, tapi aku…

282
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Gunanya untuk saat seperti ini.

283
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Biarkan dia bicara.

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Aku pernah dilecehkan
saat aku bahkan belum remaja.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Dimanfaatkan, diperkosa,
aku tak tahu sebutannya.

286
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Mungkin semua yang kusebut.

287
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Tapi, pelakunya teman ayahku,
orang yang selama ini kukenal.

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Dan itu terjadi di ruang tamu
saat hari Natal

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
atau di halaman belakang
saat perayaan hari kemerdekaan.

290
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Dan dia selalu menanyaiku soal baletku.

291
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Memintaku melakukan putaran
atau gerakan plié.

292
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Gerakan yang mudah saja.

293
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Gerakan penché.

294
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Rasa sakit dan amarah ini

295
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
kembali terpicu dalam diriku
saat aku mengikuti kelas balet.

296
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Itu sebenarnya bukan kelas balet,

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
lebih seperti kelas kebugaran berbasis…

298
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Itu tak penting.
Entah kenapa aku membahas itu.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Maaf. Aku hanya…
- Hei, ayolah.

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Tiba-tiba aku teringat semuanya
saat berada di lorong cermin itu,

301
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
dan aku sangat ingin pergi dari sana.

302
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Aku ingin pergi ke restoran burger itu,
jujur saja,

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
tapi tak kulakukan.

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Lalu apa yang kaulakukan?

305
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Aku memasak makan malam untuk putriku,

306
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
pergi ke kamar, tertidur, datang kemari
untuk membicarakannya.

307
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Untuk pertama kalinya kubahas ini
dengan orang di luar keluargaku.

308
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Jadi…

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Jadi, kurasa itu perkembangan.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Benar sekali.

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Makanan apa yang kaumasak untuknya?

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Apa?

313
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Putrimu, kau memasak apa untuknya?

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spageti dan saus daging.

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Terdengar lezat.

316
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Ya.

317
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa. Ini bagus. Inilah dirimu.

318
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Ya, akan kutunggu di luar.

319
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Kau baik-baik saja.

320
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Kau baik-baik saja dan kau bersyukur.

321
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Kaupunya semua yang kaubutuhkan.

322
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Keluarlah dan jujur saja.

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Jadi dirimu sendiri.

324
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Kautahu aku akan bilang apa
soal itu, 'kan?

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Tak ada yang mau
kau menjadi dirimu sendiri.

326
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Jadi teman ayahmu
pernah berbuat jahat padamu,

327
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
itu kerap terjadi.

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Paham maksudku?

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Terima saja perasaan itu

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
dan kubur sedalam mungkin
di dalam dirimu.

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Aku tak bermaksud
membuatmu kesal, Sayang.

332
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Aku mencoba melindungimu.

333
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Karena jika kaubiarkan orang-orang
melihat sisi lemahmu,

334
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
mereka akan meninggalkanmu dengan cepat.

335
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Baiklah, Sheila. Sudah siap?

336
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Ya, jelas aku siap.

337
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Aku Sheila D. Rubin, anggota terbaru
tim Bangunlah San Diego.

338
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Aku akan membawakan segmen baru

339
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
sekali seminggu bernama
Bangun Bersama Sheila.

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Segmen hari ini sangat seru.

341
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Kita akan membahas soal pemanasan otot
sebelum kita mulai berolahraga.

342
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Mungkin kau bertanya, "Apa itu penting?"
Jelas penting. Akan kutunjukkan alasannya.

343
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar