Halo, aku Sheila D. Rubin,
anggota terbaru tim Bangunlah San Diego.
Aku membawakan segmen baru sekali seminggu bernama…
Maaf, boleh coba ulangi lagi?
Hai, aku Sheila D. Rubin,
dan aku anggota terbaru tim Bangunlah San Diego.
- Terima kasih. - Aku akan membawakan
segmen baru setiap minggunya…
- Maafkan aku, itu tidak benar. - Ini semua untukmu.
Baik, akan kucoba sekali lagi. Ini dia.
Halo, aku Sheila D. Rubin, anggota terbaru dari tim Bangunlah San Diego.
Aku akan membawakan segmen mingguan baru bernama Bangun Bersama Sheila.
Apa itu tak masalah? Bisa dipakai?
Untuk tahu kau memilih menjadi siapa, harus analisis pesaingmu dulu.
Industri kebugaran California Selatan sedang berkembang.
Dan untuk menjaga semuanya terorganisasi, kita pisahkan mereka semua…
ke dalam beberapa kategori ember wanita.
Kurasa kita bisa cari istilah yang lebih bagus…
Ember wanita yang pertama, "rambut pirang ceria".
Meski ada banyak pesaing di kategori ini,
jelas tak diragukan pemimpinnya
adalah Kelly Kilmartin.
Dia yang paling ceria, paling pirang, dan jelas yang paling terkenal
berkat perannya di acara televisi Trish Out of Water.
Episode favoritku adalah yang berlatar di Hawaii.
- Kebanyakan… - Jangan pernah, Fidelia.
Kelly melakukan hal yang menarik.
Dia cukup seksi untuk para pria
tapi masih cukup manis untuk menarik para wanita.
Baik, aku paham intinya.
Ember wanita kedua, "perayu penuh berahi".
Ini kategori pengajar berlatar balet
yang sedang berkembang tapi tak diperhatikan.
Dan yang memuncaki kategori ini,
Rita Bachmann.
Dia mengajar kelas yang sangat eksklusif dan berorientasi Eropa.
Bayangkan baju ketat berwarna hitam, rubanah penuh keringat.
Dan tampaknya dia juga akan melatih vulvamu.
- Dia akan membuatmu meremas vaginamu. - Aku paham. Sangat jelas.
Ember ketiga, "gadis tomboi tangguh".
Ini kategori wanita berambut pendek, berotot, dan tampak maskulin.
Mereka lebih peduli soal fungsi daripada tampilan luar.
Nona-nona, aku…
Terima kasih, sejujurnya, atas inisiatif ini.
Tapi kurasa personaku di TV tak akan cocok dengan…
kategori-kategori ember wanita ini.
Baiklah. Aku berharap tak berakhir begini,
tapi apakah akan membantu untuk memvisualisasikan dirimu
jika kita adakan sesi pemotretan?
Ya, itu bisa membantu.
Hanya bercanda, aku sangat menantikan ini.
- Fidelia, sudah waktunya. - Ya, ya.
- Saat kubilang itu, lakukanlah. - Ya!
Ini sangat menarik.
Baik. Ya.
JADWAL PATROLI LINGKUNGAN
Bisa tolong urus Grace?
Dan Maria.
- Kita gelisah karena alasan yang baik. - Ya.
Ada jendela dapur yang dipecahkan tadi malam.
Martha Kinard menemukan pecahan kaca di mangkuk gulanya.
Itu ada di meja sarapan keluarga, Carl.
Aku tak mau hidup di dunia seperti itu. Apa kau mau?
- Pecahan kaca di mangkuk gula keluarga? - Tidak.
Apa yang kubicarakan tadi?
Kau menuliskan tugas patroli lingkungan di sisi itu.
Dan akan kutulis hari-harinya di bagian atas.
SENIN
Baik, yang itu jelas.
…sepanjang minggu, Bung. Aku sangat ingin datang kemari.
- Baiklah. Mari kita mulai. - Baiklah.
Tuan-tuan, apa yang kita mainkan?
Gim apa yang kalian mainkan? Hearts?
Sebaiknya jangan Hearts.
Karena biar kuberi tahu, jika bermain hearts,
pasti aku akan merampas semua uang kalian.
Kita tak akan bermain hearts. Kita bermain poker.
Bagus.
Tugasku di sini sudah selesai.
Bukan pekerjaan sungguhan. Aku bukan petugas kebersihan.
Sebenarnya, aku mengatur ini,
mencoba mengumpulkan orang-orang…
mendaur ulang dan…
Lupakan saja.
Jadi, akan kubiarkan kalian.
Dua lagi.
Apa itu?
Nikmatilah. Selamat bersenang-senang.
- Benar, 'kan? - Wah.
Ya?
Sayang, itu bukan dirimu.
Tidak, tidak.
- Ya. - Tidak.
Kau tampak seperti iblis, tapi tua.
Sheila, aku bisa melihat bokongmu, Sheil.
- Ya? Aku ingin minta maaf. - Ya, kupikir bukan…
Ya.
Ya? Baiklah.
Ini baru bagus.
Apa kau bercanda?
Jika kulit carpincho punya vulva dan berhati emas,
itulah dirimu saat ini.
Ini bagus, 'kan?
TUBUH OLEH SHEILA D. RUBIN
Kau sangat seksi!
Dia sangat seksi, 'kan?
Ya, tentu.
Bisa diam sekarang?
Foto-foto ini untuk keperluan bisnis kebugaran, Pak.
Fotonya akan buram, Bu.
Jangan coba-coba panggil dia "Bu".
- Apakah itu menyinggung? - Untuk wanita berpakaian seperti itu? Ya.
Bisa lakukan gerakanmu dengan kecepatan 20%?
Baiklah.
Kau sangat hebat. Kau amat cantik.
Aku tak bisa, Greta.
Ya, aku tahu yang kita butuhkan, borgol.
- Fide… - Tidak. Astaga, jangan.
Pakaian ini, penampilan ini, ini bukan diriku. Ini…
Aku tak sesuram ini.
Tak selantang ini, setidaknya.
Hei, kau seksi.
Kubilang itu secara objektif.
- Waktuku hampir habis, jadi… - Istirahat sebentar, ya.
Baik, ya, mari istirahat. Mari istirahat, Semuanya.
Pukul balik dengan tenang.
"Semua perkembangan tergantung pada orang yang tak masuk akal."
Hei, Berengsek! Kenapa kaulakukan itu?
Hei.
Hei!
Hei, Berengsek!
Kau memasukkannya ke tempat sampah yang tepat. Kenapa lakukan itu?
Kenapa kaukeluarkan dan kaumasukkan ke tempat yang salah?
Aku tahu kaubisa dengar aku. Hei!
DESA SEAFARER
Hei!
Hei, Berengsek!
Bagaimana kaudapat alamatnya?
Teman-temanku di klub memberitahuku.
Bukan teman tepatnya. Dan mereka tak bilang padaku.
Mereka mengobrol di ruang sauna, bisikan yang panas, tapi aku di sana.
Aku menantikan kelas Rita.
Hai. Apa kabar?
Namaku Greta. Aku teman Diana Wallace.
Dia… Halus.
Kau, ya.
Kau, tidak.
Bisa ulangi? Kaupikir siapa dirimu?
- Sebentar… - Apa?
Itu tidak masuk akal. Jas hujannya, sikapnya?
- Siapa peduli? - Aku peduli.
- Aku tak mau lakukan ini tanpamu. - Hei, ini riset, ingat?
Kita ingin memantau pesaing, bukan bergabung di klubnya.
Selain itu, aku lebih suka berkeliaran memakai Talbots di jalanan
daripada menahan perutku satu jam bersama para pelacur itu.
Jadi, perhatikan dengan baik, ya?
Aku ingin dengar semuanya.
Dan seimbangkan dirimu.
Lihatlah dirimu.
Lihat dengan baik-baik.
Sekarang goyangkan. Ke atas.
Kauingin tampak seperti diriku.
Tapi tak bisa kubantu jika kalian malas.
Tempelkan tumitnya, angkat keduanya sekitar dua cm.
Dua cm.
Itu terlalu tinggi.
Sekarang tekuk lututnya. Lebih rendah.
Tarik vulva kalian dan tahan. Di tengah.
Bagus.
Apa aku dengar ada yang melepas vulvanya?
Ketatkan.
Ya, dan selipkan.
Selipkan. Ayo, selipkan.
Dan selipkan. Bagus.
Rapatkan lututnya, buka dan tutup.
Buka dan tutup. Buka dan tutup.
Sekarang lepaskan tangan kalian dari tiangnya.
Dua cm, terima kasih.
Bagus.
Sekarang lakukan pose pelacur.
Hei!
Hei! Aku hanya ingin…
Aku ingin bilang kalau koran harusnya masuk ke tempat sampah tengah.
Apa kau… Tunggu, apa?
Ya, awalnya kau benar.
Kau malah mengambilnya lagi dan kaubuang ke tempat yang salah.
Aku hanya memberi tahu, awalnya kau benar.
Kau tinggal di Desa Seafarer?
Tidak tinggal di sana. Aku tak mau dikenal karena itu.
Tapi ya, aku akan tinggal di sana.
Kau berlari dari sana kemari hanya untuk bilang itu?
Ya, itu penting. Paham?
Kauharus tahu kalau kau… Kau awalnya benar.
Itu jaraknya sekitar lima km, Bung.
Kau berlari kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ya, itu benar. Kauharus tahu soal itu.
Paham?
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Jangan berdiri memakai jari kakimu.
Kau bukan pedansa, kauhanya ingin tampak seperti pedansa.
Dan tahan,
tahan,
tahan.
Tempat apa ini?
Menyedihkan.
Hei, lihat si kecil yang lucu ini. Beri aku sedikit putaran.
Lihat betapa lucunya dia.
Bagaimana jika kauberi kami sedikit putaran? Yang mudah saja.
Mereka memandangi vulvamu.
Kautahu itu, 'kan?
Kau bahkan tak di sini, 'kan? Ke mana kau pergi?
Kau akan kembali? Hei!
Pelatih Fairington "Berlari ke lapangan."
Aku butuh itu.
Aku sangat butuh itu.
Rumah siapa kali ini?
Rumah keluarga Sandberg.
Karena mereka Yahudi?
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak.
Kita kenal beberapa orang Yahudi.
Jadi, bukan itu alasan jendela mereka dirusak?
Tidak.
Dengar, kerusakan ini akan berlanjut sampai ada yang menghentikannya.
Sampai seseorang menemukan pelakunya
dan memberinya pelajaran.
Apa aku boleh menyimpan senapan BB-ku dalam kondisi siap digunakan?
Ini situasi nyata.
Ya, Pak.
Ibu membuat apa?
Spageti dan saus daging.
Kita makan saus daging lagi?
Ibu berpikir,
hanya karena Ayah dan Ibu memutuskan menjadi vegetarian
tak berarti kauharus mengikuti kami.
Ibu ingin kau memutuskan sendiri.
Jadi, apa kau mau makan spageti dengan saus daging?
Itu dia. Buat keputusan sendiri.
Maya si gadis beruntung.
Sayang, kauboleh menonton TV
sampai Ibu selesai memasak. Sepuluh menit.
Kau mulai menyebalkan.
Kapan kau akan memutuskan sendiri apa yang kauinginkan?
Bukan hanya di acara TV itu,
tapi apakah kau vegetarian pemalu
atau kau pelacur pecinta daging yang kelaparan?
Aku tak perlu menjawab itu.
Tunggu.
Kenapa aku sembunyi? Bukan aku pelakunya.
Kau pelakunya, Berengsek.
Sedang apa kau?
Maria.
Sial!
Maria, jaga ucapanmu.
Singkirkan sentermu dari mataku!
Ternyata selama ini kau…
Kau merusak banyak jendela, Maria.
Maaf sudah berkata kasar.
Tak masalah.
Tapi tidak untuk jendelanya.
Aku harus apa…
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku menderita.
Aku tahu situasinya sulit.
- Dengan bayinya. - Bukan dengan bayinya.
Dengan segalanya, semua orang selain Grace.
Denganmu. Dengan para bibimu yang tak tertahankan. Dengan…
Penderitaan tak butuh alasan, John. Harusnya kautahu itu.
Berikan batu batanya padaku, Maria.
Maria.
Aku tahu ini bukan giliranku, tapi ada yang harus kubicarakan.
Itu gunanya lembar pendaftaran.
Aku tahu. Tapi…
- Itulah gunanya. - Aku tahu, tapi aku…
Gunanya untuk saat seperti ini.
Biarkan dia bicara.
Aku pernah dilecehkan saat aku bahkan belum remaja.
Dimanfaatkan, diperkosa, aku tak tahu sebutannya.
Mungkin semua yang kusebut.
Tapi, pelakunya teman ayahku, orang yang selama ini kukenal.
Dan itu terjadi di ruang tamu saat hari Natal
atau di halaman belakang saat perayaan hari kemerdekaan.
Dan dia selalu menanyaiku soal baletku.
Memintaku melakukan putaran atau gerakan plié.
Gerakan yang mudah saja.
Gerakan penché.
Rasa sakit dan amarah ini
kembali terpicu dalam diriku saat aku mengikuti kelas balet.
Itu sebenarnya bukan kelas balet,
lebih seperti kelas kebugaran berbasis…
Itu tak penting. Entah kenapa aku membahas itu.
- Maaf. Aku hanya… - Hei, ayolah.
Tiba-tiba aku teringat semuanya saat berada di lorong cermin itu,
dan aku sangat ingin pergi dari sana.
Aku ingin pergi ke restoran burger itu, jujur saja,
tapi tak kulakukan.
Lalu apa yang kaulakukan?
Aku memasak makan malam untuk putriku,
pergi ke kamar, tertidur, datang kemari untuk membicarakannya.
Untuk pertama kalinya kubahas ini dengan orang di luar keluargaku.
Jadi…
Jadi, kurasa itu perkembangan.
Benar sekali.
Makanan apa yang kaumasak untuknya?
Apa?
Putrimu, kau memasak apa untuknya?
Spageti dan saus daging.
Terdengar lezat.
Ya.
Hei, kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa. Ini bagus. Inilah dirimu.
Ya, akan kutunggu di luar.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja dan kau bersyukur.
Kaupunya semua yang kaubutuhkan.
Keluarlah dan jujur saja.
Jadi dirimu sendiri.
Kautahu aku akan bilang apa soal itu, 'kan?
Tak ada yang mau kau menjadi dirimu sendiri.
Jadi teman ayahmu pernah berbuat jahat padamu,
itu kerap terjadi.
Paham maksudku?
Terima saja perasaan itu
dan kubur sedalam mungkin di dalam dirimu.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal, Sayang.
Aku mencoba melindungimu.
Karena jika kaubiarkan orang-orang melihat sisi lemahmu,
mereka akan meninggalkanmu dengan cepat.
Baiklah, Sheila. Sudah siap?
Ya, jelas aku siap.
Aku Sheila D. Rubin, anggota terbaru tim Bangunlah San Diego.
Aku akan membawakan segmen baru
sekali seminggu bernama Bangun Bersama Sheila.
Segmen hari ini sangat seru.
Kita akan membahas soal pemanasan otot sebelum kita mulai berolahraga.
Mungkin kau bertanya, "Apa itu penting?" Jelas penting. Akan kutunjukkan alasannya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar