Üdv, Sheila D. Rubin vagyok,
az Ébresztő, San Diego csapatának legújabb tagja!
Hetente jelentkezek egy új résszel, ami a…
Elnézést… nekifuthatnék újra?
Üdv, Sheila D. Rubin vagyok,
az Ébresztő, San Diego csapatának legújabb tagja!
- Köszönöm! - Hetente jelentkezek
egy új résszel, ami a…
- Bocsánat, nem jó. - Az egész a tiéd!
Jó, még egyszer. Mondom.
Üdv, Sheila D. Rubin vagyok, az Ébresztő, San Diego csapatának legújabb tagja!
Hetente jelentkezek egy új résszel, aminek a neve: Ébredj Sheilával!
Így jó lesz? Meg… Megfelel?
A saját stílusod kiválasztásához előbb szemügyre kell venni a konkurenciát.
Dél-Kalifornia fitneszvilága gyorsan növekszik, sőt virágzik.
Hogy átlássuk, kikkel van dolgunk, mindenkit beosztottunk az átlátható…
és úgymond csúcskategóriás csöcscsoportokba.
Nem lett volna rá valami jobb kifejezés…
Egyes csoport: „a szöszi szövegelők”.
Ez a kategória bővelkedik a versenytársakban,
ám a falkavezér egyértelműen…
Kelly Kilmartin.
Ő szövegel a legtöbbet, ő a legszőkébb, és kétséget kizáróan a leghíresebb is
a Partra vetett Salben kapott szerepe miatt.
A kedvenc részem a hawaiios volt,
- amikor… - Fidelia, töröld ki az agyadból!
Kelly tűélesen lőtte be a közönségét,
mivel buknak rá a pasik,
de a kedvessége a nőknek is imponál.
Oké, vettem az adást.
Kettes csoport: „démoni szirének”.
Ők egyelőre kevesen vannak, ám számuk egyre nő, balettalapú órákat tartanak.
A démoni haderő vezére:
Rita Bachmann.
Ő nagyon exkluzív, nagyon európai órákat tart
a fekete dresszében. Megizzaszt, alul és felül is.
Állítólag nem csak lábtornát tol.
- A puncidat is megmozgatja. - Igen. Értettem, főnök.
Harmadik csoport: „kemény csajok klubja”.
A rövid frizkós, muszklis, maszkulin hölgyemények.
Ők már inkább csatahajók, mint szirének, ha érted, hogy értem.
Lányok, figyeljetek…
Kedves tőletek, hogy így összeszedtétek.
De szerintem az én tévés perszónám…
nem illik bele ebbe a nőcirendszerbe.
Jó. Reméltem, hogy nem jutunk el idáig,
de segítene a vizualizálásban,
ha leszerveznénk neked egy fotózást?
Igen, az segítene.
Vicceltem, reméltem, hogy ide jutunk!
- Fidelia, indul a mandula! - Ja, ja.
- Most te vagy a mandula. - Ja!
De izgi!
Oké. Jól van.
AZ UTCAI ŐRSZOLGÁLAT BEOSZTÁSA
Valaki ránézne Grace-re, kérem?
Mariára is.
- Érthető módon feszültek vagyunk. - Igen.
Tegnap este egy konyhaablakot zúztak be.
Martha Kinard üvegszilánkokat talált a cukortartójában.
A család reggelizőasztalán, Carl!
Én nem ilyen világban élek. És ti?
- Üvegszilánk a cukortartóban! - Nem.
Hol is tartottam?
Most írod le az utcai őrszolgálathoz a beosztást oldalra.
A napokat meg felírom ide, a tetejére.
HÉTFŐ
Dehát ez tök egyértelmű!
…egész héten. Alig vártam, hogy jöjjünk!
- Na, fiúk! Kezdjük is el! - Jól van.
Uraim, milyen játékot játszunk?
Vagyis mit játszotok? Fekete macskát?
Remélem, nem azt.
Mert ha azt játszotok,
akkor tutira benyelem az összes pénzeteket.
Nem fekete macska. Póker.
Akkor jó.
Na, én végeztem a melóval.
Mármint nem ez a melóm. Nem takarító vagyok.
Igazából azért csinálom,
- hogy rávegyem a lakókat… - Bumm!
…a szelektív…
Mindegy.
Akkor hagylak is titeket.
Még kettő…
Tessék?
Akkor jó szórakozást!
- Na? - Ejha!
Igen?
Drágám, ez nem te vagy.
Nem. Nem, nem.
- Ez az! - Nem.
Mint egy kivénhedt boszorka!
Sheila, kivan a feneked, Sheil.
- Igen? Elnézést kérek! - Igen, szerintem nem…
Ez az!
Ja.
Jó? Aha.
Na, ez már döfi!
Most komolyan!
Ez a bőrszerkó úgy rád simul, hogy párducnak is elmennél!
Gyere, cica, karmolj meg!
Ez lesz az igazi, ugye?
ALAKFORMÁLÁS SHEILA D. RUBINNAL
Elképesztően dögös vagy!
Ugye milyen dögös?
Ja, persze.
Megállna egy kicsit?
Uram, ezek a képek egy fitneszvállalkozáshoz készülnek.
Akkor elmosódott képeket kap, asszonyom.
Csak semmi „asszonyom”!
- Miért, sértő? - Egy ilyen bombanőnek? Az.
Akkor vissza tudná venni a tempóját úgy 20%-ra?
Jó.
Jól nézel ki! Csodásan!
Ez nekem nem megy, Greta.
Tudom, mi kell ide! Bilincs.
- Fide… - Ne! Jézusom, nem!
Ez… Ez a szerelés, ez a stílus, ez nem én vagyok. Túl…
Ez túl sötét nekem.
Pont, mint a belső hangod.
Hé, hé! Szexi vagy.
Elfogulatlanul mondom.
- Lassan lejár az időm… - Öt percet kérek, jó?
Jó, jó, öt perc. Öt perc szünet, mindenki!
Könnyed visszaütés.
„Az észszerűtlen emberek viszik előre a világot.”
Hé, hé, seggfej! Ezt most miért csináltad?
Hé!
Hé! Hé, te seggfej!
Jó kukába dobtad! Most ezt miért kellett?
Ki az a tökkelütött, aki átteszi a rossz kukába?
Tudom, hogy hallasz! Hé!
TENGERÉSZLAK
Hé!
Hé, te seggfej!
Hogy szerezted meg a címet?
A countryklubos barátaim mondták.
Vagyis ők nem a barátaim… meg nem nekem mondták.
A gőzkabinban beszélgettek róla, hangosan suttogva, két méterre.
Alig várom Rita óráját!
Üdv! Hogy van?
A nevem Greta. Diana Wallace barátnője vagyok.
Ő… Az igen, kisanyám!
Te jöhetsz.
Te nem.
Elnézést! Mégis mit képzel?
- Egy pillanat… - Mi az?
Ez már túlzás! Mi ez a ballonkabát? Mi ez az attitűd?
- Ki nem kakkantja le? - Én.
- Nélküled nem megyek! - Ez most kutatómunka.
A konkurencia feltérképezése. Nem bájcsevegni jöttünk.
Amúgy is, inkább nézelődök a Talbots ruhaboltban,
mint hogy behúzott hassal illegessem magamat.
Na, jegyezz meg mindent!
Utána meséld el!
Most lógunk!
Nézzétek meg magatokat!
De nagyon!
Most rázzátok le magatokat! Fel!
Olyanok akartok lenni, mint én.
De az nem fog menni, ha lusták vagytok.
Sarkakat össze, és két centire megemeljük!
Két centire!
Az túl sok.
Most lejjebb eresztjük a térdet! Lejjebb!
Húzzátok össze a puncitokat, és tartsátok! Feszesen!
Gyönyörű!
Hallom, hogy valaki elengedte a punciját!
Szorítsunk rá!
Igen, és húzzátok be!
Magatok alá! Gyerünk, behúzni!
Húzzátok be! Gyönyörű.
Térdet szorít, nyit, és zár!
Nyit, és zár! Nyit, és zár!
Most engedjétek el a korlátot!
Két centi, úgy bizony.
Gyönyörű!
És most lefelé néző szuka!
Hé!
Hé! Csak szólni akartam…
Csak szólni akartam, hogy az újság a középső kukába való. Vili?
Hogy… Tessék?
Először jó helyre dobtad.
Aztán kivetted a jó kukából, és beleraktad a rosszba.
Csak mondom, hogy jó volt.
A Tengerészlakban élsz?
Nem ott élek. Azért nem kell sértegetni!
De ja, átmenetileg.
Te… Te idáig elrohantál, hogy ezt elmondd?
Igen, mert ez fontos!
Tudnod kell, hogy alapból jól… Jól csináltad.
Az van vagy öt kilométer.
Idáig elfutottál, hogy ezt közöld velem?
Aha. Bizony, baszki! Jó? Fontos volt.
Jó?
Jó.
Jól van.
Nem álltok lábujjhegyre!
Nem táncosok vagytok, csak úgy akartok kinézni.
És tart,
tart,
tart!
Hol a fenében vagy?
Ez szánalmas!
Szia, te kis drága! Forogjál csak párat!
Milyen kis édes!
Forogjál csak párat! Csak úgy!
Most a nunádat nézik.
Ugye tudod?
Nem is vagy itt fejben, igaz? Na, hová lettél?
Nem jössz vissza? Hé! Hé!
Fairington edző: „Sprint a csarnokig!”
Ez jólesett!
Ez most jólesett!
Melyik ablakot törték be?
Sandbergsékét.
Azért, mert zsidók?
Micsoda?
Nem.
Nem, nem.
Vannak zsidó ismerőseink.
Akkor nem ezért törték be az ablakokat?
Nem.
Figyelj, a pusztításnak addig nem lesz vége, amíg meg nem állítják!
Amíg valaki meg nem találja ezt a gazfickót,
és móresre nem tanítja.
Megengeded, hogy a légpuskámat készenlétben tartsam?
Ez most éles bevetés.
Igenis.
Mit főzöl?
Spagettit, husis szósszal.
Megint husis szószt eszünk?
Hát, tudod,
attól, hogy apával mi vegetáriánusok lettünk,
neked nem muszáj annak lenned.
Azt akarom, hogy te döntsd el!
Na, kérsz husit a tésztára?
Na! Látod, így kell ezt csinálni!
Szerencsés kislány ez a Maya.
Figyelj, édesem, tévézz egy kicsit,
amíg elkészülök itt, jó? Tíz perc.
Kezdesz az idegeimre menni.
Te mikor fogsz így dönteni?
Nem csak a tévében.
Kis szende vega vagy,
vagy a jó nagy kolbászt kívánod?
Én erre nem válaszolok.
Várjunk!
Miért én bujkálok? Nem is én vagyok a bajkeverő.
Te vagy a bajkeverő, te gazfickó!
Te meg mit művelsz?
Maria!
Baszki!
Maria, ne káromkodj!
Ne világíts már a szemembe!
V… Végig te voltál a…
Nagyon sok ablakot törtél be, Maria!
Sajnálom, hogy káromkodtam.
Megbocsátok.
Az ablakok betörését nem.
Most mit…
Miért csináltad?
Mert bánatos vagyok.
Tudom, hogy most nehéz.
- A babával. - Pont, hogy vele nem.
Mindennel az, egyedül Grace-szel nem.
Veled. Azokkal a kibírhatatlan némberekkel. A…
A bánatnak nem mindig van oka, John. Ezt te tudhatnád a legjobban.
Ide azt a téglát, Maria!
Maria!
Tudom, most nem az én köröm van, de mondanék valamit.
Nem véletlenül van a sorrend.
Tudom, tudom. De…
- Ezért van. - Tudom, de…
Pont ezért.
Hadd nyögje már ki, a kurva életbe!
Kiskamaszként molesztáltak.
Megbecstelenítettek, megerőszakoltak, hogy is mondják…
Ez mind megtörtént.
De az apám barátja tette, és egész életemben ismertem.
Ott volt a karácsonyi összejöveteleken,
meg a július negyedikei kerti partikon.
Mindig a balettről kérdezett.
Megkért, hogy csináljak pár forgást, pár pliét.
Meg ilyenek.
Penchét.
Mindegy, az… az egész… Az összes fájdalom és düh
megrohant egy balettórán.
Vagyis nem igazi balett volt,
inkább tornaóra balettelemekkel…
Nem számít. Nem is tudom, miért mondom el ezt.
- Bocsi. Bocsi. Én… - Na!
Egyből visszajöttek az emlékek a tükör előtt állva,
és annyira szerettem volna kirohanni onnan!
Annyira szívesen elmentem volna abba a kurva burgerezőbe, őszintén,
de nem mentem!
Mit csináltál helyette?
H… H… Hát, vacsorát főztem a lányomnak,
lefeküdtem, alig aludtam, idejöttem, és most beszélek róla.
Ez az első, hogy a családomon kívül bárkinek elmondom.
Úgyhogy…
ez is valami, gondolom.
Bizony, bizony.
Mit főztél neki vacsorára?
Tessék?
Mit főztél a lányodnak?
Bolognai spagettit.
Hú! Jól hangzik!
Jól.
Szia, minden oké? Szupi vagy. Ez szupi. Meg te vagy.
Jó, kint leszek.
Jó ember vagy.
Jó ember vagy, és hálás.
Mindened megvan.
Légy őszinte!
Legyél önmagad!
Ugye tudod, hogy mit mondok erre?
Senki sem akarja, hogy önmagad legyél.
Na bumm, az apád haverja ezer éve megtapizott egy kicsit.
Kit nem?
Érted, mire gondolok?
Inkább fogd az érzéseidet,
és temesd el őket jó mélyre!
Nem akartalak megríkatni, drágám!
Én csak meg akarlak védeni.
Mert ha megmutatod a kamerának az érzelgős oldaladat,
azt soha többé nem mosod le magadról!
Sheila! Készen állsz?
Ó, igen, nagyon is.
Sheila D. Rubin vagyok, az Ébresztő, San Diego legújabb csapattagja!
Hetente jelentkezek egy új résszel, aminek a neve: Ébredj Sheilával!
A mai nagyon izgi lesz!
A téma az izmok bemelegítése lesz a torna előtt.
„Fontos ez?” - kérdezhetik most. Hát, bizony az! Megmutatom, miért.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra