1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
שלום, אני שילה די רובין,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
החברה החדשה בצוות "עורי סן דייגו".

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
אני אגיש לכם פעם בשבוע פינה חדשה בשם...

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
סליחה, אכפת לכם אם אנסה שוב?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
היי, אני שילה די רובין,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
ואני החברה החדשה בצוות "עורי סן דייגו".

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
תודה.
-אני אגיש לכם

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
בכל שבוע פינה חדשה בשם...

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
כל זה בשבילך.
-סליחה. זה לא נכון.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
בסדר, אנסה פעם נוספת. הנה.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
שלום, אני שילה ד' רובין, החברה החדשה
בצוות "עורי סן דייגו".

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
אני אגיש לכם פינה שבועית חדשה
בשם "מתעוררים עם שילה."

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
זה בסדר? זה עבד?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
כדי לדעת מי את בוחרת להיות,
את חייבת קודם לבחון את המתחרים.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
עולם הכושר של דרום קליפורניה צומח.
לא, הוא פורח.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
וכדי שנוכל לבדל בין זו לזו,
חילקנו את כולן בצורה נוחה,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
אם לא קצת פשטנית מדי, לדליים נשיים.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
נדמה לי שהיינו יכולות
למצוא ביטוי נחמד יותר מ...

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
דלי נשי מספר אחת, בלונדיניות תוססות.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
אף שאין מחסור בתחרות בתחום הזה,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
מכתיבת הקצב ללא ספק

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
היא קלי קילמרטין.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
היא הכי תוססת, הכי בלונדינית
וללא ספק הכי מפורסמת

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
הודות לתפקיד הראשי שלה
בסדרת הטלוויזיה "טריש מחוץ למים".

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
הכי אהבתי את הפרק שמתרחש בהוואי.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
רובו...
-לעולם לא, פידליה.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
קלי מהלכת על חבל דק מאוד.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
היא סקסית מספיק בשביל הגברים

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
וגם חמודה מספיק כדי לקסום לנשים.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
בסדר, קלטתי את הנקודה החשובה.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
דלי נשי מספר שתיים, "סירנות לוהטות".

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
זה התחום שנמצא מתחת לרדאר

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
אך עדיין צומח במהירות
של מורות שמתבססות על בלט.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
ובראש הערמה הזאת עומדת

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
ריטה בכמן.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
היא מלמד שיעור אקסקלוסיבי מאוד
ואירופי מאוד.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
תחשבי על בגדי גוף שחורים, מרתפים מיוזעים.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
ומתברר שהיא מוכנה לאמן
גם את המרתף הנשי שלך.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
היא אומרת להן לכווץ את הנרתיק.
-הבנתי. מאה אחוז.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
הדלי השלישי, "נערות נעריות קשוחות".

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
אלה הנשים קצוצות השיער, השריריות, הגבריות.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
דמייני סוס עבודה, לא פוני של קרקס.
אם את מבינה את כוונתי.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
בנות, אני...

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
מודה לכן מכל הלב על היוזמה.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
אבל אני לא חושבת
שהאישיות הטלוויזיונית שלי נכנסת

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
לאף אחד מהדליים הנשיים האלה.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
טוב, קיוויתי שזה לא יגיע לידי כך,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
אבל אולי יעזור לך לדמיין את עצמך

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
אם נארגן סוג של יום צילומים?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
כן, זה יכול לעזור.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
צחקתי. השתוקקתי שזה יגיע לידי כך.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
כן, כן.
-פידליה, זה אור ירוק.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
אור ירוק. סעי.
-כן.

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
זה כל כך מרגש.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
טוב. כן.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
- לוח תורנויות משמר השכונה -

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
מישהו יכול לטפל בגרייס, בבקשה?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ובמריה.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
כולנו עצבניים ומסיבה טובה.
-כן.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
אתמול בלילה שברו חלונות מטבח.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
מרתה קינארד מצאה רסיסי זכוכית
בצלוחית הסוכר שלה.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
זה על שולחן ארוחת הבוקר של המשפחה, קארל.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
אני לא חי בעולם מהסוג הזה. אתם כן?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
רסיסי זכוכית בצלוחית הסוכר המשפחתית?
-לא.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
על מה דיברתי?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
רשמת את תורנויות המשמר השכונתי בצד שם.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
וארשום את ימי השבוע בשורה העליונה.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
- יום שני -

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
טוב, זה מובן מאליו.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
כל השבוע חלמתי לבוא הנה.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
טוב, חבר'ה. בואו נתחיל.
-טוב.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
רבותיי, מה אנחנו משחקים?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
כלומר, מה אתם משחקים? משחק הלבבות?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
רק לא משחק הלבבות.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
כי אם זה משחק הלבבות,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
אנין מצב שלא אקח את כל הכסף שלכם.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
אנחנו לא משחקים במשחק הלבבות. משחקים פוקר.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
יופי.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
טוב, אני סיימתי את העבודה שלי כאן.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
לא העבודה-עבודה שלי.
אני לא איזה שרת או משהו.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
למעשה, אני מארגן את אלה.

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
מנסה להביא הנה יותר אנשים...
-באם!

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
ממחזר ו...

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
לא משנה.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
אז אשאיר אתכם לענייניכם.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
רק עוד שניים.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
מה זה?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
תיהנו. תעשו חיים.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
נכון?
-וואו.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
כן?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
מותק, זו לא את.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
לא. לא, לא.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
כן.
-לא.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
את נראית כמו אישה שטן, אבל זקנה.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
שילה, אני רואה את כל התחת שלך, שילס.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
כן, אני חושבת שזה לא...
-אני רוצה להתנצל.

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
כן.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
כן.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
כן? טוב.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
עכשיו יש על מה לדבר.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
את צוחקת עליי?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
אם לעור של קפיברה היו אברים נשיים ולב זהב,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
הוא היה את עכשיו.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
זהו זה, נכון?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
- "באדי ביי שילה די רובין" -

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
את נראית סופר-סקסית.

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
נכון שהיא נראית סופר-סקסית?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
כן, בהחלט.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
תוכלי לא לזוז עכשיו?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
התמונות האלה הן בשביל עסק של כושר, אדוני.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
הן יהיו מטושטשות, גברת.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
שלא תעז לקרוא לה "גברת".

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
"גברת" הוא מונח מעליב?
-לאישה שלבושה ככה? כן.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
תוכלי להתנועע ב-20 אחוז מהמהירות הרגילה?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
טוב.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
בסדר.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
את נראית נפלא.
את נראית כל כך טוב.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
אני לא מסוגלת, גרטה.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
כן, אני יודעת מה צריך כאן, אזיקים.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
פידליה...
-לא. אלוהים, לא.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
כל התלבושת הזאת, המראה הזה,
זו לא אני. זה...

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
אני לא כזאת אפלה.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
לא בקול רם, בכל אופן.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
היי, היי. את סקסית.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
אני מדברת באובייקטיביות.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
השעה שלי כמעט נגמרה, אז...
-קח חמש דקות הפסקה, טוב?

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
בסדר, כן, חמש דקות הפסקה.
חמש דקות הפסקה לכולם.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
החזרה קלה.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
כל התקדמות תלויה באדם הבלתי הגיוני.

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
היי, היי, מניאק? למה עשית את זה?

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
היי.

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
היי!

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
היי! היי, מניאק!

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
שמת את זה בפח הנכון. מי עושה דבר כזה?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
מי מוציא מהפח הנכון ומעביר לפח הלא נכון?

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
אני יודע שאתה שומע אותי. היי!

137
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
- כפר יורדי הים -

138
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
היי!

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
היי, מניאק.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
איך השגת את הכתובת?

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
חברות במועדון אמרו לי.

142
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
טוב, לא בדיוק חברות. והן לא אמרו לי.

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
הן אמרו זו לזו בסאונה,
בלחישות רמות, אבל הייתי שם.

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
אני מתרגשת מהשיעור של ריטה.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
היי. מה שלומך?

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
שמי גרטה. אני חברה של דיאנה ואלאס.

147
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
היא... כל כך מעודנת.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
את כן.

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
את לא.

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
סליחה? מי לעזאזל את חושבת שאת?

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
רק רגע, רק...
-מה?

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
זה לא מתקבל על הדעת. המעיל? היחס?

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
למי אכפת?
-לי.

154
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
לא אעשה את זה בלעדייך.
-היי, זה תחקיר, שכחת?

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
באנו לתצפת על מתחרה, לא להירשם למועדון.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
חוץ מזה, אני מעדיפה להסתלבט בחנות "טלבוטס"
בהמשך הרחוב

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
מאשר להכניס את הבטן שעה שלמה
עם השרלילות האלה.

158
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
אז...
תרשמי הערות טובות בראש, כן?

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
אני רוצה לשמוע על הכול.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
ותישארו תלויות.

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
תסתכלו על עצמכן.

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
תסתכלו טוב.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
עכשיו תנערו את הגוף. למעלה.

164
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
אתן רוצות להיראות כמוני.

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
אבל לא אוכל לעזור לכן אם אתן עצלות.

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
עקבים צמודים, תרימו אותם 2.5 ס"מ.

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
רק 2.5 ס"מ.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
זה גבוה מדי.

169
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
עכשיו לכופף ברכיים. נמוך יותר.

170
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
הכניסו את הכוס ותחזיקו. תתמרכזו.

171
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
נפלא.

172
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
שמעתי עכשיו את הכוס של מישהי משתחרר?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
הדקו אותו.

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
כן, ולכווץ.

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
לכווץ. קדימה, לכווץ.

176
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
ולכווץ. נפלא.

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
ברכיים צמודות, לפתוח ולסגור.

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
לפתוח ולסגור. לפתוח ולסגור.

179
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
עכשיו תרימו את היד מהמוט.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
רק 2.5 ס"מ. תודה.

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
נפלא.

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
ועכשיו לתנוחת הזונה.

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
היי!

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
היי!

185
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
היי! רק רציתי ל...

186
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
רציתי להגיד לך שהעיתונים
הולכים לפח האמצעי. טוב?

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
אתה... רגע, מה?

188
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
כן, היית בסדר בהתחלה.

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
ואז הוצאת מהפח הנכון והכנסת לפח הלא נכון.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
אני רק אומר לך שהיית בסדר.

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
אתה גר ב"כפר יורדי הים"?

192
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
לא גר שם. אני לא רוצה שיזהו אותי ככה.

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
אבל כן, אני שוהה שם.

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
רצת כל הדרך משם עד הנה כדי לומר לי את זה?

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
כן, זה חשוב. טוב?

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
חשוב שתדע שעשית את זה...
עשית את זה נכון בהתחלה.

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
זה איזה חמישה ק"מ, בנאדם.

198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
רצת כל הדרך לכאן רק כדי לומר לי את זה?

199
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
כן, אתה צודק לגמרי. טוב? היה חשוב שתדע.

200
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
טוב?

201
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
טוב.

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
טוב.

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
טוב.

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
בסדר.

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
על תעלו לקצות האצבעות.

206
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
אתן לא רקדניות,
אתן רק רוצות להיראות כמו רקדניות.

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
ולהחזיק,

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
להחזיק,

209
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
להחזיק.

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
מה זה המקום הדפוק הזה?

211
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
פתטית.

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
היי, תראו את היצור החמוד הזה.
תראי לי כמה סחרורים.

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
תראו כמה היא חמודה.

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
אולי תראי לנו כמה סחרורים? לא משהו מפונפן.

215
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
הם מסתכלים על הטוטה שלך.

216
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
את יודעת, נכון?

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
את בכלל לא כאן, נכון? לאן הלכת?

218
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
את חוזרת? היי! היי!

219
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
המאמן פרינגטון. ספרינט עד אולם הספורט.

220
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
הייתי זקוק לזה.

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
באמת הייתי זקוק לזה.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
איזה בית זה היה הפעם?

223
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
של משפחת סנדברג.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
כי הם יהודים?

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
מה?

226
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
לא.

227
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
לא, לא.

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
אנחנו מכירים כמה יהודים.

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
אז לא בגלל זה שברו להם את החלונות?

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
לא.

231
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
תקשיב, ההרס הזה יימשך
עד שמישהו יעצור אותו.

232
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
עד שמישהו יתפוס את החתיכת מישהו הזה

233
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
וילמד אותו לקח.

234
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
יש לי רשות לשמור
את רובה האוויר שלי טעון ונצור ובהישג יד?

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
זה לייב אקשן.

236
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
כן, אדוני.

237
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
מה את מכינה?

238
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
ספגטי ברוטב בשר.

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
שוב אנחנו אוכלות רוטב בשר?

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
טוב, חשבתי לעצמי,

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
רק משום שאבא ואני החלטנו להיות צמחונים,

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
זה לא אומר שאת חייבת גם.

243
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
אני רוצה שתחליטי בעצמך.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
אז את רוצה רוטב בשר עם הספגטי?

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
יפה לך. החלטת בעצמך.

246
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
יש לך מזל, מאיה.

247
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
יודעת מה, חמודה? את יכולה לצפות בטלוויזיה

248
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
עד שאסיים כאן. טוב? עשר דקות.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
את מתחילה להעיק.

250
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
מתי תחליטי בעצמך מה את רוצה?

251
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
לא רק בתוכנית הטלוויזיה,

252
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
אבל האם את צדקנית צמחונית מתחסדת

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
או זונה רעבה חובבת בשר?

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
אני לא צריכה לענות על זה.

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
רגע.

256
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
למה אני מתחבא? אני לא העבריין.

257
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
אתה העבריין. אתה חתיכת מישהו.

258
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
מה את עושה?

259
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
מריה.

260
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
איזה זין!

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
מריה, דברי יפה.

262
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
תעיף את הפנס מהעיניים שלי!

263
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
זו היית את כל ה...

264
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
המון חלונות ניפצת, מריה.

265
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
אני מצטערת שניבלתי את הפה.

266
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
זה בסדר.

267
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
לא לחלונות.

268
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
מה אני אמור...

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
למה את עושה את זה?

270
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
כי אני אומללה.

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
אני יודעת שקשה לך.

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
עם התינוקת.
-לא עם התינוקת.

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
עם הכול. עם הכול חוץ מגרייס.

274
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
איתך. עם הדודות הבלתי נסבלות שלך. עם...

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
אומללות לא צריכה סיבות, ג'ון.
מי כמוך אמור לדעת את זה.

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
תני לי את הלבנה, מריה.

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
מריה.

278
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
אני יודעת שלא תורי לשתף,
אבל אני רוצה לדבר על משהו.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
לא סתם יש דף הרשמה.

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
אני יודעת. אני יודעת, אבל...

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
מהסיבה הזאת.
-אני יודעת, אבל אני...

282
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
בדיוק מהסיבה הזאת.

283
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
תני לה לדבר, לעזאזל. טוב?

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
אני הוטרדתי כשהייתי בקושי נערה.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
נוצלתי, נאנסתי, לא יודעת מה המילה.

286
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
בעצם כולן נכונות.

287
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
אבל זה היה חבר של אבא שלי,
אדם שהכרתי כל חיי.

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
וזה היה בסלון בחג המולד

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
או בחצר ביום העצמאות.

290
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
הוא תמיד שאל אותי על שיעורי הבלט.

291
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
ביקש ממנו שאבצע כמה סחרורים,
כמה תנוחות פלייה.

292
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
לא משהו מפונפן.

293
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
כפיפת פנצ'ה.

294
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
בכל אופן, זה פשוט... זה הכול... הכאב והזעם

295
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
חזרו אליי בבת אחת בזמן שיעור בלט שעשיתי.

296
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
כלומר, זה לא היה באמת שיעור בלט.

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
זה היה יותר אימון כושר...

298
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
זה לא משנה. לא יודעת למה אני מדברת על זה.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
סליחה. אני מצטערת. אני פשוט...
-היי...

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
הכול חזר אליי בן רגע באולם המראות ההוא,

301
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
וכל כך רציתי להסתלק משם.

302
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
רק רציתי ללכת למזללת ההמבורגרים הדפוקה,
אם להודות בכנות,

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
אבל לא הלכתי.

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
מה כן עשית?

305
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
הכנתי ארוחת ערב לבת שלי,

306
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
הלכתי לישון, ישנתי חרא
ובאתי הנה לדבר על זה.

307
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
בפעם הראשונה עם אנשים שהם לא מהמשפחה שלי.

308
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
אז...

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
אז זה משהו, אני מניחה.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
בטח שזה משהו.

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
מה הכנת לה לארוחת ערב?

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
מה?

313
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
לבת שלך. מה הכנת לה?

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
ספגטי ברוטב בשר.

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
יאם. נשמע טעים.

316
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
נכון.

317
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
היי, את בסדר? את בסדר. זה בסדר. זו את.

318
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
כן, אני אהיה בחוץ.

319
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
את באמת טובה.

320
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
את טובה ואת אסירת תודה.

321
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
יש לך כל מה שאת צריכה.

322
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
פשוט תצאי לשם ותהיי כנה.

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
תהיי את עצמך.

324
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
את יודעת מה אני אגיד על זה, נכון?

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
אף אחד לא רוצה שתהיי את עצמך.

326
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
אז החבר של אבא שלך
התנהג אלייך כמו חלאה לפני המון זמן.

327
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
תצטרפי למועדון.

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
מבינה מה אני אומרת?

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
קחי את ההרגשה הזאת

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
וקברי אותה עמוק עמוק בתוכך.

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
לא התכוונתי להעציב אותך, חמודה.

332
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
אני רק מנסה להגן עלייך.

333
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
כי שם בחוץ, אם תאפשרי לאנשים לראות
את הצד הרך שלך,

334
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
הם ישימו אותך על קרחון צף
וישאירו אותך למות שם.

335
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
טוב, שילה. את מוכנה?

336
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
בהחלט. מוכנה לחלוטין.

337
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
אני שילה די רובין,
החברה החדשה בצוות "עורי סן דייגו".

338
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
אני אגיש לכם פינה חדשה

339
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
אחת לשבוע בשם "מתעוררים עם שילה".

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
הפינה של היום מרגשת במיוחד.

341
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
אנחנו נדבר על חימום השרירים שלנו
לפני אימון.

342
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"האם זה חשוב?", אולי תשאלו.
ובכן, זה בהחלט חשוב. ואני אראה לכם למה.

343
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
תרגום: גלית אקסלרד