Bonjour, ici Sheila D. Rubin. J'ai rejoint l'équipe de Debout San Diego
pour une nouvelle rubrique hebdomadaire…
Désolée. Ça vous ennuie si on reprend ?
Bonjour, ici Sheila D. Rubin ! J'ai rejoint l'équipe de Debout San Diego
pour une nouvelle rubrique hebdomadaire !
Désolée, ça sonne faux.
Bon, je recommence une dernière fois.
Bonjour, ici Sheila D. Rubin. J'ai rejoint l'équipe de Debout San Diego
pour une nouvelle rubrique hebdomadaire : Debout avec Sheila.
Ça va comme ça ? Ça fonctionne ?
PHYSICAL – BRISER SES CHAÎNES
Pour choisir ton image de marque,
il faut d'abord étudier la concurrence.
Le secteur du fitness se développe. Mieux :
il prospère !
Et pour s'organiser,
on a créé des catégories pratiques, pour ne pas dire simplifiées.
Les spécimens.
Il faudrait une expression plus adaptée.
Spécimen numéro 1 :
la blonde bouillonnante.
La concurrence ne manque pas,
mais la référence incontestée…
c'est Kelly Kilmartin.
La plus bouillonnante, la plus blonde, et surtout la plus célèbre,
grâce à son rôle à la télévision dans Cheveu sur la soupe.
J'adore l'épisode d'Hawaï.
Pas de ça, Fidelia.
Kelly accomplit une prouesse :
charmer les hommes,
tout en restant plaisante pour les femmes.
Le message est passé.
Spécimen numéro 2 : la sirène sensuelle.
Le secteur confidentiel, mais en essor, des profs de danse classique.
Et la reine de ce domaine…
c'est Rita Bachmann.
Elle donne des cours très sélects à l'européenne.
Justaucorps noirs, sous-sols plein de sueur.
Apparemment, elle fait travailler dans les moindres recoins.
Pour muscler le vagin.
Reçu 5 sur 5.
Spécimen numéro 3 : la garçonne guerrière.
Cheveux courts, musclée, masculine.
Plus cheval de trait que joli poney. Tu saisis ?
Mesdames,
je vous remercie sincèrement pour cette initiative.
Mais mon personnage de télé ne correspond à aucun de ces…
spécimens.
J'espérais ne pas en arriver là, mais…
est-ce que ça t'aiderait à te visualiser
si on organisait un genre de séance photo ?
Bonne idée.
Je plaisante, j'en rêvais !
Fidelia, top départ. Quand je dis "top départ", vous partez.
Je suis surexcitée !
Quelqu'un veut bien s'occuper de Grace ?
Et de Maria.
On est tous perturbés.
Et il y a de quoi.
Ce sont des vitres de cuisine qui ont été cassées hier soir.
Martha Kinard a trouvé des éclats de verre dans son sucrier.
Sur la table familiale, Carl !
Je ne veux pas de ce monde. Et vous ?
Du verre dans le sucrier familial !
Où j'en étais ?
Vous prépariez le planning de surveillance du quartier.
Je vais noter les jours de la semaine en haut.
Là, c'est évident.
Messieurs,
à quel jeu on joue ?
À quoi vous jouez ? À la Dame de pique ?
J'espère que non.
Si c'est ça, je vais vous ruiner.
On joue pas à la Dame de pique, mais au poker.
Tant mieux.
Voilà, j'ai terminé mon boulot.
Enfin, pas mon vrai boulot. Je suis pas concierge.
En fait, j'ai installé ces bacs
pour encourager les gens d'ici à recycler…
Peu importe. Bref…
je vous laisse entre vous.
Quoi ?
Amusez-vous bien.
Alors ?
Chérie, ça te va pas.
On dirait une diablesse, mais vieille.
Sheila, on voit tes fesses.
Ça va pas.
Désolée.
Oui ?
Là, ça rigole pas.
J'y crois pas !
Si le cuir de carpincho avait des formes et un cœur d'or,
ça serait toi, telle que tu es !
C'est bien, non ?
Tu es super canon !
Vous trouvez pas ?
Si, bien sûr.
Bougez pas.
Ces photos sont pour une pub de fitness.
Elles seront floues, madame.
Pas de "madame" !
C'est un terme insultant ?
Pour une femme habillée comme ça, oui.
Si vous faisiez votre chorégraphie à 20 %
de la vitesse normale ?
Ça, c'est parfait.
J'y arrive pas.
Je sais ce qui manque : des menottes.
Mais non !
Cette tenue,
ça me ressemble pas.
Je suis pas aussi sombre.
Pas en apparence, du moins.
Tu es sexy.
En toute objectivité.
Mon heure se termine.
5 minutes de pause.
D'accord, 5 minutes de pause pour tout le monde.
"Tout progrès dépend de l'homme déraisonnable."
Ça va pas, ducon ?
Ducon !
C'était le bon bac !
Pourquoi changer et choisir le mauvais bac ?
Je sais que tu m'entends !
VILLAGE DE LA MER
Ducon !
Comment tu as eu l'adresse ?
Par des amies du club. Enfin, pas vraiment des amies.
Elles parlaient entre elles au hammam, à voix basse, mais j'étais là.
J'ai hâte de suivre le cours de Rita.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je suis Greta, une amie de Diana Wallis.
Elle…
Quelle subtilité…
Vous, oui. Vous, non.
Pardon ?
Pour qui vous vous prenez ?
- Viens… - Quoi ?
C'est inadmissible. Tu as vu comment elle se la joue ?
- On s'en fiche ! - Pas question d'y aller sans toi.
C'est purement professionnel.
On observe la concurrence, rien de plus.
D'ailleurs, je préfère aller faire les boutiques
que rentrer le ventre devant ces pétasses.
Allez,
prends des notes mentales, tu me raconteras tout.
Et on lâche tout.
Regardez-vous.
Regardez-vous bien.
Étirez-vous.
Encore.
Vous voulez me ressembler.
Pour ça, oubliez la paresse.
Talons joints.
On monte de 2 cm.
2 cm.
Ça, c'est trop haut. On fléchit les genoux.
Plus bas.
On rentre bien son minou.
Et on bloque.
On reste centrées. Magnifique.
J'ai entendu quelqu'un relâcher son minou ?
Serrez bien.
Voilà. Et on serre.
On serre. Allez !
On serre.
On serre. Très bien.
On ferme les genoux.
On ouvre, on ferme.
Maintenant, on lâche la barre.
2 cm.
Merci.
Magnifique.
On passe à la posture de la pute.
Je voulais…
Je voulais vous dire
que les journaux vont dans le bac du milieu, d'accord ?
- Quoi ? - Vous aviez vu juste.
Mais vous avez changé de bac, je voulais vous le dire.
Vous vivez au Village de la mer ?
J'aime pas cette étiquette, mais oui, je loge là-bas.
Vous avez fait le trajet en courant pour me dire ça ?
Oui, c'est important. Vous devez savoir que vous aviez
vu juste.
Mais c'est à 5 bornes !
Vous avez couru pour me dire ça ?
Oui, et comment ! Il fallait que vous sachiez.
D'accord ?
Ne montez pas sur la pointe des pieds. Vous n'êtes pas des danseuses,
vous voulez seulement ressembler à des danseuses.
Et on tient.
On tient.
C'est quoi, cet endroit à la con ?
Lamentable.
Regardez comme elle est mignonne.
Si tu faisais quelques pirouettes ? Rien d'incroyable.
Ils matent ta foufoune.
Tu le sais.
Tu es pas là.
Où tu es ?
Tu vas revenir ?
Comme disait mon entraîneur :
"On sprinte jusqu'aux vestiaires !"
J'en avais besoin.
J'en avais bien besoin.
C'était chez qui, cette fois ?
Les Sandberg.
Parce qu'ils sont juifs ?
Quoi ?
Non.
On connaît
quelques Juifs.
Rien à voir avec leurs vitres cassées ?
Écoute, ce vandalisme continuera jusqu'à ce que quelqu'un y mette fin.
Jusqu'à ce que quelqu'un trouve
cette espèce de…
vaurien
et lui donne une leçon.
J'ai l'autorisation de garder ma carabine à air comprimé chargée ?
C'est du sérieux.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des spaghettis bolognaise.
On remange de la viande ?
Tu sais, c'est pas parce que papa et moi, on est végétariens
que tu dois l'être aussi,
par obligation.
C'est à toi de choisir.
Alors,
tu veux de la bolognaise ?
Voilà, tu fais tes propres choix.
Tu as bien de la chance, Maya.
Tu sais quoi ?
Regarde la télé en attendant.
10 minutes.
Tu deviens pénible.
Quand est-ce que tu vas choisir
ce que tu veux ?
Pas seulement pour ton émission de télé.
Tu es une végétarienne prude et collet monté
ou une traînée bouffeuse de barbaque ?
J'ai pas à répondre.
Attends.
Pourquoi je me cache ?
C'est pas moi qui suis en tort.
C'est vous qui êtes en tort,
espèce de vaurien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maria ?
Merde !
Maria, sois polie.
Éteins-moi cette torche !
C'était toi depuis tout…
Tu as cassé un paquet de vitres.
Je suis désolée pour ma grossièreté.
Ce n'est pas grave.
Pas pour les vitres.
Je suis censé…
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je suis malheureuse.
Je sais que c'est difficile.
Avec le bébé.
Rien à voir !
Tout est difficile avec tout le monde, sauf Grace.
Avec toi, avec tes tantes insupportables.
Le malheur n'a pas à se justifier, tu es bien placé pour le savoir.
Donne-moi cette brique.
Maria…
Je sais que c'est pas mon tour, mais j'ai un truc à dire.
Il faut s'inscrire.
Je sais, je sais.
- La feuille sert à ça. - Je sais.
Ça sert exactement à ça.
Putain, laisse-la parler !
D'accord ?
J'ai été agressée sexuellement quand j'étais à peine adolescente.
On a abusé de moi, on m'a violée. J'ignore quel terme il faut employer.
C'était un ami de mon père, que j'avais toujours connu.
Et ça se passait dans le salon, à Noël,
ou dans le jardin, en été.
Il me parlait toujours de mes cours de danse.
Il me demandait de…
faire quelques pirouettes, quelques pliés, rien d'incroyable.
Ou un penché.
Bref, toute cette douleur et cette rage
ont ressurgi en plein cours de danse.
C'était pas vraiment un cours de danse, mais plutôt de fitness.
Peu importe, je sais pas pourquoi je dis ça.
Désolée.
Désolée, je…
Tout m'est revenu d'un coup dans le miroir.
Je mourais d'envie de m'échapper.
Je rêvais d'aller m'enfiler des burgers, croyez-moi.
Mais je l'ai pas fait.
Tu as fait quoi, à la place ?
J'ai préparé à manger pour ma fille,
je me suis couchée, j'ai passé une nuit pourrie
et je suis venue ici pour en parler.
En fait…
c'est la première fois que j'en parle en dehors de la famille.
C'est pas rien, j'imagine.
Tu m'étonnes !
Tu lui as préparé quoi ?
Quoi ?
À ta fille.
Tu lui as préparé quoi ?
Des spaghettis bolognaise.
Miam.
Ça donne envie.
Ça va ? C'est bon, tu es bien.
Je t'attends dehors.
Tu es bien.
Tu es bien
et tu es reconnaissante.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Alors, vas-y,
sois sincère.
Sois toi-même.
Tu sais ce que je vais dire, hein ?
Personne ne veut que tu sois toi-même.
Le copain de ton père a été un sale pervers, il y a longtemps.
Bienvenue au club. Tu me suis ?
Prends cette émotion
et enfouis-la au plus profond de toi.
Je voulais pas te chambouler, chérie. Je cherche à te protéger.
Parce que si tu montres tes faiblesses aux autres,
ils t'abandonneront sur la banquise et te laisseront mourir.
- C'est bon, Sheila ? Prête ? - Oh que oui !
Comme jamais.
Ici Sheila D. Rubin. J'ai rejoint l'équipe de Debout San Diego
pour une nouvelle rubrique hebdomadaire :
Debout avec Sheila.
La rubrique d'aujourd'hui est essentielle.
On va apprendre à échauffer ses muscles avant une séance de fitness.
Vous vous demandez si c'est important ? Je vous assure que oui.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM