1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Hei. Olen Sheila D. Rubin,
Wake Up San Diegon uusin jäsen.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Tarjoan uuden viikko-osion nimeltä…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Anteeksi. Saanko yrittää uudestaan?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Hei. Olen Sheila D. Rubin,
Wake Up San Diegon uusin jäsen.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
Voi kiitos.
-Tarjoan uuden viikko-osion nimeltä…

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Anteeksi kamalasti.
-Se on sinulle.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Yritetään vielä kerran. No niin.

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Hei. Olen Sheila D. Rubin,
Wake Up San Diegon uusin jäsen.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Tarjoan uuden viikko-osion
nimeltä Waking Up With Sheila.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Menikö oikein? Toimiko se?

11
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Ollaksesi se, joka valitset olla,
sinun pitää tarkastella kilpailijaasi.

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Eteläisen Kalifornian fitness-ala
ei vain kasva vaan menestyy.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Pysyäksemme kartalla
olemme jaotelleet kilpailijasi -

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
hieman yksinkertaistettuihin
naisämpäreihin.

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Ehkä voimme keksiä paremman termin…

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Ensimmäinen naisämpäri. "Iloiset blondit."

17
00:01:13,740 --> 00:01:18,287
Tämä osio pursuu kilpailijoita,
mutta tärkein on ehdottomasti -

18
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartin.

19
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Hän on iloisin, vaalein ja kuuluisin -

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
Trishin viemää -sarjan
tähtiroolinsa ansiosta.

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Lempijaksossani ollaan Havaijilla.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Suurin osa…
-Älä aloita, Fidelia.

23
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly tarjoaa kaikille jotain.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Seksikkyys vetoaa miehiin
ja suloisuus naisiin.

25
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Selväksi tuli.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Toinen naisämpäri.
"Viettelevät seireenit."

27
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Vähemmän tunnettu mutta kasvava
balettiohjaajien osa-alue.

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Heistä ylimpänä on -

29
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Hän vetää ylellistä
eurooppalaisvivahteista tuntia.

31
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Mustia trikoita hikisissä kellareissa.

32
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Ilmeisesti hän laittaa
treenaamaan alakertaakin.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Vaginaa siis.
-Ymmärsin kyllä.

34
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Kolmas ämpäri. "Voimakkaat poikatytöt."

35
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Lyhythiuksisia
ja miehekkäitä lihaskimppuja.

36
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Työhevosia sirkusponien sijaan,
jos ymmärrät.

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Kuulkaa. Minä…

38
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Olette kiitettävän oma-aloitteisia.

39
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
En kuitenkaan usko,
että TV-persoonani sopii -

40
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
yhteenkään näistä ämpäreistä.

41
00:02:29,566 --> 00:02:36,240
Toivoin, ettei tultaisi tähän,
mutta voisitko kuvitella itsesi paremmin,

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
jos järjestämme valokuvaussession?

43
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Siitä olisi apua.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Vitsi vain. Olen innoissani tästä.

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
Nyt mennään, Fidelia.
-Jep.

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
Mene, kun sanon.
-Niin!

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Onpa jännittävää.
-Selvä on. Niin.

48
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
NAAPURUSTOVARTION AIKATAULU

49
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Voiko joku hoitaa Gracea?

50
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ja Mariaa.

51
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Olemme hermostuneita hyvästä syystä.
-Niin.

52
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Viime yönä särjettiin keittiön ikkunoita.

53
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard löysi
sokerikostaan lasinsiruja.

54
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Se päätyi aamiaispöytään, Carl.

55
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Elämmekö sellaisessa maailmassa?

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Siruja perheen sokerikossa?
-Emme.

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Mistä puhuinkaan?

58
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Kirjasit naapurustovartion
vuoroja paperin reunaan.

59
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Viikonpäivät menevät yläreunaan.

60
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
MAANANTAI

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Selvä homma.

62
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…koko viikon. Olen odottanut tätä.

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
No niin. Aloitetaan sitten.
-Selvä.

64
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Hyvät herrat. Mitä pelaamme?

65
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Tai siis mitä te pelaatte. Herttaako?

66
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
Toivottavasti ette.
Tyhjennän taskunne, jos pelaatte herttaa.

67
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Emme pelaa herttaa vaan pokeria.

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Hyvä.

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Minun työni on tehty.

70
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Tai ei työni. En ole huoltomies.

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Minä toin nämä tänne.

72
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Yritän saada ihmiset…
-Pam!

73
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…kierrättämään ja…

74
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Antaa olla.

75
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Jätän teidät pelaamaan.

76
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Vielä kaksi…

77
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Mitä?

78
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nauttikaa pelistä.

79
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Eikö?
-Vau.

80
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
No?

81
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Tuo ei sovi sinulle, kulta.

82
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Ei.

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
Kyllä.
-Ei.

84
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Näytät vanhalta naispaholaiselta.

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Näen koko peppusi, Sheil.

86
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Niinkö? Pyydän anteeksi.
-Se ei ole…

87
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Kyllä.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Kyllä.

89
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Niinkö? Hyvä on.

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Noin sitä pitää.

91
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Ei ole totta.

92
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Jos carpincho-nahkalla
olisi naisen vehkeet ja kultasydän,

93
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
se näyttäisi sinulta.

94
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Tämä se taitaa olla.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Näytät upealta!

96
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Eikö näytäkin?

97
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Totta vie.

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Pysy paikallasi.

99
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Kuvat ovat fitness-yhtiötä varten.

100
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
Niistä tulee sumeita, rouva.
-Älä rouvittele häntä.

101
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
Onko "rouva" loukkaava sana?
-Noin pukeutuneelle on.

102
00:06:29,681 --> 00:06:34,102
Voitko liikkua neljäsosanopeudella?
-Hyvä on.

103
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
No niin.

104
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Näyttää mahtavalta.

105
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
En pysty tähän, Greta.
-Tiedän, mitä tarvitsemme. Käsiraudat.

106
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Fide…
-Ei, luojan tähden.

107
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Tämä asu ja muu… En ole tällainen. Se on…

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
En ole näin synkkä.

109
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Et ulkoisesti.

110
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hei. Olet seksikäs.

111
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Sanon niin puolueettomasti.

112
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Aika loppuu pian.
-Pidä tauko.

113
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Viiden minuutin tauko.

114
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Helppo palautus.

115
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Kaikki edistys riippuu
järjettömästä miehestä."

116
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hei, kusipää! Miksi teit noin?

117
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hei.

118
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hei!

119
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hei! Kusipää!

120
00:08:01,815 --> 00:08:07,279
Se oli oikeassa laatikossa.
Miksi heitit sen väärään?

121
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Kuulet minut kyllä. Hei!

122
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hei!

123
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hei, kusipää!

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Mistä sait osoitteen?

125
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Ystäviltäni kerholla.

126
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Tai en ystäviltäni, eivätkä he kertoneet.

127
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
He kertoivat toisilleen höyrysaunassa,
mutta olin paikalla.

128
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Olen innoissani Ritan tunnista.

129
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Hei. Mitä kuuluu?

130
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Olen Greta, Diana Wallacen ystävä.

131
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Hän… Hienovaraista.

132
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Sinä pääset. Sinä et.

133
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Anteeksi? Kuka luulet olevasi?

134
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Hetkinen vain.
-Mitä?

135
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Se oli kohtuutonta.
Sekä trenssitakki että asenne.

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Ketä kiinnostaa?
-Minua.

137
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
En tee tätä ilman sinua.
-Tämä on tutkimustyötä.

138
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Vakoilemme kilpailijaamme.

139
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Pyörin mieluummin Talbotsin puodissa -

140
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
kuin imen vatsaani sisään
noiden lutkien seurassa.

141
00:09:15,097 --> 00:09:18,892
Yritä muistaa kaikki.
Haluan kuulla kaiken.

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Riippukaa.

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Katsokaa itseänne.

144
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Tarkasti.

145
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Ravistelkaa ylös.

146
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Haluatte näyttää minulta.

147
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
En voi auttaa laiskureita.

148
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Kantapäät yhteen.
Nostakaa niitä tuuman verran.

149
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Yksi tuuma.

150
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Liian paljon.

151
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Alas polvien varaan. Alemmas.

152
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Imaiskaa tussu sisään ja pitäkää asento.

153
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Kaunista.

154
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Vapauttiko joku tussunsa?

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Kiristä sitä.

156
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Noin, ja työntöjä.

157
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Työntöjä. Antaa mennä.

158
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Työntö. Kaunista.

159
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Polvet yhteen. Auki ja kiinni.

160
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Auki ja kiinni. Auki ja kiinni.

161
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Nostakaa kätenne tangolta.

162
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Yksi tuuma, kiitos.

163
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Kaunista.

164
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Ja sitten horoasentoon.

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hei!

166
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hei!

167
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hei! Halusin vain…

168
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Halusin kertoa, että sanomalehdet
menevät keskimmäiseen laatikkoon.

169
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Oletko… Mitä?

170
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Se oli oikein.

171
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Siirsit lehden
oikeasta laatikosta väärään.

172
00:11:11,755 --> 00:11:14,675
Se oli ensin oikein.
-Asutko Seafarer's Villagessa?

173
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
En halua siellä asujan leimaa,
mutta yövyn siellä.

174
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Juoksitko sieltä asti kertomaan tuon?

175
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Se on tärkeää.

176
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Sinun piti kuulla, että se…
Se oli ensin oikein.

177
00:11:28,230 --> 00:11:32,526
Sinne on viisi kilometriä.
Juoksitko sieltä asti kertoaksesi tuon?

178
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Totta hitossa. Sinun piti saada tietää.

179
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Onko selvä?

180
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Selvä on.

181
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Selvä.

182
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Selvä.

183
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
No niin.

184
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Älkää nousko varpaillenne.

185
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Ette ole tanssijoita.
Haluatte vain näyttää siltä.

186
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Pitäkää asento.

187
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Pitäkää.

188
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Pitäkää.

189
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Mikä tämä helvetin paikka on?

190
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Säälittävää.

191
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Katsokaa tuota söpöläistä.
Pyörähdä vähäsen.

192
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Onpa hän suloinen.

193
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Pyörähdä meille pari kertaa. Siinä kaikki.

194
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
He tuijottavat pimppiäsi.

195
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Kai tiedät sen?

196
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Et edes ole täällä. Minne menit?

197
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Tuletko takaisin? Hei!

198
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Valmentaja Fairington pinkaisee matkaan.

199
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Tarvitsin tuota.

200
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Tarvitsin sitä todella.

201
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Kenen talo tällä kertaa?

202
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergien.

203
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Koska he ovat juutalaisia?

204
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Mitä?

205
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Ei.

206
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Ei.

207
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Me tunnemme joitakin juutalaisia.

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Eikö ikkunaa särjetty sen takia?

209
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ei.

210
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Tuhot jatkuvat,
kunnes joku tekee niistä lopun.

211
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Kunnes joku löytää sen nilviäisen -

212
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ja antaa opetuksen.

213
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Saanko luvan pitää ilmakiväärini
ladattuna ja valmiina?

214
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Nyt on tosi kyseessä.

215
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Selvä on.

216
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Mitä teet?

217
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
Spagettia lihakastikkeella.
-Syömmekö taas lihaa?

218
00:14:54,019 --> 00:15:00,400
Vaikka isi ja minä olemme kasvissyöjiä,
sinun ei ole pakko olla.

219
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Saat päättää itse.

220
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Haluatko lihakastiketta spagettisi kanssa?

221
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Kas noin. Päätit itse.

222
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Maya on onnentyttö.

223
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Voit katsoa TV:tä, kun laitan ruokaa.
Kymmenen minuuttia.

224
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Alat ärsyttää minua.

225
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Milloin päätät, mitä itse haluat?

226
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ei vain TV-ohjelmassa.

227
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Oletko kasviksia popsiva pyhimys -

228
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
vai lihanhimoinen huora?

229
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Minun ei tarvitse vastata.

230
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Hetkinen.

231
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Miksi piileskelen? En tee mitään väärin.

232
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Sinä toimit väärin, senkin nilviäinen.

233
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Mitä sinä teet?

234
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

235
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Voi paska!

236
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria. Puhut rumia.

237
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Taskulamppu pois!

238
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Se olit sinä koko tämän…

239
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Rikoit monta ikkunaa, Maria.

240
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Olen pahoillani kiroilusta.

241
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Ei se mitään.

242
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
En ikkunoista.

243
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Mitä minä…

244
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Miksi teet näin?

245
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Koska oloni on kamala.

246
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Tiedän, että on ollut vaikeaa.

247
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Vauvan kanssa.
-Ei vauvan.

248
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Kaiken ja kaikkien paitsi Gracen kanssa.

249
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Sinun. Sietämättömien tätiesi. Sen…

250
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Kurjuus ei kaipaa syytä, John.
Sinun se pitäisi tietää.

251
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Anna tiili minulle, Maria.

252
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

253
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Ei ole vuoroni jakaa,
mutta haluan puhua jostakin.

254
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
Meillä on nimilista hyvästä syystä.
-Tiedän, mutta…

255
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Tästä syystä.
-Tiedän, mutta minä…

256
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Juuri tästä syystä.

257
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Anna hänen puhua, helvetti soikoon.

258
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Minua ahdisteltiin,
kun olin hädin tuskin teini.

259
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Käytettiin hyväksi tai raiskattiin.
Kaikki sanat ovat sopivia.

260
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Sen teki isäni ystävä,
jonka olin tuntenut koko ikäni.

261
00:18:12,467 --> 00:18:18,599
Se tapahtui olohuoneessa jouluisin
tai takapihalla itsenäisyyspäivänä.

262
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Hän kysyi aina balettiharrastuksestani.

263
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Hän pyysi minua pyörähtämään
tai tekemään plié-kyykkyjä.

264
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Ei mitään ihmeellistä.

265
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché-nostoja.

266
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Se kaikki… Kipu ja raivo -

267
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
palasivat ryöppynä
eräällä balettitunnilla.

268
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Ei se oikeastaan ollut balettia
vaan fitness-tunti…

269
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Ei väliä. En tiedä, miksi puhun siitä.

270
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
Anteeksi. Minä vain…
-Hei.

271
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Kaikki palasi mieleeni siinä peilisalissa,

272
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
ja halusin heti pois sieltä.

273
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
Halusin vain mennä purilaispuotiin,
mutta en mennyt.

274
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Mitä teit?

275
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Minä… Laitoin päivällistä tyttärelleni,

276
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
menin sänkyyn, nukuin huonosti
ja tulin tänne puhumaan.

277
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Ensimmäistä kertaa
muille kuin perheenjäsenille.

278
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Joten…

279
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Onhan sekin jotain.

280
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Totta hitossa.

281
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Mitä kokkasit?

282
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Mitä?

283
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Mitä laitoit tyttärellesi?

284
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spagettia lihakastikkeella.

285
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Nam. Kuulostaa hyvältä.

286
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Niin.

287
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Hei. Mikä on olo? Hyväkö?
Tällainen sinä olet.

288
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Odotan ulkopuolella.

289
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Sinä voit hyvin.

290
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Olosi on hyvä ja kiitollinen.

291
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Et kaipaa mitään.

292
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Astu esiin ja ole rehellinen.

293
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ole oma itsesi.

294
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Tiedät varmaan, mitä sanon tuohon.

295
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Kukaan ei halua sitä.

296
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Isäsi kaveri kähmi sinua kauan sitten.

297
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Et ole ainoa. Tajuatko?

298
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Hautaa tunne syvälle sisimpääsi.

299
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
En tarkoittanut järkyttää.

300
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Yritän suojella sinua.

301
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Jos annat muiden nähdä pehmeämmän puolesi,

302
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
he heittävät sinut jäälautalle kuolemaan.

303
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
Oletko valmiina, Sheila?
-Olen kyllä. Todellakin.

304
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Olen Sheila D. Rubin,
Wake Up San Diegon uusin jäsen.

305
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Tarjoan uuden viikko-osion
nimeltä Waking Up With Sheila.

306
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Tänään se on jännittävä.

307
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Puhumme lihasten
lämmittelystä ennen treeniä.

308
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Ehkä mietitte, onko se tärkeää.
On kyllä. Minä näytän, miksi.

309
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Tekstitys: Petra Rock