Tere, mina olen Sheila D. Rubin, „Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.
Toon teieni iganädalase saatelõigu nimega…
Vabandust. Kas võiksin uuesti proovida?
Tere, mina olen Sheila D. Rubin, „Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.
Aitäh. - Toon teieni
uue iganädalase saatelõigu…
Vabandust, apsakas. - See on teile.
Olgu, üks kord veel. Ja läheb.
Tere, mina olen Sheila D. Rubin, „Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.
Toon teieni uue iganädalase saatelõigu „Ärka koos Sheilaga“.
Kas nii sobis? Kas see toimib?
Teadmaks, kes sa olla otsustad, peame esmalt tutvuma konkurentidega.
Lõuna-California fitnessiskeene kasvab. Ei, suisa õitseb.
Ja et asjast sotti saada, jagasime konkurendid mugavalt,
et mitte öelda liialt lihtsustatult, ämbritesse.
Küllap suudame välja mõelda ka ilusama sõna kui…
Ämber number üks, energilised blondiinid.
Konkurents on selles sektoris tihe, kuid teerajajaks on vähimagi kahtluseta
Kelly Kilmartin.
Kõige energilisem ja blondim ning vaieldamatult kõige kuulsam,
tänu peaosale telesarjas „Trish: nagu kala kuival“.
Mu lemmik on see osa Hawaiil.
Peamiselt on see… - Ei iial, Fidelia.
Kelly töö ei ole kergete killast:
ta on meeste jaoks seksikas,
samas naiste jaoks piisavalt armas.
Olgu, asi selge.
Ämber number kaks, meelad sireenid.
Siiani varju jäänud,
kuid kiirelt kasvav balletipõhine segment.
Ja selle maailma tipus
on Rita Bachmann.
Tema trenn on äärmiselt eksklusiivne ja euroopalik.
Mustad trikood, higised keldrid.
Ning nähtavasti treenib ta ka naise enda keldrit.
Sunnib tuppe kokku suruma. - Selge. Nagu seebivesi.
Kolmas ämber, karmid poisilikud piigad.
Lühikeste juustega, musklis ja mehelikud.
Pigem töö-, mitte näitusehobused, kui vihjest aru saad.
Daamid, ma…
Aitäh teile, ausalt, ettevõtlikkuse eest.
Aga minu teleisiksus ei mahu vist
ühtegi neist… ämbritest.
Lootsin, et asi ei lähe nii kaugele,
aga kas sul oleks kergem oma uut mina silme ette manada,
kui me korraldaksime mingit sorti fotosessiooni?
Jah, ehk tõesti.
Nali! Ma ootasin seda väga.
Fidelia, läks! - Jah.
Läks! Hakka minema. - Jah!
Nii põnev!
Olgu. Jah.
NAABRIVALVE GRAAFIK
Kas keegi võiks palun Grace'iga tegeleda?
Ja Mariaga!
Me kõik oleme ärritunud. Põhjusega. - Jah.
Need olid köögiaknad, mis öösel sisse visati.
Martha Kinard leidis oma suhkrutoosist klaasikilde.
See pannakse hommikusöögilauale, Carl!
Mina ei ela sellises maailmas. Aga sina?
Klaasikillud pere suhkrutoosis? - Ei.
Millest ma rääkisingi?
Pidid kirjutama naabrivalve vahetused sinna küljele.
Ja üles kirjutan nädalapäevade nimed.
ESMASPÄEV
No selle allikas on teada.
…olen siia terve nädala tulla tahtnud.
Nõnda, poisid. Hakkame peale. - Olgu.
Härrased, mis mängu me mängime?
Või noh, mida teie mängite? „Ärtuandmist“?
Loodan, et mitte.
Sest „Ärtuandmise“ puhul teen ma teid rahast lagedaks.
Ei mingit „Ärtuandmist“. Me mängime pokkerit.
Tore.
Noh, minu töö on tehtud.
No mitte töö, ma ei ole siin koristaja ega midagi.
Panin prügikastid üles.
Üritan meelitada inimesi… - Põmaki!
…prügi sorteerima ja…
Nojah siis.
Lasen teil siis rahus tegutseda, poisid.
Kaks veel.
Kuidas palun?
Edu. Mõnusat mängu.
Eks ole? - Ohoh.
Jah?
Tibu, see pole üldse sinulik.
Ei. Ei-ei.
Jah. - Ei.
Sa näed välja nagu põrgupiiga, aga vana.
Sheila, ma näen tervet su peput.
Jah? Palun vabandust. - Jah, see pole vist…
Jah.
Jah? Hästi.
Vaat see juba läheb.
Nalja teed?
Kui kapibaaranahal oleksid naisterahva suguelundid ja kullast süda,
oleks see täpselt selline.
See sobib, eks?
TRIMMI SHEILA D. RUBINIGA
Sa näed nii kuum välja!
Näeb ju, eks?
Jah, kindel see.
Äkki püsite paigal?
Fotod on mõeldud fitnessiettevõttele, härra.
No need tulevad udused, proua.
Ära prouata teda.
Kas see on solvav? - Sellistes riietes naisele? Jah.
Kas liigutuste kiirus võiks olla mingi 20% tavakiirusest?
Olgu.
Sa näed võrratu välja. Nii hea.
Ma ei suuda, Greta.
Jah, ma tean, mida vaja. Käeraudu.
Fide… - Ei. Issand, ei.
Kogu see kostüüm, see look… See ei ole minulik. See…
Ma ei ole nii sünge.
Vähemalt mitte avalikult.
Kuule. Kuule! Sa oled seksikas.
Ütlen seda objektiivselt.
Tund saab kohe täis, nii et… - Viis minutit pausi, eks?
Olgu, jah. Viis minutit pausi, rahvas.
Kerge löök.
„Progress sõltub ebamõistlikest meestest.“
Kuule! Sitapea, miks sa niimoodi tegid?
Kuule!
Kuule! Sitapea!
See oli sul õiges prügikastis. Kes nii teeb?
Kes asja õigest kastist välja võtab ja valesse paneb?
Tean, et sa kuuled mind! Hei!
MEREMEESTE KÜLA
Kuule!
Kuule, sitapea!
Kust sa aadressi said?
Sõbrad golfiklubis rääkisid.
No mitte just sõbrad. Ja nad ei rääkinud mulle.
Nad rääkisid üksteisele, aurusaunas, sosinal. Aga ma olin seal.
Ootan Rita trenni põnevusega.
Tere. Kuidas läheb?
Mina olen Greta, Diana Wallace'i sõbranna.
Ta… Nii peenetundeline!
Sulle jah. Sulle ei.
Kuidas palun? Kes te enda arust olete?
Üks hetk, me… - Mis on?
Kohutavalt ülekohtune. See mantel, see ülbus…
Keda huvitab? - Mind.
Sinuta ma ei lähe. - Kuule, me kogume infot, mäletad?
Tulime konkurenti jälgima, mitte temaga liituma.
Ja parema meelega lõõgastun ma naisterõivaste poes,
selle asemel et nende mõrdade seltsis tund aega kõhtu sees hoida.
Nii et jäta siis kõik meelde, eks?
Ootan kokkuvõtet.
Ja ülakeha rippu.
Vaadake ennast.
Vaadake korralikult.
Ja nüüd raputame. Üles.
Te tahate näha välja nagu mina.
Aga laisku ma aidata ei saa.
Kannad kokku, tõstate neid kaks ja pool sentimeetrit.
Kaks ja pool sentimeetrit.
Liiga kõrgel.
Ja nüüd kõverdame põlvi. Madalamale.
Vaagnapõhjalihased pingesse ja hoiame. Rüht korda.
Väga ilus.
Kas kuulsin kellegi tuppe lõdvenemas?
Tõmmake pingule.
Jah. Ja üles.
Üles. Veel. Üles.
Ja üles. Ilus.
Põlved kokku, lahku ja kokku.
Lahku ja kokku. Lahku ja kokku.
Nüüd võtke käsi stange pealt ära.
Kaks ja pool sentimeetrit. Aitäh.
Ilus.
Ja nüüd hoorapoos.
Kuule!
Kuule! Ma tahtsin lihtsalt…
Tahtsin sulle öelda, et ajalehed käivad keskmisse prügikasti. Eks ole?
Kas sa… Oot, mis asja?
Jah, sa tegid õigesti.
Aga võtsid õigest kastist välja ja panid valesse. Alguses tegid õigesti.
Kas sa elad Meremeeste Külas?
Ma ei taha öelda, et ma seal „elan“, aga jah, ma peatun seal.
Sa jooksid nii pika maa maha, et öelda mulle seda?
Jah. See on oluline. Eks?
Sa pead teadma, et sa… et alguses oli sul õigus.
See teeb ju oma viis kilomeetrit. Ja sa jooksid prügi pärast nii kaugele?
Jah. Kurat võtaks, just seda ma tegin. Sul oli vaja seda teada.
Selge?
Selge.
Olgu siis.
Olgu.
Hästi.
Ärge tõuske varvastele.
Te ei ole tantsijad, tahate lihtsalt tantsijate moodi välja näha.
Ja hoiame.
Hoiame.
Mis kuradi urgas see veel on?
Hale.
Vaadake seda nunnukest. No tee paar piruetti.
Vaadake, kui kena ta on.
Näita meile õige paari piruetti. Lihtsamat sorti.
Nad vaatavad su tussut.
Sa tead seda, eks?
Sa pole ju siingi, ega? Kuhu sa läksid?
Kas tuled tagasi ka? Kuule!
Treener Fairington. „Kiire sprint spordisaali.“
Ma vajasin seda.
Vajasin tõesti.
Kelle maja sel korral?
Sandbergide oma.
Kuna nad on juudid?
Mida?
Ei.
Ei, ei.
Me tunneme ju küll mõnda juuti.
Aknaid ei visatud sellepärast sisse?
Ei.
Tead, see hävitustöö jätkub, kuni keegi sellele lõpu teeb.
Kuni keegi selle igavese tead-küll-kelle üles leiab
ja talle õppetunni annab.
Kas ma tohin oma õhupüssi igaks juhuks valmis panna?
See on sõjaolukord.
Just nii!
Mida sa valmistad?
Spagette lihakastmega.
Kas me sööme jälle lihakastet?
Noh, ma siin mõtlesin,
et kuigi meie issiga taimetoidu valisime, ei pea sina seda tingimata tegema.
Tahan, et otsustad ise.
Niisiis. Kas sa soovid spagettide kõrvale lihakastet?
Väga hea. Sa otsustasid enda eest ise.
Küll sul alles veab, Maya.
Kallis, võid telerit vaadata, kuni ma siin lõpetan. Eks? Kümme minutit.
Sa hakkad tüütuks muutuma.
Ja millal sina enda eest otsustama hakkad? Mida sa tahad?
Ja mitte vaid selles telesaates.
Oled sa siis pirtsakas taimeõgijast snoob
või hoopis ablas lihamaias hoor?
Ma ei pea vastama.
Oot.
Miks mina ennast peidan? Ma pole ju midagi teinud.
Hoopis sina oled, sa igavene…
Mida sa teed?
Maria.
Kurat!
Maria, ära ropenda.
Ära topi seda mulle silma!
See olid siis sina, kogu selle…
Sa oled lõhkunud väga palju aknaid, Maria.
Vabandust ropendamise pärast.
Pole midagi.
Aga akende pärast mitte.
Mida ma peaksin…
Miks sa seda tegid?
Sest ma olen õnnetu.
Tean, et sul on raske olnud.
Lapsega. - Mitte lapsega.
Kõige muuga. Kõigi teistega peale Grace'i.
Sinuga, su talumatute tädidega. Ja…
Kurbus ei vaja põhjusi, John. Sina peaksid seda teadma.
Anna kivi siia, Maria.
Maria!
Tean, et praegu pole minu kord, aga mul on üks mure.
Pead ennast kirja panema.
Ma tean, ma tean. Aga…
Selleks meil nimekiri ongi. - Tean, aga…
Just sellel põhjusel.
Kurat, lase tal ometi rääkida. Eks?
Mind ahistati, kui ma ei olnud veel õieti teismeikkagi jõudnud.
Kasutati ära, vägistati. Terminit ma ei tea, aga kõik sobivad.
Kuid seda tegi mu isa sõber. Mees, keda olin terve elu tundnud.
Ja see võis toimuda näiteks jõulude ajal elutoas
või iseseisvuspäeval aias.
Ja ta küsis alati balletitunni kohta.
Palus, noh, teha mõned piruetid, paar plié'd.
„Lihtsamat sorti.“
Penché.
Ja… Igatahes, kogu see valu ja raev
meenus taas, kui nüüd balletitunnis käisin.
No see ei olnudki tegelikult balletitund, pigem trenn, mis põhineb…
Aga see pole oluline. Ma ei tea, miks ma sellest räägin.
Vabandust. Andke andeks. Ma… - Kuule.
Selles peeglitega täidetud toas meenus kõik mulle sekundiga.
Ja ma tahtsin iga hinna eest põgeneda.
Ausalt öeldes tahtsin ma sellesse neetud burgeriurkasse joosta,
aga ei jooksnud.
Mida sa tegid?
Ma… Ma valmistasin tütrele õhtusöögi,
läksin voodisse, magasin sitasti ja tulin siis siia sellest rääkima.
Ma rääkisin sellest esimest korda inimestele, kes ei ole mu sugulased.
Nii et…
See on vist päris suur asi.
On muidugi, raisk.
Mida sa talle pakkusid?
Ah?
Oma tütrele. Mida sa talle pakkusid?
Spagette lihakastmega.
Nämma. Kõlab imemaitsvalt.
Jah.
Tšau. Kõik kombes? Sa oled väga hea, oma sõiduvees.
Jah. Ma ootan väljas.
Sa oled tõesti hea.
Oled hea ja tänulik.
Kõik, mida vajad, on olemas.
Mine lihtsalt välja ja ole aus.
Ole sina ise.
Tead, mida ma selle kohta ütlen, eks?
Keegi ei taha näha tõelist sind.
Su issi semu kohtles sind aastate eest rõvedalt?
Keda nii koheldud pole? Mõistad, eks?
Võta see tunne
ja mata see hästi-hästi sügavale enda sisse.
Ma ei tahtnud sind ärritada, tibu. Üritan sind lihtsalt kaitsta.
Sest kui sa seal väljas inimestele oma pehmemat poolt näitad,
viivad nad su jääpangale ja jätavad sinna surema.
Olgu, Sheila. Oled valmis?
Oo jaa, igatahes.
Mina olen Sheila D. Rubin, „Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.
Toon teieni uue iganädalase saatelõigu „Ärka koos Sheilaga“.
Tänane saade on õige põnev.
Me räägime sellest, kuidas lihased enne trenni soojaks saada.
Küsite, kas see on oluline? On küll. Ja ma näitan teile, miks.
Tõlkinud Triin Jürimaa