1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Tere, mina olen Sheila D. Rubin,
„Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Toon teieni iganädalase saatelõigu nimega…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Vabandust. Kas võiksin uuesti proovida?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Tere, mina olen Sheila D. Rubin,
„Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
Aitäh.
- Toon teieni

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
uue iganädalase saatelõigu…

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Vabandust, apsakas.
- See on teile.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Olgu, üks kord veel. Ja läheb.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Tere, mina olen Sheila D. Rubin,
„Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Toon teieni uue iganädalase saatelõigu
„Ärka koos Sheilaga“.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Kas nii sobis? Kas see toimib?

12
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Teadmaks, kes sa olla otsustad,
peame esmalt tutvuma konkurentidega.

13
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Lõuna-California fitnessiskeene kasvab.
Ei, suisa õitseb.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Ja et asjast sotti saada,
jagasime konkurendid mugavalt,

15
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
et mitte öelda liialt lihtsustatult,
ämbritesse.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Küllap suudame
välja mõelda ka ilusama sõna kui…

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Ämber number üks, energilised blondiinid.

18
00:01:13,740 --> 00:01:18,287
Konkurents on selles sektoris tihe,
kuid teerajajaks on vähimagi kahtluseta

19
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartin.

20
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Kõige energilisem ja blondim
ning vaieldamatult kõige kuulsam,

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
tänu peaosale telesarjas
„Trish: nagu kala kuival“.

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mu lemmik on see osa Hawaiil.

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Peamiselt on see…
- Ei iial, Fidelia.

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly töö ei ole kergete killast:

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
ta on meeste jaoks seksikas,

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
samas naiste jaoks piisavalt armas.

27
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Olgu, asi selge.

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Ämber number kaks, meelad sireenid.

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Siiani varju jäänud,

30
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
kuid kiirelt kasvav balletipõhine segment.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Ja selle maailma tipus

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
on Rita Bachmann.

33
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Tema trenn on
äärmiselt eksklusiivne ja euroopalik.

34
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Mustad trikood, higised keldrid.

35
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Ning nähtavasti treenib ta
ka naise enda keldrit.

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Sunnib tuppe kokku suruma.
- Selge. Nagu seebivesi.

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Kolmas ämber, karmid poisilikud piigad.

38
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Lühikeste juustega, musklis ja mehelikud.

39
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Pigem töö-, mitte näitusehobused,
kui vihjest aru saad.

40
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Daamid, ma…

41
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Aitäh teile, ausalt, ettevõtlikkuse eest.

42
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Aga minu teleisiksus ei mahu vist

43
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
ühtegi neist… ämbritest.

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Lootsin, et asi ei lähe nii kaugele,

45
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
aga kas sul oleks kergem
oma uut mina silme ette manada,

46
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
kui me korraldaksime
mingit sorti fotosessiooni?

47
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Jah, ehk tõesti.

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Nali! Ma ootasin seda väga.

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
Fidelia, läks!
- Jah.

50
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
Läks! Hakka minema.
- Jah!

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Nii põnev!

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Olgu. Jah.

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
NAABRIVALVE GRAAFIK

54
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Kas keegi võiks palun Grace'iga tegeleda?

55
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ja Mariaga!

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Me kõik oleme ärritunud. Põhjusega.
- Jah.

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Need olid köögiaknad,
mis öösel sisse visati.

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard leidis
oma suhkrutoosist klaasikilde.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
See pannakse hommikusöögilauale, Carl!

60
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Mina ei ela sellises maailmas. Aga sina?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Klaasikillud pere suhkrutoosis?
- Ei.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Millest ma rääkisingi?

63
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Pidid kirjutama naabrivalve vahetused
sinna küljele.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Ja üles kirjutan nädalapäevade nimed.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
ESMASPÄEV

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
No selle allikas on teada.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…olen siia terve nädala tulla tahtnud.

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Nõnda, poisid. Hakkame peale.
- Olgu.

69
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Härrased, mis mängu me mängime?

70
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Või noh, mida teie mängite? „Ärtuandmist“?

71
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Loodan, et mitte.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
Sest „Ärtuandmise“ puhul
teen ma teid rahast lagedaks.

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Ei mingit „Ärtuandmist“.
Me mängime pokkerit.

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Tore.

75
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Noh, minu töö on tehtud.

76
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
No mitte töö,
ma ei ole siin koristaja ega midagi.

77
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Panin prügikastid üles.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Üritan meelitada inimesi…
- Põmaki!

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…prügi sorteerima ja…

80
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Nojah siis.

81
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Lasen teil siis rahus tegutseda, poisid.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Kaks veel.

83
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Kuidas palun?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Edu. Mõnusat mängu.

85
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Eks ole?
- Ohoh.

86
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Jah?

87
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Tibu, see pole üldse sinulik.

88
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Ei. Ei-ei.

89
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
Jah.
- Ei.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Sa näed välja nagu põrgupiiga, aga vana.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, ma näen tervet su peput.

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Jah? Palun vabandust.
- Jah, see pole vist…

93
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Jah.

94
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Jah.

95
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Jah? Hästi.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Vaat see juba läheb.

97
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Nalja teed?

98
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Kui kapibaaranahal oleksid
naisterahva suguelundid ja kullast süda,

99
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
oleks see täpselt selline.

100
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
See sobib, eks?

101
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
TRIMMI
SHEILA D. RUBINIGA

102
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Sa näed nii kuum välja!

103
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Näeb ju, eks?

104
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Jah, kindel see.

105
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Äkki püsite paigal?

106
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Fotod on mõeldud fitnessiettevõttele,
härra.

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
No need tulevad udused, proua.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Ära prouata teda.

109
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
Kas see on solvav?
- Sellistes riietes naisele? Jah.

110
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Kas liigutuste kiirus võiks olla
mingi 20% tavakiirusest?

111
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Olgu.

112
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Olgu.

113
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Sa näed võrratu välja. Nii hea.

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Ma ei suuda, Greta.

115
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Jah, ma tean, mida vaja. Käeraudu.

116
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Fide…
- Ei. Issand, ei.

117
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Kogu see kostüüm, see look…
See ei ole minulik. See…

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Ma ei ole nii sünge.

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Vähemalt mitte avalikult.

120
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Kuule. Kuule! Sa oled seksikas.

121
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Ütlen seda objektiivselt.

122
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Tund saab kohe täis, nii et…
- Viis minutit pausi, eks?

123
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Olgu, jah. Viis minutit pausi, rahvas.

124
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Kerge löök.

125
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
„Progress sõltub ebamõistlikest meestest.“

126
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Kuule! Sitapea, miks sa niimoodi tegid?

127
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Kuule!

128
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Kuule!

129
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Kuule! Sitapea!

130
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
See oli sul õiges prügikastis.
Kes nii teeb?

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kes asja õigest kastist
välja võtab ja valesse paneb?

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Tean, et sa kuuled mind! Hei!

133
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
MEREMEESTE KÜLA

134
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Kuule!

135
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Kuule, sitapea!

136
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Kust sa aadressi said?

137
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Sõbrad golfiklubis rääkisid.

138
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
No mitte just sõbrad.
Ja nad ei rääkinud mulle.

139
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Nad rääkisid üksteisele,
aurusaunas, sosinal. Aga ma olin seal.

140
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ootan Rita trenni põnevusega.

141
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Tere. Kuidas läheb?

142
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Mina olen Greta, Diana Wallace'i sõbranna.

143
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ta… Nii peenetundeline!

144
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Sulle jah. Sulle ei.

145
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Kuidas palun? Kes te enda arust olete?

146
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Üks hetk, me…
- Mis on?

147
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Kohutavalt ülekohtune.
See mantel, see ülbus…

148
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Keda huvitab?
- Mind.

149
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
Sinuta ma ei lähe.
- Kuule, me kogume infot, mäletad?

150
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Tulime konkurenti jälgima,
mitte temaga liituma.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Ja parema meelega
lõõgastun ma naisterõivaste poes,

152
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
selle asemel et nende mõrdade seltsis
tund aega kõhtu sees hoida.

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Nii et jäta siis kõik meelde, eks?

154
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Ootan kokkuvõtet.

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Ja ülakeha rippu.

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Vaadake ennast.

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Vaadake korralikult.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Ja nüüd raputame. Üles.

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Te tahate näha välja nagu mina.

160
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Aga laisku ma aidata ei saa.

161
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Kannad kokku,
tõstate neid kaks ja pool sentimeetrit.

162
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Kaks ja pool sentimeetrit.

163
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Liiga kõrgel.

164
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Ja nüüd kõverdame põlvi. Madalamale.

165
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Vaagnapõhjalihased pingesse ja hoiame.
Rüht korda.

166
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Väga ilus.

167
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Kas kuulsin kellegi tuppe lõdvenemas?

168
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Tõmmake pingule.

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Jah. Ja üles.

170
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Üles. Veel. Üles.

171
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Ja üles. Ilus.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Põlved kokku, lahku ja kokku.

173
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Lahku ja kokku. Lahku ja kokku.

174
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Nüüd võtke käsi stange pealt ära.

175
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Kaks ja pool sentimeetrit. Aitäh.

176
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Ilus.

177
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Ja nüüd hoorapoos.

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Kuule!

179
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Kuule!

180
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Kuule! Ma tahtsin lihtsalt…

181
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Tahtsin sulle öelda, et ajalehed
käivad keskmisse prügikasti. Eks ole?

182
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Kas sa… Oot, mis asja?

183
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Jah, sa tegid õigesti.

184
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
Aga võtsid õigest kastist välja
ja panid valesse. Alguses tegid õigesti.

185
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Kas sa elad Meremeeste Külas?

186
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
Ma ei taha öelda, et ma seal „elan“,
aga jah, ma peatun seal.

187
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Sa jooksid nii pika maa maha,
et öelda mulle seda?

188
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Jah. See on oluline. Eks?

189
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Sa pead teadma, et sa…
et alguses oli sul õigus.

190
00:11:28,230 --> 00:11:32,526
See teeb ju oma viis kilomeetrit.
Ja sa jooksid prügi pärast nii kaugele?

191
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Jah. Kurat võtaks, just seda ma tegin.
Sul oli vaja seda teada.

192
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Selge?

193
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Selge.

194
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Olgu siis.

195
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Olgu.

196
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Hästi.

197
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Ärge tõuske varvastele.

198
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Te ei ole tantsijad, tahate lihtsalt
tantsijate moodi välja näha.

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Ja hoiame.

200
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Hoiame.

201
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Hoiame.

202
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Mis kuradi urgas see veel on?

203
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Hale.

204
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Vaadake seda nunnukest.
No tee paar piruetti.

205
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Vaadake, kui kena ta on.

206
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Näita meile õige paari piruetti.
Lihtsamat sorti.

207
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Nad vaatavad su tussut.

208
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Sa tead seda, eks?

209
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Sa pole ju siingi, ega? Kuhu sa läksid?

210
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kas tuled tagasi ka? Kuule!

211
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Treener Fairington.
„Kiire sprint spordisaali.“

212
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Ma vajasin seda.

213
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Vajasin tõesti.

214
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Kelle maja sel korral?

215
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergide oma.

216
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Kuna nad on juudid?

217
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Mida?

218
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Ei.

219
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Ei, ei.

220
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Me tunneme ju küll mõnda juuti.

221
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Aknaid ei visatud sellepärast sisse?

222
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ei.

223
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Tead, see hävitustöö jätkub,
kuni keegi sellele lõpu teeb.

224
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Kuni keegi selle igavese
tead-küll-kelle üles leiab

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ja talle õppetunni annab.

226
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Kas ma tohin oma õhupüssi
igaks juhuks valmis panna?

227
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
See on sõjaolukord.

228
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Just nii!

229
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Mida sa valmistad?

230
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Spagette lihakastmega.

231
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Kas me sööme jälle lihakastet?

232
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Noh, ma siin mõtlesin,

233
00:14:55,687 --> 00:15:00,400
et kuigi meie issiga taimetoidu valisime,
ei pea sina seda tingimata tegema.

234
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Tahan, et otsustad ise.

235
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Niisiis. Kas sa soovid
spagettide kõrvale lihakastet?

236
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Väga hea. Sa otsustasid enda eest ise.

237
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Küll sul alles veab, Maya.

238
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Kallis, võid telerit vaadata,
kuni ma siin lõpetan. Eks? Kümme minutit.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Sa hakkad tüütuks muutuma.

240
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Ja millal sina enda eest otsustama hakkad?
Mida sa tahad?

241
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ja mitte vaid selles telesaates.

242
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Oled sa siis pirtsakas taimeõgijast snoob

243
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
või hoopis ablas lihamaias hoor?

244
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Ma ei pea vastama.

245
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Oot.

246
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Miks mina ennast peidan?
Ma pole ju midagi teinud.

247
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Hoopis sina oled, sa igavene…

248
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Mida sa teed?

249
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

250
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Kurat!

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, ära ropenda.

252
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Ära topi seda mulle silma!

253
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
See olid siis sina, kogu selle…

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Sa oled lõhkunud väga palju aknaid, Maria.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Vabandust ropendamise pärast.

256
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Pole midagi.

257
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Aga akende pärast mitte.

258
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Mida ma peaksin…

259
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Miks sa seda tegid?

260
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Sest ma olen õnnetu.

261
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Tean, et sul on raske olnud.

262
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Lapsega.
- Mitte lapsega.

263
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Kõige muuga. Kõigi teistega peale Grace'i.

264
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Sinuga, su talumatute tädidega. Ja…

265
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Kurbus ei vaja põhjusi, John.
Sina peaksid seda teadma.

266
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Anna kivi siia, Maria.

267
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria!

268
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Tean, et praegu pole minu kord,
aga mul on üks mure.

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Pead ennast kirja panema.

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Ma tean, ma tean. Aga…

271
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Selleks meil nimekiri ongi.
- Tean, aga…

272
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Just sellel põhjusel.

273
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Kurat, lase tal ometi rääkida. Eks?

274
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Mind ahistati, kui ma ei olnud
veel õieti teismeikkagi jõudnud.

275
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Kasutati ära, vägistati.
Terminit ma ei tea, aga kõik sobivad.

276
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Kuid seda tegi mu isa sõber.
Mees, keda olin terve elu tundnud.

277
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Ja see võis toimuda
näiteks jõulude ajal elutoas

278
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
või iseseisvuspäeval aias.

279
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Ja ta küsis alati balletitunni kohta.

280
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Palus, noh, teha mõned piruetid,
paar plié'd.

281
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
„Lihtsamat sorti.“

282
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

283
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Ja… Igatahes, kogu see valu ja raev

284
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
meenus taas,
kui nüüd balletitunnis käisin.

285
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
No see ei olnudki tegelikult balletitund,
pigem trenn, mis põhineb…

286
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Aga see pole oluline.
Ma ei tea, miks ma sellest räägin.

287
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
Vabandust. Andke andeks. Ma…
- Kuule.

288
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Selles peeglitega täidetud toas
meenus kõik mulle sekundiga.

289
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
Ja ma tahtsin iga hinna eest põgeneda.

290
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Ausalt öeldes tahtsin ma sellesse
neetud burgeriurkasse joosta,

291
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
aga ei jooksnud.

292
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Mida sa tegid?

293
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Ma… Ma valmistasin tütrele õhtusöögi,

294
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
läksin voodisse, magasin sitasti
ja tulin siis siia sellest rääkima.

295
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Ma rääkisin sellest esimest korda
inimestele, kes ei ole mu sugulased.

296
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Nii et…

297
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
See on vist päris suur asi.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
On muidugi, raisk.

299
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Mida sa talle pakkusid?

300
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Ah?

301
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Oma tütrele. Mida sa talle pakkusid?

302
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spagette lihakastmega.

303
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Nämma. Kõlab imemaitsvalt.

304
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Jah.

305
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Tšau. Kõik kombes?
Sa oled väga hea, oma sõiduvees.

306
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Jah. Ma ootan väljas.

307
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Sa oled tõesti hea.

308
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Oled hea ja tänulik.

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Kõik, mida vajad, on olemas.

310
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Mine lihtsalt välja ja ole aus.

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ole sina ise.

312
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Tead, mida ma selle kohta ütlen, eks?

313
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Keegi ei taha näha tõelist sind.

314
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Su issi semu kohtles sind
aastate eest rõvedalt?

315
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Keda nii koheldud pole? Mõistad, eks?

316
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Võta see tunne

317
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
ja mata see
hästi-hästi sügavale enda sisse.

318
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Ma ei tahtnud sind ärritada, tibu.
Üritan sind lihtsalt kaitsta.

319
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Sest kui sa seal väljas inimestele
oma pehmemat poolt näitad,

320
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
viivad nad su jääpangale
ja jätavad sinna surema.

321
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Olgu, Sheila. Oled valmis?

322
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Oo jaa, igatahes.

323
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Mina olen Sheila D. Rubin,
„Ärka, San Diego“ tiimi uusim liige.

324
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Toon teieni uue iganädalase saatelõigu
„Ärka koos Sheilaga“.

325
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Tänane saade on õige põnev.

326
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Me räägime sellest,
kuidas lihased enne trenni soojaks saada.

327
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Küsite, kas see on oluline?
On küll. Ja ma näitan teile, miks.

328
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Tõlkinud Triin Jürimaa