Hola, soy Sheila D. Rubin,
el último fichaje del equipo de Despierta, San Diego.
Cada semana os traeré una sección llamada...
Lo siento, ¿os importa si vuelvo a intentarlo?
Hola, soy Sheila D. Rubin,
el último fichaje del equipo de Despierta, San Diego.
- Gracias. - Os traeré
todas las semanas una nueva sección llama...
- Lo siento, no está bien. - Esperamos que te guste.
Vale, lo intento una vez más. Venga...
Hola, soy Sheila D. Rubin,
el último fichaje del equipo de Despierta, San Diego.
Os traigo una nueva sección semanal llamada Despierta con Sheila.
¿Lo he dicho bien? ¿Ha...?¿Ha valido?
Para saber quién escoges ser,
primero tenemos que examinar a la competencia.
El sector del fitness en el Sur de California
va creciendo. No, floreciendo.
Y para que a todos nos quede más claro, lo hemos dividido en prácticos
aunque bastante simplistas patrones de chica.
Creo que podríamos encontrar una frase mejor que...
Patrón de chica número uno: "Rubias alegres".
Aunque no faltan competidoras en este campo,
quien lleva la delantera sin duda
es Kelly Kilmartin.
Es la más alegre, la más rubia y sin lugar a dudas la más famosa,
gracias a ser protagonista de la serie Trish fuera del agua.
Mi episodio favorito es el ambientado en Hawái.
- La mayor parte... - Ni se te ocurra, Fidelia.
Kelly es toda una funámbula.
Lo bastante sexi para los hombres,
pero con simpatía para atraer mujeres.
Vale, he captado la idea.
Patrón número dos: "Sirenas seductoras".
Un campo que pasa desapercibido
pero en rápido ascenso: el de profesoras de ballet.
Y se sitúa en la cima...
Rita Bachmann.
Imparte una clase muy exclusiva y europea.
Imagina leotardos negros, bajos sudorosos.
Y, al parecer, también ejercita tus bajos femeninos.
- Te hace contraer la vagina. - Lo he pillado. Alto y claro.
Tercer patrón: "Chicazos duras".
Con pelo corto, musculosas, rasgos masculinos.
Imagina un caballo de batalla, no un poni de feria, no sé si me pillas.
Chicas, os...
...agradezco de verdad esta iniciativa.
Pero no creo que mi rol en la tele encaje
en ninguno de esos patrones.
Bien, esperaba no llegar a este punto, pero...
¿Te ayudaría en algo visualizarte
si organizamos una sesión de fotos?
Sí, podría ser útil.
Era coña. ¡Qué ganas de llegar a esto!
- Sí, sí. - Fidelia, vamos allá. Vamos allá.
- Cuando digo "vamos allá", tienes que ir. - ¡Sí!
- Superemocionante. - Vale... Sí.
HORARIO DE PATRULLA VECINAL
¿Alguien que atienda a Grace, por favor?
Y a Maria.
- Estamos nerviosos, y con motivo. - Sí.
Les rompieron las ventanas de la cocina anoche.
Martha Kinard encontró trozos de cristal en el azucarero.
De la mesa donde desayuna la familia, Carl.
Yo no vivo en esa clase de mundo. ¿Y tú?
- ¿Cristales en el azucarero? - No.
¿Qué iba diciendo?
Escribías las labores de la patrulla vecinal en un... Un lado.
Pondré los días de la semana en la fila de arriba.
LUNES
Vale, esta está clara.
...toda la semana, tío. Estaba deseando venir aquí.
Vale, tíos. Venga, empecemos.
Caballeros, ¿a qué vamos a jugar?
Digo, ¿a qué vais a jugar? ¿A Corazones?
Más os vale que no.
Ya os digo que si es a Corazones,
no evitaréis que os ventile toda la pasta.
No jugamos a Corazones, jugamos al póquer.
Bien.
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.
No mi curro de verdad. No soy el conserje ni nada.
En realidad los puse para que más gente de por aquí
recicle y...
Da igual. Bueno, os dejo a lo vuestro.
Solo dos más...
¿Qué pasa?
Venga, pasadlo bien.
- ¿Qué? - Vaya.
¿Sí?
Cielo, esa no eres tú.
No. No, no.
- Sí. - No.
Pareces una diablesa, pero vieja.
Sheila, te estoy viendo todo el culo, Sheila.
- ¿Sí? Disculpadme. - Sí, creo que no es el...
Sí.
¿Sí? Vale.
Eso es otra cosa.
¿Estás de coña?
Si el cuero de capibara tuviese partes de chica y corazón de oro,
eso serías tú ahora mismo.
Es este, ¿verdad?
¡Estás superatractiva!
¿A que está superatractiva?
Sí, desde luego.
Pero ¿se queda quieta?
Las fotos son para una empresa de fitness, señor.
Pues saldrán borrosas, señora.
Ni se te ocurra llamarla así.
- ¿"Señora" es un término ofensivo? - ¿Para una mujer vestida así? Sí.
¿Puede moverse a un 20 % de la velocidad normal?
Vale.
Estás fantástica. Muy bien.
No puedo hacerlo, Greta.
Ya sé qué te falta. Muñequeras.
- Fide... - No. Dios, no.
Toda esta ropa, el estilo... No soy yo.
Yo no soy tan oscura.
Al menos, no en voz alta.
Oye, oye. Tú eres sexi.
Lo digo de manera objetiva.
Mi hora ya se va a terminar, así que...
Descanso de cinco minutos, ¿vale?
Vale, sí, cinco minutos. Oíd, cinco minutos.
Un resto fácil.
"Todo progreso depende del hombre irrazonable".
¡Capullo! ¿Por qué lo has hecho?
¡Capullo!
¡Estaba en el cubo que toca! ¿Por qué?
¿Quién lo saca del cubo correcto y lo pone en el que no es?
Sé que me estás oyendo.
VILLA MARINA
¡Capullo!
¿Cómo conseguiste la dirección?
Me la dieron unos amigos del club.
Bueno, no son amigos... Y no me la dieron.
Lo dijeron en la sauna,
en acalorados susurros, pero allí estaba yo.
Me hace ilusión la clase de Rita.
Hola. ¿Qué tal?
Me llamo Greta. Soy amiga de Diana Wallace.
Es, eh... Muy sutil.
Tú, sí.
Tú, no.
¿Qué dices? ¿Quién narices te crees que eres?
- Un momento... - ¿Qué?
Es inadmisible. Con esa gabardina, esa actitud...
- ¿A quién le importa? - A mí.
- No pienso hacerlo sin ti. - Recuerda, es investigación.
Venimos a ver a la competencia, no a entrar en el club.
Además, prefiero dar una vuelta por las tiendas de ropa
que una hora metiendo tripa con esas zorras.
Venga... Toma notas mentales, ¿eh?
Quiero que me lo cuentes todo.
Cabeza abajo.*
Miraos.
Miraos bien.
Ahora sacudíos. Arriba.
Queréis pareceros a mí.
Si sois vagas, no os puedo ayudar.
Juntad los talones, levantadlos dos centímetros.
Dos centímetros.
Demasiado altos.
Flexionad las rodillas. Más abajo.
Y contraed el chocho y aguantad. En el centro.
Estupendo.
¿He oído a alguien relajar el chocho?
Apretadlo.
Sí. Y... Adentro.
Adentro. Venga, adentro.
Y adentro. Muy bien.
Rodillas juntas, abrid y cerrad.
Abrid y cerrad. Abrid y cerrad.
Ahora levantad la mano de la barra.
Dos centímetros, gracias.
Estupendo.
Y ahora a la postura de la zorra.
Solo quería...
Quería decirte que...
Los periódicos van en el cubo de en medio, ¿vale?
¿Eres...? Espera, ¿qué?
Sí, lo habías hecho bien.
Y lo has sacado de su cubo y lo has tirado en el que no era.
Solo te digo que estaba bien.
¿Eres de Villa Marina?
¿Que si vivo ahí? No quiero que me metan en ese saco.
Pero sí, me alojo ahí.
¿Has venido corriendo hasta aquí para decirme eso?
Sí, es importante, ¿vale?
Tenías que saber que lo habías... Lo habías hecho bien.
Está como a cinco kilómetros, tío.
¿Has venido corriendo solo para decirme eso?
Sí, claro que he venido. ¿Vale? Tenías que saberlo.
¿Vale?
Vale.
Pues eso.
Vale.
Muy bien.
No os pongáis de puntillas.
No sois bailarinas, solo queréis parecerlo.
Y aguantad,
aguantad,
aguantad.
¿Qué sitio de mierda es este?
Patético.
Mira qué cosita tan preciosa. Haz unas piruetas.
Qué mona.
¿Y si nos haces unas piruetas? Nada complicado.
Te están mirando el coño.
Lo sabes, ¿verdad?
Ni siquiera estás aquí, ¿verdad? ¿Adónde te has ido?
¿Vas a volver?
Entrenador Fairington. "Esprint hasta el pabellón".
Lo necesitaba.
Lo necesitaba de verdad.
¿En qué casa ha sido esta vez?
En la de los Sandberg.
¿Porque son judíos?
¿Qué?
No.
No, no.
Conocemos a algunos judíos.
¿No les han roto la ventana por eso?
No.
Mira, esta destrucción seguirá hasta que alguien le ponga fin.
Hasta que alguien encuentre a ese pedazo de sinvergüenza
y le dé una lección.
¿Tengo permiso para llevar
mi escopeta de balines asegurada y cargada?
Es acción en vivo.
Sí, señor.
¿Qué estás preparando?
Espaguetis con salsa de carne.
¿Volvemos a comer salsa de carne?
A ver, he pensado que,
aunque papá y yo queramos ser vegetarianos,
no por eso tienes que serlo por obligación.
Quiero que decidas tú misma.
Dime, ¿quieres carne con los espaguetis?
Muy bien... Decidiendo por ti misma.
Una chica afortunada, Maya.
¿Sabes qué, cielo? Eh... Puedes ir a ver la tele
hasta que termine, ¿vale? Diez minutos.
Llegas a ser muy pesada.
¿Cuándo vas a decidir por ti misma lo que quieres?
No solo en ese programa de tele.
¿Eres una mojigata vegetariana remilgada
o una zorra carnívora hambrienta?
No tengo por qué contestar.
Un momento.
¿Por qué me escondo? No soy yo el delincuente.
Tú eres el delincuente, pedazo de sinvergüenza.
¿Qué estás haciendo?
Maria.
- ¡Joder! - Maria, esa boca.
¡Aparta la linterna de mis ojos!
Has sido tú todo este...
Has destrozado muchas ventanas, Maria.
Siento haber dicho una palabrota.
Tranquila.
No lo de las ventanas.
¿Qué se supone que...?
¿Por qué has estado haciendo esto?
Porque me siento desgraciada.
Sé que ha sido difícil.
- Lo del bebé. - No es por el bebé.
Es por todo, por todos salvo por Grace.
Por ti. Por tus tías insufribles. Por...
La tristeza no necesita razones. Deberías saberlo mejor que nadie.
Dame el ladrillo, Maria.
Maria.
Sé que no es mi turno, pero tengo que compartir algo.
Por algo hay una hoja para apuntarse.
Lo sé, lo sé. Pero...
- Es por esta razón. - Lo sé, pero yo...
Por esta razón exactamente.
Déjala hablar ya, joder. ¿Puedes?
Cuando era apenas una adolescente,
abusaron, me violaron, no sé qué palabra usar.
Todas son válidas.
Pero... Fue un amigo de mi padre, conocido de toda la vida.
Y venía a comer en Navidad,
estaba en nuestro jardín el 4 de julio.
Y él siempre me preguntaba por el ballet.
Me pedía unas... O sea, unas piruetas, unos plié.
Nada complicado.
Venga. Penché.
En fin, todo ese dolor y esa furia
han vuelto en la clase de ballet que he dado.
A ver, en realidad no era una clase de ballet,
más bien una clase de fitness...
Eso da igual. No sé por qué hablo de esto.
- Lo siento. Lo siento. Solo... - Eh, vamos.
Me volvió todo en un segundo en esa sala de espejos
y me moría por largarme.
Solo quería ir a una puta hamburguesería, la verdad,
pero no lo hice.
¿Y qué hiciste?
Le... hice la cena a mi hija,
me fui a la cama, he dormido fatal y he venido a contároslo.
Por primera vez se lo he contado a alguien que no fuera familia.
Así que...
Eso ya es algo, supongo.
Por supuesto que lo es.
¿Qué le hiciste de cena?
¿Qué?
A tu hija, ¿qué le hiciste?
Pasta con salsa de carne.
- Debía de estar bueno. - Sí.
¿Estás bien? Estás bien. Estás bien. Eres tú.
Vale, estaré fuera.
Eres buena.
Eres buena. Estás agradecida.
Tienes todo lo que necesitas.
Sal ahí fuera y sé sincera.
Sé tú misma.
Sabes lo que voy a decir sobre eso, ¿no?
Nadie quiere que seas tú misma.
Así que el amigo de tu padre fue un cabrón contigo hace mucho tiempo...
Bienvenida al club.
¿Me entiendes?
Coge ese sentimiento
y entiérralo en lo más profundo de tu ser.
No pretendía disgustarte, cielo.
Solo intento protegerte.
Porque ahí fuera, si permites que vean ese lado tierno,
te pondrán en hielo y te dejarán morir allí.
Venga, Sheila. ¿Estás lista?
Oh, sí... Claro que lo estoy.
Soy Sheila D. Rubin, el último fichaje del equipo de Despierta, San Diego.
Una vez por semana os traeré una nueva sección
llamada "Despierta con Sheila".
La sección de hoy es muy emocionante.
Vamos a hablar de cómo calentar los músculos antes de hacer ejercicio.
"¿Es importante?", os preguntaréis.
Por supuesto que lo es. Y os voy a enseñar por qué.
Traducido por María Sieso