1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
το νεότερο μέλος της ομάδας
του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Θα σας παρουσιάζω μία νέα στήλη
κάθε εβδομάδα με τίτλο…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Συγγνώμη, μπορώ να το πάω πάλι;

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Γεια σας! Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
το νεότερο μέλος της ομάδας
του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο!

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-Ευχαριστώ!
-Θα σας παρουσιάζω

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
μία νέα στήλη κάθε εβδομάδα με…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
-Συγγνώμη, δεν μου βγαίνει!
-Όλο για εσένα.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Εντάξει, θα δοκιμάσω άλλη μια φορά.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν, το νεότερο μέλος
της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Θα σας παρουσιάζω μία νέα στήλη
με τίτλο Ξυπνάμε με τη Σίλα.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Είναι εντάξει; Ήταν καλό;

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Για να ξέρεις ποια θα επιλέξεις να είσαι,
πρώτα θα εξετάσουμε τον ανταγωνισμό.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Ο χώρος του φίτνες στη νότια Καλιφόρνια
αναπτύσσεται… Όχι! Ανθίζει.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Και για να τις οργανώσουμε όλες,
τις έχουμε χωρίσει σε βολικούς,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
αν όχι υπεραπλουστευμένους,
"κουβάδες" γυναικών.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Νομίζω πως μπορούμε
να βρούμε μια καλύτερη φράση από…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Κουβάς γυναικών Νο 1: "ζωηρές ξανθές".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Παρότι δεν λείπει ο ανταγωνισμός
σ' αυτόν τον τομέα,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
πρωτοπόρος, αναμφίβολα…

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
είναι η Κέλι Κιλμάρτιν.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Είναι η πιο ζωηρή, η πιο ξανθιά,
κι αναμφίβολα η πιο διάσημη,

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
χάρη στον πρωταγωνιστικό της ρόλο
στο σίριαλ Σαν την Τρις Έξω απ' το Νερό.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Αγαπώ εκείνο το επεισόδιο στη Χαβάη.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-Το περισσότερο…
-Ποτέ, Φιντέλια!

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Καταφέρνει κάτι εξαιρετικά δύσκολο.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Αρκετά σέξι για τους άντρες,
μα και γλυκιά ώστε να προσελκύει γυναίκες.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Εντάξει. Κατάλαβα τη γενική ιδέα.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Κουβάς γυναικών Νο 2: "λάγνες σειρήνες".

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Εδώ ανήκει ο απαρατήρητος,

32
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
αλλά γρήγορα αναπτυσσόμενος τομέας
των δασκάλων μπαλέτου.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Και στην κορυφή αυτού του σωρού…

34
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
η Ρίτα Μπάχμαν.

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Διδάσκει ένα πολύ αποκλειστικό,
πολύ ευρωπαϊκό μάθημα.

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Φαντάσου μαύρα κορμάκια, ιδρωμένα υπόγεια.

37
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
γυμνάζει και το γυναικείο "υπόγειο".

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Σε βάζει να σφίγγεις τον κόλπο σου.
-Κατάλαβα! Ξεκάθαρα.

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Τρίτος κουβάς! "Ζόρικα αγοροκόριτσα".

40
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Πρόκειται για τον κοντοκουρεμένο,
μυώδη, αρρενωπό τύπο.

41
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Σκέφτεσαι περισσότερο άλογο εργασίας
παρά επιδείξεων, αν με πιάνεις.

42
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Κυρίες, εγώ…

43
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Σας ευχαριστώ, ειλικρινά,
γι' αυτήν την πρωτοβουλία.

44
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Μα δεν νομίζω
πως η τηλεπερσόνα μου χωράει

45
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
σε οποιονδήποτε από αυτούς
τους κουβάδες γυναικών.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Ήλπιζα να μη φτάσουμε εδώ,

47
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
αλλά θα σε βοηθούσε καθόλου
να οραματιστείς τον εαυτό σου

48
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
αν οργανώναμε κάποια φωτογράφιση;

49
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Ναι, ίσως βοηθούσε.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Πλάκα κάνω! Ψοφούσα να φτάσει εδώ!

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-Ναι!
-Φιντέλια, φύγαμε.

52
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
Όταν λέω "Φύγαμε", φεύγεις.
Έχω κατενθουσιαστεί.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Εντάξει. Ναι.

54
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΥΛΑΞΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

55
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Μπορεί κάποιος
να φροντίσει την Γκρέις, παρακαλώ;

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Και τη Μαρία.

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Είμαστε όλοι εκνευρισμένοι. Και δικαίως.
-Ναι.

58
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Αυτά που έσπασαν χθες βράδυ
ήταν παράθυρα κουζίνας.

59
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Η Μάρθα Κινάρντ βρήκε θραύσματα γυαλιού
στο βάζο με τη ζάχαρη.

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Το οποίο είναι στο πρωινό
της οικογένειας, Καρλ!

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Εγώ δεν ζω σε τέτοιο κόσμο. Εσύ;

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Γυαλιά στο βάζο της ζάχαρης;
-Όχι.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Τι έλεγα;

64
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Ανέθετες βάρδιες
για τη φύλαξη γειτονιάς εκεί κάτω.

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Και θα γράψω τις ημέρες στην κορυφή.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
ΔΕΥΤΕΡΑ

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Εντάξει, αυτό είναι προφανές.

68
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…όλη τη βδομάδα, φίλε.
Πέθαινα να έρθω εδώ.

69
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-Εντάξει, παίδες. Να ξεκινάμε.
-Εντάξει.

70
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Κύριοι; Τι παιχνίδι παίζουμε;

71
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Δηλαδή, τι παιχνίδι παίζετε εσείς; Κούπες;

72
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Ελπίζω όχι.

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
Γιατί να ξέρετε, αν είναι Κούπες,
δεν παίζει να μη σας μαδήσω τελείως.

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Δεν παίζουμε Κούπες. Πόκερ παίζουμε.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Ωραία.

76
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Όχι η κανονική δουλειά μου.
Δεν είμαι επιστάτης.

78
00:04:31,396 --> 00:04:36,151
Βασικά, στήνω αυτά, για να πείσω
περισσότερο κόσμο να ανακυκλώνει και…

79
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Τέλος πάντων.

80
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Οπότε, σας αφήνω να συνεχίσετε.

81
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Άλλα δύο…

82
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Τι είπατε;

83
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Καλή διασκέδαση.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Έτσι;

85
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ναι;

86
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Αχ, αγάπη μου, δεν είσαι εσύ.

87
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Όχι, όχι.

88
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Ναι.
-Όχι.

89
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Μοιάζεις με διαβολογυναίκα, αλλά γριά.

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Σίλα, βλέπω όλο τον πισινό σου.

91
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Νομίζω πως δεν είναι…
-Ναι; Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

92
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Ναι.

93
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Ναι.

94
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ναι; Εντάξει.

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Τώρα μιλάμε.

96
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Πλάκα κάνεις;

97
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Αν το δέρμα καρπίντσο είχε απόκρυφα
και μια καρδιά από χρυσάφι

98
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
θα ήταν εσύ αυτήν τη στιγμή!

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Αυτό είναι, έτσι;

100
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
ΣΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ
ΣΙΛΑ ΝΤ. ΡΟΥΜΠΙΝ

101
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Είσαι σούπερ καυτή!

102
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Δεν είναι σούπερ καυτή;

103
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Ναι, εννοείται.

104
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Μένετε ακίνητη τώρα;

105
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Είναι φωτογραφίες
για επιχείρηση φίτνες, κύριε.

106
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Θα είναι κουνημένες, κυρία.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Μην τη λες "κυρία".

108
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-Είναι προσβλητικός όρος;
-Σε μια γυναίκα ντυμένη έτσι; Ναι.

109
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Μπορείτε να κάνετε τις φιγούρες σας
στο 20% της κανονικής ταχύτητας;

110
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Εντάξει.

111
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Εντάξει.

112
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Είσαι υπέροχη. Είσαι πολύ ωραία.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Δεν μπορώ, Γκρέτα.

114
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Ναι! Ξέρω τι χρειαζόμαστε. Χειροπέδες.

115
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Φιντέ…
-Όχι! Έλεος, όχι.

116
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Όλο το σύνολο,
αυτό το λουκ, δεν είμαι εγώ. Είναι…

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Δεν είμαι τόσο σκοτεινή.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Όχι φωναχτά τουλάχιστον.

119
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Είσαι σέξι.

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Το λέω αντικειμενικά.

121
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Σχεδόν τελείωσε η ώρα μου, οπότε…
-Κάνε πέντε λεπτά διάλειμμα.

122
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Εντάξει, ναι. Πέντε λεπτά διάλειμμα όλοι.

123
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Εύκολη επιστροφή.

124
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Κάθε πρόοδος εξαρτάται
από τον παράλογο άνθρωπο".

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Μαλάκα! Γιατί το έκανες αυτό;

126
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Ρε μαλάκα!

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Το είχες στον σωστό κάδο!
Ποιος θα το έκανε αυτό;

128
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Ποιος θα το έβαζε στον λάθος κάδο;

129
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Το ξέρω ότι μ' ακούς!

130
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
ΣΙΦΕΡΕΡΣ
ΒΙΛΑΤΖ

131
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Ρε μαλάκα!

132
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Πώς βρήκες τη διεύθυνση;

133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Από φίλες στη λέσχη.

134
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Όχι ακριβώς φίλες.
Και δεν το είπαν σ' εμένα.

135
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Το έλεγαν μεταξύ τους στη σάουνα,
μες στο ξάναμμα, αλλά ήμουν εκεί.

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ανυπομονώ για το μάθημα της Ρίτα.

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Γεια. Τι κάνετε;

138
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Με λένε Γκρέτα.
Είμαι φίλη της Νταϊάνα Ουάλας.

139
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Εκείνη… Διακριτική.

140
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Εσύ ναι. Εσύ όχι.

141
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Συγγνώμη; Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;

142
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Μισό λεπτό.
-Τι;

143
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Αυτό ήταν ανήθικο!
Η καμπαρντίνα, το υφάκι;

144
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ.

145
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Δεν το κάνω χωρίς εσένα.
-Έρευνα κάνουμε, το θυμάσαι;

146
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Ήρθαμε να παρακολουθήσουμε,
όχι να κάνουμε φιλίες.

147
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Άλλωστε, προτιμώ να χαζέψω στο Talbots

148
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
παρά να ρουφάω την κοιλιά μου μία ώρα
με τις τσούλες.

149
00:09:15,097 --> 00:09:18,892
Οπότε, κράτα καλές σημειώσεις.
Θέλω να τα μάθω όλα.

150
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Και κρεμαστείτε.

151
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

152
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Κοιτάξτε καλά.

153
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Τώρα τιναχτείτε. Όρθιες.

154
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Θέλετε να μοιάσετε σ' εμένα.

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν τεμπελιάζετε.

156
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Φτέρνες μαζί,
σηκώστε τες δυόμισι εκατοστά.

157
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Δυόμισι εκατοστά!

158
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Είναι πολύ ψηλά.

159
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Τώρα λυγίστε τα γόνατα. Πιο χαμηλά.

160
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Τραβήξτε προς τα μέσα το μουνί σας
και κρατήστε. Βρείτε το κέντρο σας.

161
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Υπέροχα.

162
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Άκουσα κάποιο μουνί να χαλαρώνει;

163
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Σφίξτε το.

164
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ναι, και μέσα ο πισινός.

165
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Μέσα. Πάμε. Μέσα.

166
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Και μέσα. Υπέροχα.

167
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Τα γόνατα μαζί, ανοίγω και κλείνω.

168
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Ανοίγω και κλείνω. Ανοίγω και κλείνω.

169
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Τώρα αφήστε την μπάρα.

170
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Δυόμισι εκατοστά. Ευχαριστώ.

171
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Υπέροχα.

172
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Και τώρα, τη στάση της πόρνης.

173
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ήθελα μόνο να…

174
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Ήθελα να σου πω ότι οι εφημερίδες
πάνε στον μεσαίο κάδο. Εντάξει;

175
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Είσαι… Στάσου, τι;

176
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Ναι, τις είχες σωστά.

177
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
Και τις πήρες απ' τον σωστό κάδο
και τις έβαλες στον λάθος. Σωστά ήταν.

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Μένεις στο Σιφέρερς Βίλατζ;

179
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
Δεν μένω εκεί. Δεν θέλω να σχετιστώ
μ' αυτό. Αλλά ναι, έχω μείνει εκεί.

180
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Έτρεξες τόσο δρόμο από κει
για να μου πεις αυτό;

181
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ναι, είναι σημαντικό, εντάξει;

182
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Έπρεπε να ξέρεις ότι τις είχες…
Τις είχες σωστά.

183
00:11:28,230 --> 00:11:32,526
Είναι κοντά πέντε χιλιόμετρα, ρε φίλε.
Έτρεξες τόσο δρόμο για να μου πεις αυτό;

184
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Ναι. Εννοείται πως το έκανα!
Εντάξει; Έπρεπε να το ξέρεις.

185
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Εντάξει;

186
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Εντάξει.

187
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Εντάξει.

188
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Εντάξει.

189
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Ωραία.

190
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Μη σηκώνεστε στις μύτες.

191
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Δεν είστε χορεύτριες.
Θέλετε μόνο να μοιάζετε με χορεύτριες.

192
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Και κρατήστε το.

193
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Κρατήστε το.

194
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Κρατήστε το.

195
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Τι κωλομέρος είναι αυτό;

196
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Αξιολύπητη.

197
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Δείτε αυτό το μανούλι.
Κάνε μου δυο στροφές.

198
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Δείτε πόσο νόστιμη είναι.

199
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Δεν μας κάνεις κάνα δυο στροφές;
Τίποτα υπερβολικό.

200
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Κοιτάνε το πράμα σου.

201
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Το ξέρεις, έτσι;

202
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Δεν είσαι καν εδώ, έτσι; Πού πήγες;

203
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Θα ξαναγυρίσεις;

204
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Κόουτς Φέρινγκτον.
"Σπριντ στις αθλητικές εγκαταστάσεις"!

205
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Το χρειαζόμουν αυτό.

206
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Πολύ το χρειαζόμουν.

207
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Τίνος σπίτι ήταν τώρα;

208
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Των Σάντμπεργκ.

209
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Επειδή είναι Εβραίοι;

210
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Τι;

211
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Όχι.

212
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Όχι, όχι.

213
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Ξέρουμε κάποιους Εβραίους.

214
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Ώστε δεν έσπασαν γι' αυτό τα παράθυρα;

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Όχι.

216
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Κοίτα, αυτή η καταστροφή θα συνεχίζεται
μέχρι να τη σταματήσει κάποιος.

217
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Μέχρι κάποιος να βρει
αυτόν τον παλιο-αποτέτοιο

218
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
και να του δώσει ένα μάθημα.

219
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Έχω άδεια να κρατήσω το αεροβόλο μου
κλειδωμένο και γεμάτο;

220
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Δράση σε πραγματικό χρόνο.

221
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Μάλιστα, κύριε.

222
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Τι φτιάχνεις;

223
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Σπαγκέτι με κιμά.

224
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Πάλι κιμά θα φάμε;

225
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Βασικά, σκεφτόμουν
ότι απλώς επειδή εμείς γίναμε χορτοφάγοι,

226
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
δεν χρειάζεται
να γίνεις κι εσύ απαραίτητα.

227
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Θέλω να αποφασίσεις μόνη σου.

228
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Οπότε, θέλεις κιμά με τα σπαγκέτι σου;

229
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Ορίστε. Αποφασίζεις μόνη σου.

230
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Τυχερούλα Μάγια.

231
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Αγάπη μου, δες λίγη τηλεόραση
μέχρι να τελειώσω, εντάξει; Δέκα λεπτά.

232
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Γίνεσαι πολύ ενοχλητική.

233
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Εσύ πότε θα αποφασίσεις μόνη σου
τι θέλεις;

234
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Όχι μόνο σ' εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή,

235
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
αλλά για το αν είσαι μια μικρή
καθωσπρέπει χορτοφάγος σεμνότυφη

236
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
ή μια πεινασμένη σαρκοβόρα πόρνη;

237
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Δεν πρόκειται ν' απαντήσω.

238
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Στάσου.

239
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Εγώ γιατί κρύβομαι;
Δεν είμαι εγώ ο παραβάτης!

240
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Εσύ είσαι ο παραβάτης, παλιο-αποτέτοιε!

241
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Τι κάνεις;

242
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Μαρία!

243
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Σκατά!

244
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Μαρία, τη γλώσσα σου!

245
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Πάρε τον φακό απ' τα μάτια μου!

246
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Εσύ ήσουν τόσο καιρό…

247
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Έχεις σπάσει πολλά παράθυρα, Μαρία.

248
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Συγγνώμη για τη λέξη από σίγμα.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Δεν πειράζει.

250
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Όχι για τα παράθυρα.

251
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Τι πρέπει να…

252
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Γιατί το κάνεις αυτό;

253
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Γιατί είμαι δυστυχισμένη!

254
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Ξέρω ότι είναι δύσκολα.

255
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-Με το μωρό.
-Όχι με το μωρό!

256
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Με τα πάντα, με τους πάντες,
εκτός της Γκρέις!

257
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Μ' εσένα!
Με τις ανυπόφορες θείες σου! Με…

258
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Η δυστυχία δεν χρειάζεται λόγους.
Εσύ τουλάχιστον θα 'πρεπε να το ξέρεις.

259
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Δώσ' μου το τούβλο, Μαρία.

260
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Μαρία!

261
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Δεν είναι σειρά μου να μιλήσω,
αλλά θέλω να συζητήσουμε κάτι.

262
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Γι' αυτό υπάρχει φόρμα εγγραφής.

263
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Το ξέρω. Αλλά…

264
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Γι' αυτόν τον λόγο.
-Το ξέρω, αλλά…

265
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο.

266
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Άσ' τη να μιλήσει, γαμώτο!

267
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Με κακοποίησαν σεξουαλικά
όταν ήμουν σχεδόν έφηβη.

268
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Με εκμεταλλεύτηκαν, με βίασαν,
δεν ξέρω τη λέξη.

269
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Βασικά, ισχύουν όλες.

270
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Αλλά ήταν ένας φίλος του πατέρα μου,
ένας τύπος που ήξερα μια ζωή.

271
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Και γινόταν, ξέρετε,
σε καθιστικά τα Χριστούγεννα

272
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
ή στην πίσω αυλή την 4η Ιουλίου.

273
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Και πάντα με ρωτούσε για το μπαλέτο.

274
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Μου ζητούσε να κάνω κάνα δυο στροφές,
κάνα δυο πλιέ.

275
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Τίποτα υπερβολικό.

276
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Ένα πενσέ.

277
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Και… Τέλος πάντων, απλώς… Όλα…
Ο πόνος κι η οργή

278
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
με πλημμύρισαν ξανά
σ' ένα μάθημα μπαλέτου που έκανα.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Δεν ήταν ακριβώς μάθημα μπαλέτου,
αλλά μάθημα γυμναστικής, βασισμένο…

280
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Δεν έχει σημασία.
Δεν ξέρω γιατί το αναφέρω αυτό.

281
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Συγγνώμη. Απλώς…
-Έλα.

282
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Μου ξανάρθαν όλα αστραπιαία
σ' εκείνη την αίθουσα με τους καθρέφτες

283
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
κι ήθελα τόσο πολύ να φύγω από κει μέσα.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Κι ήθελα να πάω σ' εκείνο
το γαμω-μπεργκεράδικο, να πω την αλήθεια,

285
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
αλλά δεν το έκανα!

286
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Αλλά τι έκανες;

287
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Μαγείρεψα στην κόρη μου,

288
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
ξάπλωσα, κοιμήθηκα χάλια
κι ήρθα εδώ και το συζητώ.

289
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Για πρώτη φορά με οποιονδήποτε άλλο
εκτός συγγενών.

290
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Οπότε…

291
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Οπότε, είναι κάτι κι αυτό, υποθέτω.

292
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Εννοείται πως είναι.

293
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Τι της μαγείρεψες;

294
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Τι;

295
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Της κόρης σου. Τι της μαγείρεψες;

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Σπαγκέτι με κιμά.

297
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Ακούγεται πεντανόστιμο.

298
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Ναι!

299
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Είσαι καλά; Είσαι καλά.
Καλό αυτό. Είσαι εσύ.

300
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Ναι, θα είμαι απ' έξω.

301
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Όντως είσαι καλά.

302
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Είσαι καλά κι είσαι ευγνώμων.

303
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

304
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Βγες εκεί έξω και να είσαι ειλικρινής.

305
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ο εαυτός σου.

306
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Ξέρεις τι θα πω γι' αυτό, έτσι;

307
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Κανείς δεν θέλει να είσαι ο εαυτός σου.

308
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Ώστε το φιλαράκι του μπαμπά
σου φέρθηκε σαν κάθαρμα πριν από καιρό.

309
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Δεν είσαι η μόνη. Με πιάνεις;

310
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Πάρε εκείνο το συναίσθημα
και θάψ' το βαθιά, πολύ βαθιά μέσα σου.

311
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, γλυκιά μου.
Μόνο να σε προστατέψω θέλω.

312
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Γιατί εκεί έξω, αν τους αφήσεις
να δουν την ευάλωτη πλευρά σου,

313
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
θα σε βάλουν στο περιθώριο
και θα σ' αφήσουν να πεθάνεις.

314
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Σίλα, είσαι έτοιμη;

315
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Ω, ναι. Και βέβαια είμαι.

316
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν, το νεότερο μέλος
της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο.

317
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Θα παρουσιάζω μία νέα στήλη,

318
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
κάθε εβδομάδα,
με τίτλο Ξυπνάμε με τη Σίλα.

319
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Το σημερινό πρόγραμμα είναι συναρπαστικό.

320
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Θα συζητήσουμε για το ζέσταμα των μυών μας
προτού γυμναστούμε.

321
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Είναι σημαντικό αυτό;" ίσως ρωτάτε.
Και βέβαια είναι. Και θα σας δείξω γιατί.

322
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου