Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν,
το νεότερο μέλος της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο.
Θα σας παρουσιάζω μία νέα στήλη κάθε εβδομάδα με τίτλο…
Συγγνώμη, μπορώ να το πάω πάλι;
Γεια σας! Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν,
το νεότερο μέλος της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο!
-Ευχαριστώ! -Θα σας παρουσιάζω
μία νέα στήλη κάθε εβδομάδα με…
-Συγγνώμη, δεν μου βγαίνει! -Όλο για εσένα.
Εντάξει, θα δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν, το νεότερο μέλος της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο!
Θα σας παρουσιάζω μία νέα στήλη με τίτλο Ξυπνάμε με τη Σίλα.
Είναι εντάξει; Ήταν καλό;
Για να ξέρεις ποια θα επιλέξεις να είσαι, πρώτα θα εξετάσουμε τον ανταγωνισμό.
Ο χώρος του φίτνες στη νότια Καλιφόρνια αναπτύσσεται… Όχι! Ανθίζει.
Και για να τις οργανώσουμε όλες, τις έχουμε χωρίσει σε βολικούς,
αν όχι υπεραπλουστευμένους, "κουβάδες" γυναικών.
Νομίζω πως μπορούμε να βρούμε μια καλύτερη φράση από…
Κουβάς γυναικών Νο 1: "ζωηρές ξανθές".
Παρότι δεν λείπει ο ανταγωνισμός σ' αυτόν τον τομέα,
πρωτοπόρος, αναμφίβολα…
είναι η Κέλι Κιλμάρτιν.
Είναι η πιο ζωηρή, η πιο ξανθιά, κι αναμφίβολα η πιο διάσημη,
χάρη στον πρωταγωνιστικό της ρόλο στο σίριαλ Σαν την Τρις Έξω απ' το Νερό.
Αγαπώ εκείνο το επεισόδιο στη Χαβάη.
-Το περισσότερο… -Ποτέ, Φιντέλια!
Καταφέρνει κάτι εξαιρετικά δύσκολο.
Αρκετά σέξι για τους άντρες, μα και γλυκιά ώστε να προσελκύει γυναίκες.
Εντάξει. Κατάλαβα τη γενική ιδέα.
Κουβάς γυναικών Νο 2: "λάγνες σειρήνες".
Εδώ ανήκει ο απαρατήρητος,
αλλά γρήγορα αναπτυσσόμενος τομέας των δασκάλων μπαλέτου.
Και στην κορυφή αυτού του σωρού…
η Ρίτα Μπάχμαν.
Διδάσκει ένα πολύ αποκλειστικό, πολύ ευρωπαϊκό μάθημα.
Φαντάσου μαύρα κορμάκια, ιδρωμένα υπόγεια.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, γυμνάζει και το γυναικείο "υπόγειο".
-Σε βάζει να σφίγγεις τον κόλπο σου. -Κατάλαβα! Ξεκάθαρα.
Τρίτος κουβάς! "Ζόρικα αγοροκόριτσα".
Πρόκειται για τον κοντοκουρεμένο, μυώδη, αρρενωπό τύπο.
Σκέφτεσαι περισσότερο άλογο εργασίας παρά επιδείξεων, αν με πιάνεις.
Κυρίες, εγώ…
Σας ευχαριστώ, ειλικρινά, γι' αυτήν την πρωτοβουλία.
Μα δεν νομίζω πως η τηλεπερσόνα μου χωράει
σε οποιονδήποτε από αυτούς τους κουβάδες γυναικών.
Ήλπιζα να μη φτάσουμε εδώ,
αλλά θα σε βοηθούσε καθόλου να οραματιστείς τον εαυτό σου
αν οργανώναμε κάποια φωτογράφιση;
Ναι, ίσως βοηθούσε.
Πλάκα κάνω! Ψοφούσα να φτάσει εδώ!
-Ναι! -Φιντέλια, φύγαμε.
Όταν λέω "Φύγαμε", φεύγεις. Έχω κατενθουσιαστεί.
Εντάξει. Ναι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΥΛΑΞΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Μπορεί κάποιος να φροντίσει την Γκρέις, παρακαλώ;
Και τη Μαρία.
-Είμαστε όλοι εκνευρισμένοι. Και δικαίως. -Ναι.
Αυτά που έσπασαν χθες βράδυ ήταν παράθυρα κουζίνας.
Η Μάρθα Κινάρντ βρήκε θραύσματα γυαλιού στο βάζο με τη ζάχαρη.
Το οποίο είναι στο πρωινό της οικογένειας, Καρλ!
Εγώ δεν ζω σε τέτοιο κόσμο. Εσύ;
-Γυαλιά στο βάζο της ζάχαρης; -Όχι.
Τι έλεγα;
Ανέθετες βάρδιες για τη φύλαξη γειτονιάς εκεί κάτω.
Και θα γράψω τις ημέρες στην κορυφή.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Εντάξει, αυτό είναι προφανές.
…όλη τη βδομάδα, φίλε. Πέθαινα να έρθω εδώ.
-Εντάξει, παίδες. Να ξεκινάμε. -Εντάξει.
Κύριοι; Τι παιχνίδι παίζουμε;
Δηλαδή, τι παιχνίδι παίζετε εσείς; Κούπες;
Ελπίζω όχι.
Γιατί να ξέρετε, αν είναι Κούπες, δεν παίζει να μη σας μαδήσω τελείως.
Δεν παίζουμε Κούπες. Πόκερ παίζουμε.
Ωραία.
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Όχι η κανονική δουλειά μου. Δεν είμαι επιστάτης.
Βασικά, στήνω αυτά, για να πείσω περισσότερο κόσμο να ανακυκλώνει και…
Τέλος πάντων.
Οπότε, σας αφήνω να συνεχίσετε.
Άλλα δύο…
Τι είπατε;
Καλή διασκέδαση.
Έτσι;
Ναι;
Αχ, αγάπη μου, δεν είσαι εσύ.
Όχι, όχι.
-Ναι. -Όχι.
Μοιάζεις με διαβολογυναίκα, αλλά γριά.
Σίλα, βλέπω όλο τον πισινό σου.
-Νομίζω πως δεν είναι… -Ναι; Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ναι.
Ναι; Εντάξει.
Τώρα μιλάμε.
Πλάκα κάνεις;
Αν το δέρμα καρπίντσο είχε απόκρυφα και μια καρδιά από χρυσάφι
θα ήταν εσύ αυτήν τη στιγμή!
Αυτό είναι, έτσι;
ΣΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΛΑ ΝΤ. ΡΟΥΜΠΙΝ
Είσαι σούπερ καυτή!
Δεν είναι σούπερ καυτή;
Ναι, εννοείται.
Μένετε ακίνητη τώρα;
Είναι φωτογραφίες για επιχείρηση φίτνες, κύριε.
Θα είναι κουνημένες, κυρία.
Μην τη λες "κυρία".
-Είναι προσβλητικός όρος; -Σε μια γυναίκα ντυμένη έτσι; Ναι.
Μπορείτε να κάνετε τις φιγούρες σας στο 20% της κανονικής ταχύτητας;
Εντάξει.
Είσαι υπέροχη. Είσαι πολύ ωραία.
Δεν μπορώ, Γκρέτα.
Ναι! Ξέρω τι χρειαζόμαστε. Χειροπέδες.
-Φιντέ… -Όχι! Έλεος, όχι.
Όλο το σύνολο, αυτό το λουκ, δεν είμαι εγώ. Είναι…
Δεν είμαι τόσο σκοτεινή.
Όχι φωναχτά τουλάχιστον.
Είσαι σέξι.
Το λέω αντικειμενικά.
-Σχεδόν τελείωσε η ώρα μου, οπότε… -Κάνε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Εντάξει, ναι. Πέντε λεπτά διάλειμμα όλοι.
Εύκολη επιστροφή.
"Κάθε πρόοδος εξαρτάται από τον παράλογο άνθρωπο".
Μαλάκα! Γιατί το έκανες αυτό;
Ρε μαλάκα!
Το είχες στον σωστό κάδο! Ποιος θα το έκανε αυτό;
Ποιος θα το έβαζε στον λάθος κάδο;
Το ξέρω ότι μ' ακούς!
ΣΙΦΕΡΕΡΣ ΒΙΛΑΤΖ
Ρε μαλάκα!
Πώς βρήκες τη διεύθυνση;
Από φίλες στη λέσχη.
Όχι ακριβώς φίλες. Και δεν το είπαν σ' εμένα.
Το έλεγαν μεταξύ τους στη σάουνα, μες στο ξάναμμα, αλλά ήμουν εκεί.
Ανυπομονώ για το μάθημα της Ρίτα.
Γεια. Τι κάνετε;
Με λένε Γκρέτα. Είμαι φίλη της Νταϊάνα Ουάλας.
Εκείνη… Διακριτική.
Εσύ ναι. Εσύ όχι.
Συγγνώμη; Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;
-Μισό λεπτό. -Τι;
Αυτό ήταν ανήθικο! Η καμπαρντίνα, το υφάκι;
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ.
-Δεν το κάνω χωρίς εσένα. -Έρευνα κάνουμε, το θυμάσαι;
Ήρθαμε να παρακολουθήσουμε, όχι να κάνουμε φιλίες.
Άλλωστε, προτιμώ να χαζέψω στο Talbots
παρά να ρουφάω την κοιλιά μου μία ώρα με τις τσούλες.
Οπότε, κράτα καλές σημειώσεις. Θέλω να τα μάθω όλα.
Και κρεμαστείτε.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Κοιτάξτε καλά.
Τώρα τιναχτείτε. Όρθιες.
Θέλετε να μοιάσετε σ' εμένα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν τεμπελιάζετε.
Φτέρνες μαζί, σηκώστε τες δυόμισι εκατοστά.
Δυόμισι εκατοστά!
Είναι πολύ ψηλά.
Τώρα λυγίστε τα γόνατα. Πιο χαμηλά.
Τραβήξτε προς τα μέσα το μουνί σας και κρατήστε. Βρείτε το κέντρο σας.
Υπέροχα.
Άκουσα κάποιο μουνί να χαλαρώνει;
Σφίξτε το.
Ναι, και μέσα ο πισινός.
Μέσα. Πάμε. Μέσα.
Και μέσα. Υπέροχα.
Τα γόνατα μαζί, ανοίγω και κλείνω.
Ανοίγω και κλείνω. Ανοίγω και κλείνω.
Τώρα αφήστε την μπάρα.
Δυόμισι εκατοστά. Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Και τώρα, τη στάση της πόρνης.
Ήθελα μόνο να…
Ήθελα να σου πω ότι οι εφημερίδες πάνε στον μεσαίο κάδο. Εντάξει;
Είσαι… Στάσου, τι;
Ναι, τις είχες σωστά.
Και τις πήρες απ' τον σωστό κάδο και τις έβαλες στον λάθος. Σωστά ήταν.
Μένεις στο Σιφέρερς Βίλατζ;
Δεν μένω εκεί. Δεν θέλω να σχετιστώ μ' αυτό. Αλλά ναι, έχω μείνει εκεί.
Έτρεξες τόσο δρόμο από κει για να μου πεις αυτό;
Ναι, είναι σημαντικό, εντάξει;
Έπρεπε να ξέρεις ότι τις είχες… Τις είχες σωστά.
Είναι κοντά πέντε χιλιόμετρα, ρε φίλε. Έτρεξες τόσο δρόμο για να μου πεις αυτό;
Ναι. Εννοείται πως το έκανα! Εντάξει; Έπρεπε να το ξέρεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Μη σηκώνεστε στις μύτες.
Δεν είστε χορεύτριες. Θέλετε μόνο να μοιάζετε με χορεύτριες.
Και κρατήστε το.
Κρατήστε το.
Τι κωλομέρος είναι αυτό;
Αξιολύπητη.
Δείτε αυτό το μανούλι. Κάνε μου δυο στροφές.
Δείτε πόσο νόστιμη είναι.
Δεν μας κάνεις κάνα δυο στροφές; Τίποτα υπερβολικό.
Κοιτάνε το πράμα σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν είσαι καν εδώ, έτσι; Πού πήγες;
Θα ξαναγυρίσεις;
Κόουτς Φέρινγκτον. "Σπριντ στις αθλητικές εγκαταστάσεις"!
Το χρειαζόμουν αυτό.
Πολύ το χρειαζόμουν.
Τίνος σπίτι ήταν τώρα;
Των Σάντμπεργκ.
Επειδή είναι Εβραίοι;
Τι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Ξέρουμε κάποιους Εβραίους.
Ώστε δεν έσπασαν γι' αυτό τα παράθυρα;
Όχι.
Κοίτα, αυτή η καταστροφή θα συνεχίζεται μέχρι να τη σταματήσει κάποιος.
Μέχρι κάποιος να βρει αυτόν τον παλιο-αποτέτοιο
και να του δώσει ένα μάθημα.
Έχω άδεια να κρατήσω το αεροβόλο μου κλειδωμένο και γεμάτο;
Δράση σε πραγματικό χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
Τι φτιάχνεις;
Σπαγκέτι με κιμά.
Πάλι κιμά θα φάμε;
Βασικά, σκεφτόμουν ότι απλώς επειδή εμείς γίναμε χορτοφάγοι,
δεν χρειάζεται να γίνεις κι εσύ απαραίτητα.
Θέλω να αποφασίσεις μόνη σου.
Οπότε, θέλεις κιμά με τα σπαγκέτι σου;
Ορίστε. Αποφασίζεις μόνη σου.
Τυχερούλα Μάγια.
Αγάπη μου, δες λίγη τηλεόραση μέχρι να τελειώσω, εντάξει; Δέκα λεπτά.
Γίνεσαι πολύ ενοχλητική.
Εσύ πότε θα αποφασίσεις μόνη σου τι θέλεις;
Όχι μόνο σ' εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή,
αλλά για το αν είσαι μια μικρή καθωσπρέπει χορτοφάγος σεμνότυφη
ή μια πεινασμένη σαρκοβόρα πόρνη;
Δεν πρόκειται ν' απαντήσω.
Στάσου.
Εγώ γιατί κρύβομαι; Δεν είμαι εγώ ο παραβάτης!
Εσύ είσαι ο παραβάτης, παλιο-αποτέτοιε!
Τι κάνεις;
Μαρία!
Σκατά!
Μαρία, τη γλώσσα σου!
Πάρε τον φακό απ' τα μάτια μου!
Εσύ ήσουν τόσο καιρό…
Έχεις σπάσει πολλά παράθυρα, Μαρία.
Συγγνώμη για τη λέξη από σίγμα.
Δεν πειράζει.
Όχι για τα παράθυρα.
Τι πρέπει να…
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είμαι δυστυχισμένη!
Ξέρω ότι είναι δύσκολα.
-Με το μωρό. -Όχι με το μωρό!
Με τα πάντα, με τους πάντες, εκτός της Γκρέις!
Μ' εσένα! Με τις ανυπόφορες θείες σου! Με…
Η δυστυχία δεν χρειάζεται λόγους. Εσύ τουλάχιστον θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Δώσ' μου το τούβλο, Μαρία.
Μαρία!
Δεν είναι σειρά μου να μιλήσω, αλλά θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Γι' αυτό υπάρχει φόρμα εγγραφής.
Το ξέρω. Αλλά…
-Γι' αυτόν τον λόγο. -Το ξέρω, αλλά…
Ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο.
Άσ' τη να μιλήσει, γαμώτο!
Με κακοποίησαν σεξουαλικά όταν ήμουν σχεδόν έφηβη.
Με εκμεταλλεύτηκαν, με βίασαν, δεν ξέρω τη λέξη.
Βασικά, ισχύουν όλες.
Αλλά ήταν ένας φίλος του πατέρα μου, ένας τύπος που ήξερα μια ζωή.
Και γινόταν, ξέρετε, σε καθιστικά τα Χριστούγεννα
ή στην πίσω αυλή την 4η Ιουλίου.
Και πάντα με ρωτούσε για το μπαλέτο.
Μου ζητούσε να κάνω κάνα δυο στροφές, κάνα δυο πλιέ.
Τίποτα υπερβολικό.
Ένα πενσέ.
Και… Τέλος πάντων, απλώς… Όλα… Ο πόνος κι η οργή
με πλημμύρισαν ξανά σ' ένα μάθημα μπαλέτου που έκανα.
Δεν ήταν ακριβώς μάθημα μπαλέτου, αλλά μάθημα γυμναστικής, βασισμένο…
Δεν έχει σημασία. Δεν ξέρω γιατί το αναφέρω αυτό.
-Συγγνώμη. Απλώς… -Έλα.
Μου ξανάρθαν όλα αστραπιαία σ' εκείνη την αίθουσα με τους καθρέφτες
κι ήθελα τόσο πολύ να φύγω από κει μέσα.
Κι ήθελα να πάω σ' εκείνο το γαμω-μπεργκεράδικο, να πω την αλήθεια,
αλλά δεν το έκανα!
Αλλά τι έκανες;
Μαγείρεψα στην κόρη μου,
ξάπλωσα, κοιμήθηκα χάλια κι ήρθα εδώ και το συζητώ.
Για πρώτη φορά με οποιονδήποτε άλλο εκτός συγγενών.
Οπότε…
Οπότε, είναι κάτι κι αυτό, υποθέτω.
Εννοείται πως είναι.
Τι της μαγείρεψες;
Τι;
Της κόρης σου. Τι της μαγείρεψες;
Σπαγκέτι με κιμά.
Ακούγεται πεντανόστιμο.
Ναι!
Είσαι καλά; Είσαι καλά. Καλό αυτό. Είσαι εσύ.
Ναι, θα είμαι απ' έξω.
Όντως είσαι καλά.
Είσαι καλά κι είσαι ευγνώμων.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Βγες εκεί έξω και να είσαι ειλικρινής.
Ο εαυτός σου.
Ξέρεις τι θα πω γι' αυτό, έτσι;
Κανείς δεν θέλει να είσαι ο εαυτός σου.
Ώστε το φιλαράκι του μπαμπά σου φέρθηκε σαν κάθαρμα πριν από καιρό.
Δεν είσαι η μόνη. Με πιάνεις;
Πάρε εκείνο το συναίσθημα και θάψ' το βαθιά, πολύ βαθιά μέσα σου.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, γλυκιά μου. Μόνο να σε προστατέψω θέλω.
Γιατί εκεί έξω, αν τους αφήσεις να δουν την ευάλωτη πλευρά σου,
θα σε βάλουν στο περιθώριο και θα σ' αφήσουν να πεθάνεις.
Σίλα, είσαι έτοιμη;
Ω, ναι. Και βέβαια είμαι.
Είμαι η Σίλα Ντ. Ρούμπιν, το νεότερο μέλος της ομάδας του Ξύπνα Σαν Ντιέγκο.
Θα παρουσιάζω μία νέα στήλη,
κάθε εβδομάδα, με τίτλο Ξυπνάμε με τη Σίλα.
Το σημερινό πρόγραμμα είναι συναρπαστικό.
Θα συζητήσουμε για το ζέσταμα των μυών μας προτού γυμναστούμε.
"Είναι σημαντικό αυτό;" ίσως ρωτάτε. Και βέβαια είναι. Και θα σας δείξω γιατί.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου