1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Hej, jeg hedder Sheila D. Rubin.
Jeg er ny her på Wake Up San Diego.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Jeg har et nyt indslag til jer hver uge...

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Undskyld, kan vi tage den igen?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Hej, jeg hedder Sheila D. Rubin.
Jeg er ny her på Wake Up San Diego.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
-Tak.
-Jeg kommer med et nyt indslag til jer...

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,784
Undskyld, det var forkert.
Jeg prøver en gang til.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Hej, jeg hedder Sheila D. Rubin.
Jeg er ny her på Wake Up San Diego.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Jeg har et nyt indslag til jer hver uge,
Vågn op med Sheila.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Var det okay? Virkede det?

10
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
For at vide, hvem du vælger at være,
må vi først undersøge konkurrenterne.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Det sydlige Californiens fitnessmiljø
vokser, nej, blomstrer.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
For at holde styr på folk
har vi inddelt dem i praktiske,

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
omend forsimplede... damekasser.

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Kan vi ikke finde på et bedre ord end...

15
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Damekasse nummer et:
"Sprudlende blondiner".

16
00:01:13,740 --> 00:01:18,287
Her skorter det ikke på konkurrenter,
men den toneangivende er uden tvivl...

17
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
...Kelly Kilmartin.

18
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Hun er den mest sprudlende,
mest blonde og uden tvivl mest berømte

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
takket være hendes hovedrolle
i Trish på dybt vand.

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Mit yndlingsafsnit er det fra Hawaii.

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Glem det, Fidelia!

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kellys rolle er en balancegang.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Sexet nok til mændene
og sød nok til at appellere til kvinder.

24
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Okay, jeg har forstået.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Damekasse nummer to: "Sensuelle sirener."

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Det mere diskrete, men voksende felt
af balletbaserede undervisere.

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
I spidsen for dem...

28
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
...Rita Bachmann.

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Hun underviser et meget eksklusivt
og meget europæisk hold.

30
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Sorte trikoter, svedige kældre.

31
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Og efter sigende træner man
også damekælderen hos hende.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Man skal knibe skeden sammen.
-Jeg er helt med.

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Tredje kasse: "De barske tøser."

34
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Kort hår, store muskler, maskuline typer.

35
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Mere arbejdshest end udstillingspony,
hvis du forstår.

36
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Piger, jeg...

37
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Tak for jeres initiativ.

38
00:02:20,307 --> 00:02:26,813
Jeg tror bare ikke, min tv-karakter passer
ind i nogen af de... damekasser.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Jeg havde håbet at undgå det,

40
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
men ville det være nemmere for dig
at visualisere dig selv,

41
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
hvis vi hyrede en fotograf?

42
00:02:44,748 --> 00:02:47,918
-Ja tak.
-Det var fis! Jeg har sådan glædet mig.

43
00:02:48,001 --> 00:02:51,338
-Fidelia, så går vi i gang! Gå i gang...
-Ja ja.

44
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
-Hvor er det spændende.
-Okay. Ja.

45
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
SKEMA FOR NABOVAGT

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Er der nogen, der vil se til Grace?

47
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Og til Maria.

48
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Vi er alle rystede. Og med god grund.
-Ja.

49
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Det var køkkenvinduer,
der blev smadret i nat.

50
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard fandt glasskår
i sin sukkerskål.

51
00:03:20,367 --> 00:03:25,455
Den står på morgenbordet, Carl.
Sådan en verden lever jeg ikke i. Gør du?

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Glasskår i sukkerskålen?
-Nej.

53
00:03:31,336 --> 00:03:36,842
-Hvor kom jeg fra?
-Du lavede et skema for nabovagterne.

54
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Jeg skriver ugedagene øverst.

55
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Okay, den var indlysende.

56
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
Jeg har glædet mig hele ugen.

57
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Okay, skal vi komme i gang?

58
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
De herrer, hvad spiller vi?

59
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Jeg mener, hvad spiller I? Hjerterfri?

60
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
Synd for jer, for hvis det er hjerterfri,
vinder jeg alle jeres penge.

61
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Vi spiller ikke hjerterfri.
Vi spiller poker.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Godt.

63
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Nå, mit arbejde her er udført.

64
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Altså ikke mit rigtige arbejde.
Jeg er ikke vicevært.

65
00:04:31,396 --> 00:04:36,151
Jeg har stillet de her op,
for at få flere til at... sortere affald.

66
00:04:38,403 --> 00:04:42,491
Bare glem det.
Nå, jeg vil lade jer spille i fred.

67
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Hvad?

68
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Hyg jer.

69
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-Ikke?
-Wow.

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ja?

71
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Det er slet ikke dig, skat.

72
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Nej.

73
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Ja.
-Nej.

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Hun ligner en hundjævel, men gammel.

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Jeg kan se hele din røv.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Ja? Det må du undskylde.
-Ja, det er ikke...

77
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Ja.

78
00:05:43,635 --> 00:05:47,014
-Ja.
-Ja? Okay.

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Det var bedre.

80
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Hold da kæft!

81
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Hvis kapivarskind havde babser
og et hjerte af guld,

82
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
ville det være dig lige nu.

83
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Det er flot, ikke?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Du er superlækker!

85
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Er hun ikke superlækker?

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Jo, klart. Kan du stå stille nu?

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Billederne er til et fitness-foretagende.

88
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
-De bliver uskarpe, frue.
-Du kalder hende ikke "frue".

89
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-Er "frue" krænkende?
-For en kvinde i den påklædning? Ja.

90
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Kan du lave bevægelserne
i 20 procents hastighed?

91
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Okay.

92
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Okay.

93
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Du ser supergodt ud.

94
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
-Jeg kan ikke.
-Jeg ved, hvad vi mangler. Håndjern.

95
00:07:00,170 --> 00:07:05,342
Nej, gudfader. Det er hele det her look.
Det er ikke mig.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Så mørk er jeg ikke.

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Ikke udadtil i hvert fald.

98
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Så... Så! Du er sexet.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Det siger jeg objektivt.

100
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Min time er næsten gået, så...
-Tag en pause.

101
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Okay, vi tager en pause. Pause, folkens.

102
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Al udvikling afhænger
af den ufornuftige mand."

103
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hallo? Din nar, hvorfor gør du det?

104
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hallo!

105
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hallo!

106
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hallo? Hallo, din narrøv!

107
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
De lå i den rigtige spand.
Hvem gør den slags?

108
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Hvorfor tage dem op
og smide dem i den forkerte?

109
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Jeg ved, du kan høre mig!

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hallo!

111
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Narrøv!

112
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
-Hvor fik du adressen?
-Fra nogle venner i klubben.

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Eller vi er ikke venner.
Og jeg fik den ikke.

114
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
De hviskede den til hinanden i dampbadet,
men jeg var der.

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Jeg glæder mig til Ritas hold.

116
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Hej. Hvordan går det?

117
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Mit navn er Greta.
Jeg er Diana Wallaces veninde.

118
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Hun... Så raffineret.

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Dig, ja. Dig, nej.

120
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Hvabehar? Hvem fanden tror du, du er?

121
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Lige et øjeblik.
-Hvad?

122
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Det var da tarveligt.
Frakken og attituden...

123
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Og hvad så?

124
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Jeg gør det ikke uden dig.
-Det er research.

125
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Vi skal udspionere dem, ikke meldes ind.

126
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Jeg vil også hellere daske rundt i Talbots

127
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
end at suge maven ind i en time
med de kællinger.

128
00:09:15,097 --> 00:09:18,892
Så tag mentale noter.
Jeg vil høre alt om det.

129
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Og hæng jer.

130
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Se på jer selv.

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Se godt efter.

132
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Og vi ryster. Op.

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
I vil gerne ligne mig.

134
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Det sker ikke, hvis I er dovne.

135
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Saml hælene,
og løft dem tre centimeter op.

136
00:09:51,175 --> 00:09:54,261
Tre centimeter. Det er for højt.

137
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Ned i knæene. Længere ned.

138
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Træk kussen ind og hold. Fokuser.

139
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Smukt.

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Hørte jeg nogen slappe af i kussen?

141
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Stram den.

142
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ja, og løft.

143
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Løft. Kom så, løft.

144
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Og løft. Smukt.

145
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Knæene sammen, åbn og luk.

146
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Åbn og luk. Åbn og luk.

147
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Nu løfter I hånden fra barren.

148
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Tre centimeter, tak.

149
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Smukt.

150
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Og nu ned i luderstilling.

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hallo!

152
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hallo!

153
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hej! Jeg ville bare...

154
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Jeg ville fortælle dig,
at aviser skal i den midterste spand.

155
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Har du... Vent, hvad?

156
00:11:07,835 --> 00:11:13,215
Ja, du gjorde det rigtigt først,
men så smed du dem i den forkerte.

157
00:11:13,298 --> 00:11:16,969
-Bor du i Seafarer's Village?
-Nej, sådan vil jeg ikke opfattes.

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Men ja, det gør jeg.

159
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Er du løbet helt derudefra
for at fortælle mig det?

160
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ja, det er vigtigt.

161
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Du skulle vide,
at du havde gjort det rigtigt.

162
00:11:28,230 --> 00:11:32,526
Der er sgu da fem kilometer.
Løb du helt herhen for at sige det?

163
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Ja, gu gjorde jeg så.
Du skulle have det at vide.

164
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Okay?

165
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Okay.

166
00:11:42,953 --> 00:11:45,747
Okay. Okay...

167
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
I må ikke stille jer op på tæerne.

168
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
I er ikke dansere.
I vil bare ligne dansere.

169
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Og hold den...

170
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Hold den...

171
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Hold den.

172
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Hvad fanden er det her?

173
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Ynkeligt.

174
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Se lige den lækre steg.
Drej lige lidt rundt.

175
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Hvor er hun sød.

176
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Drej nu lidt rundt. Ikke noget vildt.

177
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
De kigger på dit skræv.

178
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Det ved du vel?

179
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Du er her jo slet ikke. Hvor blev du af?

180
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kommer du tilbage? Hallo? Hallo!

181
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Træner Fairington.
"Spurt hen til omklædningsrummet!"

182
00:13:25,597 --> 00:13:29,643
Det trængte jeg til.
Det gjorde jeg virkelig.

183
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Hvis hus var det nu?

184
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Det var Sandbergs.

185
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Fordi de er jøder?

186
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Hvad?

187
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nej.

188
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Nej nej.

189
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Vi kender da nogle... jøder.

190
00:14:01,049 --> 00:14:05,262
-Så de smadrede ruder er ikke derfor?
-Nej.

191
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Disse ødelæggelser vil fortsætte,
indtil nogen standser dem.

192
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Indtil nogen finder
den store... du ved nok

193
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
og giver ham en lærestreg.

194
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Giver du mig lov til at have
mit luftgevær ladet og klar?

195
00:14:28,619 --> 00:14:31,997
-Vi er i kamp.
-Javel.

196
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Hvad laver du?

197
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
-Spaghetti og kødsovs.
-Skal vi have kødsovs igen?

198
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Ja, bare fordi far og jeg har
valgt at blive vegetarer,

199
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
behøver du jo ikke nødvendigvis.
Det skal du selv bestemme.

200
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Nå, vil du have kødsovs på din spaghetti?

201
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Der kan du se. Du bestemmer selv.

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Hvor er du heldig, Maya.

203
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Du må godt se fjernsyn,
indtil det er klar. Ti minutter.

204
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Du er ret irriterende.

205
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Hvornår bestemmer du selv, hvad du vil?

206
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ikke kun i det tv-program,

207
00:15:33,892 --> 00:15:39,940
men er du en snerpet, lille vegetarsippe,
eller du en sulten, kødelskende tøjte?

208
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Jeg behøver ikke svare.

209
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Vent.

210
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Hvorfor gemmer jeg mig?
Jeg gør ikke noget galt.

211
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Det er dig, der gør noget galt,
din store du ved nok.

212
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Hvad laver du?

213
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria?

214
00:16:29,907 --> 00:16:33,243
-For helvede!
-Maria, tal pænt.

215
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Flyt den lommelygte!

216
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Er... Er det dig, der har...

217
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Du har smadret mange ruder.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Undskyld, jeg bandede.

219
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
-Det er okay.
-Jeg undskylder ikke ruderne.

220
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Hvad skal jeg...

221
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Hvorfor gør du det?

222
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Fordi jeg er ulykkelig.

223
00:17:04,107 --> 00:17:08,403
-Jeg ved, det er svært. Med barnet.
-Ikke med barnet.

224
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Med alt og med alle andre end Grace.

225
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Med dig. Med dine ulidelige tanter. Med...

226
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Ulykke kræver ikke en årsag.
Det burde du da vide.

227
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Giv mig murstenen.

228
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

229
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Det er ikke min tur,
men jeg har noget, jeg vil tale om.

230
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
-Der er en grund til den liste.
-Det ved jeg godt.

231
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Det her er grunden.
-Ja, men...

232
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Lige præcis det her.

233
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Så lad hende dog for helvede tale.

234
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Jeg var ude for et overgreb
som helt ung teenager.

235
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Forulempet, voldtaget,
jeg kender ikke ordet. Det hele.

236
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Men det var en af min fars venner.
Jeg havde kendt ham hele mit liv.

237
00:18:12,467 --> 00:18:18,599
Det kunne være i stuen ved juletid
eller ude i haven på 4. juli.

238
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Han spurgte altid,
hvordan det gik til ballet.

239
00:18:22,311 --> 00:18:27,858
Han bad mig, I ved, snurre lidt rundt
eller lave en plié. Ikke noget særligt.

240
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
En penché.

241
00:18:30,819 --> 00:18:37,743
Nå, men det... Al smerten og raseriet
kom tilbage, da jeg var til ballet igen...

242
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Det var slet ikke ballet,
men nærmere et fitnesshold...

243
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Pyt med det. Det er lige meget.

244
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Undskyld... Jeg...
-Rolig.

245
00:18:49,254 --> 00:18:54,760
Det hele vendte tilbage i et splitsekund
i alle spejlene, og jeg måtte bare ud.

246
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
Og jeg havde sådan lyst til en burger,
men jeg gjorde det ikke.

247
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Hvad gjorde du så?

248
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Jeg... Jeg lavede aftensmad
til min datter,

249
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
gik i seng, sov ad helvede til,
og så gik jeg herud og talte om det.

250
00:19:14,780 --> 00:19:21,328
Det er første jeg, jeg siger det
til andre end min familie, så...

251
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Så det er vel noget.

252
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Gu fanden er det så.

253
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Hvad fik hun at spise?

254
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
-Hvad?
-Din datter. Hvad lavede du til hende?

255
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spaghetti og kødsovs.

256
00:19:42,140 --> 00:19:45,352
-Mums. Det lyder lækkert.
-Ja.

257
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Hej, går det godt? Det går godt.
Nu er det dig. Jeg venter derude.

258
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Du er god.

259
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Du er god og taknemmelig.

260
00:20:02,911 --> 00:20:08,333
Du har alt, hvad du behøver.
Bare gå ud og vær ærlig.

261
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Vær dig selv.

262
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Du ved, hvad jeg vil sige.

263
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Ingen gider, at du er dig selv.

264
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Så din fars kammerat var en klam stodder?

265
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Velkommen i klubben, hvis du forstår.

266
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Man tager følelsen
og begraver den dybt inde i sig selv.

267
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Det var ikke for at gøre dig ked af det.
Jeg vil bare beskytte dig.

268
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Hvis du lader dem derude
se din bløde side,

269
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
sender de dig ud på en isflage for at dø.

270
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
-Er du klar, Sheila?
-Ja, det kan du tro.

271
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Jeg hedder Sheila D. Rubin.
Jeg er ny her på Wake Up San Diego.

272
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Jeg har et nyt indslag til jer hver uge,
Vågn op med Sheila.

273
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Dagens indslag er spændende.

274
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Vi skal tale om at varme musklerne op,
før vi træner.

275
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Er det vigtigt?" spørger I måske.
Ja, det er det. Nu skal I se hvorfor.

276
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve