Ahoj, jsem Sheila D. Rubinová, nová posila pořadu Dobré ráno, San Diego.
Jednou za týden se zjevím v bloku nazvaném…
Pardon. Můžu znovu?
Ahoj, jsem Sheila D. Rubinová, nová posila pořadu Dobré ráno, San Diego.
- Díky. - Jednou týdně
se objevím v bloku nazvaném…
- Pardon, to ne. - To je pro vás.
Zkusím to ještě jednou. Tak.
Ahoj, jsem Sheila D. Rubinová, nová posila pořadu Dobré ráno, San Diego.
Jednou týdně se objevím v bloku nazvaném Vstáváme s Sheilou.
Takhle dobrý? Šlo by to?
Než budeš vědět, kým se chceš stát, nejdřív zjistíme, jakou máme konkurenci.
Branže fitness v jižní Kalifornii roste, dokonce vzkvétá.
A abychom v tom měly pořádek, prakticky jsme ji rozdělily
do takových trochu zjednodušených ženských škatulí.
Podle mě bychom mohly vymyslet lepší název než…
Ženská škatule číslo jedna: bujaré blondýny.
V téhle oblasti je konkurence veliká a tempo bezpochyby udává
Kelly Kilmartinová.
Ta je nejbujařejší, nejblonďatější a nepochybně nejznámější.
A to díky roli v televizním seriálu Dita na suchu.
Mně se líbí ten díl z Havaje.
- Většina je… - Nech toho, Fidelio.
Kelly nastavila laťku fakt vysoko.
Chlapům připadá sexy a ženským se líbí, jak je milá.
Dobrý, rozumím.
Ženská škatule číslo dvě: smyslné sirény.
Do té spadá nenápadné, ale rychle rostoucí odvětví učitelek baletu.
A na vrcholu téhle pyramidy
je Rita Bachmannová.
Učí velice exkluzivní a velice evropskou třídu.
Prostě černej úbor, zapocenej suterén.
A prý klidně procvičí i ten tvůj suterén.
- Nutí ženský mačkat si pipinu. - Dobrý, chápu.
Třetí škatule: hustý holky.
Mají krátký vlasy, hodně svalů, jsou maskulinní.
Jsou to spíš dříči než frajírci, víš?
Holky…
Díky moc, že jste se do toho pustily.
Ale myslím, že moje televizní osobnost nespadá
do žádné z tady těch… ženských škatulí.
Dobře. Já doufala, že na to nedojde, ale nepředstavila by sis sama sebe líp,
kdybychom zorganizovaly nějaký focení?
- Jo, to by pomohlo. - Jo! Já v to doufala.
- Jo. - Fidelio, jdeme do akce.
- Říkám jdeme. Běž. Je to vzrůšo. - Jasně.
Dobře. Tak jo.
ROZPIS DOMOBRANY
Můžete se někdo věnovat Grace, prosím?
A Marii.
- Všichni jsme nervózní z dobrého důvodu. - Jo.
Včera večer někdo rozbil okna v kuchyni.
Martha Kinardová našla střepy v cukřence.
A ta stojí na stole, kde snídají, Carle.
V takovým světě být nechci. Vy jo?
- Střepy v rodinné cukřence. - Ne.
Kde jsem skončil?
Sepisoval jsi, kdy kdo bude mít domobranu.
Dny v týdnu napíšu nahoru.
To je jasný, kam patří.
…celej týden. Hrozně jsem se těšil.
- Tak jo, chlapi. Začneme. - Jo.
Pánové, co budeme hrát?
Teda co budete hrát? Černou kočku?
Snad ne.
Protože jestli jo, tak vás oberu o všechny prachy.
Nehrajeme černou kočku, ale poker.
Fajn.
No, já už jsem skončil v práci.
Ale nedělám tohle. Nejsem uklízeč nebo tak něco.
Já sem dal koše, aby tady víc lidí recyklovalo a…
To je fuk. Nebudu vás rušit.
Ještě dvě…
Prosím?
Tak se bavte.
- Dobrý, co? - Ty jo.
Jo?
Drahá, to k tobě nesedí.
Ne.
- Jo. - Ne.
Vypadáš jako ďáblice, akorát stará.
Sheilo, vidím ti celej zadek.
- Jo? Omlouvám se. - Jo, to není…
Jo.
Jo? Dobře.
To je jiná.
Děláš si srandu?
Vypadáš jako kůže z kapybary s dobrým srdcem a ženským přirozením.
Je to dobrý, ne?
Vypadáš neskutečně sexy!
Vypadá sexy, že?
Jo, jasně. Můžete se teď nehýbat?
Ty fotky jsou pro můj fitness byznys, pane.
Budou rozmazané, madam.
Neříkejte jí madam.
- Madam je urážlivé? - Vůči takhle oblečené ženě ano.
Mohla byste ty pohyby dělat tak 20% rychlostí?
Dobře.
Tak.
Vypadáš fakt dobře. Moc dobře.
Já to nedám, Greto.
Vím, co potřebujeme. Pouta.
- Fide… - Ne. Proboha.
Celej ten kostým, tenhle vzhled. Nejsem to já. Je to…
Já takhle temná nejsem.
Aspoň ne veřejně.
Hej. Jsi sexy.
A to říkám objektivně.
- Už to bude hodina, takže… - Dejte si pět minut pauzu.
Jo, všichni si dáme pětiminutovou pauzu.
Odehraj v klidu.
„Veškerý pokrok závisí na nerozumu člověka.“
Hej, vy kreténe! Proč jste to udělal?
Hej.
Hej!
Hej! Kreténe!
Hodil jste to správně. Proč jste to udělal?
Proč jste to vyndal a hodil do jinýho koše?
Já vím, že mě slyšíte. Hej!
Hej!
Hej! Kreténe!
- Odkud víš adresu? - Od kámošek z klubu.
Teda nejsou to kámošky. A neřekly to mně.
Řekly si to v parní lázni. Vedly žhavý drby, ale já tam byla.
Na Ritino cvičení se těším.
Dobrý den. Máte se?
Já jsem Greta. Znám se s Dianou Wallaceovou.
Ona… Jste tak decentní.
Vy jo. Vy ne.
Prosím? Kdo si sakra myslíte, že jste?
- Momentíček, jenom… - Co je?
To je skandální. Ten baloňák a přístup.
- Koho to zajímá? - Mě.
- Bez tebe tam nejdu. - Pamatuj, jsme tady na průzkumu.
Omrkneme konkurenci, nechceme se přidat.
Navíc si radši projdu Talbots tady na ulici,
než abych tady před těma děvkama hodinu zatahovala břicho.
Tak. Všechno si zapamatuj, jo? Pak mi to povíš.
A svěsit.
Podívejte se na sebe.
Podívejte se dobře.
Teď vytřepat. Nahoru.
Chcete vypadat jako já.
Ale nepomůžu vám, když jste líné.
Paty k sobě. A zvednout o dva a půl centimetru.
Dva a půl centimetru. To je moc vysoko.
Teď pokrčit v kolenou. Níž.
Zatáhněte pindu a držte. Ve středu.
Krása.
Mám pocit, že tady někdo uvolnil pindu.
Zatáhněte ji.
Ano. A skrčit.
Skrčit. Šup. Skrčit.
A skrčit. Krása.
Kolena k sobě. Od sebe a k sobě.
Od sebe a k sobě. Od sebe a k sobě.
Teď zvedněte ruku z tyče.
Dva a půl centimetru. Díky.
Krása.
A teď pozice děvky.
Hej!
Hej! Jenom jsem se chtěl…
Chtěl jsem vám říct, že noviny patří do prostředního koše. Víte?
A vy jste… Počkat, cože?
Udělal jste to správně, ale pak jste je hodil do nesprávného koše.
- Bylo to dobře. - Bydlíte v Seafarer’s Village?
Nebydlím. Nechci, aby si to někdo myslel. Ale přebývám tam.
To jste běžel až odtamtud, abyste mi řekl tohle?
Jo, je to důležitý, víte?
Musel jste se dozvědět, že jste to vyhodil správně.
Vždyť to je pět kiláků, člověče.
To jste běžel až sem jenom kvůli tomu?
Jo! Sakra že jo. Musel jste se to dozvědět.
Jasný?
Jasný.
Dobře.
Tak jo.
Nestoupejte si na špičku.
Nejste tanečnice. Jenom tak chcete vypadat.
A držte.
Držte.
Kde to proboha seš?
Ubohý.
Hele, koukněte na tu kočičku. Předveď mi pár otoček.
Hele, jak je sexy.
Předvedeš mi pár otoček? Nic extra.
Koukají ti na frndu.
Ale to ty víš.
Vždyť tady ani nejsi, ne? Kam jsi zmizela?
Zase se vracíš? Hej!
Trenér Fairington. „A sprintem do šaten.“
To jsem potřeboval.
Fakt hodně.
Čí dům to byl tentokrát?
Sandbergových.
Protože jsou židé?
Cože?
Ne.
Ale pár židů známe.
Takže jim nerozbili okna kvůli tomu?
Ne.
Hele, tohle ničení bude pokračovat, dokud to někdo nezastaví.
Dokud někdo nenajde toho… mizeru
a nedá mu za uši.
A můžu si tu vzduchovku nechat nabitou a připravenou?
Jde do tuhého.
Rozumím.
Co vaříš?
- Špagety s masovou omáčkou. - My už zase jíme masovou omáčku?
No, došlo mi, že jsme se s tátou stali vegetariány, ale ty přece nemusíš.
Rozhodni se sama.
Takže, chceš k těm špagetám masovou omáčku?
No vidíš. Rozhodla ses sama.
Máš kliku, Mayo.
Víš co? Běž se koukat na telku a já to zatím dodělám, jo? Deset minut.
Začínáš být otravná.
Kdy se rozhodneš, co chceš ty?
Nejen ohledně toho televizního pořadu.
Ale jsi upjatá, vegetariánská puritánka,
nebo hladová, masožravá děvka?
Na to nemusím odpovídat.
Počkat.
Proč se schovávám? Vždyť nejsem pachatel.
To ty jsi pachatel, ty jeden mizero.
Co to děláš?
Mario.
Sakra!
Mario, jak to mluvíš?
Nesviť mi do očí!
Byla jsi to ty. Celou tu…
Rozbila jsi spoustu oken, Mario.
Promiň za to slovo na S.
To nic.
Za okna se neomlouvám.
A co mám jako…
Proč to děláš?
Protože jsem nešťastná.
Vím, že je to náročné.
- S tím miminem. - S ním ne.
Se vším. Se všemi kromě Grace.
S tebou. S tvými nesnesitelnými tetami. S…
Nemusí mít důvod, že jsem nešťastná. Zrovna ty bys to měl vědět.
Dej mi tu cihlu.
Mario.
Vím, že teď nejsem na řadě, ale chci o něčem mluvit.
- Máme pořadník z dobrého důvodu. - Já vím, ale…
- Kvůli tomuhle. - Já vím, ale…
Přesně kvůli tomuhle.
Nech ji mluvit, do prdele.
Někdo mě sexuálně zneužíval už na začátku puberty.
Sexuálně obtěžoval, znásilňoval. Jak to říct? Všechno dohromady.
Ale… dělal to kamarád mého táty. Znala jsem ho celý život.
A docházelo k tomu v obýváku u stromečku
nebo na zahradě, na Den nezávislosti.
Pořád se mě ptal na balet.
A chtěl po mně, abych udělala pár otoček, párkrát plié.
Nic těžkýho.
Penché.
No to je jedno, ale všechna ta bolest a vztek
se mi vrátily na jedné lekci baletu.
Nebyla to vlastně lekce baletu, ale fitness podle…
To je fuk. Nevím, proč to říkám.
- Pardon. Omlouvám se. Prostě… - No tak.
Vše se mi to vybavilo během sekundy v tom zrcadlovém sále
a hrozně moc jsem chtěla odejít.
Chtěla jsem jít jedině do té burgrárny, abych pravdu řekla. Ale nešla jsem.
A cos udělala?
Uvařila jsem dceři večeři,
šla spát, ale nespala jsem, pak šla sem a mluvím o tom.
Vlastně poprvé s někým jiným než s vlastní rodinou.
Takže…
To se počítá, ne?
To si piš že jo.
Co jsi jí uvařila?
Cože?
Své dceři. Co jsi jí uvařila?
Špagety s masovou omáčkou.
Mňam. To zní skvěle.
Jo.
Ahoj, dobrý? Jsi dobrá. Je to dobrý. Tohle ti sluší.
Jo, počkám venku.
Jsi dobrá.
Jsi dobrá a vděčná.
Máš vše, co potřebuješ.
Běž tam a buď upřímná.
Buď sama sebou.
Víš, co ti na to řeknu, že?
Nikdo nechce, abys byla sama sebou.
Kamarád tvýho táty se k tobě kdysi choval jako debil.
Vítej v klubu. Víš, co tím chci říct?
Tenhle pocit v sobě pohřbi hodně hluboko.
Já tě nechtěla rozrušit, drahá. Jen tě chci ochránit.
Protože když lidi uvidí, že jsi měkká,
tak tě pošlou do věčných lovišť.
- Sheilo. Jste připravená? - Ano. Samozřejmě.
Jsem Sheila D. Rubinová, nová posila pořadu Dobré ráno, San Diego.
Jednou týdně se objevím v bloku nazvaném Vstáváme s Sheilou.
Dnešní blok bude vzrušující.
Probereme to, že před cvičením je třeba zahřát svaly.
Ptáte se, jestli je to důležité? Já říkám, že je. A ukážu vám proč.
Překlad titulků: Karel Himmer