Привет, аз съм Шийла Д. Рубин, вече част от "Добро утро, Сан Диего".
Всяка седмица ще гледате нова рубрика... Съжалявам, може ли пак?
Здравейте, аз съм Шийла Д. Рубин, вече част от "Добро утро, Сан Диего".
Всяка седмица ще гледате нова рубрика...
Извинете, грешка. Ще се опитам пак.
Привет, аз съм Шийла Д. Рубин, вече част от "Добро утро, Сан Диего".
Всяка седмица ще гледате нова рубрика - "Събуждане с Шийла".
Така добре ли е? Стана ли?
За да избереш коя да си, първо трябва да видим конкуренцията.
Фитнесът набира скорост в Южна Калифорния. Направо цъфти.
За да систематизираме всички, сме ги разделили на удобни,
макар и малко опростени клики.
Струва ми се, че може да се формулира по-добре...
Първата клика - бъбриви блондинки.
В нея не липсва конкуренция,
но несъмнено тук кервана води
Кели Килмартин.
Най-бъбривата, най-русата и най-известната
благодарение на главната си роля в сериала "Триш на сухо".
Любим ми е епизодът на Хаваите.
Замълчи, Фиделия.
Кели успява в дръзкото си начинание.
Секси е за мъжете, но е миловидна и се харесва на жените.
Добре, разбрахме.
Втората клика - знойни сирени.
Непопулярно, но набиращо скорост поле за изява на учителки по балет.
На върха се мъдри
Рита Бакман. Тя преподава на подбран европейски клас.
Черни трика и запотени трътки.
Ще стегне и твоята трътка.
Стягаш влагалището си. - Схванах.
Третата клика - мъжкарани.
Къса коса, мускули, мъжествен вид.
Работарки, не кокони. - Дами, аз...
Благодаря ви за инициативата,
но не смятам, че моята тв персона се вписва
в някоя от тези клики.
Добре. Надявах се да не стигаме дотук, но ще ти помогне ли да се рекламираш,
ако уредим фотосесия?
Да, може да е от полза. - Мечтата ми се сбъдна!
Фиделия, старт. На бегом. Така се вълнувам!
Добре.
ГРАФИК ЗА ОХРАНА НА КВАРТАЛА
Може ли някой да отиде при Грейс?
И при Мария.
Всички сме на тръни, и с право.
Снощи са счупени кухненските прозорци на наша съседка.
Марта Кинард намерила стъкълца в захарницата си.
На кухненската й маса, Карл. Не ми се живее в такъв свят. На вас?
Парченца стъкло в захарницата? - Ужас.
За какво говорех?
Разпределяше кой да охранява квартала.
Горе ще напиша дните от седмицата.
Очевидно е.
Момчета, да започваме.
Господа, на какво ще играем?
Тоест вие на какво ще играете? На купи?
Само това недейте, защото ще ви отмъкна парите.
Не играем на купи, а на покер.
Чудесно.
Е, аз приключих тук.
Не че съм чистач или нещо подобно.
Поставих ги, за да може повече хора да рециклират и...
Както и да е. Оставям ви, момчета.
Казахте ли нещо?
Забавлявайте се.
Нали?
Скъпа, не е твоят стил.
Не, не.
Да. - О, не.
Приличаш на остаряла дяволица.
Шийл, цялото ти дупе е на показ. - Така ли? Извинявам се.
Да.
Така ли? Добре.
Това е друго нещо.
Шегуваш ли се?
Ако кожата от капибара имаше срамни части и златно сърце, това щеше да си ти.
Така ще съм.
Яка мацка си!
Нали е жестока?
Да, определено. Би ли спряла?
Тези снимки са за фитнес начинание.
Ще станат размазани, госпожо. - Не й викай "госпожо".
Обидно ли е? - За такава натокана мацка? Да.
Можеш ли да се движиш с 20% по-бавно от нормалното?
Добре.
Изглеждаш страхотно.
Не мога, Грета. - Знам какво ни трябва - белезници.
Не, за бога!
Целият този костюм, тази визия - това не е в стила ми.
Не съм толкова мрачна. - Поне външно.
Чуй ме. Ти си секси. Казвам го обективно.
Часът ми почти изтече. - Може ли пет минутки?
Добре, да направим пет минути почивка.
"Напредъкът зависи от неразумния човек."
Ей, кретен! Защо го направи?
Ей, кретен!
Пусна го в правилния кош.
Защо го извади и го хвърли в погрешния?
Знам, че ме чуваш.
Ей, кретен!
Откъде научи адреса? - От приятелки в клуба.
Е, не точно приятелки, а и не ми казаха.
В парната баня ги чух да си шепнат разпалено.
Искам вече да видя тази Рита.
Здравей, как си? Казвам се Грета, приятелка съм на Даяна Уолас.
Тя... Ясно.
Ти - да. Ти - не.
Моля? За коя се имаш?
Само за момент. - Какво?
Беше прекалено - шлиферът, отношението.
На кого му дреме? - На мен.
Няма да вляза без теб. - За проучването е.
Следим конкуренцията, не ставаме членове на клуба.
А и по-добре да се шматкам в "Талбътс",
отколкото да си гълтам корема един час с онези пачаври.
Запаметявай. После всичко да ми разкажеш.
Наведете се.
Вижте се.
Хубаво се вижте.
Разтръскайте и се изправете.
Искате да изглеждате като мен. Но ако ви мързи, съм безсилна.
Съберете петите и леко ги вдигнете.
Два сантиметра. Това е повече.
Сега клякаме. По-ниско.
Стегнете писанчето си и задръжте. В средата.
Красота.
Да не чух охлабване на нечие писанче? Я го стегнете.
Да, сега тласъци с ханша.
Тласъци. Давайте.
Тласъци. Красота.
Събираме коленете и разтваряме.
Събираме и разтваряме.
Сега се пуснете от станката.
Два сантиметра. Благодаря.
Красота. Сега да заемем курвенската поза.
Ей, исках само да...
Исках само да кажа, че вестниците се слагат в средния кош.
Ти да не би... Какво?
Първо го пусна в правилния кош, а после - в грешния.
А тръгна правилно. - В "Сийфеърърс" ли живееш?
Не живея там. Не ме слагай в кюпа. Но да, отсядам там.
И тича дотук само за да ми го кажеш?
Да, важно е. Трябваше да ти кажа, че започна правилно.
Това са към пет километра.
Пробяга ги само за да ми кажеш ли?
И още как! Трябваше да знаеш.
Разбра ли? - Добре.
Така.
Хубаво.
Не се вдигайте на пръсти.
Не сте танцьорки, само така искате да изглеждате.
И задръжте.
Дръжте.
Какво е това шибано място?
Жалка е.
Вижте тази сладурана. Я ми се пофръцкай.
Вижте колко е сладка.
Я ни покажи как се завърташ. Без сложни чупки.
Гледат ти срамотиите. Нали знаеш?
Не си тук, нали? Къде се отнесе?
Ще се съсредоточиш ли?
Треньорът Феърингтън: "Спринт до залата".
Имах нужда.
Голям кеф.
Чия къща беше този път? - На семейство Сандбърг.
Защото са евреи ли? - Какво?
Не, не.
Познаваме някои евреи.
Не чупят ли прозорците им заради това? - Не.
Вандализмът ще продължи, докато някой не го спре.
Докато някой не намери този боклук
и не му даде урок.
Може ли да държа въздушната си пушка заредена и в готовност?
Не е наужким.
Слушам, сър.
Какво готвиш? - Спагети с кайма.
Отново ядем месо?
Това, че с татко ти решихме да станем вегетарианци,
не значи, че и ти си задължена. Искам сама да решиш.
Искаш ли кайма на спагетите си?
Ето. Сама решаваш.
Късметлийка си, Мая.
Миличка, може да погледаш телевизия, докато свърша тук. Десет минутки.
Ставаш досадна.
Кога ще решиш какво искаш за себе си?
Не само в онова тв предаване.
Привидно скромна вегетарианка ли си,
или разхайтена месоядка?
Няма да отговоря.
Чакай. Защо се крия? Не аз чупя.
Ти си вандалът, подлецо!
Какви ги вършиш?
Мария.
Мамка му! - Мария, не псувай!
Разкарай това фенерче!
Била си ти през цялото това...
Много прозорци си потрошила, Мария.
Съжалявам, че изпсувах.
Нищо. - Не и заради прозорците.
Сега какво ще...
Защо го правиш?
Нещастна съм.
Знам, че е трудно покрай бебето. - Не е това.
С всички останали, но не и с Грейс.
С теб. С нетърпимите ти лели.
Не е нужно да има причина, Джон. Точно ти трябва да знаеш.
Дай ми тухлата, Мария.
Мария.
Знам, че не е мой ред, но искам да ви споделя нещо.
Неслучайно има списък. - Знам.
Затова е списъкът. - Знам.
Точно по тази причина.
Няма ли да я оставиш да говори, по дяволите?
Тъкмо влязох в пубертета, когато станах жертва на блудство.
Гавра, изнасилване - не знам кое точно. Всички думи са уместни.
Но беше приятел на баща ми, познавах го, откакто се помнех.
Или в дневната по Коледа, или в задния двор на Четвърти юли.
Разпитваше ме за балета.
Караше ме да му показвам как се въртя. Без сложни чупки.
Стоящ шпагат.
Болката и гневът се завърнаха, когато отидох на балет.
Не беше точно класически балет, а по-скоро фитнес на основата...
Все тая. Не знам защо ви го разказвам.
Съжалявам, аз...
Спомних си всичко в онази зала с огледала
и така силно ми се искаше да си тръгна!
Да отскоча до будката за бургери. Но се стърпях.
Какво направи?
Сготвих вечеря на дъщеря ми,
легнах си и се въртях, после дойдох тук и ви го казах.
За пръв път го казвам на други хора освен на близките си.
Има напредък, предполагам. - Напълно си права.
Какво й сготви?
Моля? - Какво сготви на дъщеря си?
Спагети с кайма. - Звучи вкусно.
Добре ли си? Добре си. Ще чакам отвън.
Добра си. Добра и признателна.
Имаш всичко необходимо. Излез и бъди честна.
Бъди естествена.
Нали знаеш какво ще кажа? Никой не иска да си естествена.
Приятелят на тате е издевателствал над теб много отдавна.
Не си единствената. Чаткаш ли?
Вземи онова чувство и просто го зарови дълбоко в себе си.
Не исках да те разстроя, мила моя. Опитвам се да те предпазя.
Ако оставиш хората да видят мекушавата ти страна,
ще те зарежат да умреш.
Готова ли си, Шийла? - Със сигурност.
Аз съм Шийла Д. Рубин, вече част от "Добро утро, Сан Диего".
Всяка седмица ще гледате нова рубрика - "Събуждане с Шийла".
Днешната ще е вълнуваща.
Ще говорим за разгрявката преди тренировка.
Питате дали е важна? Да, и ще ви го докажа.
Превод на субтитрите Катина Николова