1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Привет, аз съм Шийла Д. Рубин,
вече част от "Добро утро, Сан Диего".

2
00:00:14,973 --> 00:00:20,187
Всяка седмица ще гледате нова рубрика...
Съжалявам, може ли пак?

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Здравейте, аз съм Шийла Д. Рубин,
вече част от "Добро утро, Сан Диего".

4
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
Всяка седмица ще гледате нова рубрика...

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,784
Извинете, грешка. Ще се опитам пак.

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Привет, аз съм Шийла Д. Рубин,
вече част от "Добро утро, Сан Диего".

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Всяка седмица ще гледате нова рубрика -
"Събуждане с Шийла".

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Така добре ли е? Стана ли?

9
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
За да избереш коя да си,
първо трябва да видим конкуренцията.

10
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Фитнесът набира скорост в Южна Калифорния.
Направо цъфти.

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
За да систематизираме всички,
сме ги разделили на удобни,

12
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
макар и малко опростени клики.

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Струва ми се,
че може да се формулира по-добре...

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Първата клика - бъбриви блондинки.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
В нея не липсва конкуренция,

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
но несъмнено тук кервана води

17
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Кели Килмартин.

18
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Най-бъбривата, най-русата и най-известната

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
благодарение на главната си роля
в сериала "Триш на сухо".

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Любим ми е епизодът на Хаваите.

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Замълчи, Фиделия.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Кели успява в дръзкото си начинание.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Секси е за мъжете,
но е миловидна и се харесва на жените.

24
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Добре, разбрахме.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Втората клика - знойни сирени.

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Непопулярно, но набиращо скорост
поле за изява на учителки по балет.

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
На върха се мъдри

28
00:01:52,279 --> 00:01:56,909
Рита Бакман.
Тя преподава на подбран европейски клас.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Черни трика и запотени трътки.

30
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Ще стегне и твоята трътка.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Стягаш влагалището си.
- Схванах.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Третата клика - мъжкарани.

33
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Къса коса, мускули, мъжествен вид.

34
00:02:11,840 --> 00:02:16,220
Работарки, не кокони.
- Дами, аз...

35
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Благодаря ви за инициативата,

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
но не смятам,
че моята тв персона се вписва

37
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
в някоя от тези клики.

38
00:02:29,566 --> 00:02:36,240
Добре. Надявах се да не стигаме дотук,
но ще ти помогне ли да се рекламираш,

39
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
ако уредим фотосесия?

40
00:02:44,748 --> 00:02:47,918
Да, може да е от полза.
- Мечтата ми се сбъдна!

41
00:02:48,001 --> 00:02:52,506
Фиделия, старт.
На бегом. Така се вълнувам!

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Добре.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
ГРАФИК ЗА ОХРАНА НА КВАРТАЛА

44
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Може ли някой да отиде при Грейс?

45
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
И при Мария.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Всички сме на тръни, и с право.

47
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Снощи са счупени
кухненските прозорци на наша съседка.

48
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Марта Кинард намерила стъкълца
в захарницата си.

49
00:03:20,367 --> 00:03:25,455
На кухненската й маса, Карл.
Не ми се живее в такъв свят. На вас?

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Парченца стъкло в захарницата?
- Ужас.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
За какво говорех?

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Разпределяше кой да охранява квартала.

53
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Горе ще напиша дните от седмицата.

54
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Очевидно е.

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Момчета, да започваме.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Господа, на какво ще играем?

57
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Тоест вие на какво ще играете? На купи?

58
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
Само това недейте,
защото ще ви отмъкна парите.

59
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Не играем на купи, а на покер.

60
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Чудесно.

61
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Е, аз приключих тук.

62
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Не че съм чистач или нещо подобно.

63
00:04:31,396 --> 00:04:36,151
Поставих ги,
за да може повече хора да рециклират и...

64
00:04:38,403 --> 00:04:42,491
Както и да е. Оставям ви, момчета.

65
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Казахте ли нещо?

66
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Забавлявайте се.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Нали?

68
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Нали?

69
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Скъпа, не е твоят стил.

70
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Не, не.

71
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
Да.
- О, не.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Приличаш на остаряла дяволица.

73
00:05:30,330 --> 00:05:35,711
Шийл, цялото ти дупе е на показ.
- Така ли? Извинявам се.

74
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Да.

75
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Да.

76
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Така ли? Добре.

77
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Това е друго нещо.

78
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Шегуваш ли се?

79
00:05:59,943 --> 00:06:05,532
Ако кожата от капибара имаше срамни части
и златно сърце, това щеше да си ти.

80
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Така ще съм.

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Яка мацка си!

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Нали е жестока?

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Да, определено. Би ли спряла?

84
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Тези снимки са за фитнес начинание.

85
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
Ще станат размазани, госпожо.
- Не й викай "госпожо".

86
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
Обидно ли е?
- За такава натокана мацка? Да.

87
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Можеш ли да се движиш
с 20% по-бавно от нормалното?

88
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Добре.

89
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Изглеждаш страхотно.

90
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
Не мога, Грета.
- Знам какво ни трябва - белезници.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Не, за бога!

92
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Целият този костюм, тази визия -
това не е в стила ми.

93
00:07:05,425 --> 00:07:09,179
Не съм толкова мрачна.
- Поне външно.

94
00:07:10,973 --> 00:07:17,271
Чуй ме. Ти си секси. Казвам го обективно.

95
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Часът ми почти изтече.
- Може ли пет минутки?

96
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Добре, да направим пет минути почивка.

97
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Напредъкът зависи от неразумния човек."

98
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Ей, кретен! Защо го направи?

99
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Ей, кретен!

100
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Пусна го в правилния кош.

101
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Защо го извади и го хвърли в погрешния?

102
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Знам, че ме чуваш.

103
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Ей, кретен!

104
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Откъде научи адреса?
- От приятелки в клуба.

105
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Е, не точно приятелки, а и не ми казаха.

106
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
В парната баня
ги чух да си шепнат разпалено.

107
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Искам вече да видя тази Рита.

108
00:08:37,851 --> 00:08:43,190
Здравей, как си? Казвам се Грета,
приятелка съм на Даяна Уолас.

109
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Тя... Ясно.

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Ти - да. Ти - не.

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Моля? За коя се имаш?

112
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Само за момент.
- Какво?

113
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Беше прекалено - шлиферът, отношението.

114
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
На кого му дреме?
- На мен.

115
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
Няма да вляза без теб.
- За проучването е.

116
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Следим конкуренцията,
не ставаме членове на клуба.

117
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
А и по-добре да се шматкам в "Талбътс",

118
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
отколкото да си гълтам корема един час
с онези пачаври.

119
00:09:15,097 --> 00:09:18,892
Запаметявай. После всичко да ми разкажеш.

120
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Наведете се.

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Вижте се.

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Хубаво се вижте.

123
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Разтръскайте и се изправете.

124
00:09:39,413 --> 00:09:44,668
Искате да изглеждате като мен.
Но ако ви мързи, съм безсилна.

125
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Съберете петите и леко ги вдигнете.

126
00:09:51,175 --> 00:09:54,261
Два сантиметра. Това е повече.

127
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Сега клякаме. По-ниско.

128
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Стегнете писанчето си и задръжте.
В средата.

129
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Красота.

130
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
Да не чух охлабване на нечие писанче?
Я го стегнете.

131
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Да, сега тласъци с ханша.

132
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Тласъци. Давайте.

133
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Тласъци. Красота.

134
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Събираме коленете и разтваряме.

135
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Събираме и разтваряме.

136
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Сега се пуснете от станката.

137
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Два сантиметра. Благодаря.

138
00:10:36,220 --> 00:10:40,432
Красота. Сега да заемем курвенската поза.

139
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ей, исках само да...

140
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Исках само да кажа,
че вестниците се слагат в средния кош.

141
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Ти да не би... Какво?

142
00:11:07,835 --> 00:11:11,672
Първо го пусна в правилния кош,
а после - в грешния.

143
00:11:11,755 --> 00:11:14,675
А тръгна правилно.
- В "Сийфеърърс" ли живееш?

144
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
Не живея там. Не ме слагай в кюпа.
Но да, отсядам там.

145
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
И тича дотук само за да ми го кажеш?

146
00:11:22,933 --> 00:11:28,146
Да, важно е. Трябваше да ти кажа,
че започна правилно.

147
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Това са към пет километра.

148
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Пробяга ги само за да ми кажеш ли?

149
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
И още как! Трябваше да знаеш.

150
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Разбра ли?
- Добре.

151
00:11:42,953 --> 00:11:45,747
Така.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Хубаво.

153
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Не се вдигайте на пръсти.

154
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Не сте танцьорки,
само така искате да изглеждате.

155
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
И задръжте.

156
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Дръжте.

157
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Дръжте.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Какво е това шибано място?

159
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Жалка е.

160
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Вижте тази сладурана. Я ми се пофръцкай.

161
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Вижте колко е сладка.

162
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Я ни покажи как се завърташ.
Без сложни чупки.

163
00:12:30,918 --> 00:12:34,630
Гледат ти срамотиите. Нали знаеш?

164
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Не си тук, нали? Къде се отнесе?

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Ще се съсредоточиш ли?

166
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Треньорът Феърингтън: "Спринт до залата".

167
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Имах нужда.

168
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Голям кеф.

169
00:13:42,239 --> 00:13:46,618
Чия къща беше този път?
- На семейство Сандбърг.

170
00:13:48,620 --> 00:13:51,707
Защото са евреи ли?
- Какво?

171
00:13:52,666 --> 00:13:55,878
Не, не.

172
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Познаваме някои евреи.

173
00:14:01,049 --> 00:14:05,262
Не чупят ли прозорците им заради това?
- Не.

174
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Вандализмът ще продължи,
докато някой не го спре.

175
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Докато някой не намери този боклук

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
и не му даде урок.

177
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Може ли да държа въздушната си пушка
заредена и в готовност?

178
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Не е наужким.

179
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Слушам, сър.

180
00:14:48,222 --> 00:14:51,600
Какво готвиш?
- Спагети с кайма.

181
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Отново ядем месо?

182
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Това, че с татко ти решихме
да станем вегетарианци,

183
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
не значи, че и ти си задължена.
Искам сама да решиш.

184
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Искаш ли кайма на спагетите си?

185
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Ето. Сама решаваш.

186
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Късметлийка си, Мая.

187
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Миличка, може да погледаш телевизия,
докато свърша тук. Десет минутки.

188
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Ставаш досадна.

189
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Кога ще решиш какво искаш за себе си?

190
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Не само в онова тв предаване.

191
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Привидно скромна вегетарианка ли си,

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
или разхайтена месоядка?

193
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Няма да отговоря.

194
00:16:08,427 --> 00:16:12,973
Чакай. Защо се крия? Не аз чупя.

195
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Ти си вандалът, подлецо!

196
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Какви ги вършиш?

197
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Мария.

198
00:16:29,907 --> 00:16:33,243
Мамка му!
- Мария, не псувай!

199
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Разкарай това фенерче!

200
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Била си ти през цялото това...

201
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Много прозорци си потрошила, Мария.

202
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Съжалявам, че изпсувах.

203
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
Нищо.
- Не и заради прозорците.

204
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Сега какво ще...

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Защо го правиш?

206
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Нещастна съм.

207
00:17:04,107 --> 00:17:08,403
Знам, че е трудно покрай бебето.
- Не е това.

208
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
С всички останали, но не и с Грейс.

209
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
С теб. С нетърпимите ти лели.

210
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Не е нужно да има причина, Джон.
Точно ти трябва да знаеш.

211
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Дай ми тухлата, Мария.

212
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Мария.

213
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Знам, че не е мой ред,
но искам да ви споделя нещо.

214
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
Неслучайно има списък.
- Знам.

215
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Затова е списъкът.
- Знам.

216
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Точно по тази причина.

217
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Няма ли да я оставиш да говори,
по дяволите?

218
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Тъкмо влязох в пубертета,
когато станах жертва на блудство.

219
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Гавра, изнасилване - не знам кое точно.
Всички думи са уместни.

220
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Но беше приятел на баща ми,
познавах го, откакто се помнех.

221
00:18:12,467 --> 00:18:18,599
Или в дневната по Коледа,
или в задния двор на Четвърти юли.

222
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Разпитваше ме за балета.

223
00:18:22,311 --> 00:18:27,858
Караше ме да му показвам как се въртя.
Без сложни чупки.

224
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Стоящ шпагат.

225
00:18:30,819 --> 00:18:37,743
Болката и гневът се завърнаха,
когато отидох на балет.

226
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Не беше точно класически балет,
а по-скоро фитнес на основата...

227
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Все тая. Не знам защо ви го разказвам.

228
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
Съжалявам, аз...

229
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Спомних си всичко в онази зала с огледала

230
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
и така силно ми се искаше да си тръгна!

231
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
Да отскоча до будката за бургери.
Но се стърпях.

232
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Какво направи?

233
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Сготвих вечеря на дъщеря ми,

234
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
легнах си и се въртях,
после дойдох тук и ви го казах.

235
00:19:14,780 --> 00:19:21,328
За пръв път го казвам на други хора
освен на близките си.

236
00:19:23,288 --> 00:19:27,751
Има напредък, предполагам.
- Напълно си права.

237
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Какво й сготви?

238
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
Моля?
- Какво сготви на дъщеря си?

239
00:19:39,888 --> 00:19:45,352
Спагети с кайма.
- Звучи вкусно.

240
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Добре ли си? Добре си. Ще чакам отвън.

241
00:19:57,781 --> 00:20:01,451
Добра си. Добра и признателна.

242
00:20:02,911 --> 00:20:08,333
Имаш всичко необходимо.
Излез и бъди честна.

243
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Бъди естествена.

244
00:20:11,879 --> 00:20:16,466
Нали знаеш какво ще кажа?
Никой не иска да си естествена.

245
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Приятелят на тате
е издевателствал над теб много отдавна.

246
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Не си единствената. Чаткаш ли?

247
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Вземи онова чувство
и просто го зарови дълбоко в себе си.

248
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Не исках да те разстроя, мила моя.
Опитвам се да те предпазя.

249
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Ако оставиш хората
да видят мекушавата ти страна,

250
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
ще те зарежат да умреш.

251
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
Готова ли си, Шийла?
- Със сигурност.

252
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Аз съм Шийла Д. Рубин,
вече част от "Добро утро, Сан Диего".

253
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Всяка седмица ще гледате нова рубрика -
"Събуждане с Шийла".

254
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Днешната ще е вълнуваща.

255
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Ще говорим за разгрявката
преди тренировка.

256
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Питате дали е важна?
Да, и ще ви го докажа.

257
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Превод на субтитрите
Катина Николова