مرحباً. أنا "شيلا د. روبن"،
أحدث عضو في فريق "صباح الخير يا (سان دييغو)".
سأقدّم لكم فقرة جديدة مرة في الأسبوع بعنوان…
آسفة. أيمكنني أن أحاول من جديد؟
مرحباً. أنا "شيلا د. روبن"،
وأنا أحدث عضو في فريق "صباح الخير يا (سان دييغو)".
- شكراً لك. - سأقدّم لكم فقرة جديدة في كلّ أسبوع…
آسفة. هذا غير صحيح.
حسناً، سأحاول مرة أخرى. لنبدأ.
مرحباً. أنا "شيلا د. روبن"، أحدث عضو في فريق "صباح الخير يا (سان دييغو)".
سأقدّم لكم فقرة أسبوعية جديدة بعنوان "صباح الخير مع (شيلا)".
هل هذا جيد؟ هل… هل نجحت؟
لتعرفي من ستختارين أن تكوني، يجب أن ندرس المنافسين.
إن قطاع اللياقة في جنوب "كاليفورنيا" يتطور، كلّا… بل يزدهر.
وليبقى الجميع منظمين، قمنا بتصنيفهم بطريقة مناسبة
ومبسطة جداً حتى، ضمن فئات نسائية.
أظن أنه يمكننا أن نعبّر عن ذلك بطريق ألطف من…
الفئة النسائية الأولى، "الشقراوات المبتهجات".
مع أن المنافسة كثيرة في هذه الفئة،
فإن القائدة هي بلا شك…
"كيلي كيلمارتن".
إنها الأكثر بهجة وشقاراً وطبعاً الأكثر شهرةً
بسبب مشاركتها في المسلسل التلفزيوني "تريش أوت أوف واتر".
الحلقة المفضلة لديّ هي حلقة "هاواي".
- معظمها… - لا يا "فيديليا".
تقدّم "كيلي" عرضاً خطيراً وحماسياً.
إنها مثيرة بما يكفي لجذب الرجال،
لكنها لطيفة بما يكفي لتستميل النساء.
حسناً، فهمت الفكرة.
الفئة النسائية الثانية، "الجذابات المثيرات".
هذه فئة مبطنة سرية،
لكنها تزدهر بسرعة وتضم معلمات باليه.
وتتربع على عرش هذه الفئة
"ريتا باكمان".
إنها تعلّم دورة تدريبية حصرية جداً وأوروبية جداً.
بذات رقص ضيقة سوداء في أقبية تفوح منها رائحة العرق.
ويبدو أنها تمرّن العضلات النسائية أيضاً.
- تجعل النساء يشددن مهابلهنّ. - فهمت، هذا واضح.
الفئة الثالثة، "الفتيات القويات الخشنات".
تتضمن النساء بشعر قصير وعضلات وهيئات ذكورية.
يركّزن على النتيجة وليس على المظهر خلال ممارسة الرياضة، إن فهمت قصدي.
سيدتيّ، أنا…
أشكركما على هذه المبادرة، صدقاً.
لكن لا أظن أن شخصيتي على التلفاز تندرج ضمن…
أي من هذه الفئات النسائية.
حسناً، كنت آمل ألا نصل إلى هذا.
لكن أيمكنك أن تتخيلي صورتك وهويتك
إذا نظمنا جلسة تصوير؟
أجل، سيكون هذا مفيداً.
أنا أمزح! كنت أتوق لنصل إلى هذه المرحلة.
- نعم! - "فيديليا"، حان وقت العمل!
- حين أقول حان وقت العمل، تنطلقين! - نعم!
هذا مثير جداً.
حسناً. أجل.
"جدول حماية الحي"
أيمكن أن يهتم أحد ما بـ"غرايس" رجاءً؟
وبـ"ماريا".
- كلّنا متوترون، ولسبب وجيه. - نعم.
كُسرت نوافذ مطبخ البارحة.
وجدت "مارثا كينارد" قطع زجاج في وعاء السكر.
أي على مائدة الفطور العائلية يا "كارل".
لا أعيش في عالم كهذا. ماذا عنك؟
- قطع زجاج في وعاء السكر العائلي؟ - لا.
ما الذي كنت أقوله؟
كنت تعيّن مهمات حماية الحي إلى جانب الورقة.
وسأسجّل أيام الأسبوع في الأعلى.
"الاثنين"
حسناً، هذه واضحة.
…طوال الأسبوع يا رجل. كنت أتوق للمجيء إلى هنا.
- حسناً يا رفيقيّ. حسناً، لنبدأ. - حسناً.
أيها السادة، أي لعبة سنلعب؟
أعني أي لعبة ستلعبون؟ بطاقات الكوبة؟
ليس الكوبة.
سأخبركما عن السبب. إن اخترنا الكوبة،
فيستحيل أن آخذ كلّ أموالكما.
ليس الكوبة. نلعب "بوكر".
جيد.
انتهى عملي هنا.
ليس عملي الفعلي، فأنا لست عامل تنظيف.
في الواقع، لقد رتّبت هذه بنفسي.
أحاول أن أجذب الناس…
لإعادة التدوير و…
لا تهتموا!
إذاً، سأدعكم وشأنكم.
لكن 2 بعد.
ماذا قلتم؟
استمتعوا بوقتكم!
صحيح؟
ماذا؟
عزيزتي. هذا المظهر لا يشبهك.
لا.
- أجل. - لا.
تبدين كشيطانة عجوز.
"شيلا"، أرى مؤخرتك كلّها يا "شيل".
- حقاً؟ أعتذر. - أجل، أظن أن هذا ليس…
نعم.
نعم؟ حسناً.
هذا المطلوب!
هل تمزحين؟
لو كان لجلد خنزير الماء أعضاء نسائية وقلب من ذهب،
لكنت أنت الآن.
هذه الطلة المنشودة، صحيح؟
"(بادي باي شيلا د. روبن)"
تبدين مثيرة جداً!
ألا تبدو مثيرة جداً؟
بلى، طبعاً.
أيمكنك ألّا تتحركي؟
هذه الصور للترويج لشركة رياضة يا سيدي.
ستكون الصورة غير واضحة يا سيدتي.
إياك أن تناديها بـ"سيدتي".
- هل "سيدتي" كلمة مهينة؟ - بالنسبة إلى من ترتدي هذه الملابس؟ نعم.
هل يمكنك أن تقومي بحركاتك بـ20 بالمئة من السرعة العادية؟
حسناً.
تبدين رائعة. تبدين مثالية.
لا يمكنني أن أفعل هذا يا "غريتا".
أجل، أعرف ما يلزمنا. أغلال.
- "فيد…" - لا. رباه، لا.
هذا الزي كلّه! هذه الطلة لا تشبهني. إنها…
لست غامضة كهذا.
أقلّه ليس علناً.
اسمعي. أنت مثيرة.
وأقول هذا بموضوعية.
- تكاد ساعتي أن تنتهي لذا… - لنسترح لـ5 دقائق، اتفقنا؟
حسناً، أجل. لنسترح جميعنا لـ5 دقائق.
ضربة سهلة.
"يعتمد أي تقدم على رجل غير عقلاني."
مهلاً يا حقير! لماذا فعلت ذلك؟
مهلاً.
مهلاً!
مهلاً! يا حقير!
كنت قد وضعته في المستوعب الصحيح. من قد يفعل هذا؟
من يخرج النفايات من المستوعب الصحيح ويرميها في المستوعب الخطأ؟
أعرف أنك تسمعني. مهلاً!
"(سيفيرير فيلاج)"
مهلاً!
مهلاً يا حقير!
كيف عرفت العنوان؟
أخبرتني صديقات من النادي.
لسن صديقات فعليات، ولم يخبرنني.
أخبرت إحداهنّ الأخرى في غرفة البخار، همساً، لكنني كنت موجودة.
أنا متحمسة لحصة "ريتا".
مرحباً. كيف الحال؟
اسمي "غريتا". أنا صديقة "ديانا والاس".
بسرية.
أنت. نعم.
أنت. لا.
عفواً؟ من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
- لحظة واحدة. لحظة… - ماذا؟
كان هذا مبالغاً فيه. المعطف والتصرفات؟
- من يبالي؟ - أنا.
- لن أفعل هذا من دونك. - اسمعي. هذه أبحاث. هل نسيت؟
أتينا لنراقب المنافسة وليس للانضمام للنادي.
كما أنني أفضّل أن أتفقد متجر "تالبوتس" في الشارع
على أن أشدّ معدتي لساعة مع هؤلاء الساقطات.
لذا، دوّني ملاحظات عقلية مفيدة، اتفقنا؟
ستخبرينني عن كلّ ما ترينه.
وتدلّين نزولاً.
انظرن إلى أنفسكنّ.
انظرن جيداً.
والآن عليكنّ بالهز. انهضن.
تردن أن تشبهنني.
لكن لا يمكنني مساعدتكنّ إن كنتنّ كسولات.
كعبا القدمين جنباً إلى جنب، ارفعنهما 2.5 سنتمتراً.
2.5 سنتمتراً.
ارتفعت كثيراً.
والآن اثنين ركبكنّ. أكثر.
فلتشددن مهابلكنّ وتثبتن. في الوسط.
جميل.
هل سمعت مهبلاً يرتخي؟
فلتشددن مهابلكنّ.
أجل، ولتشددن.
عليكنّ بالشد. هيا. فلتشددن.
فلتشددن. جميل.
الركبتان متقاربتان. افتحن وأغلقن.
افتحن وأغلقن.
والآن ارفعن أيديكنّ عن الحاجز.
2.5 سنتمتراً. شكراً.
جميل.
والآن وضعية الساقطة.
مهلاً!
مهلاً! أردت أن…
أردت أن أخبرك أن الصحف تُرمى في المستوعب الأوسط. اتفقنا؟
هل أنت… مهلاً، ماذا؟
أجل، رميتها في المستوعب الصحيح.
ثم أخرجتها منه ورميتها في المستوعب الخطأ.
أردت أن أخبرك أنك كنت محقاً.
هل تعيش في "سيفيرير فيلاج"؟
لا أعيش هناك. لا أريد أن أُوصم بذلك.
لكن أجل، أقيم هناك.
هل ركضت كلّ تلك المسافة من هناك لتخبرني هذا؟
أجل، فهذا مهم. اتفقنا؟
كان يجب أن تعلم أنك كنت مصيباً.
ركضت نحو 5 كيلومترات يا رجل.
ركضت كلّ تلك المسافة لتخبرني هذا وحسب؟
أجل، بكلّ تأكيد. اتفقنا؟ كان عليك أن تعلم.
اتفقنا؟
اتفقنا.
حسناً.
لا تقفن على أصابع أقدامكنّ.
لستنّ راقصات، بل تردن أن تبدين كراقصات وحسب.
واثبتن،
اثبتن،
اثبتن.
ما هذا المكان اللعين؟
مثيرة للشفقة.
مهلاً، انظروا إلى هذه الظريفة. قومي بعدة دورات.
انظروا كم هي ظريفة.
لما لا تقومين ببعض الدورات؟ لا شيء معقد.
ينظرون إلى مهبلك.
تعرفين ذلك، صحيح؟
لست هنا أساساً، صحيح؟ إلى أين ذهبت؟
هل ستعودين؟ أنت!
المدرب "فيرينغتون"، "ركض إلى الملعب الداخلي".
كنت بحاجة إلى ذلك.
كنت فعلاً بحاجة إلى ذلك.
أي منزل تأذى هذه المرة؟
منزل "ساندبرغ".
ألأنهم يهود؟
ماذا؟
لا.
نعرف بعض اليهود.
أليس هذا سبب تكسير زجاج نوافذهم؟
لا.
اسمع، سيستمر التدمير إلى أن يضع أحد ما حداً له.
إلى أن يجد أحد ما هذا المجرم "الذي لا يُوصف"،
ويلقّنه درساً.
هل تسمح لي بأن أبقي بندقية الخردق ملقّمة وجاهزة؟
هذه مواجهة حية.
نعم يا سيدي.
ماذا تعدّين؟
معكرونة وصلصة باللحم.
هل عدنا إلى أكل الصلصة باللحم مجدداً؟
في الواقع، كنت أفكر…
لمجدر أنني وأباك قررنا أن نصبح نباتيين،
هذا لا يعني أن عليك أن تفعلي مثلنا.
أريدك أن تقرري بنفسك.
لذا، هل تريدين صلصة باللحم مع المعكرونة؟
هكذا. ستقررين بنفسك.
"مايا" فتاة محظوظة.
أتعلمين يا حبيبتي؟ يمكنك أن تشاهدي التلفاز
إلى أن أنتهي. اتفقنا؟ 10 دقائق.
بدأت تصبحين مزعجة جداً.
متى ستقررين ما تريدينه بنفسك؟
ليس في البرنامج التلفزيوني وحسب،
لكن هل أنت متزمتة نباتية محتشمة،
أم إنك ساقطة جائعة تعشق اللحم؟
ليس عليّ أن أجيب عن هذا السؤال.
مهلاً.
لم أختبئ؟ لست من يرتكب الخطأ.
أنت ترتكب الخطأ أيها المجرم "الذي لا يُوصف".
ماذا تفعلين؟
"ماريا".
تباً!
"ماريا"! انتبهي لألفاظك.
أبعد المصباح عن عينيّ!
كنت… أنت الفاعلة منذ البداية…
كسّرت نوافذ كثيرة يا "ماريا".
آسفة لأنني استخدمت كلمة نابية.
لا بأس.
لست آسفة على تكسير النوافذ.
ماذا يُفترض بي…
لماذا تفعلين هذا؟
لأنني تعيسة.
أعرف أن الوضع كان صعباً.
- مع الطفلة. - ليس مع الطفلة.
مع كلّ شيء ومع الجميع ما عدا "غرايس".
معك ومع عمتيك المزعجتين ومع…
لا تحتاج التعاسة إلى سبب يا "جون". أنت أكثر من يعرف ذلك.
أعطيني الطوبة يا "ماريا".
"ماريا".
أعرف أنه ليس دوري لأتكلم، لكن أريد التحدث عن شيء.
تُوجد قائمة تسجيل لسبب وجيه.
أعرف، لكن…
- لهذا السبب. - أعرف، لكنني…
هذا السبب تحديداً.
فلتدعيها تتكلم!
تعرضت لتحرش جنسي حين كنت… في بداية سن المراهقة.
تعرضت للاستغلال أو الاغتصاب… لا أعرف ما الكلمة المناسبة.
كلّها تنطبق صراحةً.
لكن كان صديقاً لأبي، كان شخصاً عرفته طوال حياتي.
وكنا نكون في غرفة الجلوس في فترة عيد الميلاد،
أو في الباحة الخلفية في عيد الاستقلال.
وكان يسألني دائماً عن رقص الباليه.
يطلب مني أن أقوم بدورات وبعض حركات الباليه.
أمور بسيطة.
انحناء للأمام.
وفي أي حال، كان… كلّ… هذا الألم وهذا الغضب
عادا إليّ بسرعة في حصة باليه شاركت فيها.
لم تكن حصة باليه فعلية،
بل كانت حصة رياضة مبنية على…
هذا غير مهم. لا أعرف لماذا أتكلم عن هذا.
- آسفة. آسفة. أنا… - مهلاً، هيا.
استرجعت كلّ ذلك خلال ثوان في تلك القاعة المليئة بالمرايا.
وأردت المغادرة بشدة.
وأردت أن أذهب إلى مطعم البرغر بصراحة،
لكنني لم أفعل.
ماذا فعلت بدلاً من ذلك؟
طهوت العشاء لابنتي،
وخلدت إلى النوم ولم أنم جيداً وأتيت إلى هنا وتحدثت عن الأمر.
للمرة الأولى، أتحدث إلى شخص من خارج عائلتي.
لذا…
أظن أن هذا إنجاز مهم.
أنت محقة في ذلك!
ماذا طهوت للعشاء؟
ماذا؟
لابنتك. ماذا طهوت لها؟
معكرونة مع صلصة باللحم.
يبدو هذا شهياً.
أجل.
مرحباً. هل أنت بخير؟ أنت بخير. هذا جيد. هذا يشبهك.
أجل، سأكون في الخارج.
أنت بخير.
أنت بخير وأنت ممتنة.
لديك كلّ ما تحتاجين إليه.
اخرجي وكوني صادقة.
كوني على طبيعتك.
تعرفين ما سأقوله في هذا الشأن، صحيح؟
لا أحد يريدك أن تكوني على طبيعتك.
إذاً عاملك صديق أبيك بطريقة مريبة منذ وقت طويل.
لست الوحيدة.
هل تفهمينني؟
خذي ذاك الشعور،
وادفنيه في أعمق أعماق نفسك.
لم أقصد أن أزعجك يا عزيزتي.
أنا أحاول أن أحميك وحسب.
لأنه في العلن، إذا سمحت للناس برؤية طبيعتك الحساسة،
فسيتخلون عنك بسبب ضعفك.
حسناً يا "شيلا". هل أنت مستعدة؟
أجل. بأتم الاستعداد.
أنا "شيلا د. روبن"، أحدث عضو في فريق "صباح الخير يا (سان دييغو)".
سأقدّم لكم فقرة جديدة مرة في الأسبوع بعنوان "صباح الخير مع (شيلا)".
فقرة اليوم مثيرة جداً.
سنتكلم عن تمارين تحمية العضلات قبل أن نبدأ الرياضة.
ستسألون، "هل هذا مهم؟" طبعاً هذا مهم وسأريكم السبب.
ترجمة "موريال ضو"