Päivää. Kaunistut päivä päivältä...
Claudia. - Kiitos kohteliaisuudesta.
En voi.
Hyvä, koska ne eivät ole sinulle.
Jättäisitkö meidät kahden? - Toki.
Hei, äiti rakas.
Pääsen aikaisin. Ehdin kotiin illalliseksi.
Helvetti.
Sinua hermostuttaa.
Ei se mitään. Kun näin sinut, ajattelin:
'Tämä mies tietää, mitä haluaa.'
'Hän vain pelkää.' -En pelkää, minä vain...
Tiedän. Se on mitä on.
Mutta himolla on hintansa.
Siksihän me olemme täällä, vai mitä?
Niin.
Mene puhumaan hänelle.
Mene vain.
Hän on herttainen. Huomaat sen vielä.
Beatriz!
Ole kiltti hänelle.
Hei.
Haluatko näyttää, mitä piirrät? - En mielelläni.
Etkö olekin Beatriz?
Makuuhuone.
Voidaanko jutella ensin?
Et halua tuhlata aikaa jutusteluun. - Ei hätää.
Kuinka vanha olet? - Kuinka vanhoista pidät?
En tarkoita sitä. Haluan vain tutustua sinuun.
Pidätkö 13-vuotiaista? 12-vuotiaista? - Ei...
Isä! Hänellä on jotain rinnassa! Isä!
Isä!
FBI! Pudota ase, mulkero!
Rauhoitu.
Haista paska! Jos kuolen, hän kuolee.
León! Kuuntele minua.
Älä tee mitään typerää. Muuten kaikki häviävät.
Meksikolainen kyttä? - Jep.
Rauhoitu, kaveri. - Nussi äitiäsi.
Laske ase! - Minä en palaa!
Jutellaan siitä, kun kaikki ovat turvassa.
Valehtelette kaikki!
Et halua satuttaa tytärtäsi. Hän tarvitsee sinua.
Et tiedä mitään! - Et halua tätä.
Kukaan ei halua tätä. Olet isä. Laske ase.
Hän työnsi isän ikkunasta!
Isä! Isä!
Päästä irti! Isä!
Papá León?
Niin, minä... - Ymmärsinkö nyt oikein, Serra?
Tutkintasi avainhenkilö makaa lanssissa pää tohjona?
Vincent pelasti henkiä, sir.
Aivan sama, Amistead. 11 kuukauden tutkinta -
joka vei valtavasti resursseja, meni vituiksi.
Ei välttämättä. - Älä väitä vastaan.
Kannetta ei perusteta paperittomaan lapseen.
No mihin vittuun sitten... sir?
Jutellaan aamulla.
Kantapäät alas. Marisol! Selkä suorana!
Mauricio!
Alex! Mukava nähdä, ystäväni.
Mikäs tämä on?
Marisol, katso kuka tuli!
Onpa hän kasvanut. Herttainen tyttö.
Helvetin hevoset... Tämä on kallista.
Tosin halvempaa kuin avioero.
Teit hyvää työtä Guadalajarassa.
Se kaupunki on sontaläjä. Kuten tämä paikka.
Vihaan kaupunkeja. Tungokset, haju -
ja kaikki helvetin valkonaamat.
Ei pahalla. - Ei haittaa.
Maa on paremmassa jamassa nyt.
Muistatko Tamaulipasin?
Ne Zetas-saastat. Hulluja aikoja.
Olihan se hauskaakin. - Ei minusta.
Niinpä, olet herkkä. Taiteilija.
Piristy vähän. Elämä on rauhallisempaa nyt.
Enemmän rahaa, vähemmän verta.
Ystävämme järkkäsivät sinulle hyvän keikan.
Mauri, ota joku muu.
Minusta ei ole siihen juuri nyt. - Älä viitsi.
Se on El Pasossa. Olet kotoisin sieltä.
Toinen syy kieltäytyä.
Yritän sanoa, että aion lopettaa.
Saako olla jotain muuta? - Jääteetä, kiitos.
Mitä hittoa? Oletko kännissä?
Väsynyt vain.
Alex, tarvitsen sinua tähän. Tunnet kaupungin.
Se on liikaa. - Keikkoja on kaksi.
Sinullahan on veli El Pasossa.
Mauri... Vakoiletko minua?
Tehtävämme on kerätä tietoa.
Äläkä houri lopettamisesta.
Meidänlaiset miehet eivät jää eläkkeelle.
Olkaa hyvä, herra Marshall.
Voinko olla avuksi vielä? Herra Marshall?
Ei. Kiitos, kaikki hyvin.
Mikä huoneen numero olikaan?
1106. Se lukee avaimenperässä.
Aivan. Kiitos.
Vodkamartini, kiitos.
Liian aikaista viinille -
vai liian myöhäistä Bloody Marylle?
Riippuu millaisen päivän haluaa.
Se on oma päätös.
Oletko yksin? - En juuri nyt. Anteeksi.
Menikö matka hyvin? - Mennään asiaan.
Kyllä, hän on täällä.
Ulkonäkö vastaa odotuksia.
Hän kelpaa varmasti. Selvä, kuulemiin.
Väkesi sanoi, että se hoituu nopeasti. - Niin.
Haluan yksityiskohtia. - Ei tipu.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Maahanmuuttajien säilöönottokeskus
Sinä työnsit häntä.
Yritin pelastaa hänet. - Valehtelet!
Beatriz, isäsi teki väärin sinua kohtaan.
Syy ei ole sinun...
Isä sanoi, että se oli vapauden hinta.
Se oli parempaa kuin tämä paikka.
Toin nämä. - En halua niitä!
Voit saada erityisviisumin Yhdysvaltoihin -
tutkinnan ajaksi. - Haluat että vasikoin.
On väärin, että olet vangittuna, kun rikolliset ovat vapaina.
Isä käski olla kertomatta.
Siirrän sinut lastensuojeluviranomaisille.
Sinut sijoitetaan ryhmäkotiin.
En pyydä mitään vastineeksi.
Puhu jos haluat, ei ole pakko.
Ansaitset jotain parempaa, Beatriz.
Lähden näköjään yksin.
Tämä pitää saada valmiiksi.
Rakennuslupahakemus keskustasta.
Sopimukset eivät tule itsestään, Wendy.
Ellis... - Niin?
Hänen parfyyminsa löyhkää.
Pese se pois ennen kuin tulet kotiin.
Helvetti.
Ei, pyydän... - Tiedät miksi olen täällä.
Tämä on väärinkäsitys. - Kuten aina.
Missä?
Kassakaapissa, yläkerrassa. Älä tee tätä.
En ole sanonut mitään.
Sen ei pitänyt mennä näin pitkälle.
Jos olen täällä, se meni liian pitkälle.
Tässä se on. Okei...
Avaa se.
Jos annan sen sinulle... - Vauhtia!
Isä, oletko kotona?
Menen Annabellen luo.
Jään varmaan yöksi.
Tiedoksi vain.
Pääsen aikaisin. Ehdin kotiin illalliselle.
Toista seuraavat lauseet.
Tee tuo myöhemmin. - Olen multitaskaaja.
En halua kuolla tänään.
Miten voit asua Texasissa osaamatta espanjaa?
Helvetin pöllö!
Hei, Danny. Missä hän on?
Sotkemassa rikospaikkaani. Tuolla.
Agentit Serra ja Amistead, rouva Van Camp.
Wendy, he ovat parhaita agenttejani.
Kerro heille, mitä kerroit minulle.
Ellis oli...
Se oli ryöstö. Kassakaappi oli auki.
Kerroitko tämän etsivä Moralle?
En ole puhunut poliisille.
Soitin ensin Geraldille.
Erikoisagentti Nussbaum varmasti selitti -
että mitä enemmän väkeä on mukana -
sitä helpommin tapaus ratkaistaan.
Haen siis etsivä Moran. Hetki vain.
Tule ulos ottamaan naiselta lausunto.
Vonkaako pomonne pesää, vai onnasiko jo?
Hienoa. Seksualisoit murhan uhrin vaimoa.
Kukaan ei pyytänyt apuanne.
Olen samaa mieltä. Tehdään nyt tämä yhdessä.
Sitten hoidan Nussbaumin pois kimpustasi.
Minun ei tarvitse neuvotella. - Älä ole rasittava.
Sano vain kyllä, Danny.
'Kyllä, Danny.' -Mennään.
Tämä on etsivä Danny Mora.
Otan osaa. Milloin näitte miehenne viimeksi elossa?
Eilen illalla, yhdeksän maissa.
Olin menossa taidenäyttelyn avajaisiin.
Ja Ellisin piti... hakea rakennuslupia.
Kuulostaa siltä, että miehellänne oli salasuhde.
Oletin hänen tapaavan ystävän.
Onko teillä salarakkaan numeroa? - Linda!
Agentti Serra jatkaa tästä.
Voin hankkia naisen numeron. - Kiitos.
Oliko pieleen menneitä bisneksiä?
Vihamiehiä?
En tiedä.
Auttakaa minua.
Mitä sanon Emmille?
Älä odota liikoja. Äkillinen Alzheimerin tauti...
Tiedän miten se alkaa.
Terve, kamu. Minä tässä. Alex, veljesi.
Näytät pirteältä.
Arvaa mitä. Löysin tämän toissapäivänä.
1969. Se toi mieleeni sinut.
Muistatko sen vuoden? NBA-varaustilaisuus.
Ykkösvaraus menisi joko Sunsille tai Bucksille.
He heittivät kolikkoa. Phoenix valitsi kruunan...
mutta klaava tuli.
Helvetin Bucks sai Lew Alcindorin.
Nykyään katson koripalloa harvemmin.
En muista, milloin katsoin viimeksi.
Lasten hyväksikäytön vastainen erikoisyksikkö
Pomoni soitti. Minua ei enää tarvita täällä.
Hyvä että kaikki ovat täällä.
Leónin iskun tapahtumien jälkeen -
Márquez siirretään takaisin Meksikoon.
Emme ole valmiita. Yhteistyö...
Tämä oli tässä. Washington on kimpussani.
Valtava kansainvälinen tutkinta -
aivan turhaan. - Puta madre.
Haluatko sanoa jotain? - Ei se ollut turhaan.
Pidätimme ihmissalakuljettajia Meksikossa.
Mutta Yhdysvalloissa asiat menivät...
Ehkä Washingtonin herrat eivät halua kuunnella.
Helvetti...
Isot vonkaleet jätetään rauhaan täällä päin.
En pidä siitä, mitä vihjailet. - En vihjaile.
Sanon suoraan. - Hugo on oikeassa.
Emme pääse täällä olevan parittajan jäljille.
Huhutaan että León palveli rikkaita valkoisia.
Perustaako Juárezin poliisi tutkinnat huhuihin?
León kerskailee asiakkaillaan nauhoitteella.
Tämä on teille henkilökohtaista.
Mutta se on ohi.
Täällä on valkoinen parittaja. Todistaja on.
Ei, vaan säilössä oleva paperiton alaikäinen.
Pahasti traumatisoitunut alaikäinen.
Hän on ainoa arvokas todistaja.
Tarjosit Beatriz Leónille T-1-viisumia.
Teit sen ilman valtuuksia, eikä se edesauttanut tutkintaa.
Sellaisten lasten auttaminen kuuluu työhömme.
Washington on lakkauttanut erikoisyksikön.
Beatriz voidaan siirtää ryhmäkotiin.
Keskity sinä Van Camp -murhaan.
Se on El Pason poliisin homma.
Haluatko auttaa Beatrizia?
Tutki sitä murhaa.
Selvä on.
Kiitos, sir. - Hyvä.
Coleman, Howe. Saatte uudet työtehtävät.
Márquez, FBI:n ja Yhdysvaltojen puolesta -
kiitän sinua palveluksestasi.
Palaan pian.
Onko hän todistaja vai uhri? - Molempia.
Otan yhteyttä sosiaaliviranomaisiin -
ja sovin terapiasta ja koulusta.
Onko tärkeitä läheisiä?
Ei. Isä oli ihmiskauppias.
Hyvästelen hänet. - Pidän sinut ajan tasalla.
Pärjäät kyllä täällä.
Kysyit aiemmin, mitä piirsin.
Se on aavikko.
Piirrän aavikkoja.
Tosiaan. Hieno.
Saat sen.
Tulen katsomaan sinua. Lupaan sen.
En ole kertonut mitään. Anteeksi!
Anteeksi!
Ei helvetti...
Hän on lapsi! En tee sitä.
Väkesi tiesi, kenestä oli kyse.
En tee sitä! Oletko kuuro?
Ehkä soitan Mexico Cityyn. - Ei.
Ei. Sinä perut keikan.
Ja paskat! Olet työntekijä, enkä ota...
Haluatko tämän? Peru sitten keikka.
Et tiedä, mihin sotkeudut.
Tiedän kyllä.
Herra Borden.
Osoite Bienvenida Avenue 22, Silver Springs.
Tyttö pysyy elossa.
Muuten olet vastuussa minulle, mulkero.
Ei puheita eikä palkintoja, kiitos.
Lahjoituksessani ei ole kyse minusta.
Pitää paikkansa. Sen summan haluan antaa.
Mutta lahjoituksen rahoittamaa rakennusta -
ei saa nimetä Davana Sealman -siiveksi -
vaan pelkästään Sealman-siiveksi.
Ymmärrätte varmasti. Hyväntekeväisyys kantautuu yli sukupolvien.
Onko hän yhä linjalla? - On.
Ja tohtori Myers? - Ohitti turvatarkastuksen.
Odottakoon kunnes olen hoitanut tämän.
Tein jo selväksi, ettei työnumeroon soiteta.
Hän tietää. - Voitko tarkentaa?
Nimeni ja osoitteeni. Hän kieltäytyy keikasta.
Ja hänellä on Van Campin muistitikut.
Sanoit ettei hän olisi ongelma.
Soitan Mexico Cityyn. - Se on yksi ratkaisu.
Vaikkakin ilmiselvä ja kömpelö.
Mitä hän haluaa? - Että tyttö saa elää.
Silloin hän luovuttaa meille tiedot.
Ymmärrän häntä. - Et voi luottaa häneen!
En luotakaan, mutta ymmärrän häntä.
Tiedän mitä niillä muistitikuilla on.
Randy ei peittele taipumuksiaan.
En pidä tämän keskustelun luonteesta.
Luoja, hän tietää! Tytöstä, minusta.
Minä hoidan sen. Älä enää soita minulle.
Niin se toimii, usko pois.
Kiitos, hyvä herra. Kuten sanoin, totuus on...
Hetkinen, sori.
Kippis taas.
Mennään yläkertaan hieromaan kauppoja.
Haluan vain suihinoton.
Puhu hiljempaa.
Selvä on, mutta meidän pitää silti neuvotella.
Jätä hänet rauhaan.
Hetkinen. Hän ei ole niin puhtoinen kuin uskot.
Huomaat sen pian.
Vai mitä? - Olet humalassa. Mene nukkumaan.
Tee meille palvelus ja painu helvettiin.
Helvetti!
Mitä hittoa? Haista paska!
Kiitos.
Anteeksi. Se on kiusallista.
Vain juoppo baarissa, joka nolasi itsensä -
kauniin naisen edessä. Sitä tapahtuu alinomaa.
Kiitos.
Tequilaa.
Salud! Rakkautta ja rahaa -
ja aikaa nauttia siitä.
'Para'. - Para que gastarlo!
Ainakin yritän, Hugo. - 'Ugo.'
He ummistavat silmänsä.
Tyydy pieniin voittoihin.
Beatriz pääsi säilöstä.
Santa Inés... Hän oli niin nuori.
Vasta pieni tyttö, mutta valmis marttyyriksi.
Miksi kuusi medaljonkia?
Et halua tietää. - Haluanpas.
Tutkin yhtä tapausta Juárezissa.
Ne kuolleet tytöt.
Kaikki ne naiset katosivat -
emmekä mahtaneet mitään.
Sanotaan että kaikilla on numero. Poliisille he kaikki ovat vain numeroita.
Kuusi kappaletta?
Emiliana Manteras oli 13-vuotias.
Hän lähti töistä ja vain katosi.
4 kk myöhemmin ruumis löytyi kaatopaikalta.
Hänen äitinsä ja siskonsa... He olivat vahvoja.
He veivät kuvia Emilianasta kaupungin jokaiselle poliisiasemalle.
Ongelma ei ollut se, ettei tytöstä tiedetty.
Kaikki tiesivät.
Emiliana meni sotilas Arturo Pontillan autoon.
Arturo tapasi juhlia narcosien kanssa.
Vakoilin häntä keräten todisteita häntä vastaan.
Mutta syytteen piti mennä armeijan kautta -
ja he siirsivät hänet Sinaloaan.
Kolme viikkoa myöhemmin Emilianan äiti -
täti ja kolme siskoa katosivat.
Heidät hirtettiin sillalta -
toimistoikkunani edessä.
Luoja!
Sinun pitäisi opetella se rukous.
Hei...
Hei.
Ei hätää.
Kuka olet? - Maya. Olet hotellissa.
Hotellissa? - Niin.
Näit vain painajaista. Ei hätää.
Se oli mukavaa. Ehkä ensi kerralla...
En palaa. - Selvä.
Onnea matkaan sitten. - Samoin sinulle.
13-vuotias tyttö murhattiin Sunset Heightsissa.
Beatriz León oli äskettäin siirretty säilöönottokeskuksesta ryhmäkotiin.
Poliisin mukaan murha ei liity...
Olinko täällä viime yönä? - Olit. Mikä on?
Oletko varma? Olinko täällä? - Olit!
Koko yön? - Olit! Lopeta, satutat minua!
Kuuntele tarkkaan. Sinun pitää lähteä täältä.
Emme ole tavanneet. Onko selvä? - On.
Minun pitää mennä.
Vältä tätä hotellia jonkin aikaa. Pitkän aikaa.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Älä avaa ovea kenellekään.
Teloitettu. Lapsiin kohdistuva väkivalta -
on tyypillistä kartelleille rajan toisella puolella.
Pormestari ei halunnut kommentoida.
Unohdit lääkkeesi! - Mene takaisin!
Milloin sinusta tuli pehmo, Alex?
He tappavat sinut tästä.
Onnittelut eläkkeelle lähdöstä, Mauri.
Alex!
Sinulla on 35-vuotiaan sydän.
Elät vielä 130-vuotiaaksi.
Saat viisi miljoonaa, jos elän 135:een.
Jos olisit suostunut, olisin erottanut sinut.
Syystäkin.
Isoisäni oli Abruzzosta. Hän eli 104-vuotiaaksi.
Niinkö? Onnekas mies.
Adrianmeren ranta-aluetta -
ja Okinawaa kutsutaan sinisiksi vyöhykkeiksi.
Niissä on epätavallisen paljon yli satavuotiaita.
Tiedän, Joseph, mutta miksi?
Johtuuko se ravinnosta? Ilman puhtaudesta?
Meidän ei tarvitse ikääntyä ja rappeutua.
Eräät lääkärit ovat eri mieltä.
Kaiken voi ohjelmoida uudelleen.
Miksei terveydenkin? Geenit ovat algoritmi.
En aio neuvoa sinua rahankäytössä.
Etenkin kun käytän niin paljon sinuun.
Kiitos soitosta. - Kaupunki on ihan sekaisin.
Meno on kuin Afganistanissa.
Keitä he ovat? - Sano se.
Mies oli ratin takana, nainen takakontissa.
Ammuttu äänenvaimennetulla 32-kaliiperisella.
Beatriz León ammuttiin samanlaisella.
Auton oli vuokrannut eräs David Marshall.
Joku liikemies San Diegosta. Luultavasti se ruumis autossa.
Tarkistamme hammastiedot.
Mies on kännissä, puhalsi 2,4 promillea.
Allekirjoita raportti ennen kuin lähdet.
Mitä nuo ovat? - Löytyivät lattialta.
Niitä ei löytynyt tietokannasta. Labra tutkii ne.
Jos tuo on resepti... - Labra hoitaa sen.
Emme ole tyhmiä.
Haen Marshallin tiedot.
Lähetän ballistiikkaraportin.
Ja tiedot pillereistä. - Kiitos.
Hei...
Olen pahoillani siitä tytöstä. Paska juttu.
En voinut palata.
Eikö sinusta enää pidetä Meksikossa?
Et kai pyydä minulta lupaa jäädä?
Linda käski.
Tiedät millainen hän on. - Joo.
Kukaan ei välitä siitä tytöstä.
Paitsi sinä, minä ja Linda.
Voin tehdä sellaista, mitä te ette voi.
Huolestuneena kansalaisena.
Meksikosta?
Huolestuneena meksikolaisena sitten.
Jolla on kyseenalaisia poliisivaltuuksia USA:ssa.
Nussbaum ilahtuu varmasti.
Hän voi painua helvettiin.
Minun ei tarvitse sanoa mitään ellet anna siihen aihetta.
Teet nyt jotain todella typerää, Ellis.
En anna teidän työntää minua syrjään.
Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.
Kiristys on rumaa. Herra Van Camp!
Emme neuvottele. Ylitit rajan.
Paluuta ei ole.
VAN CAMP - NAINEN - PÄÄMIES?
Taas 32-kaliiperinen.
Luultavasti äänenvaimennettu.
Puhun vaimon kanssa. - Nähdään siellä.
Onko hän oikeassa? - Siltä vaikuttaa.
Tämä on ongelma.
Ehkä ammattitappaja, joka siivoaa sotkua.
Nähdään myöhemmin. - Hyvä ajatus.
Serra, sinä hoidat Van Campin murhaa.
Työskentelen FBI: lle.
Näinkö juuri Hugo Márquezin?
Uskon että on olemassa yhteys Beatrizin -
auton naisen ja tämän William Bordenin välillä.
Hänetkin on ehkä ammuttu samalla aseella.
Ymmärrän että se tyttö on sinulle pakkomielle.
Hugo uskoo, että joku on kostoretkellä.
Rajan toiselta puolelta. - Ette voi olla varmoja.
Emme niin, mutta jos luodit täsmäävät -
ja meksikolainen tappaja riehuu täällä -
tarvitsemme Márquezia.
Selvä, tehkää mitä pitää.
Haluan tilannepäivityksen kahdesti päivässä.
Saimme pillereiden labratulokset. Diffadylia.
Alzheimer-lääkettä. Murhaaja on höperö.
Selvä. Onko vaimo sisällä? - On.
Ota rauhallisesti. Hän vaikuttaa epävakaalta.
Tuletko mukaan?
Rouva Borden, olen agentti Serra.
Tämä on etsivä Márquez.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Sellainen kuuluu elämään. Sanotaan.
En ole vielä oikein käsittänyt sitä.
FBI, jopas jotakin. Oletko sinäkin agentti?
Meksikolainen kollega.
Miten Meksiko liittyy Williamiin?
Sitä yritämme selvittää.
Tapahtuiko viime aikoina mitään epätavallista?
Muuttuiko miehenne käytös?
Willin käytös ei ollut muuttunut 20 vuoteen.
Mitään ei tapahtunut. - Minkä alan juristi hän oli?
Kiinteistöalan. - Anteeksi tämä kysymys.
Mutta oliko hän sekaantunut prostituutioon?
Ei aavistustakaan. Istukaa.
Mutta siitä maksaminen ei kuulosta häneltä.
Tunsiko hän Ellis Van Campin?
Tunnen Wendyn.
Käymme samoissa tilaisuuksissa.
Elämä täällä on yhtä suurta cocktail-kutsua.
Pidätkö cocktaileista?
Margaritoista? Piña coladoista?
Kiitos avusta, rouva Borden.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Häntä ei saa häiritä. - Älä ala!
Olen soittanut koko aamun.
Joku teloitti Bordenin.
Siinä tapauksessa hän on kannoillamme.
Luoja, äiti... - Tule tänne.
Respira. Hengitä syvään.
Bravo.
Sinun pitää lähteä El Pasosta välittömästi.
Ota yhtiön kone.
Mutta huomenna minä... - Kuuntele.
Huomenna juhlien jälkeen lennät Geneveen.
Asu talossa ja hakeudu vieroitusklinikalle.
Jos jotain jäljitetään sinuun -
olet saamassa hoitoa ongelmiisi.
Silloin ehdimme palkata päteviä lakimiehiä.
Sitä paitsi tarvitset apua, Randy.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani. - Tiedän, kulta.
Tiedän.
Sama ase tappoi Beatrizin ja auton naisen -
muttei Bordenia. Kaksi asetta, kaksi ampujaa.
Ihmiskauppa, Vincent Serra.
Se joka vei tytön ryhmäkotiin?
Kuka tämä on? - David Marshall.
Salakuuntele ja jäljitä.
Se Marshall joka poltti auton keskustassa?
En voi hoitaa hommianne loputtomasti.
Borden, Van Camp. Se mitä he tekivät lapsille.
Ette tee asialle mitään.
Tapoitko sinä Bordenin ja Van Campin?
Tapoin. - Entä tytön, Beatriz Leónin?
En tyttöä. Se oli Mauricio, mies autossa.
Olette liian hitaita. He ovat liian rikkaita.
Ketkä? - Lakimies. Päämies.
Kuka on päämies?
Tunsitko hänet? - Kenet?
T-t-tytön. B-b-beatrizin.
Jotenkuten. - Välititkö sinä?
15 sekuntia. - Kyllä minä välitin.
Haluan uskoa, että olet hyvä mies.
Minä olen paha mies, ollut jo kauan.
Heitä pitää rangaista.
Jos en voi viedä tätä loppuun -
sinun on tehtävä se.
Hän on alhaalla puistossa!
Hän vittuilee kanssamme.
Hän sanoo vain, että olemme liian hitaita.
Lapseensekaantujan oikeuteen saaminen -
vie meiltä kaksi, kolme vuotta.
Hän sanoi, että he ovat liian rikkaita.
Kohtasimme vastustusta koko tutkinnan ajan.
Uskon että hän hoitelee meiltä livistäneet ihmiskauppiaat.
Jättäen jälkiä. Todistaen olevansa oikeassa.
Kappas, etsivä Márquez.
Kauanko olet katsellut minua?
Tulin juuri. Älä jätä porttia auki.
Se on mitä on.
Ja jos varjelet minua -
minulla ei ole huolta, vai mitä?
Olet hyvä uimari. - Olen rapakunnossa.
Olin varalla vuoden 1992 olympiajoukkueeseen.
Olin 17-vuotias. Elämäni parasta aikaa.
Vuonna 1996 olin menettänyt sekunnin.
Se loppui siihen.
Haaveilin loistokkaasta elämästä L.A:ssa -
mutta päädyinkin tänne.
Texasiin. Ojentaisitko lasin?
Toki.
Mitä haluat?
No...
En tullut puhdistamaan allasta.
Et ole oikea kyttä täällä, vai mitä?
Siksi olenkin täällä. - Pidätätkö minut leikisti, vai?
Puhuiko miehesi eräästä David Marshallista?
Et tullut esittämään kysymyksiä.
En tullut tuonkaan takia.
En sekaantunut Williamin asioihin.
Vaimot tietävät.
En tiennyt nimeä, mutta hän puhui hermostuneena puhelimessa.
Hän ei halunnut minun kuulevan.
Hän puhui Mexico Cityn miehestä.
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Koska hän puhui Davana Sealmanin kanssa.
Siksi en sanonut mitään.
Miestäni käytettiin hyväksi. - Millä tavalla?
Sinun pitäisi lähteä.
Kiitos, señora Borden. - Älä enää tule tänne.
Davana Sealman? - Niin hän sanoi.
Borden oli kai hänen lakimiehensä. - Ei ollut.
Ei SeaCorpille eikä Davana Sealmanille.
Davana on maan suurimpia kiinteistömoguleita.
He puhuivat Mexico Cityn miehestä.
Onko todisteita? Kai sentään panit häntä?
Jos uskot juopottelevaan palkintovaimoon, voit yhtä hyvin saada siitä jotain irti.
Kertoiko hän muuta Mexico Cityn miehestä?
Odottakaa!
Borden ei ollut Davana Sealmanin lakimies.
Vaan Randy Sealmanin. Davanan pojan.
Hänkin on ilmeisesti kiinteistömoguli.
Helvetti.
Randyn yhtiö omistaa säilöönottokeskuksen.
Minne Beatriz vietiin? - Se on iso paikka.
Tiedetään. Mutta hän oli vasta 13-vuotias.
Sen ikäinen on haavoittuvainen keskuksessa.
Katsotaanpa.
Beatriz oli siellä viime vuonnakin, isän kanssa.
Sitten heidät karkotettiin.
Ja Ellis Van Campin yhtiö rakensi keskuksen.
Eli kaikki, jotka liittyvät keskukseen, -
lakimies, rakennuttaja ja Beatriz, ovat kuolleet.
Hän tappaa Randy Sealmanin.
Lindalta
Kaikki hyvin. Vain juoppoja, narkkeja ja huoria.
Juotko virka-aikana? - Tämä ei ole virallista.
Omistaako tuo kaveri säilöönottokeskuksen?
Mietitkö miksi suojelemme häntä? - En lainkaan.
Amistead. - Randy on alakannella.
Menen sinne. - Hugo, pidä kantta silmällä.
Kohde on veneessä!
Vaatteet pois.
Kun menen ulos, lukitse ovi.
Onko selvä? Hyvä tyttö.
Saasta.
Laske ase.
Sillä lailla.
Olet Vincent, vai mitä? - Olen.
Olen Alex Lewis.
Tiedät kai mitä he tekivät tytölle?
Liian hyvin. - Olen tehnyt sairaita asioita.
Mutta lapsia ei satuteta.
Mitä jos juttelisimme vähän? - En ehdi.
Tiedän ettet ole terve. - Kaikki me kuolemme.
Tärkeintä on, mitä tekee ennen sitä.
Laske ase! - Ampuuko kamusi hyvin?
Sitten sinä saat päättää. - Laske ase!
Jos kuolen, et saa tietää totuutta.
Laske ase.
Hei! - Mitä hittoa sinä puuhaat?
Minulla oli hänet! Helvetin Vincent!
Puta madre!
Varo vähän!
Lopetin juomisen 15 vuotta sitten -
mutta nyt tunnen viskin maun kurkussa.
Davana Sealmanin ainoa poika on murhattu.
Hän ei ole iloinen.
Hän on palkannut kyttiä henkivartijoiksi.
Mies oli jo veneessä ennen kuin juhlat alkoivat.
Kuka hitto hän on? - Alex Lewis.
Tiedän vain, että hän on amerikkalainen.
Ammattitappaja.
Mutta kaikki murhat eivät olleet keikkoja.
Hän haluaa kostaa Beatriz Leónin puolesta.
Oletteko kunnossa?
Oletteko juonut?
P-p-paul...
Paul... Paul ja hänen poikansa.
Luoja...
Moottoripyöräpoliisi Eric Lyle.
Löysi kaiketi Alexin haavoittuneena.
Autossa oli verta. Ehkä Alex pelästyi.
Ei hänen tyyliään. - Hän on murhaaja!
Hänet pitää löytää ennen poliisia.
Me tiedämme jotain, mitä he eivät.
Taidan tietää, kuka Alex Lewis on.
Pidätettiin alaikäisenä -
ilkivallasta, autovarkaudesta, pahoinpitelystä.
Mutta Alex Lewis on kuollut. Hän ja isä kuolivat -
kun perheleipomo paloi poroksi 40 vuotta sitten.
Alexia epäiltiin sytyttäjäksi.
Mutta veli on yhä kaupungissa. Hoitokodissa Parkwayllä.
Pitkälle edennyt Alzheimerin tauti. Mies on vihannes.
Veljekset olivat tuttu näky päivystyksessä.
He 'kaatuivat' tai 'polttivat itseään' usein.
Muut vammat olivat vaikeampia salata.
Isää ei syytetty väkivallasta tai hyväksikäytöstä.
Etsintälupa leipomoon? - Ehdottomasti.
Se Mexico Cityn mies -
josta Borden ja Sealman puhuivat...
Mitä jos Davana oli palkannut hänet?
Jos Alex ei voi tappaa Davana Sealmania -
hän halua meidän pidättävän tämän.
Ainoa joka yhdistää Davanan murhiin...
on Alex.
Davanaa ei hoidella yhtä helposti kuin muita.
Alex haluaa sinulta apua.
Meillä on vain leipomon osoite.
Unohda, se on raunioina.
Ellet sitten etsi pulua.
Mitä sanoit? - Puluja.
Paikka kuhisee niitä. - Auton labraraportti.
Se poliisimurha. Lattialla oli pulunpaskaa.
Voinko olla avuksi?
Mitä? - Tarvitsetteko mitään?
Ei kiitos.
Kello on tasan. Raportoikaa.
Pomo...
Päästä hänet ylös. Järkkää uusi akku.
Laskekaa ne. - Nyt!
Sinä - peräänny!
Pysy täällä. Älä avaa ovea.
Meillä on ampuja pääkonttorissa!
Hän menee katolle.
Mora? Hän on katolla.
Selvä. Tapa hänet, jos voit.
Selvä.
Se on ohi. Viedään teidät pois täältä.
Sinä tapoit poikani!
Niin.
Ja tiedän, mitä olet tehnyt.
Iskuri.
Tiedätkö miksi en tappanut sinua?
Minäpä kerron sinulle.
Se olisi ollut armollista.
Sinut nussitaan kuoliaaksi Yumassa -
saatanan poliisintappaja!
Ja se pikku tyttö?
Tiedätkö mitä lapsia satuttaneille tehdään?
Puhun FBI-agentti...
Vincent Seralle. En kenellekään muulle.
Hittoon FBI. Saimme sinut kolmesta murhasta.
Borden ja Eric Lyle tapettiin aseellasi.
Hänellä oli vaimo ja kaksi lasta! - Rauhoitu!
Hän tarvitsee lääkäriä.
Eikä tarvitse. Minulla on koko päivä aikaa -
ja aion saada hänestä tunnustuksen irti.
Jos hän olisi hyökännyt rikkinäisellä aseella -
olisimme kuulleet jotain. - Miehen muisti pätkii.
Ja El Pason poliisi vaikenee.
Tämä tuli leipomosta.
Luoja... Mistä löysitte tämän?
Ei sen väliä. El Pason poliisilla on Alex Lewis.
Siirrä hänet meille.
Olkoon heidän ongelmansa.
Millä puolella haluat olla?
Minun pitää puhua hänelle.
Mutta vaikutusvaltaiset henkilöt eivät salli sitä.
Mitä helvettiä teit? - Hän vastusti pidätystä.
Joten sinun piti hakata hänet?
Pidätkö Davana Sealmanin lahjuksista?
Kappas vain.
FBI.
Sinä ammuit minua.
En aio pyytää anteeksi.
En vaadikaan sitä.
Kiitos.
Nämä eivät hyödytä enää pitkään.
Haluat siis selvittää asian. - Selvittää asian?
En. Haluan Sealmanin kuolevan.
Häntä ei voi liittää rikoksiin.
Tuo ei ole totta. Hän pestasi minut -
tappamaan kaksi henkilöä.
Ellis Van Campin ja sen lapsen.
13-vuotiaan tytön, Beatrizin.
En tee sellaista. - Et niin.
Sinä et satuta lapsia.
Paina sitä. - Kiitos.
Olen kiitollinen, että olet täällä tukenani.
Olet minulle enemmän kuin potilas.
Oletko varma, Joseph? Vaikeinta on se -
kun ei voi luottaa läheisiin ihmisiin.
En ole luottanut keneenkään paitsi Randyyn.
Olen ystäväsi, Davana. Olen tukenasi.
Palkkio palveluksistasi on 10 miljoonaa dollaria.
En voi. Ymmärrätkö mitä pyydät minulta?
Olen pahoillani, mutta ei. Vannoin valan.
Valan? Niin kuin vihkivalan?
Olit Randyn juhlissa.
Luulitko etten tiennyt?
Sanon tämän nyt suoraan.
10 miljoonaa, tai vankilatuomio -
seksistä alaikäisten kanssa.
Ymmärrä tämä.
Randy oli heikko, mutta hän oli poikani.
Toisin kuin sinä.
Palkkamurhia, kostomurhia -
lasten hyväksikäyttöä. Kaikki on tässä.
Se ei ole ohi. - Kaikki ovat kuolleet, Alex.
Jos elät oikeudenkänyntiin asti -
saat elinkautisen -
eli korkeintaan puoli vuotta.
Mitä siis teemme täällä?
Davana Sealman. Oikeutta.
Oikeutta? Pilailetko?
Voin todistaa kaikesta.
Olet palkkamurhaaja.
Päteekö lausuntosi oikeudessa?
Hän palkkasi minut tappamaan lapsen.
Kirjallisesti? Tarvitsemme todisteita.
Luuletko todella, että saamme oikeutta?
Teidän pitää yrittää.
Kuuntele.
Kerron sinulle jotain oikeudesta.
Vuosi sitten rattijuoppo -
kaahasi moottoritiellä varastetulla autolla.
Hän on piripäissään. Hän ei näe tien sivuun pysähtynyttä autoa.
Äiti ja 10-vuotias poika.
Autosta puhkesi rengas.
Juoppo ei näe, että äiti vaihtaa rengasta.
Hän törmää äitiin tappaen tämän.
Mies pysähtyy -
ja näkee pojan, joka nousee autosta ja huutaa.
Poika näkee kuolleen äitinsä ja huutaa apua.
Mutta juoppo ei auta häntä.
Hän laittaa pakin silmään ja ajaa pojan päälle -
ettei jäisi silminnäkijöitä.
Ajettuaan jonkin matkaa hän polttaa autonsa.
Mutta 15-vuotias tyttö näkee hänet.
Hän näkee miehen bensakanisteri kädessään.
Se riittää saamaan juopon oikeuden eteen.
Tiedätkö miten siinä kävi?
Kun tyttö ei tunnista juoppoa valokuvista -
tämä laitetaan tunnistusriviin.
Mutta tyttö ei tunnista juoppoa tälläkään kertaa.
Hän valitsee eri miehen kolmesta rivistä.
Juoppo vapautetaan. Hän on yhä vapaana.
Joten... muistiin ei voi aina luottaa.
Ja mitä oikeuteen tulee...
Sitä ei voi taata.
Vaimosi.
Poikasi.
Minulla on todisteita.
Niinkö? Mitä todisteita?
Puhelu. Davana Sealman.
Hän uhkailee ensimmäistä miestä, jonka tapoin.
Ellis Van Campia? - Niin.
Minulla on se puhelu muisti...
Muistitikulla? - Niin.
Missä se on?
En tiedä.
Auttakaa minua.
Auttakaa minua muistamaan.
Pyydän.
Teemme sen.
Oksettavaa.
Onneksi se pirulainen on kuollut.
Hänen äitinsä suojeli häntä.
Davana Sealman?
Hän ei ole edes saanut parkkisakkoa.
Hän tiesi poikansa raiskaavan alaikäisiä.
Hän tilasi myös Ellis Van Campin murhan.
Todisteita?
Hän palkkasi Alex Lewisin, joka sanoi...
Ammattitappajan todistajanlausunto?
Borden palkkasi hänet Davanan toimesta.
Eikö se mies kärsi dementiasta?
Tarvitsen kunnon todisteita. En dementoituneen murhaajan lausuntoa.
Se ei kestäisi oikeudessa.
Ilmeisesti on olemassa nauhoite, jolla Davana Sealman uhkailee Van Campia.
Sitä voin käyttää. - Se on työn alla.
Tuokaa nauhoite, niin nostan syytteen. - Kiitos.
Oletko valmis tähän? - En, Gerald.
En todellakaan ole.
Alex...
Meidän pitää löytää se nauhoite.
Ilman sitä ei tule oikeudenkäyntiä.
Muistatko missä se on?
Olen yrittänyt muistaa.
En pysty. Se on poissa.
Minä tein muistiinpanoja tähän.
Kaikki ovat poissa.
Olen pahoillani.
Ilman nauhoitetta meillä ei ole todisteita Sealmania vastaan.
Kukaan muu ei voi sille mitään, ymmärrätkö?
Sinun pitää muistaa.
Tohtori Myers... Meille ilmoitettiin tulostanne.
Ei alkoholipyyhettä.
Odottakaa. Pomonne kielsi häntä tulemasta.
Hän on kanssamme. - Valitan. Menkää te kaksi.
Ei se mitään. Olkaa varovaisia.
Hän otti panttivangin.
Helvetti, mikä sotku, Serra.
Hänen ainoa vaatimuksensa on puhua sinulle.
Hei... Ole varovainen.
He tulevat ulos. - Älkää ampuko.
Tuo on Myers. Ampuja 2 -
saatko oikeanpuoleisen kohteen tähtäimeen?
Saan.
Mikä tilanne? - Tapoitte panttivangin, tuli seis!
Kuuntele, Serra...
Se mies aikoi tappaa minut. Käveli kyttien ohi.
Se ämmä omistaa kaikki. - Ei FBI:ta.
Oletko varma?
Ehkä he listivät sinutkin h-haudatakseen tämän.
Niin, ehkä. -B-b-bury...
Se kirjoitetaan B-E-R-Y.
Ei... -Aivan! Bery!
B-E-R-Y.
Sanoit ettei oikeutta voi taata.
Olemme sen sille tytölle velkaa, Vincent.
Alex...
Alex! Alex!
Hugoa ei päästetä sisään.
Nussbaum varmaan karkottaa hänet.
En olisi yllättynyt. Minne sinut siirretään?
Lapsiin kohdistuviin rikoksiin. Entä sinut?
Olen ilman tehtävää.
Sinulla oli sydän paikallaan.
Hän jumalauta muisti sen!
Et anna vaihtoehtoa. Minua ei työnnetä syrjään.
Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.
Kiristys on rumaa. Herra Van Camp!
Emme neuvottele.
Ylitit rajan. Paluuta ei ole.
Siinä se. - Se ei riitä.
Mitä tarkoitat?
Alex Lewis ei voi vahvistaa sitä.
Sanoit että nauhoite... - Se on uhkaus.
Mutta ilman murhaajaa se ei riitä.
Tätä tapausta en voi voittaa. Valitan.
Et ole tosissasi. - Kun joku on noin rikas...
Vaikka todistaisin hänen palkanneen Alexin -
hän voittaisi varmaan kuitenkin.
Selvä.
Mitä nopeammin tajuat sen, sen parempi.
Kerropa yksi asia.
Beatriz León. Mitä hän merkitsee sinulle?
Oliko hän vain joku meksikolaisrääpäle, joka olisi kuitenkin kuollut?
Randy piti keskuksen lapsia seksiorjinaan!
Sitä ei voi todistaa. - Me tiedämme totuuden!
Helvetin pelkuri! - Nyt riitti!
Minä ja moni muu on kyllästynyt sinuun.
Pidä vapaata, Serra. Äläkä kiirehdi takaisin.
Sitten arvioidaan uudelleen.
Ilomielin.
Hei. Meidän pitäisi juhlia hyllytystäsi.
En ole sillä tuulella. - Se ei ollut kysymys.
Vaatteet päälle, jumalauta.
Milloin sinusta tuli sosiaalinen? - Yritän muuttua.
Ei voi olla mulkku koko elämän. - Enpä tiedä.
Hei. - Ei lisää. Muuten olen paskana huomenna.
Älä ole ämmä. Eihän sinulla ole töitä.
Minulle riittää. - Hyvä on.
Hitto, unohdin lompsan.
Sori. Jään velkaa. - Mulkku.
Sol.
Murhattiin kodissaan.
Poliisilla ei ole epäiltyjä eikä todistajia.
Yksityiskohdat ovat hämärän peitossa.
Santa Inés, acudimos a ti -
para que nuestras oraciones -
lleguen a Dios Padre.
Mitä nyt?
Y te pedimos que protejas a todos los niños de las impurezas del mundo.
Annoitko minulle juuri alibin?
Aamen.
Frej Grönholm / Jonas Fåhraeus Svensk Medietext