Subtransl.ed balloumowgly
MEMORIA 2022
Bună ziua.
Jur că te faci mai frumoasă pe zi ce trece...
Ești foarte amabil.
Nu pot.
Nu-i nimic,
pentru că oricum nu sunt pentru tine.
Poți să ne lași singuri ?
Sigur.
AM TERMINAT MAI DEVREME.
SĂ AJUNGI ACASĂ LA TIMP PENTRU CINĂ.
Rahat !
Ești stresat ?
N-am nimic.
Când te-am văzut prima dată, mi-am spus:
"Uite un bărbat care știe ce vrea".
E doar speriat.
Nu sunt speriat, dar...
Știu, e vorba doar de cum stau lucrurile.
Dar un bărbat trebuie să plătească ca să obțină ce-și dorește.
Nu de asta... suntem toți aici ?
Da.
Du-te să vorbești cu ea.
Hai.
E foarte dulce.
O să vezi.
Beatriz !
Poartă-te frumos cu el.
Hola.
Bună.
Îmi arăți ce desenezi ?
Mai degrabă nu.
Numele tău e Beatriz, nu ?
Vino în dormitor.
Auzi... de ce nu stăm un pic de vorbă mai întâi ?
Nu vreau să pierd timpul stând de vorbă.
E-n regulă.
Câți ani ai ?
Câți ai vrea să am ?
Nu asta am vrut să spun.
Vreau doar să te cunosc,
să știu cine ești.
- Treisprezece ți-ar plăcea ? - Nu, termină, te rog !
- Doisprezece ? - Nu.
Tată, are ceva !
Rahat !
Tată ! Tată !
FBI ! Aruncă armă imediat, nemernicule ! Arunc-o !
Calmează-te.
- Du-te dracului ! - Du-te tu primul !
- Mor eu, moare și ea. - Leon !
Ascultă-mă, bine? S-a terminat.
Dacă lucrurile degenerează, pierdem toți.
Ești anchetator ?
- Din Mexic ? - Da.
- Poliția federală ? - Calmează-te, bine ?
Du-te dracului. Nu mă voi întoarce.
Gata, ajunge ! Lasă arma jos !
Nu a spus nimeni că te întorci.
Putem să vorbim despre toate astea după ce te calmezi.
- De acord ? - Minți.
Toți sunteți niște mincinoși !
Nu vrei să-i faci rău.
E fiica ta, omule. Are nevoie de tine.
Nu știi nimic.
Știu că nu vrei așa ceva.
Și nici noi nu vrem.
Te rog, ești tatăl ei.
Pune arma jos.
Tată ! Tată !
Beatriz, nu ! Nu te uita, înapoi.
- Tată ! Lasă-mă ! - Ia-o de acolo !
Tată !
Lasă-mă !
Papa Leon ?
- Da. Eu... - Așteaptă puțin, Serra,
vreau să fiu sigur că înțeleg.
Spune-mi dacă greșesc, dar se pare că pilonul investigației tale
zace într-o ambulanță cu creierul făcut terci.
Vincent a făcut ce trebuia, domnule.
Nenorocitul nu mai putea fi controlat.
Nu-mi pasă, Amistead. Problema mea
e că o anchetă care durează de unsprezece luni
și care a mobilizat resurse semnificative
de ambele părți ale frontierei,
- s-a dus complet dracului. - Nu neapărat.
Nu pune sare pe rană.
Un copil fără acte nu e suficient ca să consolidăm
un dosar de trafic de persoane.
Da' ce dracu' e ?
Domnule.
Mai vorbim mâine dimineață.
Salut !
Alex !
Mă bucur să te văd, prietene.
Ce-i asta ? Te-ai lăsat pe tânjală !
Marisol !
Uite cine a venit !
Doamne, ce mare s-a făcut.
E adorabilă.
O mizerie de cal.
E foarte scump.
Dar mai ieftin decât un divorț.
Da !
Bună traba ai făcut la Guadalajara.
Orașul asta e o cloacă nenorocită.
La fel și aici. Urăsc orașele,
mulțimile, mirosurile pe nenorociții de albi...
- Fără supărare. - Nu mă supăr.
Nu crezi că e mai bine la țară ?
Îți amintești de Tamaulipas ?
De gunoaiele alea de Zeta.
A fost o nebunie, dar amuzant !
Nu e chiar ideea mea de amuzament, Mauricio.
Da.
Ești sensibil. Și un artist.
Iisuse, fii mai vesel !
Viața e frumoasă acum. Mai calmă.
Mai mulți bani, mai puțin sânge.
Prietenii noștri au pentru tine ceva interesant.
Mauri, vorbește cu altcineva.
Nu prea sunt în formă acum.
Regăsește-ți forma.
Afacerea e în El Paso. Tu de acolo ești, nu ?
Încă un motiv ca să refuz.
Asta încerc să-ți spun, mă retrag.
Altceva ?
Un ceai cu gheață, por favor.
Ce dracu' ai ?
Ești beat ?
Nu, nu, sunt obosit.
Alex.
am nevoie de tine pentru asta.
Tu cunoști orașul.
- E prea mult. - Acest contract e pentru doi.
Nu ai un frate în El Paso ?
Mauri.
Mă spionezi ?
Treaba noastră e să știm orice, Alex.
Așa că te rog să nu mai vorbești despre retragere.
Cei ca noi nu se retrag niciodată.
Poftiți, dle Marshall. Totul e pregătit.
Mai pot să vă ajut cu ceva ?
Domnule Marshall ?
Nu, nu, mulțumesc, e-n regulă.
Vrei să repeți numărul camerei ?
1106. Scrie pe suportul cheii.
Da. Mulțumesc.
Vodka martini, te rog.
E prea devreme pentru un pahar cu vin,
sau prea târziu pentru un Bloody Mary ?
Depinde de ce fel de zi vrei să ai.
Depinde de tine, nu-i așa ?
Ești singur ?
Momentan, nu.
Scuză-mă.
- A fost o călătorie plăcută ? - Hai să terminăm odată.
Da, e aici.
Arată exact cum te așteptai.
Sunt sigur că o să fie bine.
Bine. La revedere.
Oamenii tăi spun că se va rezolva rapid.
Și așa va fi.
Va trebui să-mi dai mai multe detalii.
Nu, nu va trebui.
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Tu... tu l-ai împins.
Eu am încercat să-l salvez.
Ești un mincinos.
Uite ce e, Beatriz, ce ai pățit tu,
ce a făcut tatăl tău, nu a fost corect.
Dar nu e vina ta.
Niciun copil nu ar trebui...
Tata spunea că libertatea are un preț.
Era mai bine decât aici.
- Ți-am adus astea. - Nu le vreau.
Uite ce e, există o viză specială
pentru ca oamenii ca tine să rămână în Statele Unite
- pe durata anchetei. - Vreți să depun mărturie.
Nu e corect să stai închisă aici
în timp ce vinovații de ceea ce ți s-a întâmplat sunt liberi.
Tata mi-a spus să nu vorbesc.
O să transfer dosarul tău
celor de la Protecția Copilului. Bine ?
Vei fi eliberată și trimisă într-un cămin.
Și nu-ți voi cere nimic în schimb.
Dacă vrei să vorbești, te ascult, dacă nu, nu e nicio problemă.
Meriți ceva mai bun decât această viață, Beatriz.
Se pare că merg singură în seara asta.
Trebuie să termin cu asta.
Am de înregistrat o autorizație în centrul orașului.
În centrul orașului ?
Da, acolo lucrez, Wendy.
Contractele nu apar așa, ca prin magie.
- Să nu mă aștepți. - Ellis ?
Ce e ?
Parfumul ei pute.
Spală-l înainte să vii acasă.
Rahat !
Nu !
Te rog.
Știi de ce sunt aici.
E o mare neînțelegere.
Mereu e o mare neînțelegere.
- Te rog ! - Unde e ?
Sus, în seif.
Te rog, n-o face.
Nu am spus nimănui.
Nu trebuia să se ajungă atât de departe.
Dacă sunt aici, s-a ajuns prea departe.
E aici. E aici.
Deschide-l.
Bine, da...
Dacă ți-l dau...
- Haide ! - Bine.
Tată ?
Ești acasă ?
Mă duc la Annabelle.
Probabil o să dorm la ea.
Doar ca să știi.
AM TERMINAT MAI DEVREME.
SĂ AJUNGI ACASĂ LA TIMP PENTRU CINĂ.
Por favor, repite las siguientes frases.
Como esta usted ?
Como... como esta usted ?
Si, estoy bien.
Nu poți să faci asta mai târziu ?
Pot să fac mai multe în același timp. Como esta usted ?
Da, dar nu vreau să mor azi.
Nińo.
Cum poți să trăiești în Texas
- fără să vorbești spaniolă ? - Nińo esposa.
Iar am greșit ?
A dracu' bufniță !
Salut, Danny. Unde e ?
După ce și-a băgat nasul pe la locul crimei, a ieșit.
Agent Serra, agent Amistead, dânsa e doamna Van Camp.
Wendy, îți garantez că sunt doi dintre cei mai buni agenți ai mei.
Spune-le ce mi-ai spus și mie.
Ellis a fost...
a fost victima unui jaf.
Seiful era deschis.
Și i-ați spus și detectivului Mora?
Nu am vorbit cu poliția.
L-am sunat mai întâi pe Gerald.
Sunt sigur că agentul special Nussbaum
v-a explicat că dacă mai mulți oameni se ocupă de anchetă,
șansele de a rezolva cazul cresc.
O să-l caut și pe detectivul Mora,
ca să nu trebuiască să povestiți de două ori.
Scuzați-mă.
Vii să-i iei o declarație ?
Spune-mi...
șeful vostru încearcă să obțină ceva, sau deja a obținut ?
Foarte frumos, Mora.
Sexualizezi soția victimei unui omor.
Nu v-a solicitat nimeni.
Ne-am trezit cu el aici.
Sunt de acord cu tine. E cazul tău, nu al nostru.
Dar hai s-o interogăm împreună,
și îl iau pe Nussbaum de pe capul tău.
Nu am nevoie de favorurile tale.
Vrei să nu mai faci pe nesimțitul ?
Spune simplu, "da, Danny".
- "Da, Danny". - Bine, hai să mergem.
Doamnă Van Camp, dumnealui e detectivul Danny Mora.
Sincere condoleanțe, doamnă.
Când l-ați văzut pe soțul dv ultima oară ?
Aseară, în jurul orei 21:00.
Plecam la un vernisaj.
Și Ellis...
urma să depună o autorizație.
Sună de parcă soțul dv
ar fi avut ceva de ascuns.
Am presupus că...
se întâlnea cu o prietenă.
Aveți numărul de telefon al acestei prietene ?
Linda.
Să-l lăsăm pe agentul Serra să continue discuția.
Pot să vă fac rost de numărul ei.
Mulțumesc, doamnă.
Știți dacă partenerii lui de afaceri
ar fi putut să-i facă vreun rău ?
Nu știu.
Vă rog să mă ajutați.
Ce o să-i spun fiicei mele ?
Să nu aveți așteptări prea mari.
La pacienții la care apare Alzheimer brusc...
Știu cum începe.
Salut.
Sunt eu, Alex.
Fratele tău. Arăți bine !
Să-ți arăt ceva.
Am găsit-o zilele trecute.
1969.
M-a făcut să mă gândesc la tine.
Îți amintești de acel an ?
Preselecția ?
Phoenix Suns și Milwaukee Bucks
la egalitate după primul tur.
S-a dat cu banul.
Phoenix a ales "cap".
Da, a fost "pajură".
Și afurisiții de Bucks l-au avut pe Lew Alcindor.
Da, nu prea mă mai uit la baschet.
Nici nu-mi mai amintesc când am văzut ultimul meci.
GRUPUL OPERATIV COPIII ȘI EMIGRAȚIA
Căpitanul meu a sunat de dimineață.
Se pare că nu mai e nevoie de serviciile mele.
Bun, văd că e toată lumea aici.
După raidul eșuat la Papa Leon,
grupul nostru operativ va fi reorganizat.
Detetivul Marquez se va întoarce în Mexic.
Nu s-a terminat, domnule. Colaborarea noastră cu poliția mexicană...
S-a terminat, Serra. De trei zile
cei din Washington îmi fac capul calendar.
Nu mai pot să fac nimic.
Am desfășurat o amplă anchetă internațională
care nu a avut niciun rezultat.
Puta Madre !
Ai ceva de spus, Marquez?
Nu sunt de acord, domnule.
Avem rezultate în Mexic.
Les Madrotes în Tenancingo, les Coyotes în Juarez...
dar imediat ce am ajuns în Statele Unite,
lucrurile s-au complicat.
Nu știu ce să zic, dar poate că cei din Washington
aud și văd doar ce vor.
Chingada Madre.
Este evident că interesul lor
să prindă peștele cel mare se oprește la graniță.
Nu-mi place ce insinuezi, Marquez.
Nu insinuez nimic.
Spun lucrurilor pe nume.
Hugo are dreptate, domnule. Nu am găsit nimic
- despre proxeneții mexicani în SUA. - Nici măcar dacă există.
Zvonurile spun că Papa Leon avea clienți bogați.
- Bărbați albi. - Zvonuri ?
Pe baza zvonurilor vă instrumentați voi cazurile în Juarez ?
Avem înregistrări cu Papa Leon când se laudă cu clientela lui.
Știu că iei ancheta asta ca pe ceva personal,
dar resursele au fost epuizate.
Știu că nu vrei să crezi că aici există un Padrote alb,
dar dacă închizi cazul nu înseamnă că nu există.
- Ai grijă ce spui, Serra. - Avem un martor.
Un martor ?
Avem o minoră fără acte în detenție.
Aș spune mai degrabă că avem o minoră fără acte
complet traumatizată în detenție.
E singurul martor credibil pe care îl avem.
Când o să-mi spui că i-ai oferit
- o viză lui Beatriz Leon ? - Ajungeam și la asta.
Mă anunți că ai făcut o înțelegere
pe care nu erai autorizat să o faci ?
Cu un martor într-un caz pe care nu l-ai rezolvat ?
M-am gândit că ajutorul oferit unor copii ca Beatriz Leon
face parte din munca noastră.
- Are dreptul la această viză. - S-a terminat, Serra.
Și ordinul vine direct de la Washington.
Putem să-i oferim o viză lui Beatriz și s-o mutăm într-un orfelinat,
dar vreau să te concentrezi pe uciderea lui Van Camp.
Poliția din El Paso conduce această anchetă.
Vrei să ajuți copii ca Beatriz ?
Atunci colaborează la ancheta de omucidere.
Bine, fie.
Mulțumesc, domnule.
Bine.
Coleman, Howe.
Veți primi noi sarcini săptămâna aceasta.
Detectiv Marquez, în numele FBI și a guvernului,
îți mulțumesc pentru serviciile tale.
Mă întorc imediat.
I-am citit dosarul, e martor, sau victimă ?
Și una și alta.
O să sun la Serviciile Sociale
să vedem ce putem face în legătură cu consilierea și cu școala.
Ar fi foarte bine.
Mai are pe cineva din familie,
aici sau în Mexic ?
Nu, tatăl ei a fost traficant.
Mă duc să-i spun la revedere.
O să te țin la curent.
Cred că o să-ți fie bine aici.
M-ai întrebat acum câteva zile ce desenam.
E un deșert.
Desenez deșerturi.
E foarte frumos. Ești talentată.
Păstrează-l.
O să vin în curând să te văd.
Îți promit.
Nu. Nu. Nu am spus nimic. Te rog.
La dracu.
- E un copil. - Și asta e o problemă ?
Nu mă ating de ea.
Asociații tăi știau pe cine vizează contractul.
Am spus că nu mă ating de ea.
Ești surd ?
Atunci poate o să sun în Mexico City
și o să-i întreb ce părere au despre asta.
Nu.
O să suni să anuleze contractul.
Nici de-al dracu'.
Ești un angajat.
Nu primesc ordine de la...
Vrei ăsta ? Da ?
Atunci sună să anuleze contractul.
Nu știi cu cine te pui.
Ba da, știu.
Domnul Borden,
care locuiește pe Bienveneda Avenue 22,
Silver Springs.
Fata rămâne în viață,
altfel o să-mi dai socoteală.
Nemernicule.
Nu, nu vreau nici discursuri și nici premii.
Această donație nu e în beneficiul meu.
Da, exact.
Aceasta este suma pe care sunt pregătită să o dau.
Totuși o să te rog ca niciuna dintre construcțiile
ridicate cu acești bani să nu fie numită
"Pavilionul Davana Sealman".
Să fie numite simplu "Pavilionul Sealman".
Sunt sigură că înțelegi.
Vreau să profite de ele generațiile viitoare.
- Mai e la telefon ? - Da, doamnă.
Și doctorul Myers ?
A trecut de pază acum trei minute.
Să aștepte până termin cu asta.
Mulțumesc.
Am crezut că am fost clară.
Să nu mă suni niciodată la birou.
El știe totul.
E un pic cam vag.
Știe cum mă cheamă, unde locuiesc,
refuză să-și facă treaba, și...
Are stickurile lui Van Camp.
Ai spus că nu va fi nicio problemă.
O să sun în Mexico City.
Asta e o soluție.
Dar evident, una nu prea subtilă.
Ce vrea?
Să fie anulat contractul pentru fată.
Dacă îl anulăm, ne dă stickurile.
Asta ne spune ceva despre el.
Nu poți să ai încredere în el.
Nu am spus că am încredere în el.
Am spus că îi înțeleg punctul de vedere.
Știu ce e pe acele stickuri.
Randy nu-și ascunde excentricitățile.
Asta nu e o conversație
pe care vreau să o am cu tine, William.
Știe tot !
Despre fată, despre mine.
O rezolv eu.
Nu vreau să mă mai suni.
Dacă vrei părerea mea,
funcționează de fiecare dată. E adevărat ?
Vă mulțumesc, domnule.
Bun. Cum spuneam,
adevărul e că... Stai. Scuze.
Noroc ! Din nou !
Poate ar trebui să mergem în camera mea
să facem o mică înțelegere, pentru că până la urmă
- tot ce vreau, e o felație ! - Vorbește mai încet.
Ne-am înțeles.
Vorbesc mai încet,
dar tot trebuie să mai negociem.
Las-o în pace pe doamna, prietene.
Stai puțin, tataie.
Mai întâi, nu e o doamnă,
și asta, fără îndoială, vei descoperi foarte curând.
Am dreptate, iubito ?
Nu, ești beat, du-te și te culcă.
Bine, gata. Dacă vrei să te faci util,
dispari dracu'de aici, sau...
Să-mi bag !
Îți bați joc de mine ?
Să te ia dracu' !
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
E jenant.
E doar un bețiv într-un bar
care se poartă necuviincios cu o femeie frumoasă.
Se întâmplă foarte des.
Gracias.
Tequila !
Noroc
dragoste și bani, și timp care să-l petreci.
Pe care...
Pe care să-l petreci.
Vezi că fac eforturi, Hugo.
"U... go".
"Ugo".
Se fac că nu văd, nu-i așa ?
Acceptă micile victorii.
Beatriz a ieșit din detenție.
E atât de tânără.
Nu destul de mare să fie condamnată,
dar gata să devină o martiră.
De ce ai șase ?
Nu vrei să știi.
Dimpotrivă, chiar vreau.
Lucram la un caz în Juarez.
Fetele dispărute.
Imaginează-ți,
dispar atât de multe femei,
și tu nu poți să faci nimic.
Se spune că toată lumea are numărul lor.
Pentru poliție ele sunt doar un număr.
De ce șase ?
Emiliana Manteras avea 13 ani.
A plecat de la muncă și a dispărut. Pur și simplu.
Patru luni mai târziu, câțiva copii i-au găsit trupul
într-o groapă de gunoi.
Mama și sora ei au fost foarte puternice.
Au lipit fotografia Emilianei
pe toate zidurile din oraș.
Chestia era că toată lumea știa
ce i se întâmplase fetei.
Emiliana s-a urcat în mașina unui soldat, Arturo Pontilla.
Lui Pontilla îi plăcea să petreacă cu traficanții.
Așa că l-am urmărit.
Am adunat probe încet-încet.
Dar pentru că Pontilla era militar
rechizitoriul trebuia să ajungă mai întâi la comandantul său,
și el l-a transferat la Sinaloa.
Trei săptămâni mai târziu, mama Emilianei,
mătușa, și cele trei surori ale ei au dispărut.
Le-am găsit atârnate de un pod,
chiar în fața ferestrei biroului meu.
Dumnezeule !
Ar trebui să înveți rugăciunea.
Ești bine ?
- Cine ești ? - Maya.
Ești la hotel.
- La hotel ? - Da.
Ai avut un coșmar. Doar atât.
E-n regulă.
A fost plăcut. Poate
- când mai vii în oraș... - Nu mă mai întorc.
Bine. Mult noroc, atunci.
Un reportaj direct din El Paso.
Și ție.
O fată de 13 ani
a fost ucisă în Sunset Heights.
Minora, Beatriz Leon,
fusese mutată recent într-un orfelinat
de la centrul de detenție din El Paso.
Conform purtătorului de cuvânt al poliției din El Paso,
uciderea fetei e...
Am fost aici toată noaptea ?
Da. Ce s-a întâmplat ?
- Ești sigură ? - Da !
- Am fost aici ? - Da !
- Toată noaptea ? - Da !
- Termină, mă doare ! - Am fost aici toată noaptea ?
- Da ! - Ascultă-mă
cu foarte mare atenție.
Trebuie să pleci imediat.
Nu ai fost niciodată aici și nu m-ai văzut niciodată.
- Înțelegi ce-ți spun ? - Da, înțeleg.
Trebuie să plec.
Nu te mai întoarce la acest hotel o perioadă.
- O perioadă mai lungă ! - Bine.
- Mă auzi ? - Da !
Să nu deschizi ușa nimănui.
Nimănui !
Este de remarcat faptul că violența
împotriva copiilor este cartea de vizită
a cartelurilor de dincolo de frontieră.
Rugat să comenteze situația,
primarul a zis...
Așteaptă, ți-ai uitat medicamentele !
Înapoi !
De când te-ai înmuiat, Alex?
Te vor termina pentru asta.
Pensionare fericită, Mauri.
Alex !
Ai inima unei femei de 35 de ani.
În ritmul asta,
o să trăiești până la 130 de ani.
Îți voi da cinci milioane
ca să ajung la 135.
Dacă ai fi acceptat, te-aș fi concediat.
Dacă aș fi acceptat înseamnă că aș fi vrut să mă concediezi.
Bunicul meu a crescut în Abruzzo.
Și a trăit până la 104 ani.
Da ? Un om norocos.
Știi că toată regiunea de-a lungul Adriaticii,
ca și Okinawa, din Japonia,
sunt numite "zone albastre".
În aceste zone, în general
procentul de centenari e foarte ridicat.
Știu, Joseph, dar de ce ? Alimentația ?
Mai puține substanțe poluante în aer?
Nimic nu justifică îmbătrânirea
- și declinul inexorabil. - Unii profesioniști
nu ar fi de acord cu tine.
Totul poate fi reprogramat, modificat.
De ce nu am face-o și în domeniul sănătății umane ?
ADN-ul este un algoritm.
Nu o să-ți spun eu cum să-ți cheltui banii.
Mai ales când o mare parte din ei
ajung în buzunarul tău.
Îți mulțumesc că m-ai sunat.
Nu știu ce dracu' se întâmplă în orașul ăsta.
dar jur că devine pe zi ce trece mai rău decât în Afganistan.
Cine sunt ?
Un bărbat și o femeie, identitate necunoscută.
El era pe scaunul șoferului când a explodat mașina,
ea era în portbagaj.
Avea un glonț de calibrul .32
cu urme de amortizor în gât,
la fel ca cel care a ucis-o pe Beatriz Leon.
Mașina este pe numele unui oarecare David Marshall.
A fost închiriată de la aeroport.
Vreun om de afaceri expatriat din San Diego,
probabil cadavrul din mașină.
Le verificăm dantura.
Tipul ăsta e beat criță.
De trei ori peste limita admisă.
Trebuie să semnezi raportul înainte să pleci.
O să-l semnez.
- Ce-s astea ? - Le-am găsit pe jos.
Nu se potrivesc cu nimic din baza noastră de date
și le-am trimis la laborator pentru analize.
Dacă e o rețetă, am putea...
Se ocupă laboratorul. Poate că părem fraieri,
dar nu suntem, Vincent.
O să-l verific pe Marshall în sistem,
poate apare ceva.
O să te anunț despre
rezultatele balistice și ale pastilelor imediat ce le primesc.
Bine, mulțumesc.
Îmi pare rău pentru fată, omule.
A fost aiurea.
Subtransl.ed balloumowgly
Nu mă puteam întoarce.
Nu ai prieteni în Mexic, sau ce ?
Sper că nu-mi ceri permisiunea să rămâi.
Linda mi-a spus s-o fac.
În cazul ăsta...
Știi cum e ea.
Da.
Nimănui nu-i pasă de fată, Vincent.
În afară de mine, de tine, și de Linda.
Știi că eu pot să fac lucruri pe care tu nu le poți face.
În calitate de cetățean îngrijorat.
Cetățean mexican ?
Bine, în calitate de cetățean mexican.
Care nu e autorizat
să efectueze o anchetă pe teritoriul Statelor Unite.
Da, Nassbaum o să sară-n sus de bucurie când o auzi.
Dă-l dracului. Eu nu lucrez pentru el.
Îți jur că nu am niciun motiv să spun ceva
decât dacă-mi dai tu unul.
Ce vrei tu să faci acum e de o prostie incredibilă, Ellis.
Sper că îți dai seama.
Nu-mi dai de ales.
Nu voi fi eliminat.
Nu trebuie să iasă urât.
Șantajul iese întotdeauna urât.
- Uite ce e, vreau... - Domnule Van Camp !
Nu negociem.
Ai depășit o linie de la care nu există cale de întoarcere.
Domnul Van Camp.
Voce de femeie.
Client ?
Pare tot un glonț de calibrul 32.
Și bănuiesc că vine
tot dintr-o armă cu amortizor.
Mă duc să vorbesc cu soția.
Ne mai vedem.
Crezi că are dreptate ?
Mă tem că da.
Asta e o problemă, fără îndoială.
Poate a fost un asasin care a făcut curățenie.
Ne vedem mai târziu.
Bună idee.
Serra, ultima dată când am verificat,
anchetai uciderea lui Van Camp.
Ultima dată când am verificat, lucram pentru FBI, domnule.
Tocmai l-am văzut pe Hugo Marquez ?
Eu cred că e o legătură între Beatriz Leon,
femeia pe care am găsit-o în portbagaj,
și tipul ăsta, William Borden.
Dacă glonțul care l-a ucis
este unul de calibrul 32 tras dintr-o armă cu amortizor,
avem trei victime împușcate cu aceeași armă.
Fata, am înțeles, ți-a intrat pe sub piele.
- Poate ai devenit obsedat. - Îmi fac doar datoria.
Hugo crede că cel care reglează conturile e un profesionist.
Credem că vine de dincolo de graniță.
Dar nu aveți dovezi.
Încă nu, dar dacă gloanțele se potrivesc
și un ucigaș mexican face ravagii în oraș,
atunci ar fi mai bine să i-o luăm înainte.
Și avem nevoie de Marquez.
Bine, fă ce trebuie să faci.
Dar vreau să-mi raportezi de două ori pe zi.
Bine.
Au venit rezultatele analizelor pastilelor.
Un medicament pe bază de narcise.
Pentru Alzheimer.
Asasinul vostru își pierde mințile.
Bine. Soția e înăuntru ?
Da. Aveți grijă cu ea.
Nu știu dacă a luat medicamente
sau dacă e nebună.
- Vii cu noi ? - Da.
Doamnă Borden, sunt agentul Serra.
El e detectivul Marquez.
Condoleanțele pentru soțul dv.
Face parte din viață, nu ?
Mă rog, așa se spune.
Încă nu-mi dau seama.
FBI.
Ca să vezi.
Și tu ești agent ?
Legătura din Mexic.
Ce legătură are Mexicul cu William ?
- Urăște această țară. - Cum să zic,
exact asta sperăm să aflăm.
Ați remarcat ceva neobișnuit în ultimele săptămâni ?
Ceva schimbat în comportamentul soțului dv ?
Comportamentul lui Will nu s-a schimbat în 20 de ani.
Nu. Nimic.
Ce fel de drept practica ?
- Dreptul imobiliar. - Îmi pare rău că vă pun
această întrebare, doamnă Borden, dar știți dacă soțul dv
avea legături cu prostituția ?
Habar n-am. Luați loc.
Will plătea pentru sex ?
Nu, nu e stilul lui.
Soțul dv o cunoștea pe Ellis Van Camp?
Eu o cunosc pe Wendy.
Ne vedem la aceleași evenimente.
Genul de evenimente unde se beau multe cocktailuri.
Îți plac cocktailurile, domnule detectiv ?
Margaritas ?
Pina Coladas ?
Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă Borden.
Dacă aveți nevoie de ceva, dați-mi un telefon.
Nu vrea să fie deranjată.
Puțin îmi pasă.
Te-am sunat toată dimineața.
Cineva l-a executat pe Borden, e mort.
Și dacă l-a găsit pe el, înseamnă că e aproape.
- Iisuse, mamă... - Vino aici. Vino.
Respiră.
Trage adânc aer în piept.
Bravo.
Trebuie să pleci din El Paso.
Imediat.
Ia avionul companiei
Dar e totul aranjat pentru mâine seară...
Ascultă-mă.
Mâine seară,
după petrecere, zbori spre Geneva.
Stai în casă
și aranjează să intri într-un centru de dezintoxicare de acolo.
- La dezintoxicare ? - Dacă lucrurile
ajung la tine, vom avea probleme.
Și cât timp ești tratat acolo,
vom câștiga timpul necesar
să angajăm în liniște cei mai buni avocați.
Pe de altă parte, tu chiar ai nevoie de ajutor, Randy.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Știu, dragule.
Știu.
Au venit rezultatele de la balistică.
Aceeași armă le-a omorât pe Beatriz
și pe necunoscuta din mașină, dar nu și pe Borden.
Două arme de calibrul 32, deci doi trăgători.
Trafic Domestic, Vincent Serra.
Tu ești cel care a dus-o pe fată
într-un orfelinat, nu-i așa ?
Cu cine vorbesc ?
Marshall. David Marshall.
Localizează apelul.
David Marshall
a incendiat o mașină în centrul orașului. Cu asta te ocupi ?
Nu pot să tot fac eu treaba în locul vostru.
Care treabă ?
Borden, Van Camp.
Ce le-au făcut acelor copii.
Și voi încă nu ați făcut nimic.
Vrei să spui că tu l-ai ucis pe Borden?
Și pe Ellis Van Camp ?
Da.
Dar pe fată ?
Pe Beatriz Leon ?
Nu eu.
Mauricio. Cadavrul din mașină.
Sunteți prea lenți ca să-i faceți să plătească.
Sunt prea bogați.
Cine sunt cei prea bogați ?
Avocatul, clientul...
Cine e clientul ?
Ai cunoscut-o ?
Pe cine ?
Pa fată.
Pe... Beatriz.
Puțin.
Ai ținut la ea ?
Încă cincisprezece secunde.
- Cu siguranță. - Vreau să cred
că ești un om bun, Vincent.
Dar nu e și cazul meu.
Sunt un om rău de multă vreme.
Dar vinovații trebuie să fie pedepsiți.
Și dacă nu apuc eu să termin,
va trebui s-o faci tu.
E jos în parc.
La o parte !
Își bate joc de noi.
Vrea să ne demonstreze că suntem prea lenți.
Când prindem un nemernic care exploatează copii,
cât trebuie să așteptăm judecata lui ?
Doi, trei ani, nu ?
Spune că sunt prea bogați.
Ni s-au pus piedici în anchetă încă de la început.
Așa că eu cred
că el îi elimină pe traficanții de neatins.
Și ne lasă firimituri ca să-și dovedească punctul de vedere.
Ia te uită, detectivul Marquez.
De când stai aici și mă urmărești ?
Abia am sosit, doamnă Borden.
Nu ar fi trebuit să lași poarta deschisă.
Ce va fi, va fi.
Și dacă ai venit să mă protejezi,
n-ar trebui să-mi mai fac griji, nu ?
Ești o înotătoare foarte bună.
Mi-am ieșit din formă.
Am fost rezervă în echipa olimpică în '92.
Aveam 17 ani.
Au fost cei mai frumoși ani din viața mea.
În 96, am pierdut o secundă.
Și s-a terminat.
Gata.
Așa că în loc să am poză pe o cutie de cereale
și să am un soț arătos în LA, am ajuns aici.
În Texas.
Poți să-mi aduci paharul ?
Sigur.
Ce dorești, domnule detectiv ?
Ei bine...
Nu am venit să curăț piscina.
Nu ești un polițist adevărat în țara asta, nu-i așa ?
De aceea am venit.
De ce ? Să nu mă arestezi ?
L-ai auzit pe soțul tău vorbind despre un bărbat
pe nume David Marshall ?
Nu ai venit să-mi pui întrebări.
Nici pentru asta nu am venit.
Am stat departe de afacerile lui William.
Soțiile știu tot.
Nu i-am știut numele,
dar l-am auzit vorbind la telefon, era nervos.
Nu voia să aud și eu.
Vorbea despre un bărbat din Mexico City.
De ce nu ai spus asta mai devreme ?
Din cauza celei cu care vorbea.
Davana Sealman.
De aceea nu am spus nimic.
Ea se folosea de el.
- Cum ? - Ar trebui să pleci.
Mulțumesc, Senora Borden.
Și să nu te mai întorci, domnule detectiv.
Davana Sealman ? Ești sigur ?
Ăsta e numele pe care l-a rostit.
Borden a fost probabil unul dintre avocații ei.
Nu. Borden nu apare
nici în înregistrările SeaCorp nici pentru Davana Sealman personal.
Îți dai seama că această femeie
este printre cei mai puternici magnați imobiliari din țară ?
Da, știu.
Dar Borden a vorbit cu Sealman la telefon
despre "Bărbatul din Mexico City".
Ai dovezi ? Măcar i-ai tras-o ?
Dacă ai încredere într-o nevastă trofeu pe jumătate beată,
ai putea la fel de bine să obții ceva la schimb. Nu ?
- A dat mai multe amănunte ? - Ce ?
- Despre "Bărbatul din Mexico City". - Gura, așteptați puțin.
Borden nu este unul dintre avocații Davanei Sealman.
Este unul dintre avocații lui Randy Sealman.
Fiul Davanei.
Se pare că și el e un magnat al imobiliarelor.
Rahat.
Compania lui Randy Sealman deține centrul de detenție.
Unde a fost trimisă Beatriz ?
În caz că nu ai observat,
- ei trimit mulți oameni acolo. - Da, știu.
Dar avea 13 ani.
Imaginează-ți cât de vulnerabil te simți la vârsta asta
într-un centru de detenție.
Ia să aruncăm o privire.
Nu a fost prima ei ședere acolo.
A fost acolo anul trecut cu tatăl ei
timp de trei săptămâni înainte să fie deportați.
Lucrurile încep să se complice. Ellis Van Camp
a construit centrul de detenție.
Deci toți cei care au legătură cu centrul,
avocatul, constructorul, și Beatriz,
sunt morți.
Îl va ucide pe Randy Sealman.
Qu'est-ce que tu me dis, Linda?
- Ce faci ? - Toate bune, numai bețivi,
dependenți de droguri și târfe.
Bei în timpul serviciului ?
Nu sunt oficial în timpul serviciului.
Deci acest Randy... deține centrul de detenție ?
Și tu te întrebi de ce îl protejăm ?
Nu mă întreb deloc de ce.
Amistead ?
Randy e pe puntea de jos.
Am plecat.
Hugo, fii cu ochii pe punte.
Am înțeles.
Suspectul e la bord !
Ia și porcăria aia.
După ce ies, încuie ușa.
Ai înțeles ?
Ești fată de treabă.
Gunoiule.
Lasă arma jos.
Bravo.
Tu ești Vincent, nu ?
Da, eu sunt.
Eu sunt Alex.
Alex Lewis.
Știi ce le-au făcut oamenii ăștia acelui copil, nu ?
Da, știu.
Am făcut lucruri groaznice,
dar nu mă ating de copii.
- Niciodată. - De ce nu pui arma jos și...
- stăm puțin de vorbă ? - Nu am timp.
Înțeleg de ce spui asta,
știu că ești bolnav.
Toți suntem datori cu o moarte, Vincent.
Important e ce faci până să mori.
- Vincent ! Lasă arma jos ! - Pleacă de-aici !
- Prietenul tău e un țintaș bun ? - Foarte bun.
- Atunci decizia îți aparține. - Nu mișca !
Pune dracu' arma jos !
Dacă mor, ea nu o să afle niciodată adevărul.
Lasă arma jos.
Potolește-te !
Ce dracu' faci ?
L-am nimerit !
Pinche Vicente !
Puta madre !
Uită-te pe unde mergi, idiotule !
Au trecut 15 ani
de când nu mai beau, dar în acest moment,
simt un gust de scotch în fundul gâtului.
Davana Sealman și-a pierdut singurul copil sub supravegherea mea.
E supărată pe noi.
Doamna și-a angajat chiar polițiști în afara serviciului pentru protecție.
Asasinul are un avans mare față de noi.
Probabil a ajuns pe navă chiar înainte să înceapă petrecerea.
- Cine e nenorocitul ăsta, Vince? - Alex Lewis.
Știu că e american.
Sigur e un ucigaș cu contract,
dar cred că aceste crime nu erau toate contracte.
Vrea să răzbune moartea lui Beatriz Leon.
Domnule, vă simțiți bine ?
Ați băut în seara asta, domnule ?
Paul.
Paul cu fiii săi.
Iisuse.
Polițist pe motocicletă Eric Lyle.
Probabil l-a găsit pe Alex rănit.
Era sânge peste tot în mașină.
Nu știu ce să zic...
- Poate s-a speriat ? - Nu e stilul lui.
Stilul lui e să ucidă, Vincent.
Nu, trebuie să-l găsim noi înaintea poliției din El Paso.
Nu o să le placă.
Noi știm ceva ce ei nu știu.
Cred că am aflat cine este Alex Lewis.
Am verificat cazierele minorilor.
Vandalism, furt de mașini, agresiune.
Ar putea fi el.
Singura problemă e că Alex Lewis a murit.
El și tatăl lui au murit într-un incendiu
în brutăria lor acum patruzeci de ani.
Anchetatorii cred că Alex a pus focul.
Totuși, fratele lui e încă în oraș
într-un azil în apropiere de Parkway.
Suferă de Alzheimer în stadiu avansat.
Omul e o legumă.
Le-am găsit și dosarele medicale.
Alex și fratele lui erau bine cunoscuți la Urgență.
Spuneau că au căzut pe scări,
ori s-au ars accidental.
Alte răni au fost mai greu de justificat.
Tatăl nu a fost niciodată acuzat de abuz,
nici sexual, nici fizic.
Vrei un mandat pentru brutărie ?
Categoric.
Tipul din Mexico City
despre care vorbeau Borden și Davana Sealman.
Dacă l-a angajat ea ?
Pentru că dacă Alex nu intenționează să o omoare el pe Sealman,
înseamnă că vrea s-o arestăm noi.
Problema e că singurul care poate s-o lege
- pe Sealman de povestea asta... - E Alex.
Să nu uităm că această femeie este practic de neatins.
A apelat la tine ca să nu-i rămână treaba neterminată.
Singura adresă din dosar a lui Alex și a fratelui său
- este cea a brutăriei. - Poți uita de ea,
cladirea e o ruină.
Doar dacă nu cauți vreun porumbel.
Ce-ai spus ?
Prumbei.
Palomas. Locul este plin de ei.
Rezultatele de laborator pentru camionetă,
cea din care Alex l-a ucis pe polițist.
Erau urme de excremente de porumbei.
Aveți nevoie de ceva ?
Ce ?
Orice.
Nu, mulțumesc.
Ora de vârf, băieți.
Raportul.
Imediat, domnule.
Șefule.
Lasă-l să urce.
Și dă-i o baterie nouă.
- Lăsați armele jos ! - Acum !
Tu ! Înapoi !
Stai aici. Nu deschizi ușa nimănui.
Băieți ! În birou !
Trăgător activ ! Trăgător activ !
Se îndreaptă spre acoperiș.
Mora.
Mora, e pe acoperiș.
Recepționat. Doboară-l dacă ai ocazia.
Recepționat.
S-a terminat.
Să te scot de aici.
Tu mi-ai ucis fiul.
Da.
Și știu ce ai făcut.
Un percutor.
Vrei să știi de ce m-am hotărât
să nu te ucid acolo ?
Să-ți spun de ce.
Ar fi însemnat să am milă. Nu.
Vreau să te văd la Yuma, unde o să ți-o tragă
până o să mori, bătrâne.
Gunoi ucigaș de polițiști.
Ce zici de fetița aceea ?
Știi ce le fac ucigașilor de copii ?
Vreau să vorbesc cu agentul FBI
V... Vincent Serra.
Cu nimeni altcineva.
Dă-i naiba pe federali.
Putem să te acuzăm de trei crime.
Am găsit gloanțele din pistolul tău în Borden
și în agentul Eric Lyle.
Avea soție și doi copii.
Danny !
Are nevoie de un medic.
Nu, nu are.
Am toată ziua la dispoziție,
și la sfârșitul ei jur că o să am o mărturisire scrisă.
Dacă ar fi folosit o armă defectă asupra lui Sealman,
am fi auzit.
Cred că e la capăt. Își pierde memoria.
Și poliția locală nu ne dă nicio veste.
Plicul ăsta a venit cu adresa brutăriei.
Ce este ?
Iisuse.
De unde ai asta ?
Nu contează.
Poliția din El Paso îl ține pe Alex Lewis
și vreau să-l transferi în custodia noastră.
Lasă-i pe ei să se ocupe de el.
De care parte vrei să fii ?
Trebuie să vorbesc cu el.
Dar se pare că oameni foarte puternici
mă împiedică s-o fac.
Ce dracu' i-ai făcut ?
S-a opus arestării.
Și pentru asta i-ai spart fața ?
E un ucigaș de polițiști nenorocit.
Îți place să fii plătit
- de Davana Sealman ? - Potoliți-vă !
- Încetați ! - Calmați-vă !
Ia te uită.
FBI-ul.
Tu m-ai împușcat.
Și nu intenționez să-mi cer scuze.
Nu intenționez să ți le cer.
Mulțumesc.
Pastilele astea nu o să mă mai ajute prea mult timp.
Am înțeles că vrei să clarificăm lucrurile..
Să clarificăm lucrurile ? Nu.
O vreau pe Sealman moartă.
Oficial, nu are legătură cu nicio crimă.
Știi că nu e adevărat.
Ea a ordonat asasinatele.
Ea m-a angajat să omor două persoane.
Pe Ellis Van Camp, și a doua a fost fata.
Avea 13 ani.
B... Beatriz.
- Nu am omorât-o. - Știu.
Tu nu te atingi de copii.
Gata, ține apăsat.
Mulțumesc.
Sunt recunoscătoare
că ești aici pentru mine în tot timpul ăsta.
Nu ești doar o simplă clientă, știi doar.
E adevărat, Joseph ?
Mereu am avut dificultăți
să am încredere în oamenii care îmi sunt apropiați.
În afară de Randy, nu voi ști niciodată
de ce s-ar apropia cineva de mine.
Termină.
Sunt prietenul tău, Davana.
Sunt alături de tine.
Onorariul pentru serviciile tale e de 10 milioane.
Nu pot.
Tu îți dai seama ce îmi ceri să fac ?
Îmi pare rău, refuz.
- Am depus un jurământ. - Un jurământ ?
Ca un legământ de căsătorie ?
Ai fost la petrecerea lui Randy.
Crezi că nu știu ?
Hai să simplificăm lucrurile.
Zece milioane de dolari, sau vei fi judecat
și închis pentru sex cu minori.
- Davana... - Trebuie să înțelegi ceva, Joseph.
Randy era slab, dar era fiul meu.
Tu nu ești.
Crimă la comandă. Crimă din răzbunare. Abuz asupra copiilor.
Totul e aici.
Nu s-a terminat.
Toți au murit, Alex.
Chiar dacă reziști până la proces,
vei primi închisoare pe viață, și din spusele medicilor
mai ai de trăit între trei și șase luni.
Așa că, ce facem noi aici ?
De ce suntem aici ?
Pentru Davana Sealman.
- Dreptate. - Dreptate ?
Râzi de mine ?
Voi depune mărturie la tribunal.
Ești un asasin plătit.
Crezi că mărturia ta va fi credibilă ?
Ea m-a angajat să ucid un copil.
Ai vreo dovadă scrisă ?
Vom avea nevoie de ea.
Chiar te aștepți să facem dreptate ?
Mă aștept măcar să încercați.
Ascultă.
Să-ți spun ceva în legătură cu dreptatea.
Acum douăsprezece luni, un șofer beat
mergea cu viteză maximă pe autostradă
într-o mașină furată.
Era drogat cu amfetamină.
Nu a văzut o altă mașină care oprise pe bandă de ieșire.
În ea erau o mamă și fiul ei de zece ani.
Veneau din Legoland și aveau o pană de cauciuc.
Dar Colvey nu a văzut că femeia ieșise să schimbe cauciucul.
A intrat direct în ea și a omorât-o.
A oprit mașina
și a văzut în spatele lui că ieșise copilul.
Era evident că țipa.
Stătea lângă mama lui moartă și striga după ajutor.
Dar Colvey nu a ajutat.
A dat cu spatele și a lovit copilul.
S-a asigurat că nu mai rămâne niciun martor.
Apoi și-a dat foc la mașină,
câțiva km mai departe.
Dar o fată de 15 ani l-a văzut.
A văzut un bărbat care se îndepărta de un foc cu o canistră în mână.
Nu era mare lucru, dar suficient pentru a-l acuza.
Știi ce s-a întâmplat ?
I-au arătat fetei poze cu suspecți.
Dar fata nu l-a ales pe Colvey.
I-au adus în persoană, dar fata tot nu l-a ales pe Colvey,
deși toată lumea știa că el e e vinovatul.
Trei încercări, trei linii cu suspecți,
și de fiecare dată ea a ales pe altcineva.
Și Colvey a fost eliberat.
Și e liber și acum.
Așa că...
Memoria e o adevărată javră.
Cât despre justiție...
nu e o garanție.
Soția ta.
Fiul tău.
Am o dovadă.
Da ? Ce dovadă ai ?
Un apel telefonic.
Davana Sealman...
Când îl amenința pe primul bărbat pe care l-am ucis.
- Pe Ellis Van Camp ? - Da.
Și am înregistrarea
- pe un... - Stick ?
- Pe un... - Pe ce ? Pe un stick ?
- Pe un stick. - Unde e ?
Nu știu.
Ajutați-mă... Ajutați-mă să-mi amintesc.
Vă rog.
Bine.
Te vom ajuta.
Imaginile astea mă fac să vărs.
Mă bucur că nenorocitul e mort.
Mama lui îl acoperea.
- Davana Sealman ? - Da.
Femeia asta nu a avut măcar o amendă toată viața ei.
Știa că fiul ei viola minore.
Și tot ea a comandat uciderea lui Ellis Van Camp.
- Aveți dovezi ? - Bărbatul pe care l-a angajat,
Alex Lewis, a fost foarte clar când mi-a spus...
Mărturia unui asasin profesionist ?
Alex Lewis a fost angajat
prin William Borden pentru Davana Sealman.
Nu e cel care suferă de demență ?
De Alzheimer în stadiu avansat.
Am nevoie de dovezi solide.
Nu doar mărturia unui asasin dereglat cognitiv.
Orice avocat decent
l-ar anihila în boxa martorilor.
Se pare că există o înregistrare
în care Davana Sealman îl amenință explicit
pe Van Camp la telefon.
Da, asta e o dovadă.
Încerc să rezolv.
Adu-mi înregistrarea,
și dacă e de ajuns, mergem înainte.
Mulțumesc, domnule.
Sigur ești pregătit pentru asta ?
Nu, Gerald, cu siguranță nu sunt pregătit.
Alex.
Trebuie să găsim înregistrarea.
Fără ea, nu se pot aduce acuzații.
Îți amintești unde e ?
Încerc să-mi amintesc.
Bine.
Nu pot. S-a pierdut.
Obișnuiam să fac notițe. Aici.
Nu e...
Nu mai e nicio notiță.
Îmi pare rău. Sincer.
Fără înregistrare,
nu avem un caz împotriva lui Sealman.
Și nimeni nu poate face nimic în privința asta.
Înțelegi ?
Fă eforturi să-ți amintești.
Doctor Myers.
- Am o autorizație... - Știu, am fost anunțat
că veniți.
Nu folosești tampon cu alcool ?
Așteptați.
Șeful vostru a spus că el nu poate să intre.
E cu noi.
Îmi pare rău. Voi doi puteți intra.
Nu-i nimic, omule.
Dar aveți grijă.
Are un ostatic.
Asta e o mare problemă, Serra.
Are o singură solicitare.
Să vorbească cu tine.
Păzește-ți fundul.
O să iasă afară.
Nu trageți.
Ăsta e Myers.
Lunetist doi, poți să tragi asupra țintei din dreapta ?
Afirmativ.
Agent Serra, care e situația ?
Ați ucis ostaticul. Lăsați armele !
Ascultă-mă, agent Serra, echipa tactică...
Ea l-a trimis pe tipul ăsta să mă omoare.
A trecut chiar pe lângă polițiști.
Cățeaua aia controlează pe toată lumea.
Dar nu și FBI-ul
- Ești sigur ? - Ascultă-mă.
Poate vor să te omoare și pe tine,
ca să îngroape povestea.
Da, poate, Alex. Ascultă.
Bery. Se scrie B-E-R-Y.
Da, ca în "brutărie.
- Nu, Alex... - Ba da. Ba da.
Ai spus că dreptatea nu poate fi garantată.
Nu poate.
Îi suntem datori să-i facem dreptate acelui copil, Vincent.
Alex.
Alex !
- Mâinile sus ! - Alex !
Nu-l lasă pe Hugo să intre.
Fac pariu că Nussbaum o să-l deporteze.
Da.
Nimic nu m-ar mai surprinde.
Pe tine unde te trimit ?
La Crime împotriva copiilor.
Pe tine ?
Nicăieri.
Vincent, ai făcut ce trebuia.
"B" de la "brutărie".
Și-a adus aminte.
Și-a adus aminte !
Nu mi-ai dat de ales.
Nu voi fi eliminat.
Nu trebuie să iasă urât.
Șantajul întotdeauna iese urât.
- Ascultă, vreau... - Domnule Van Camp.
Nu e o negociere.
Ai depășit o linie de unde nu mai există cale de întoarcere.
Atâta tot,
Nu e suficient.
Ce vrei să spui ?
Alex e mort.
Nu poate confirma.
Ai spus că dacă îți aduc înregistrarea...
Nu, nu, nu. Ceea ce aud,
este într-adevăr o amenințare.
Dar fără asasin, nu e suficient.
Haide, omule, e un caz solid.
Nu e suficient ca să câștig.
Je suis désolé, Vincent.
Îți bați joc de mine ?
Când ai de a face cu cineva
care are atâția bani,
chiar dacă am o înregistrare video cu ea
când îi da arma lui Alex și îl plătește,
probabil că tot va câștiga.
Bine.
Și cu cât înțelegi mai repede,
cu atât va fi mai bine.
Spune-mi ceva.
Beatriz Leon.
Ce a însemnat ea pentru tine ?
Un copil mexican jegos
- care ar fi murit oricum ? - Nicidecum.
Randy Sealman scotea copile
din centrul lui de detenție și le folosea
- ca pe niște jucării sexuale. - Problema e că
- nu putem dovedi. - Știi ce se întâmplă.
Toată lumea știe ce se întâmplă.
- Serra ! - Ești un laș nenorocit !
Ajunge, Serra !
O mulțime de oameni, inclusiv eu,
- s-au săturat ! - Da.
E timpul să-ți iei un concediu, Serra.
Unul foarte lung.
Și apoi vom face o reevaluare.
Cu mare plăcere.
- Salut. - Salut.
Ar trebui să sărbătorim suspendarea ta.
Nu am chef de așa ceva.
Nu te întrebam, rahat cu ochi.
Pune niște haine pe tine.
De când ai devenit atât de sociabilă ?
Încerc să întorc o nouă pagină.
Tu poți să fii un nemernic o veșnicie, nu-i așa ?
Dacă spui tu.
Nu, nu, nu.
E destul pentru mine. Mâine o să fiu mahmur.
Nu fii pămpălău.
Nu e ca și cum ai munci.
Mă simt bine așa.
Bine.
Rahat. Mi-am uitat portofelul.
Îmi pare rău.
Îți rămân datoare.
Nesimțito.
Davana Sealman tocmai a fost găsită
ucisă la domiciliul ei.
Potrivit purtătorului de cuvânt al Poliției din El Paso,
nu există în prezent niciun suspect și niciun martor.
Avem foarte puține detalii momentan...
Ce se întâmplă ?
Ai vrut să-mi furnizezi un alibi ?
Amin.
Subtransl.ed balloumowgly