SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Buongiorno.
Giuro che diventi piu' adorabile ogni giorno,
Claudia.
E' molto gentile.
Non... Non posso.
Bene, perche' non sono per te.
Possiamo stare da soli?
Certamente.
Ciao, mammina.
Finito prima. Saro' a casa per cena.
Oh, merda!
Sei, uh, nervoso.
E' ok.
Quando ti ho visto per la prima volta, mi sono detto,
"Questo e' un uomo che sa quello che vuole."
Ha solo, uh, paura.
Beh, non ho paura, e' solo che...
Lo so, lo so, e'... e' proprio come sono...
le cose.
Ma un uomo deve pagare per ottenere cio' che vuole.
Ecco perche'... siamo tutti qui, vero?
Si'.
Vai a parlarle.
Forza.
E' molto dolce.
Vedrai.
Beatriz!
Sii carina con lui.
Hola.
Vuoi mostrarmi cosa stai disegnando?
Preferirei di no.
Sei Beatriz, giusto?
Camera da letto.
Ah, ascolta, perche', perche'... Perche' non parliamo prima?
Ok?
Non vorrai perdere tempo a parlare.
E' ok.
Quanti anni hai?
Quanti ti piacerebbe?
No, non e' quello che intendevo.
Voglio solo conoscerti, poterti conoscere.
- Ti piacciono tredici anni? - Dai, no, per favore!
- Dodici? - No.
Papa'! Papa', ha qualcosa! Papa'! Papa'! Ha qualcosa!
Merda!
Papa'! Papa'!
FBI! Butta subito la pistola, stronzo! Gettala!
- Vaffanculo! - Fanculo tu, amico!
- Io muoio, lei muore. - Ehi, Leon!
Ascoltami, e' finita.
Se si mette male, perdiamo tutti.
- Investigatore? Dal Messico? - Si'.
- Calmati. - Fanculo, non tornero' indietro.
Metti giu' la pistola!
Nessuno ha detto nulla di tornare indietro.
Possiamo parlare di tutto questo,
quando tutti sono al sicuro, ok?
Hai mentito! Avete mentito tutti!
Non vuoi farle del male, amico. Lei e' tua figlia.
- Ok? Ha bisogno di te. - Non sai un cazzo!
So che non vuoi questo.
Nessuno di noi lo vuole, ok?
Dai, sei un padre.
Metti giu' la pistola.
Papa'! Papa'!
Papa'!
- Lasciami andare! - Beatriz, no.
- Dai, torna indietro! - Papa'! Papa'!
- Riportala indietro! - Lasciami andare!
Papa'!
Lasciami andare!
Papa' Leon?
Si', io, ehm...
Aspetta, Serra, voglio assicurarmi di essere chiaro su questo.
Il fulcro, la chiave di tutta la tua indagine
e' steso in un carro di carne con il cervello fracassato?
Vincent ha salvato delle vite, signore. Lo stronzo diventava complicato.
Non mi interessa, Amistead.
Quello che mi interessa e' un'indagine di undici mesi
che ha richiesto risorse considerevoli
su entrambi i lati del confine.
- E ora e' veramente fottuto. - Non necessariamente.
Non aggiungere il danno alla beffa.
Una minore senza documenti non e' qualcosa
su cui costruiamo un caso di tratta.
Beh, che cazzo e'?
Signore.
Parleremo domattina.
Giu' i talloni. Marisol!
Spalle dritte!
Mauricio.
Alex!
E' bello vederti, amico mio.
Cos'e' questa? Cos'e' questa?
Marisol, guarda chi c'e'!
Oh, mio Dio, e' cresciuta!
Che ragazza dolce!
Ah, pizzica i cavalli... costosi.
- Meno di un divorzio, immagino. - Si'!
Bel lavoro a Guadalajara.
Quella citta' e' un fottuto buco di merda.
Come qui.
Odio le citta', la folla,
gli odori, i fottuti gueros.
- Senza offesa. - Figurati.
Il paese ora va meglio, non credi?
Ricordi Tamalpais?
Quelli erano coglioni Zeta.
Giorni folli. Divertenti pero', eh?
Uh, non e' esattamente la mia idea di divertimento, Mauricio.
Giusto...
Sei sensibile. Un artista.
Gesu'. Rallegrati!
La vita e' bella adesso. E' piu' tranquilla. Piu' soldi, meno sangue.
I nostri amici ti hanno trovato qualcosa di carino.
Mauri, vuoi qualcun altro.
Non sono dell'umore adesso.
Svegliati.
Il lavoro e' a El Paso. Tu vieni da li', vero?
Un altro motivo per dire di no.
Sto cercando di dirtelo, sto uscendo.
Qualcos'altro?
Uh, un te' freddo, por favor.
Ma che cazzo?
Sei ubriaco?
Ugh... uh, no, no, solo stanco.
Alex. Ho bisogno di te su questo.
Tu conosci la citta'.
E' troppo.
Il lavoro e' per due.
Non hai un fratello a El Paso?
Mauri...
Mi stai spiando?
E' nostro compito sapere le cose, Alex.
Quindi smettila con queste stronzate da pensionamento.
Gli uomini come noi non vanno in pensione.
Ecco, signor Marshall, e' tutto pronto.
Posso fare altro per lei?
Signor Marshall?
No, no, grazie. Sto bene.
Il numero della stanza?
1106. E' sul portachiavi.
Ah, si'. Grazie.
Vodka Martini, per favore.
Quindi, e' troppo presto per un bicchiere di vino?
O troppo tardi per un Bloody Mary?
Immagino che dipenda da che tipo di giornata vuoi avere.
Dipende da te, vero?
Sei solo?
Non adesso.
Scusami.
- Piacevole viaggio? - Andiamo avanti.
Si', e' qui.
Sembra quello che ti aspetteresti.
Sono sicuro che stara' bene.
Bene. Ciao, per ora.
La tua gente ha detto che sara' fatto rapidamente.
E lo sara'.
Avro' bisogno di un po' piu' di specificita'.
No, non lo avrai.
Meno sai, meglio e'.
L'hai spinto tu.
- Stavo cercando di salvarlo. - Sei un bugiardo.
Ascolta, Beatriz, cio' che ti e' successo,
quello che ha fatto papa', non e' giusto.
Ora, non e' colpa tua.
- Nessuna minore dovrebbe essere trattata... - Papa' ha detto...
"e' cosi' che paghi per essere libera."
Era meglio che qui.
- Ti ho portato questi. - Non li voglio!
Ascolta, c'e', uh,
un visto speciale per... persone come te
per restare negli Stati Uniti mentre lavoriamo al tuo...
Vuoi che lo dica.
E' sbagliato che tu sia rinchiusa qui
mentre gli uomini che ti hanno fatto delle cose sono la' fuori.
Papa' ha detto di non dirlo mai.
Ti faro' trasferire ai Servizi di Protezione dell'Infanzia, ok?
Ti metteranno in una casa famiglia. Non rinchiusa.
Ora, non mi aspetto nulla in cambio.
Ok, se vuoi parlare, puoi parlare. Se non vuoi, non devi.
Meriti di meglio, Beatriz.
Sembra che stasera andro' da sola.
Devo finire questo.
Ho un ricorso da depositare in centro.
- In centro? - Si', io lavoro, Wendy.
I contratti non arrivano dal nulla.
- Non aspettarmi sveglia. - Elli?
- Si'? - Il suo profumo puzza, cazzo.
Lavalo via prima di tornare a casa, ok?
Oh, merda!
Ti prego!
- Ti prego! - Sai perche' sono qui!
- E'... e' tutto un malinteso. - E' sempre un malinteso.
- Ti prego! - Dove?
E'... e' nella cassaforte. Al piano di sopra. Ti prego!
Non farlo!
Non ho detto, non ho detto niente, va bene?
Non... non doveva andare cosi' oltre!
Se sono qui, e' andato troppo oltre.
E' qui, va bene! Ok!
- Ok. - Aprila!
Va bene, solo... Va bene.
Guarda, se te la do...
- Forza! - Va bene.
Oh, papa'? Sei a casa?
Sto andando da Annabelle.
Probabilmente rimarro' a dormire, ok?
Te lo sto solo facendo sapere.
Finito prima. Saro' a casa per cena.
Lei sta...
Forse vuoi farlo piu' tardi.
Uh-huh, sono multitasking.
Si', beh, non voglio morire oggi.
Bambino...
Come puoi vivere in Texas e non parlare spagnolo?
Fottuto gufo!
Ehi, Danny. Dov'e'?
Oltre a calpestare la mia scena del crimine?
E' la' fuori.
Agente Serra, agente Amistead, questa e' la signora Van Camp.
Wendy, ti garantisco che questi sono due dei miei migliori.
Di' loro quello che hai detto a me.
Ellis era...
E' stata una rapina.
La cassaforte e' stata aperta.
E l'ha detto al detective Mora?
Non ho parlato con la polizia.
Ho chiamato prima Gerald.
Beh, sono... sono sicuro che l'agente speciale Nussbaum
le ha chiarito che piu' persone ci lavoriamo dall'inizio...
maggiori sono le nostre possibilita' di risolverlo.
Quindi vado a chiamare il detective Mora cosi' non deve ripetersi.
Mi scusi.
Vuoi uscire e prendere la sua dichiarazione?
Allora...
il tuo capo sta cercando di farsela o se la sta gia' facendo?
E' davvero bella, Mora.
Erotizzare la moglie di una vittima di omicidio.
Nessuno ha chiesto di voi. Si e' gettato su questo.
Si', non potrei essere piu' d'accordo. Questa e' la tua indagine.
Ma facciamolo insieme e poi ti togliero' Nussbaum dalle palle.
Non ho bisogno fare un patto.
Puoi solo non essere sempre uno stronzo?
Di' solo "si'", Danny.
- Si', Danny. - Ok, andiamo.
Signora Van Camp, questo e' il detective Danny Mora.
Mi dispiace per la sua perdita, signora.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo marito vivo?
Ieri sera... verso le 9:00.
Io... stavo andando a un'inaugurazione d'arte.
Ed Ellis stava...
Stava per presentare dei ricorsi.
Sembra che suo marito avesse qualcosa da parte.
Ho pensato che stesse, ehm, incontrando un amico.
- Ha il suo numero, o il suo... - Linda.
Facciamo continuare il colloquio all'agente Serra.
Posso farle avere il suo numero.
Grazie, signora.
Ha dei rapporti d'affari andati male
qualcuno che conosce che poteva volergli fare del male?
Uh, io... io... non lo so.
Aiutatemi, per favore.
Cosa diro' ad Em?
Non si aspetti troppo.
Quando l'inizio dell'Alzheimer e' cosi' improvviso...
So come inizia.
Ehi, bello.
Sono io, Alex, tuo fratello.
Stai bene.
Indovina un po'?
L'ho trovata l'altro giorno.
1969. Mi ha fatto pensare a te.
Ricordi quell'anno? Eh? Il ripescaggio?
I Suns e i Bucks.
Entrambi legati per la scelta del primo round.
Fino al lancio di una moneta... Phoenix sceglie testa.
Si', era croce.
E i maledetti Bucks prendono Lew Alcindor.
Si', non guardo piu' molto il basket.
Non posso dire di ricordare l'ultima volta che l'ho fatto.
Task Force sfruttamento di minori
Il mio capitano ha chiamato stamattina.
A quanto pare non servo piu'.
Bene, sono contento che siate tutti qui.
Quindi... alla luce di quanto e' successo con l'incursione di Papa Leon
la Task Force e' in fase di riorganizzazione.
Il detective Marquez tornera' in Messico.
Non abbiamo finito, signore.
La collaborazione con la polizia messicana ha...
Abbiamo finito, Serra, ho passato gli ultimi tre giorni
ricevendo una lavata di capo da Washington, i fatti sono fatti.
Questa e' stata un'indagine internazionale di ampia portata
- e non abbiamo ricavato niente. - Porca puttana.
- Hai qualcosa da dire, Marquez? - Non e' niente, signore.
Ne abbiamo in abbondanza in Messico.
Ma appena entriamo negli Stati Uniti, le cose si fanno, uh...
Non lo so, forse le sue orecchie a Washington non voglio sentire.
E' abbastanza evidente che l'appetito per i pesci grossi
finisce al confine.
Non mi piace quello che stai insinuando, Marquez.
Non credo di insinuare nulla.
Lo stavo dicendo abbastanza chiaramente.
Hugo ha ragione, signore.
Non siamo mai andati da nessuna parte col padrone con sede negli Stati Uniti.
Se esiste anche una cosa del genere.
La parola era che Papa Leon serviva uomini ricchi. Uomini bianchi.
"La Parola", e' quello con cui voi costruite casi a Juarez?
Abbiamo Papa Leon registrato che si vanta della sua clientela.
Ascolta, so che la prendi sul personale.
Ma il pozzo si e' prosciugato.
So che non vuoi credere che ci sia un Padrone bianco
ma chiudere un caso non lo rende tale.
- Attento, Serra. - Abbiamo un testimone.
Cio' che abbiamo...
e' una minore senza documenti in detenzione.
Cio' che abbiamo e' una minore gravemente traumatizzata in detenzione.
Ed e' l'unica testimone preziosa che abbiamo.
Quando mi avresti detto che hai offerto un visto T1 a Beatriz Leon?
Ci stavo arrivando.
Per informarmi dell'affare che non sei autorizzato a fare?
Con una testimone in un caso che non hai?
Pensavo che aiutare ragazzi come Beatriz Leon facesse parte del nostro lavoro.
- Lei e' idonea. - La Task Force e' finita.
E questo viene direttamente da Washington.
Per quanto riguarda Beatriz, possiamo darle il visto e trasferirla in una casa famiglia,
ma devi concentrarti sull'omicidio di Van Camp.
Questo e' El Paso PD, tutti i giorni.
Vuoi aiutare una ragazzina come Beatriz?
Collabora all'omicidio.
Si', ok.
Grazie, signore.
Bene.
Coleman, Howe.
Avrete nuovi incarichi questa settimana.
Detective Marquez, a nome del Bureau
e degli Stati Uniti, la ringrazio per il suo servizio.
Torno subito.
Ho visto la pratica, e' una testimone o una vittima?
Tutti e due.
Mi rivolgero' ai Servizi Sociali
per vedere cosa possiamo fare per la terapia e la scuola.
Sarebbe grandioso.
Ha dei familiari su entrambi i lati del confine di cui dovrei sapere?
No, il padre era un trafficante.
- Vado a salutarla. - La terro' aggiornato.
Penso che starai bene qui.
Me l'hai chiesto prima, da papa',
cosa stavo disegnando.
E' un deserto.
Disegno i deserti.
Quindi e' cosi', guarda li'.
Tienilo.
Tornero' presto a trovarti, ok?
Te lo prometto.
No. Io non ho fatto niente. Ti prego.
Per l'amor di Dio.
E' una bambina.
- Ed e' un problema? - Non lo faro'.
La tua gente sapeva per chi era il contratto.
Non lo faro', cazzo. Sei sordo?
Beh, forse chiamero' Citta' del Messico, per vedere cosa hanno da dire.
No, no.
No, annullerai il contratto.
Col cazzo.
Sei un dipendente! Non prendo dei cazzo...
Vuoi questa?
Tu annulli il contratto.
Davvero non sai con cosa stai giocando.
Oh, si' lo so.
Signor Borden.
Di 22 Bienveneda Avenue, Silver Springs.
La ragazza resta viva.
O tu risponderai a me.
Stronzo.
No, niente discorsi o premi, per favore.
La mia donazione non riguarda me.
Si', ha ragione.
Questo e' l'importo che sono disposta a dare,
tuttavia qualsiasi fondo per la ricostruzione
da questa donazione non puo' essere nominato
"La Davana Sealman Wing."
Deve essere semplicemente "The Sealman Wing".
Sono sicura che capisce.
Darlo in questo modo e' generazionale.
E' ancora in linea?
- Si', signora. - Il dottor Myers?
Ha superato la sicurezza tre minuti fa.
Fallo aspettare finche' non avro' finito con questo. Grazie.
Pensavo di essere stata chiara.
Mai sul numero dell'ufficio.
Lui lo sa.
Questo e' un po' vago.
Conosce il mio nome, dove vivo, e non fara' il lavoro, e ha...
Ha le chiavette USB di Van Camp.
Hai detto che non sarebbe stato un problema.
Chiamero' Citta' del Messico.
Questa e' una soluzione.
Una cosa ovvia e non esplicita.
Cosa vuole?
Far revocare il contratto per la ragazza.
Se lo facciamo, lui gira le informazioni.
C'e' qualcosa da dire al riguardo.
Non puoi fidarti di lui.
Non ho detto che mi fidavo di lui.
Ho detto, vedo il suo punto di vista.
Ascolta, so cosa c'e' su quella pen drive.
Randy e' abbastanza ovvio riguardo alle sue stranezze.
Questa non e' una conversazione
che mi sento a mio agio di avere con te, William.
Oh, Gesu' Cristo, lui lo sa!
- Della ragazza, di me. - Me ne occupero' io.
E non chiamarmi piu'.
Onestamente, come funziona,
se vuoi la mia opinione, e' la verita'?
Grazie tante, signore.
Ok, come dicevo, la verita'...
Bene, bene, aspetta. Colpa mia.
Salute, di nuovo.
Quindi, forse dovremmo solo andare di sopra,
fare una specie di accordo, perche', in fin dei conti,
tutto quello che voglio e' un pompino.
Abbassa la voce.
Shh, abbiamo un accordo.
Terro' la voce bassa, ma dobbiamo ancora negoziare.
Ehi, lascia stare la signora, amico.
Whoa, whoa, aspetta un minuto, nonno.
Prima di tutto, questa non e' una signora.
Come stai per scoprire proprio ora, ho ragione, tesoro?
No, sei ubriaco. Vai a letto.
Ok, puoi farci un favore, per favore,
e andartene da qui, cazzo...
Cazzo!
Mi stai prendendo per il culo?
Vaffanculo!
Grazie.
Mi dispiace. E' imbarazzante.
E' solo un ubriacone in un bar,
facendo lo stronzo di fronte a una bella signora.
Succede tutte le volte.
Grazie.
Tequila!
Salute, amore e soldi, e tempo per spenderli,
per... per spenderli.
Oh, andiamo, almeno ci provo, Hugo.
U-go.
Ugo.
Semplicemente non vogliono saperlo, vero?
Prendi le piccole vittorie.
Beatriz e' fuori dalla detenzione.
Santa Ines...
Era cosi' giovane,
non era abbastanza grande da essere condannata, ma era pronta a fare la martire.
Perche' sei?
Non vuoi saperlo.
In realta', lo voglio.
Stavo lavorando a un caso a Juarez.
Le ragazze morte.
Immagina, tante donne scompaiono
e non puoi fare niente.
Dicono che ognuno ha il suo numero.
Per la polizia sono solo numeri.
Sei?
Emiliana Manteras aveva 13 anni.
Lascio' il lavoro a una Maquilladora e spari'.
Sparita.
Quattro mesi dopo, un paio di ragazzi
trovarono il suo corpo in una discarica.
Sua madre, le sue sorelle.
Erano forti.
Incollarono la foto di Emiliana sui muri dei quartieri in tutta la citta'.
Il problema non era che nessuno sapeva cosa era successo alla ragazza.
Lo sapevano tutti.
Emiliana era salita in macchina con un soldato. Arturo Pontilla.
A Pontilla piaceva fare festa con i Narcos.
Lo segui'.
Costrui' il caso in silenzio.
Ma poiche' Pontilla era militare,
l'accusa doveva prima andare dal suo comandante
e lo trasferirono a Sinaloa, cazzo.
Tre settimane dopo, la madre di Emiliana,
la zia e tre sorelle sparirono.
Impiccarono quelle donne a un ponte
proprio davanti alla finestra del mio ufficio.
Gesu'.
Dovresti imparare la preghiera.
Ehi!
Stai bene.
Chi sei?
Sono Maya.
Sei in hotel.
- In hotel? - Si'.
Hai fatto solo un brutto sogno.
Va tutto bene.
E' stato bello, forse la prossima volta che sarai in citta'...
Non tornero'.
Va bene.
- Allora buona fortuna! - Anche a te.
Una ragazza di 13 anni
e' stata assassinata a Sunset Heights.
La minore, Beatriz Leon,
era stata recentemente trasferita in una casa famiglia
da un centro di detenzione di El Paso.
Secondo un portavoce della polizia di El Paso,
- l'omicidio della ragazza e'... - Ero qui ieri notte?
Si'. Cosa c'e'?
Stiamo ricevendo pochissimi dettagli...
- Sei sicura? - Si'!
- Ero qui? - Si'!
- Tutta la notte? - Si'! Smettila, mi fai male...
- Sono stato qui tutta la notte? - Si'.
Ascoltami. Molto attentamente.
Devi andartene ora.
Non sei mai stata qui, non ci siamo mai incontrati.
- Capisci? - Capisco.
Devo andare. Va bene?
Stai lontana da questo hotel per un po'.
- Tanto tempo! - Ok.
- Mi senti? - Si'!
Non aprire a quella porta a nessuno. Nessuno!
Ben eseguito, vale la pena notare
che quella violenza sui ragazzi,
e' un biglietto da visita dei cartelli oltre confine.
Chiamato per un commento, il sindaco non ne aveva.
Ehi! Hai dimenticato le tue pillole...
Stai indietro! Stai indietro!
Quando ti sei rammollito, Alex?
Ti finiranno per questo.
Buona pensione, Mauri!
Alex!
Dio mio, hai il cuore di una 35enne.
Di questo passo, vivrai fino a 130 anni.
Ti daro' cinque milioni per arrivare a 135.
Se dicessi "Si'", ti licenzierei.
Sai, se dicessi di si', vorrei che lo facessi.
Mio nonno e' abruzzese. Visse fino a 104 anni.
Si'? Uomo fortunato.
Sai, tutta quella regione, lungo l'Adriatico,
e Okinawa, in Giappone, le chiamano le zone blu.
Luoghi che generalmente hanno una percentuale piu' alta di centenari.
Lo so, Joseph. Ma perche'?
Alimetazione? Mancanza di inquinanti nell'aria?
Non c'e' motivo per cui dobbiamo invecchiare, decadere.
Alcuni medici professionisti potrebbero effettivamente obiettare.
Tutto puo' essere riprogrammato, modificato.
Perche' la salute umana non dovrebbe esserlo? Il DNA e' un algoritmo.
Ascolta, non ti diro' come spendere i tuoi soldi.
Soprattutto quando cosi' tanti finiscono in tasca tua.
Apprezzo che tu mi abbia chiamato.
Non so che cazzo sta succedendo in questa citta'.
Giuro su Dio, sta diventando ogni giorno piu' simile all'Afghanistan.
- Chi sono? - Set combinato.
Jane e Joe Doe.
Lui era al posto di guida, fatto saltare in aria.
Lei era nel bagagliaio.
Proiettile calibro .32 alla nuca,
rivestito con segni di soppressore.
Proprio come quello estratto da Beatriz Leon.
L'auto e' intestata a un David Marshall.
Affittata in aeroporto.
Un uomo d'affari espatriato da San Diego.
Probabilmente il cadavere in macchina.
Stiamo esaminando i denti su entrambi.
Ok, questo tizio e' ubriaco fradicio.
Lui, uh, ha superato tre volte oltre il limite.
Quindi ho bisogno che firmi il rapporto prima di andare.
Va bene.
- Che cos'e'? - Le ho trovate per terra.
Non corrispondeva a nulla nel nostro database,
quindi il laboratorio sta eseguendo il test di chimica.
Se questa e' una prescrizione, potrebbe aiutare...
Ci pensa il laboratorio, potremmo non essere speciali, Vincent
ma non siamo stupidi.
Cerchero' il nome Marshall tramite database,
vedo se salta fuori qualcosa.
Ci sentiamo con la balistica appena tornano. Lo stesso con la pillola.
Si'. Grazie.
Ehi!
Mi dispiace per la ragazza, amico. E' stato un casino.
Non potevo tornare indietro.
Non ti amano piu' in Messico?
Non stai chiedendo il mio permesso di restare, vero?
- Linda ha detto che dovevo. - Oh, beh, in quel caso...
Dai, sai com'e' fatta.
Si'.
A nessuno frega un cazzo di quella ragazza, Vincent.
Tranne a te, me e Linda.
Posso fare cose che tu e lei non potete. Sai?
Da cittadino preoccupato.
Dal Messico?
Ok, cittadino messicano preoccupato.
Con autorita' investigativa discutibile negli Stati Uniti.
Si', a Nussbaum piacera' davvero.
Fanculo Nussbaum. Non lavoro per lui.
Senti, ti giuro che non avevo motivo
di dire qualsiasi cosa a meno che tu non me ne dia uno.
Cio' che stai facendo in questo momento e' incredibilmente stupido, Ellis.
Spero che tu lo capisca.
Non mi hai lasciato scelta. Non saro' tagliato fuori.
Ascolta, non deve essere brutto.
Il ricatto e' gia' brutto.
- Guarda, tutto... - Signor Van Camp!
Non stiamo negoziando.
Hai oltrepassato una linea da cui non c'e' ritorno.
Sembra un altro calibro .32.
E immagino che sara' anche rivestito
con segni di soppressore.
Vado a parlare con la moglie.
Ci vediamo li'.
Pensi che abbia ragione?
Ci scommetterei.
Questo e' un problema, non c'e' dubbio.
Forse un sicario che pulisce un po' di merda.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Buona idea.
Se non mi sbaglio, Serra, stavi lavorando all'omicidio di Van Camp.
Se non mi sbaglio, signore, lavoro per l'FBI.
Era Hugo Marquez che ho appena visto?
Ascolta... penso che ci sia un legame tra Beatriz Leon,
la Jane Doe trovata nel bagagliaio dell'auto e questo tizio, William Borden.
Se questa risulta essere una .32 rivestita,
forse ci sono tre persone uccise con la stessa arma.
Ascolta, ho capito, la ragazza. Ce l'hai dentro.
- Forse sei un po' ossessionato... - Sto solo facendo il mio lavoro.
Hugo pensa che sia un professionista, che regola i conti.
Pensiamo che potrebbe essere un sicario che ha passato il confine.
Ma non potete esserne sicuri.
Non possiamo, ma se la balistica corrisponde,
e' davvero un sicario messicano che arriva in citta',
potremmo voler andare avanti. E avremo bisogno di Marquez.
Va bene, fai quello che devi fare.
Ma voglio aggiornamenti due volte al giorno.
Si'.
Il laboratorio ha appena analizzato quelle pillole.
Diffadyl.
La medicina dell'Alzheimer. Il tuo sicario sta perdendo la memoria.
- Ok. La moglie e' dentro? - Si'.
Tieni le mani lontane dalla gabbia su quello.
Non so se e' la medicina o e' semplicemente pazzo.
- Vuoi partecipare a questo? - Certo.
Signora Borden, sono l'agente Serra. Questo e' il detective Marquez.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Parte della vita, giusto?
E' quello che dicono...
Non e' proprio sprofondato.
Hmm, FBI. Chic.
- Anche lei un agente? - Collegamento dal Messico.
Cosa c'entra il Messico con William?
Odiava il posto.
Bene, questo e' cio' che speriamo... di scoprire.
Ha notato qualcosa di insolito
successo nelle ultime settimane,
dove e' cambiato il comportamento di suo marito?
Il comportamento di Will non e' cambiato in 20 anni.
No, niente.
- Che tipo di diritto faceva? - Immobiliare.
Mi dispiace chiederlo, signora Borden.
Ma sa se suo marito aveva qualche legame con la prostituzione?
Non ne ho idea. Sedetevi.
E Bill che paga per quello?
Non sembra da lui.
Suo marito conosceva Ellis Van Camp?
Io conosco Wendy. La vedo agli stessi eventi.
E' tutto un grande cocktail party quassu'.
Le piacciono i cocktail, detective?
Margarita? Pina Colada?
Grazie per il suo aiuto, signora Borden.
Se ha bisogno di qualcosa, ci chiami.
Temo che non possa essere disturbata...
Non iniziare nemmeno, cazzo.
Ti ho chiamato tutta la mattina. Borden e' morto. Qualcuno l'ha ucciso.
E se e' arrivato a Borden, allora e' vicino.
- Gesu', mamma... - Vieni qui. Vieni.
Respira.
Fai solo un respiro.
Bravo.
Devi lasciare El Paso. Subito.
Prendi l'aereo della compagnia.
- E domani sera, e' tutto pronto... - Ascoltami.
Domani, dopo la festa, volerai a Ginevra.
Resta a casa e prendi accordi
per farti controllare in riabilitazione li'.
- Riabilitazione? - Se le cose si collegano a te,
e abbiamo un problema,
lavorerai sui tuoi problemi, il che ci fara' guadagnare tempo
per assumere tranquillamente ottimi avvocati.
E poi... hai bisogno di aiuto, Randy.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
So che lo sei, amore.
So che ti dispiace.
La balistica completa e' arrivata.
La stessa pistola ha ucciso Beatriz e Jane Doe in macchina,
ma non Borden. Due .32, due tiratori.
Contrabbando, Vincent Serra.
Tu sei quello che ha portato la ragazza alla casa famiglia.
- Vero? - Chi parla?
Marshall. David Marshall.
Registra e traccia.
Ah, David Marshall ha bruciato un'auto in centro.
E' quello che stai facendo?
Non posso continuare a fare il tuo lavoro per te.
Che lavoro e'?
Borden, Van Camp. Cosa hanno fatto ai bambini.
Non stai facendo nulla al riguardo.
Stai dicendo che hai ucciso William Borden?
E Ellis Van Camp?
Si'.
E la ragazza? Beatriz Leon.
Non la ragazza. E' stato Maurizio.
L'uomo in macchina.
Sei troppo lento per fargliela pagare. Sono troppo ricchi.
- Chi e' troppo ricco? - L'avvocato, il cliente.
Chi e' il cliente?
- La conoscevi? - Chi?
La... la... la ragazza. B... Beatriz.
- Un po'. - Ci tenevi?
Quindici secondi.
Certamente.
Voglio credere che tu sia un brav'uomo, Vincent.
Io sono l'uomo cattivo. Lo sono stato per molto tempo.
Ma devono essere puniti.
Se non riesco a finire questo...
devi farlo tu.
E' di sotto nel parco.
Ehi, spostati!
Cos'e' questo?
Ci sta prendendo in giro.
Ci sta solo dicendo che siamo troppo lenti.
Abbiamo uno stronzo che sfrutta una ragazzina
e quanto tempo ci mettiamo a processarlo?
Da due a tre anni, giusto?
Ha detto che sono troppo ricchi.
Ora, siamo stati respinti sul traffico ad ogni passo.
No, penso che stia facendo fuori i trafficanti che non abbiamo preso.
Lasciandoci le briciole di pane.
Dimostrando qualcosa.
Beh... Detective Marquez.
Da quanto mi stava guardando?
Sono appena arrivato, signora Borden.
Non dovrebbe lasciare il cancello aperto.
Sara' quel che sara'.
E se sta vegliando su di me...
niente di cui preoccuparsi, giusto?
E' una brava nuotatrice.
Sono fuori forma.
Ero una sostituta per la squadra olimpica del '92.
Avevo 17 anni. Il miglior periodo della mia vita.
Nel '96 persi un secondo.
Questo era tutto.
Finito.
Quindi, invece di una scatola di cereali
e un marito affascinante a Los Angeles,
sono finita qui.
In Texas.
Potrebbe passarmi quel bicchiere?
Certo.
Allora, cosa vuole, detective?
Beh...
Non sono qui per pulire la sua piscina.
Non e' un vero poliziotto qui, vero?
- Ecco perche' sono qui. - Cosa?
Per non arrestarmi?
Ha mai sentito suo marito parlare di un uomo di nome David Marshall?
Non e' venuto qui per farmi domande.
Non sono venuto qui neanche per quello.
Sono rimasta fuori dagli affari di William.
Le mogli lo sanno.
Non ho mai saputo il nome, ma l'ho sentito al telefono.
Era nervoso. Non voleva che sentissi.
Stava parlando di un uomo di Citta' del Messico.
Perche' non ha detto qualcosa prima?
A causa del suo interlocutore.
Davana Sealman.
Ecco perche' non ho detto niente.
Era stato usato.
Come?
Dovrebbe andare.
Grazie, signora Borden.
Non torni mai piu', detective Marquez.
Davana Sealman? Sei sicuro?
Questo e' il nome che ha fatto.
Borden era probabilmente uno dei suoi avvocati.
No, il nome di Borden non e' elencato
su uno qualsiasi dei documenti di Sea Corp
o Davana Sealman personalmente.
Ti rendi conto che stiamo parlando di uno dei piu' potenti
magnati immobiliari del paese, giusto?
Si'. Si'.
Lo so, ma Borden ha parlato con Sealman al telefono
sull'uomo di Citta' del Messico.
Oh, hai le prove? Beh, te la sei sbattuta almeno?
Cioe', se vuoi credere alla parola della moglie trofeo mezza ubriaca
potresti anche ricavarne qualcosa, giusto?
- Ha elaborato? - Che cosa?
- Sull'uomo di Citta' del Messico. - Stai zitto, aspetta.
Borden non era uno degli avvocati di Davana Sealman.
Era uno degli avvocati di Randy Sealman.
Il figlio di Davana.
A quanto pare, Randy e' anche un magnate immobiliare.
Oh, cazzo.
La societa' di Randy Sealman possiede il centro di detenzione.
Dove hanno mandato Beatriz.
Ehi, nel caso non l'avessi notato mandano molte persone li'.
Oh, si', lo so.
Ma lei ha 13 anni.
Immagina quanto ti senti vulnerabile a quell'eta' in un centro ICE.
Va bene, diamo un'occhiata.
Ok. Beh, non e' la sua prima volta li'.
Era li' l'anno scorso per tre settimane con suo padre
e poi furono deportati.
Diventa piu' vischioso. Ellis Van Camp era il costruttore di CPF.
Quindi tutti coloro che sono associati a questo Processing Centre,
l'avvocato, il costruttore,
Beatriz, tutti morti.
Uccidera' Randy Sealman.
Tutto ok. Solo ubriachi, drogati e puttane.
Bevi in servizio?
Questo e' cosi' lontano dall'ufficialita'.
Quindi questo tizio,
possiede il centro di detenzione.
E ti stai chiedendo perche' lo stiamo proteggendo?
Non me lo chiedo affatto.
Amistead?
Randy e' sul ponte inferiore, si sta muovendo all'interno.
- Vado. - Hugo, tieni gli occhi sul ponte.
Capito.
L'obiettivo e' sulla barca!
Togliti quella merda.
Quando esco, chiudi a chiave.
Ok?
Brava ragazza.
Schifoso.
Mettila giu'.
Bravo ragazzo.
Tu sei Vincent, vero?
Si'.
Sono Alex. Alex Lewis.
Sai cosa hanno fatto quelle persone a quella ragazzina, vero?
Fin troppo bene.
Ho fatto cose folli.
Ma non fai del male ai bambini, mai.
- Senti, perche' io e te non parliamo? - Non c'e' tempo per quello.
Capisco perche' lo dici.
So che non stai bene.
Tutti dobbiamo morire, Vincent.
L'importante e' cio' che fai prima di andare...
- Vincent! Metti giu' la pistola! - Vattene!
- Il tuo amico e' un buon tiratore? - Molto.
- Allora e' nelle tue mani. - Non muoverti!
Metti giu' quella cazzo di pistola!
Se sono morto, lei non sapra' mai la verita'.
Metti giu' la pistola.
- Ehi, ehi! - Che cazzo stai facendo?
Ce l'avevo!
Porca puttana! Porca puttana!
Sai, ho smesso di bere 15 anni fa.
Ma in questo momento, posso davvero sentire lo scotch
in fondo alla mia gola.
L'unico figlio di Davana Sealman
e' stato appena assassinato sotto la mia sorveglianza.
Non e' felice con noi.
La signora ha persino assunto poliziotti fuori servizio per la protezione.
Era molto piu' avanti di noi.
Probabilmente era su quella barca prima ancora che la festa iniziasse.
Chi e' questo tizio del cazzo, Vince?
Alex Lewis.
Posso dirti che e' americano.
Senza dubbio e' un sicario, ma...
non credo che questi siano stati tutti successi.
Vuole vendetta per Beatriz Leon.
Signore, tutto bene?
Ha bevuto stasera, signore?
Pa... Paul...
Pa... Paul e' con i suoi figli.
Gesu'.
Il poliziotto in moto Eric Lyle.
Deve aver trovato Alex ferito.
C'era sangue dappertutto nel Bronco.
Non lo so. Forse si e' spaventato.
Non e' il suo stile.
Il suo stile e' l'omicidio, Vincent.
No, dobbiamo trovarlo prima della polizia di El Paso.
Non saranno contenti di questo.
Beh, sappiamo qualcosa che loro non sanno.
Penso di sapere chi e' Alex Lewis.
Ho controllato i record dei minori. Vandalismo, furto d'auto, aggressione.
Beh, potrebbe essere lui.
L'unico problema e' che Alex Lewis e' morto.
Lui e suo padre sono morti nell'incendio della panetteria di famiglia quarant'anni fa.
Gli investigatori pensavano che fosse stato Alex ad appiccare il fuoco.
Il fratello e' ancora in citta' pero'. Casa di cura sulla strada panoramica.
Alzheimer avanzato.
L'uomo e' un vegetale.
Mi sono anche procurata le cartelle cliniche.
Alex e suo fratello erano molto conosciuti al pronto soccorso.
Sempre una "caduta dalle scale" o una "ustione accidentale".
Altre cose erano piu' difficili da nascondere.
Il padre non e' mai stato accusato di abusi.
Sessuali o fisici.
Vuoi che autorizzi la panetteria?
Decisamente.
Questo tizio di Citta' del Messico,
quello di cui Borden stava parlando con Davana Sealman.
E se lo avesse assunto lei?
Perche' sto pensando, se Alex non e' disposto a uccidere Sealman
vuole che la arrestiamo.
Il problema e' che l'unica persona che puo' collegare Sealman a tutto questo...
E' Alex.
E' piu' difficile da raggiungere rispetto a tutti gli altri.
Ti ha contattato per coprire le sue scommesse.
L'unico indirizzo dalla cartella clinica di Paul e Alex e' la panetteria.
Oh, lascia perdere, quel posto e' un rudere.
A meno che tu non stia cercando un piccione.
Cosa hai detto?
Piccioni.
Palomas. Il posto ne e' pieno.
Il rapporto di laboratorio sul Bronco...
quello in cui e' stato ucciso il poliziotto,
il fondo aveva tracce di merda di piccione.
Posso portarti qualcosa?
Che cosa?
Ti serve qualcosa?
No, grazie.
Scocca l'ora, ragazzi. Controllate.
Capo!
Fallo alzare.
Portagli una nuova batteria.
- Metteteli giu'! - Adesso!
Tu! Stai indietro!
Resta qui. Non aprire quella porta a nessuno.
Ragazzi! Ufficio principale. Cecchino! Cecchino!
E' diretto verso il tetto.
Mora.
Mora, e' sul tetto.
Ricevuto. Se ne hai la possibilita', uccidilo.
Ricevuto.
E' tutto finito.
Ti portiamo fuori di qui.
Hai ucciso mio figlio.
Si'.
E io so cosa hai fatto.
Percussore.
Sai perche' non ti ho tolto di mezzo laggiu'?
Lascia che ti dica perche'.
Sarebbe stata pieta'.
No. Voglio vederti andare a Yuma
dove mi assicurero' che ti scopino a morte, vecchio.
Pezzo di merda che ammazza poliziotti.
E quella ragazzina?
Sai cosa fanno alle persone che fanno del male ai bambini?
Parlero' con l'agente dell'FBI V... V... Vincent Serra.
Nessun altro.
Fanculo i federali.
Ti abbiamo per tre capi di imputazione per omicidio.
La tua fottuta pistola rotta corrisponde a Borden
e l'agente Eric Lyle.
L'uomo aveva una moglie e due figli...
Danny!
Ha bisogno di un dottore.
No, invece.
Ho tutto il giorno, e alla fine, lo giuro su Dio,
mi faro' fare una confessione scritta.
Se ha inseguito Sealman con una pistola rotta,
avremmo sentito qualcosa.
Penso solo che sia alla fine. Non ricorda le cose.
E inoltre, il comando e' diventato totalmente silenzioso.
E questa e' arrivata dall'indirizzo della panetteria.
Che cos'e'?
Gesu'.
Dove lo hai preso?
Non importa.
La polizia di El Paso sta trattenendo Alex Lewis
e ho bisogno che tu lo trasferisca in nostra custodia.
Lascia che lui sia un loro problema.
Da quale parte vuoi davvero stare?
Ho bisogno di parlare con lui.
Ma sembra che persone molto potenti non vogliono che accada.
Che cazzo gli hai fatto?
- Ha resistito all'arresto. - Quindi l'hai dovuto pestare?
E' un killer di poliziotti, cazzo.
Ti piace essere sul libro paga di Davana Sealman?
Ehi!
Calmatevi!
Bene, bene.
L'FBI.
Tu sei quello che mi ha sparato.
Non ho intenzione di scusarmi.
Non lo sto chiedendo.
Grazie.
Queste non aiuteranno ancora per molto.
Capisco che vuoi chiarire questo punto.
Chiarirlo?
No.
Voglio che Sealman sia morta.
Beh, non e' ufficialmente legata a nessun crimine.
Sai che non e' vero.
Ha approvato il colpo.
Mi ha assunto per uccidere... due persone.
Ellis Van Camp e la seconda era quella ragazzina.
Ragazza di tredici anni. Be... Be... Beatriz.
Non lo faro'.
No.
No. Tu non tocchi i bambini.
- Ok, tenga premuto. - Grazie.
Apprezzo davvero che tu sia qui per me.
Durante tutto questo.
Non sei solo una cliente, lo sai.
E' vero, Joseph?
Sai, la cosa piu' difficile e' non fidarsi mai
delle persone a te vicine.
Oltre a Randy...
non sapro' mai davvero perche' qualcuno e' con me.
Dai. Sono tuo amico, Davana.
Sono qui per te.
L'importo per i tuoi servizi e' di 10 milioni di dollari.
Non posso.
Ti rendi conto di cosa mi stai chiedendo di fare?
Mi dispiace. No.
- Ho fatto un giuramento. - Un giuramento?
Come un voto di matrimonio?
Eri alle feste di Randy.
Credi che non lo sappia?
Quindi, rendiamolo semplice.
10 milioni di dollari o processo e carcere per sesso con minori.
- Davana... - Devi capire una cosa.
Randy era debole.
Ma era mio figlio.
Tu non lo sei.
Omicidio su commissione. Omicidio per vendetta. Abusi sui minori.
E' tutto qui.
Non e' finita.
Sono tutti morti, Alex.
Anche se arrivi al processo,
avrai la vita, amico mio,
che da quello che mi dicono i medici e' forse da tre a sei mesi.
Allora, cosa ci facciamo qui?
- Perche' siamo qui? - Davana Sealman.
Giustizia.
Giustizia?
- Ma stai scherzando? - Testimoniero' tutto cio'...
Sei un killer a contratto.
Credi che la tua testimonianza reggera' in tribunale?
- Mi ha assunto per uccidere una ragazzina. - L'hai ricevuto per iscritto?
Avremo bisogno di quelle prove.
Ti aspetti davvero che troveremo giustizia?
Mi aspetto che tu ci provi.
Ascolta...
Lascia che ti dica una cosa... sulla giustizia.
Dodici mesi fa,
un guidatore ubriaco stava volando lungo la I-8
in un'auto rubata. Era fatto di metanfetamine.
Non ha visto un'altra macchina accostata sul ciglio.
Una mamma e suo figlio di dieci anni.
Tornando a casa da Legoland. Avevano una gomma a terra.
Ma Colvey, non vede che la donna e' la' fuori a cambiare la gomma.
Lui si limita a falciarla. La uccide.
Ora ferma la macchina
e vede dietro di se' che il bambino e' saltato fuori.
Ovviamente sta urlando.
Vedere sua madre, morta per strada, che chiede aiuto.
Ma Colvey non l'aiuta.
Mette la macchina in retromarcia e passa sul bambino.
Assicurandosi che non ci siano testimoni.
Poi da' fuoco alla sua macchina a due miglia lungo la strada.
Ma una ragazza di 15 anni lo vede.
Vede un uomo che si allontana da un grande incendio con una bombola di gas.
Ora, non e' molto, ma e' abbastanza per mettere Colvey sotto processo.
Sai cos'e' successo?
Fanno un confronto con le foto.
Ma la ragazza, non sceglie Colvey.
Quindi lo fanno di persona, e ancora non sceglie Colvey,
anche se tutti sanno che e' lui.
Tre volte, tre confronti.
Ogni volta sceglie un tipo diverso.
E Colvey esce.
Ed e' ancora la' fuori.
Quindi...
la memoria e' una bastarda.
E quanto alla giustizia...
non e' garantita.
Tua moglie.
Tuo figlio.
Io ho le prove.
Si'? Che prove hai?
Una telefonata. Davana Sealman.
Minacciando...
minacciando il primo uomo che ho ucciso.
Ellis Van Camp?
Si'. Ho quella chiamata su una... flip...
- Flash? - Flash.
- Flash drive? - Flash drive.
Dove si trova?
Non lo so.
Aiuta, aiutatemi...
Aiutatemi a ricordare.
Per favore.
Lo faremo.
Questo mi fa male allo stomaco.
Sono contento che quel bastardo sia morto.
Sua madre lo copriva.
- Davana Sealman? - Si'.
Quella donna non ha preso una multa in vita sua.
Sapeva che suo figlio violentava minorenni.
Ha anche pagato per il colpo di Ellis Van Camp.
Sulla base di quali prove?
L'uomo che ha assunto, Alex Lewis. Me l'ha spiegato molto chiaramente...
Oh, la testimonianza di un killer professionista?
Alex Lewis e' stato assunto da William Borden per Davana Sealman.
Non e' lo stesso uomo che ha una specie di demenza?
Alzheimer avanzato.
Si', si'. Ascolta, ho bisogno di prove reali.
Non solo la fottuta testimonianza
di un assassino con problemi cognitivi. Gesu'.
Qualsiasi avvocato decente lo annienterebbe alla sbarra.
Ascolti, a quanto pare c'e' una registrazione
di Davana Sealman durante una telefonata
in cui minaccia esplicitamente Van Camp.
- Beh, quella andrebbe bene. - Ci sto lavorando.
Beh, portami l'audio, e se e' solido,
sosterro' il caso.
Grazie, signore.
Sei sicuro di essere pronto?
No, Gerald. Non sono assolutamente pronto.
Alex.
Ascolta. Dobbiamo trovare quella registrazione.
Senza quella, loro... non possono muovere accuse.
Ti ricordi dov'e'?
Io... ho cercato di ricordare.
Ok.
Non riesco. E' perso.
Io... io prendevo appunti. Qui.
Non ci sono piu' appunti.
Mi dispiace. Veramente. Mi dispiace.
Ascolta. Senza quella registrazione,
non c'e' nessun caso contro Sealman.
E non c'e' niente che io o chiunque altro possiamo fare al riguardo.
Lo capisci?
Ho bisogno che tu ricordi.
Dottor Myers. Ho un mandato...
Lo so, abbiamo ricevuto una chiamata che stavi arrivando.
Nessun tampone imbevuto di alcol?
Ehi, aspetta.
Il tuo capo ha detto che non passa.
- E' con noi. - Non posso farlo.
Ha detto di entrare subito.
Va tutto bene, amico. Fai attenzione.
Ha un ostaggio.
Questo e' un fottuto casino, Serra.
La sua unica richiesta...
e' parlare con te.
Ehi.
Guardati le spalle.
Stanno uscendo.
Non sparate.
Quello e' Myers.
Cecchino due, hai una visuale sul soggetto a destra?
Affermativo.
Agente Serra, stato?
Avete ucciso l'ostaggio. Ritirarsi. Ritirarsi!
Mi ascolti, agente Serra, la squadra...
Hanno mandato quell'uomo ad uccidermi.
E' passato davanti alla polizia.
Quella cagna possiede l'intero gioco.
Non possiede l'FBI.
- Ne sei sicuro? - Ascoltami.
Forse uccideranno anche te. Solo per...
Solo per sepperlire questo.
Si', forse, Alex. Ascolta...
Seppellire. Si scrive S-E-P-P-E-L-L-I-R-E.
- No. Alex. - Giusto? Si'. Si'. Seppellire.
S-E-P-P-E-L-L-I-R-E.
Hai detto che la giustizia non puo' essere garantita.
No.
Lo dobbiamo a quella ragazza, Vincent.
Alex.
Alex!
Non faranno entrare Hugo nell'edificio.
Dio, scommetto che Nussbaum lo deportera'.
Si'. Niente mi sorprenderebbe.
Dove ti stanno mandando?
Crimini contro i minori.
- Tu? - Non assegnato.
Vincent, il tuo cuore era nel posto giusto.
Si ricordava, cazzo.
Si era ricordato, cazzo!
Non mi hai lasciato scelta.
Non saro' tagliato fuori.
Ascolta, questo non deve essere brutto.
Il ricatto e' gia' brutto.
- Guarda, tutti... - Signor Van Camp!
Non stiamo negoziando.
Hai superato il limite da cui non c'e' ritorno.
Tutto qui.
Non e' abbastanza.
Di cosa stai parlando?
Beh, Alex Lewis e' morto. Senza di lui non ho conferme.
Hai detto, se ti portavo questa registrazione...
La registrazione e' una minaccia. Si'.
Senza il sicario, non e' sufficiente.
Dai, amico, questo e' un caso.
Non e' un caso che io possa vincere.
Mi dispiace molto, Vincent.
Mi stai prendendo in giro?
Guarda, quando hai a che fare con quel tipo di denaro,
anche se avessi lei che passa la pistola ad Alex e pagandolo
probabilmente vincerebbe comunque.
Ok. Ok.
Si', prima te ne rendi conto, meglio e'.
Ascolta, dimmi una cosa.
Beatriz Leon.
Cosa significa per te, eh?
Solo una ragazzina messicana delinquente,
che probabilmente morirebbe comunque?
No, per niente.
Randy Sealman portava delle minori
fuori dal suo centro di detenzione
e le usava come i suoi cazzo di giocattoli sessuali.
Il problema e' che non possiamo provarlo.
Sai cosa sta succedendo. Sappiamo tutti cosa sta succedendo.
Non sei altro che un fottuto codardo!
Ok, basta, Serra!
Molte persone, me compreso, sono stufe!
Si'.
E' ora di congedarsi, Serra.
Fanne uno lungo.
E poi rivalutamo.
Con piacere.
- Yo. - Ehi.
Dovremmo festeggiare la tua sospensione.
Non sono davvero dell'umore.
Non lo stavo chiedendo, stronzo.
Mettiti dei fottuti vestiti.
Da quando sei cosi' socievole?
Sto cercando di voltare pagina.
Voglio dire, non puoi essere uno stronzo per sempre, giusto?
Non lo so.
- Ehi! - No, no, no.
Ancora e io sono fritto domani, cazzo.
Non fare lo stronzo.
Non e' che hai un lavoro.
Sono a posto.
Va bene.
Oh, merda. Ho dimenticato il mio portafoglio.
Scusa. Saro' in debito con te.
Stronza.
Sol?
... e' stata trovata assassinata poche ore fa a casa sua.
Secondo un portavoce del dipartimento di polizia di El Paso,
al momento non ci sono sospetti ne' testimoni.
I dettagli a questo punto sono imprecisi. La polizia di El Paso...
Che succede?
Mi hai appena fornito un alibi?
Amen.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion