[Wind weht]
[sanfte Musik]
[Bär knurrt]
[Wellen brechen zusammen]
[Vögel kreischen]
[düstere Musik]
[Automotoren brummen]
[Musik geht weiter]
[Schlüssel klingelt]
[seufzt]
[Reifen quietschen]
[peppige Musik im Radio]
[Reifen quietschen]
[Autotür schließt]
[Autoalarm piept]
[undeutliches Geschwätz]
[in Fremdsprache sprechen]
[lacht]
[Tür schließt]
[Aufzugstür öffnet sich]
[Pulsmesser piept]
[Atemschutzgerät saust]
[in Fremdsprache sprechen]
[würgend]
[keucht]
[schnell piepen]
[intensive Musik]
[keuchend]
[Tastatur piepst]
[seufzt]
[Musik geht weiter]
Oh, Scheiße!
[Donner grollt]
[sanfte Musik]
[Gläser klirren]
[seufzt]
[Donnergrollen]
Du bist, äh, nervös.
Es ist okay.
Als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich mir:
"Das ist ein Mann, der weiß, was er will."
Er hat nur, äh, Angst.
Nun, ich habe keine Angst, es ist nur so, dass ich--
Ich weiß, ich weiß, es-- es ist einfach so...
Dinge sind.
Aber ein Mann muss bezahlen, um zu bekommen, was er will.
Hmm?
[Uhr tickt]
Deshalb... sind wir alle hier, ja?
Ja.
Sprich mit ihr.
Komm schon.
Sie ist sehr süss.
Leon: Sie werden sehen.
[atmet scharf aus]
[Donnergrollen]
[dramatische Musik]
Beatrix!
[in Fremdsprache sprechen]
[Tür schließt]
Hallo.
Hi.
Willst du mir zeigen, was du zeichnest?
Ich würde lieber nicht.
[Musik geht weiter]
[Kritzeleien]
Es ist Beatriz, richtig?
Schlafzimmer.
Ah, li-- hör zu, warum, wa-- warum reden wir nicht einfach zuerst?
Okay?
Sie wollen keine Zeit mit Reden verschwenden.
Es ist okay.
H-- wie alt bist du?
Wie alt magst du?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich will dich nur kennenlernen,
g-- g-- lernen Sie, wer Sie sind.
- Magst du dreizehn? - Komm schon, nein, bitte!
- Zwölf? - Nein.
[in Fremdsprache sprechen]
Scheisse!
Beatrix: Papa! Papa!
[beide grunzen]
[grunzt]
Linda: FBI! Lass die Waffe sofort fallen, Arschloch! Lass es fallen!
[in Fremdsprache sprechen]
- Fick dich! - Fick dich auch, Kumpel!
- Ich sterbe, sie stirbt. - Hey, Leon!
[in Fremdsprache sprechen]
Leg die Waffe nieder. Leg es runter!
Niemand hat etwas davon gesagt, zurückzugehen.
Wir können über all das reden,
wenn alle in Sicherheit sind, okay?
Du hast gelogen! Ihr habt alle gelogen!
Du willst sie nicht verletzen, Mann. Sie ist deine Tochter.
- Okay? Sie braucht dich. - Du weißt keinen Scheiß.
Ich weiß, dass du das nicht willst.
Keiner von uns will das, okay?
Komm schon, du bist ein Vater.
Leg die Waffe nieder.
[Schuss]
Beatrix: Papa! Papa!
[in Fremdsprache sprechen]
Papa!
- Lass mich los! Linda: Beatriz, nein.
- Komm schon, komm zurück! - Papa! Papa!
- Hol sie zurück! - Loslassen!
Beatrix: Papa!
Loslassen!
[undeutliches Funkgeplapper]
Papa Leon?
Ja, ich, äh--
Warte, Serra, ich will sichergehen, dass ich das klar verstehe.
Der Dreh- und Angelpunkt, der Schlüssel zu Ihrer ganzen
Untersuchung, liegt mit eingeschlagenem Gehirn in einem Fleischwagen?
Linda: Vincent hat Leben gerettet, Sir. Der Ficker ging chaotisch aus.
Es ist mir egal, Amistead.
Was mir wichtig ist, ist eine elfmonatige Untersuchung,
die beträchtliche Ressourcen in Anspruch genommen hat
auf beiden Seiten der Grenze.
- Wird jetzt richtig durchgefickt. - Nicht unbedingt.
Nussbaum: Fügen Sie der Verletzung keine Beleidigung hinzu.
Ein undokumentiertes Kind ist nichts, worauf
wir einen Fall von Menschenhandel aufbauen.
Nun, was zum Teufel ist das?
Herr.
Wir reden morgen früh.
[undeutliches Geschwätz]
[Drehzahl des Automotors]
[dramatische Musik]
[Automotor startet]
[Sirenen heulen]
[Pferd galoppiert]
[in Fremdsprache sprechen]
[Pferd wiehert]
Moritz.
[lacht]
Alex! [lacht]
[in Fremdsprache sprechen]
Was ist das? Was ist das?
[in Fremdsprache sprechen]
Oh mein Gott, ist sie gewachsen!
- Hmm. - Was für ein süßes Kind!
Ah, Pinches Pferde... teuer.
- Weniger als eine Scheidung, schätze ich. - Ja!
[lacht]
Gute Arbeit in Guadalajara.
Diese Stadt ist ein verdammtes Drecksloch.
Genauso wie hier.
Ich hasse Städte, die Menschenmassen,
die Gerüche, die verdammten Gueros.
- Nichts für Ungut. - Keine genommen.
Country ist jetzt besser, meinst du nicht?
Erinnerst du dich an Tamalpais?
[kichert] Das waren Zeta-Drecksäcke.
Verrückte Tage. Spaß aber, nicht wahr?
Uh, nicht gerade meine Vorstellung von Spaß, Mauricio.
[lacht] Richtig...
Du bist sensibel. Ein Künstler.
[lacht] Jesus. Aufheitern!
Das Leben ist jetzt gut. Es ist ruhiger.
Mehr Geld, weniger Blut.
Unsere Freunde haben dir etwas Schönes besorgt.
Mauri, du willst jemand anderen.
Ich habe momentan keinen Bock darauf.
Mauricio: Steh dafür auf.
Job ist in El Paso. Du bist von dort, oder?
Alex: Ein weiterer Grund, nein zu sagen.
Ich versuche es dir zu sagen, ich steige aus.
[Schritte nähern sich]
[in Fremdsprache sprechen]
Äh, ein Eistee, por favor.
[Pferd im Galopp]
[schnauzt] Zum Teufel?
Bist du betrunken?
U-- äh, nein, nein, nur müde.
Alex. Ich brauche dich dabei.
Sie kennen die Stadt.
Es ist zu viel.
Der Job ist für zwei.
Hast du keinen Bruder in El Paso?
[lacht] Mauri...
Spionierst du mich aus?
Mauricio: Es ist unsere Aufgabe, Dinge zu wissen, Alex.
Also hör auf, diesen Rentenscheiß zu reden.
Männer wie wir gehen nicht in Rente.
[Wind bläst]
[Fahne flattert]
[Drehzahl des Automotors]
[düstere Musik]
[Motoren brummen]
[undeutliches Geschwätz]
[Motordrehzahl]
Empfangsdame: Bitte schön, Mr. Marshall, Sie sind bereit.
Kann ich noch irgendetwas für dich tun?
Herr Marshall?
[undeutliches Geschwätz]
Nein, nein, danke. Mir geht's gut.
Schon wieder die Zimmernummer?
11-0-6. Es befindet sich auf dem Schlüsselhalter.
Ah ja. Vielen Dank.
[dramatische Musik]
[Klicks]
[Besteck klirrt]
Wodka-Martini, bitte.
Also zu früh am Tag für ein Glas Wein?
Oder zu spät für eine Bloody Mary?
Ich denke, das hängt davon ab,
welche Art von Tag Sie haben möchten.
Das liegt an Ihnen, nicht wahr?
[Tür geht auf]
Bist du allein?
Nicht jetzt.
Verzeihung.
[undeutliches Geschwätz]
- Angenehme Reise? - Machen wir weiter.
[das Telefon klingelt]
Uh, ja, er ist hier.
Er sieht so aus, wie man es erwartet.
Ich bin sicher, es wird ihm gut gehen.
In Ordnung. Bis bald.
[Kofferschloss klickt]
Ihre Leute haben gesagt, dass dies schnell geschehen wird.
Und es wird.
Ich brauche ein bisschen mehr Spezifität als das.
Nein, wirst du nicht.
Je weniger Sie wissen, desto besser.
[intensive Musik]
[Unterdrücker klickt]
[Fahne flattert]
[Motordrehzahl]
[Türsummer summt]
[undeutliches Funkgeplapper]
[Kinder schluchzen]
[intensive Musik]
[Tür öffnet und schließt]
[in Fremdsprache sprechen]
Ich habe versucht, ihn zu retten.
Du bist ein Lügner.
Schau, Beatriz, was ist mit dir passiert?
Was Papa getan hat, ist nicht richtig.
Nun, es ist nicht deine Schuld.
- Kein Kind sollte behandelt werden... - Papa sagte...
"So bezahlt man, um frei zu sein."
Es war besser als hier.
- Ich habe Ihnen diese gebracht. - Ich möchte Sie nicht!
[Vincent seufzt]
Vincent: Hör zu, es gibt, äh, ein
spezielles Visum für... Leute wie dich
in den USA zu bleiben, während wir an Ihrem...
Du willst, dass ich es erzähle.
Es ist falsch, dass Sie hier eingesperrt sind, während die
Männer, die Ihnen etwas angetan haben, da draußen sind.
Papa sagte, ich solle es nie sagen.
[Kinder schluchzen]
Ich lasse Sie zum
Kinderschutzdienst verlegen, okay?
Sie werden dich in eine Wohngruppe stecken. Dich nicht einsperren.
Jetzt erwarte ich keine Gegenleistung.
Okay, wenn du reden willst, kannst du reden.
Wenn Sie nicht wollen, müssen Sie nicht.
[in Fremdsprache sprechen]
[Wasser sprudelt]
Sieht so aus, als würde ich heute Abend alleine gehen.
Ellis: Ich muss das erledigen.
Ich habe eine Genehmigung für die Innenstadt.
- Innenstadt? - Ja, ich arbeite, Wendy.
Verträge springen nicht einfach ins Boot.
Ellis: Warte nicht auf mich. - Elli?
- Ja? - Ihr Parfüm stinkt.
Wasch es ab, bevor du nach Hause kommst, ja?
[Schritte gehen]
[Türklingel summt]
Oh Scheiße!
[keucht] Bitte!
- Bitte! - Du weißt, warum ich hier bin!
Es ist alles ein Missverständnis.
Es ist immer ein Missverständnis.
- M-- Bitte! - Wo?
[atmet schwer]
Es ist im Safe. Nach oben. Bitte!
Mach das nicht!
[keucht] Ich habe nicht, ich habe nichts gesagt, okay?
Das war es nicht, es sollte nicht so weit gehen.
Wenn ich hier bin, ist es zu weit gegangen.
Ellis: Es ist hier, in Ordnung! Okay!
- Okay. - Öffne es!
Okay, ich habe nur... Okay.
[piepen]
Schau, wenn ich es dir gebe...
- Komm schon! - In Ordnung.
[beide grunzen]
Mädchen 1: Ach, Papa? Bist du zu Hause?
[keucht]
Ich gehe zu Annabelle.
[Drosseln]
Ich werde wahrscheinlich über Nacht bleiben, okay?
[Drosseln]
Mädchen 1: Lass es dich nur wissen.
[intensive Musik]
[Telefon klingelt]
[bedrohliche Musik]
[Telefon klappert]
[Autotür öffnet]
[bedrohliche Musik]
[Motordrehzahl]
[in Fremdsprache sprechen]
Vielleicht möchten Sie das später tun.
Uh-huh, ich bin Multitasking.
[in Fremdsprache sprechen]
Ja, nun, ich will heute einfach nicht sterben.
[in Fremdsprache sprechen]
Wie kann man in Texas leben und kein Spanisch sprechen?
[in Fremdsprache sprechen]
[ertönt und explodiert]
Verdammte Eule!
[Motordrehzahl]
[Kameraverschluss klickt]
[undeutliches Geschwätz]
[Vincent seufzt]
Hallo Danni. Wo ist er?
Abgesehen davon, über meinen Tatort zu stampfen?
Er ist da draußen.
[undeutliches Funkgeplapper]
Agent Serra, Agent Amistead, das ist Mrs. Van Camp.
Wendy, ich garantiere, das sind zwei meiner besten.
Sag ihnen einfach, was du mir gesagt hast.
Ellis war...
Es war ein Raub.
Der Safe wurde geöffnet.
Und das haben Sie Detective Mora erzählt?
Ich habe nicht mit der Polizei gesprochen.
Ich rief zuerst Gerald an.
Nun, ich bin sicher Special Agent Nussbaum
Ihnen klar gemacht hat, je mehr
Leute wir schon früh daran arbeiten...
desto besser sind unsere Chancen, es zu lösen.
Uh, also, ich werde Detective Mora holen,
nur damit Sie sich nicht wiederholen müssen.
Verzeihung.
[undeutliches Geschwätz]
[Kamera piept]
Willst du rauskommen und ihre Aussage aufnehmen?
So...
Ihr Chef versucht, etwas zu bekommen, oder bekommt er es bereits?
Das ist wirklich nett, Mora.
Sexualisierung der Frau eines Mordopfers.
Niemand hat nach euch gefragt.
Er ist einfach mit dem Fallschirm hineingesprungen.
Ja, ich kann dir nur zustimmen.
Das ist Ihre Untersuchung.
Aber lass uns das einfach zusammen tun, und
dann werde ich Nussbaum von deinem Rücken holen.
Ich brauche keinen Deal abzuschließen.
Kann man nicht immer ein Arschloch sein?
Sag einfach "ja", Danny.
- Ja, Danny. - Okay, dann los.
Vincent: Mrs. Van Camp, das ist Detective Danny Mora.
Tut mir leid für Ihren Verlust, Ma'am.
Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal lebend gesehen?
Letzte Nacht... gegen 9:00 Uhr.
Ich... Ich wollte zu einer Vernissage.
Und Ellis war...
Er wollte Genehmigungen einreichen.
Klingt, als hätte Ihr Mann etwas nebenbei gehabt.
Ich nahm an, dass er, äh, sich mit einem Freund traf.
- Du hast ihre Nummer oder seine... Gerald: Linda.
Lassen wir Agent Serra das Interview fortsetzen.
Ich kann dir ihre Nummer geben.
Danke, Madam.
Sie haben Geschäftsbeziehungen, die schief gelaufen sind,
jemand, den Sie kennen, will ihn vielleicht verletzen?
Wendy: Uh, ich- - ich- - ich weiß nicht.
[schluchzt] Bitte helft mir!
Was soll ich Em sagen?
[Vögel zwitschern]
[undeutliches Geschwätz]
Erwarte nicht zu viel.
Wenn der Beginn von Alzheimer so plötzlich ist...
Ich weiß, wie es anfängt.
[klappert]
Hey Kumpel.
Ich bin es, Alex, dein Bruder.
Du siehst gut aus.
Erraten Sie, was?
Ich habe das neulich gefunden.
1969. Hat mich an dich denken lassen.
Erinnerst du dich an dieses Jahr? Häh? Der Entwurf?
Die Sonnen und die Böcke.
Beide für den First Round Pick gebunden.
Bis auf einen Münzwurf... Phoenix ruft Köpfe.
[Münze klirrt]
[klopft Hand]
Ja, es waren Schwänze.
Und die gottverdammten Bucks kriegen Lew Alcindor.
Ja, ich schaue nicht mehr viel Basketball.
Kann nicht sagen, ob ich mich an das letzte Mal erinnere, als ich es getan habe.
[sanfte Musik]
[Musik geht weiter]
[Tür geht auf]
[Telefon läutet]
Hugo: Mein Kapitän hat heute morgen angerufen.
Anscheinend werde ich nicht mehr gebraucht.
Gut, ich bin froh, dass alle hier sind.
Also... angesichts dessen, was mit dem Überfall auf Papa
Leon passiert ist, wird die Task Force neu organisiert.
Detective Marquez wird nach Mexiko zurückkehren.
Wir sind noch nicht fertig, Sir.
Die Zusammenarbeit mit der mexikanischen Polizei hat...
Wir sind fertig, Serra, ich habe die letzten drei Tage damit
verbracht, mir ein Ohr aus Washington zu holen, Fakten sind Fakten.
Dies war eine weitreichende internationale
Untersuchung und wir haben nichts vorzuweisen.
[in Fremdsprache sprechen]
Möchtest du etwas sagen, Marquez?
Es ist nicht nichts, mein Herr.
Wir haben viel in Mexiko bekommen.
[in Fremdsprache sprechen]
Hugo: Aber sobald wir in die USA kommen, werden die Dinge, äh...
Ich weiß nicht, vielleicht wollen deine
Ohren in Washington einfach nicht hören.
[in Fremdsprache sprechen]
Es ist ziemlich offensichtlich, dass der
Appetit auf große Fische an der Grenze endet.
Mir gefällt nicht, was Sie andeuten, Marquez.
Ich glaube nicht, dass ich irgendetwas angedeutet habe.
Sagte es ziemlich rundheraus.
Hugo hat Recht, Sir.
Mit dem in den USA ansässigen Padrote. sind wir nie weitergekommen
Falls es so etwas überhaupt gibt.
Das Wort war, dass Papa Leon reichen Männern diente. Weiße Männer.
„Das Wort“, ist das das, worauf
Sie in Juarez Fälle aufbauen?
Wir haben Papa Leon auf Band,
der mit seiner Kundschaft prahlt.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie das persönlich nehmen.
Aber der Brunnen ist ausgetrocknet.
Ich weiß, dass Sie nicht glauben wollen, dass es einen weißen Padrote gibt
aber einen Fall zu schließen, macht es nicht dazu.
- Pass auf dich auf, Serra. - Wir haben einen Zeugen.
Was wir haben...
ist ein undokumentierter Minderjähriger in Haft.
Was wir haben, ist ein schwer traumatisierter
Minderjähriger ohne Papiere in Haft.
Und sie ist die einzige wertvolle Zeugin, die wir haben.
Gerald: Wann wolltest du mir sagen, dass du es angeboten hast?
Beatriz Leon ein T-1 Visum?
Darauf kam ich.
Um mich über das Geschäft zu informieren,
zu dem Sie nicht autorisiert sind?
Mit einem Zeugen in einem Fall, den Sie nicht gemacht haben?
Ich dachte, Kindern wie Beatriz
Leon zu helfen, gehört zu unserem Job.
- Sie ist berechtigt. Gerald: Die Task Force ist fertig.
Und das direkt aus Washington.
Was Beatriz angeht, wir können ihr T-1 geben und sie in eine Wohngruppe bringen,
aber Sie müssen sich auf den Mord an Van Camp konzentrieren.
Das ist El Paso PD, jeden Tag.
Du willst einem Kind wie Beatriz helfen?
Sie spielen beim Mord mit.
Ja ok.
[undeutliches Geschwätz]
Danke mein Herr.
Gut.
Colemann, Howe.
Sie haben diese Woche neue Pflichtaufgaben.
Detective Marquez, im Namen des FBI und der
Vereinigten Staaten danke ich Ihnen für Ihren Dienst.
[Automotoren brummen]
[Hörner hupen]
[dramatische Musik]
[undeutliches Geschwätz]
[Motoren rev]
[bedrohliche Musik]
[ferne Kinder schwatzen]
[in Fremdsprache sprechen]
Ich habe die Unterlagen gesehen, ist sie Zeugin oder Opfer?
Beide.
Ich werde mich an die Sozialdienste wenden und sehen,
was wir in Bezug auf Beratung und Schule tun können.
Das wäre großartig.
Gibt es auf beiden Seiten der Grenze
eine Familie, von der ich wissen sollte?
Nein, der Vater war ein Menschenhändler.
- Hm. - Ich werde mich verabschieden.
Ich halte dich auf dem laufenden.
[Schritte nähern sich]
Ich denke, du wirst hier in Ordnung sein.
Du hast mich vorhin bei
Papa gefragt, was ich zeichne.
Es ist eine Wüste.
Ich zeichne Wüsten.
Also, schau dir das an.
[kichert]
Behalte es.
Ich komme bald wieder, um dich zu sehen, okay?
Ich verspreche es dir.
[Schritte gehen]
[Automotoren brummen]
[intensive Musik]
[Schloss klappert]
[Musik geht weiter]
[Bett knarrt]
[keucht]
[in Fremdsprache sprechen]
[schwer atmen]
[seufzt]
[Motorradmotor surrt]
[Automotor brummt]
[Motor geht aus]
[Vögel zwitschern]
[Vogel krächzt]
[Tür geht auf]
[Lichter summen]
[seufzt] Um Himmels willen.
[Tür knarrt]
[beide grunzen]
[klappert]
Sie ist ein Kind.
- Und das ist ein Problem? - Ich werde es nicht tun.
Ihre Leute wussten, für wen der Vertrag war.
Ich werde es verdammt noch mal nicht tun. Bist du taub?
William: Nun, vielleicht rufe ich Mexiko-Stadt
an, mal sehen, was sie dazu zu sagen haben.
Alex: Nein, nein.
Nein, du wirst den Vertrag kündigen.
[lacht] Zum Teufel bin ich.
Sie sind Arbeitnehmer! Ich nehme kein Ficken...
[grunzt]
Alex: Willst du das? Häh?
Sie kündigen den Vertrag.
Du weißt wirklich nicht, womit du spielst.
[lacht]
Oh ja, das tue ich.
[atmet schwer]
Herr Borden.
Von 22 Bienveneda Avenue, Silver Springs.
Das Mädchen bleibt am Leben.
Oder Sie sind mir verantwortlich.
Arschloch.
[Schritte]
Nein, bitte keine Reden oder Auszeichnungen.
Bei meiner Spende geht es nicht um mich.
[Autotür schließt]
[undeutliches Geschwätz]
Ja du hast Recht.
Das ist der Betrag, den ich bereit bin
zu geben, jedoch keine Baufinanzierung
durch diese Spende kann nicht genannt werden
"Der Seehundflügel von Davana."
Es muss einfach "The Sealman Wing" heißen.
Ich bin sicher, Sie verstehen.
Ein solches Geben ist generationsübergreifend.
[Fahrstuhl klingelt]
Ist er noch in der Leitung?
- Ja, gnädige Frau. - Dr. Myers?
Assistent: Er hat die Sicherheitskontrolle vor drei Minuten passiert.
Lass ihn warten, bis ich damit fertig bin.
Vielen Dank.
Ich dachte, ich wäre klar.
Nie unter der Büronummer.
[Telefon piept]
[Tasten klappern]
[Computer piept]
William über Lautsprecher: Er weiß es.
Das ist etwas vage.
Er kennt meinen Namen, wo ich wohne, und
er wird den Job nicht machen, und er hat...
Er hat die USB-Sticks von Van Camp.
Du sagtest, er würde kein Problem darstellen.
[seufzt] Ich werde Mexiko City anrufen.
Das ist eine Lösung.
Eine offensichtliche und unsubtile.
Was will er?
Den Vertrag mit dem Mädchen kündigen zu lassen.
Wir machen das, er übergibt die Info.
Dafür spricht einiges.
William über Lautsprecher: Du kannst ihm nicht vertrauen.
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihm vertraue.
Ich sagte, ich verstehe seinen Standpunkt.
Schau, ich weiß, was auf diesem Laufwerk ist.
Randy ist ziemlich offensichtlich in Bezug auf seine Macken.
Dies ist kein Gespräch
Ich fühle mich wohl mit dir, William.
William über Lautsprecher: Oh, Jesus Christus, er weiß es!
Über das Mädchen, über mich.
Davana: Ich werde mich darum kümmern.
Und ruf mich nicht wieder an.
[Tastatur klackert]
[seufzt]
Mann 1: Ehrlich gesagt, wie es funktioniert, wenn
Sie meine Meinung wollen, ist das die Wahrheit?
Mm-hmm.
Ich danke Ihnen lieber Herr.
Okay, wie ich schon sagte, die Wahrheit...
Nun gut, warte. Mein Fehler.
Prost, nochmal. [lacht]
Also, vielleicht sollten wir einfach nach oben
gehen, einen Deal machen, denn am Ende des Tages,
Alles, was ich will, ist ein Blowie.
Sprich nicht so laut.
Pssst, wir haben einen Deal.
Ich werde meine Stimme leise halten,
aber wir müssen noch verhandeln.
Hey, lass die Dame in Ruhe, Kumpel.
Whoa, whoa, Moment mal, knallt.
Erstens, das ist keine Dame.
Worüber Sie gleich erfahren
werden, habe ich recht. Baby?
Nein, du bist betrunken. Zu Bett gehen.
Okay, kannst du uns bitte einen Gefallen tun
und verschwinde von hier--
[grunzt]
Scheiße!
Willst du mich verarschen?
Fick dich!
[Tür knallt]
[Jazzmusik auf Lautsprechern]
[undeutliches Geschwätz]
[Schritte nähern sich]
Vielen Dank.
Es tut mir leid. Es ist peinlich.
Er ist nur ein Betrunkener in einer Bar
und ein Arschloch vor einer schönen Frau.
Es passiert die ganze Zeit.
[Sirenen heulen]
[düstere Musik]
[undeutliches Geschwätz]
Gracias.
Tequila!
[kichert]
[in Fremdsprache sprechen]
[kichert]
Oh, komm schon, zumindest versuche ich es, Hugo.
Geh.
Ugo.
Sie wollen es einfach nicht wissen, oder?
Nimm die kleinen Siege.
Beatriz ist aus der Haft entlassen.
[in Fremdsprache sprechen]
Warum sechs?
Das willst du gar nicht wissen.
Eigentlich tue ich das.
Ich arbeitete an einem Fall in Juarez.
Die toten Mädchen.
Stellen Sie sich vor, so viele Frauen
verschwinden und Sie können nichts tun.
Sie sagen, jeder hat seine Nummer.
Für die Polizei sind das alles nur Nummern.
Sechs?
Emiliana Manteras war 13 Jahre alt.
Hat ihren Job bei einer Maquilladora aufgegeben und ist verschwunden.
Einfach weg.
Vier Monate später fanden ein paar
Kinder ihre Leiche in einer Müllhalde.
[unheimliche musik]
Ihre Mutter, ihre Schwestern.
Sie waren stark.
Sie klebten Emilianas Foto an die Wände
der Hauptquartiere in der ganzen Stadt.
Das Problem war nicht, dass niemand
wusste, was mit dem Mädchen passiert war.
Jeder wusste es.
Emiliana stieg mit einem Soldaten in ein Auto.
Arturo Pontilla.
Pontilla feierte gern mit den Narcos.
Ich folgte ihm.
Ich habe das Gehäuse in Ruhe aufgebaut.
Aber da Pontilla Militär war, musste die
Anklage zuerst an seinen Kommandanten gehen
und sie bringen ihn verdammt nochmal nach Sinaloa.
[Musik geht weiter]
Drei Wochen später verschwanden Emilianas
Mutter, Tante und drei Schwestern.
Sie haben diese Frauen an einer Brücke
direkt vor meinem Bürofenster aufgehängt.
Jesus.
Sie sollten das Gebet lernen.
[atmet ein]
[schaudert]
[schwer atmen]
[intensive Musik]
[keucht]
Maja: Hallo!
Pssst! Hey!
Du bist okay.
Wer bist du?
Ich bin Maja.
Sie sind im Hotel.
- Hotel? - Ja.
Hatte nur einen schlechten Traum.
Du bist okay.
[Motoren brummen]
[undeutliche Schreie]
[undeutliches Geschwätz im Radio]
[Kameraverschluss klickt]
[bedrohliche Musik]
[undeutliches Geschwätz]
[undeutliches Geschwätz im Radio]
[schwer atmen]
[Instrumentalmusik im Fernsehen]
Das war nett, vielleicht bist du das nächste Mal in der Stadt...
Ich werde nicht wiederkommen.
In Ordnung.
- Viel Glück dann! - Und für dich.
Frau im Fernsehen: Ein 13-jähriges Mädchen
wurde in Sunset Heights ermordet.
Die Minderjährige, Beatriz Leon, war kürzlich
in ein Gruppenheim umgesiedelt worden
aus einem Internierungslager in El Paso.
Laut einem Polizeisprecher von El Paso
ist der Mord an dem jungen Mädchen...
War ich letzte Nacht hier?
Ja. Was ist falsch?
Frau im Fernsehen: Wir bekommen nur sehr wenige Details...
- Sicher? - Ja!
- Ich war da? - Ja!
- Die ganze Nacht? - Ja! Hör auf, du tust weh--
- Ich war die ganze Nacht hier? - Ja.
Hör mir zu. Sehr vorsichtig.
Du musst jetzt gehen.
Du warst nie hier, wir haben uns nie getroffen.
- Verstehst du? - Ich verstehe.
Ich muss los. Recht?
Bleiben Sie diesem Hotel für eine Weile fern.
- Eine lange Zeit! - Okay.
- Hörst du mich? - Ja!
Öffnen Sie diese Tür für niemanden. Jeder!
[schwer atmen]
[Horn hupt]
Frau im Fernsehen: Gut gemacht, es ist
erwähnenswert, dass Gewalt gegen Kinder,
ist eine Visitenkarte der
Kartelle über die Grenze.
Zur Stellungnahme aufgefordert, hatte der Bürgermeister keine.
[intensive Musik]
[Reifen quietschen]
[Motordrehzahl]
[piepen]
[Schüsse]
Maja: Hallo! Du hast sie vergessen, du hast deine Pillen vergessen...
Komm zurück! Komm zurück!
[schallgedämpfter Schuss]
[grunzt]
[schwer atmen]
[intensive Musik]
[Schüsse]
[Pistole Hähne]
[Schüsse]
[Autoalarm dröhnt]
[Schüsse]
[Grunzen]
[Knochen zerbricht]
[grunzt]
[stöhnt]
[grunzt]
[Glas zersplittert]
[Schritte]
[Tür schließt]
[keuchend]
Wann bist du weich geworden, Alex?
Sie werden dich dafür erledigen.
Schönen Ruhestand, Maury!
Alex!
[intensive Musik]
[Signalton]
Alex!
[Explosion]
[Tür geht auf]
Meine Güte, du hast das Herz eines 35-Jährigen.
Bei diesem Tempo werden Sie 130 Jahre alt.
Ich gebe dir fünf Millionen, um es auf 135 zu bringen.
[kichert]
Wenn Sie "Ja" sagen würden, würde ich Sie feuern.
Weißt du, wenn ich ja sagen würde, würde ich es wollen.
Mein Großvater ist ein Abruzzese. Er wurde 104 Jahre alt.
Ja? Glückspilz.
Sie wissen, dass alle Regionen entlang der Adria und
Okinawa, Japan, diese blauen Zonen genannt werden.
Orte, die im Allgemeinen einen höheren
Prozentsatz an Hundertjährigen haben.
Ich bin mir dessen bewusst, Josef. Aber wieso?
Ernährung? Schadstoffmangel in der Luft?
Es gibt keinen Grund, warum wir altern, verfallen müssen.
Einige Mediziner könnten das tatsächlich argumentieren.
Alles lässt sich umprogrammieren, modden.
Warum sollte die menschliche Gesundheit nicht gleich sein?
DNA ist ein Algorithmus.
Schau, ich werde dir nicht sagen, wie du dein Geld ausgeben sollst.
[kichert]
Vor allem, wenn so viel
davon in der Tasche landet.
[Motor aufdrehen]
[undeutliches Geschwätz]
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich anrufen.
Ich weiß nicht, was zum Teufel in dieser Stadt los ist.
Schwöre auf Gott, es wird jeden Tag mehr wie Afghanistan.
[Sirene heult in der Ferne]
- Wer sind Sie? - Abgestimmter Satz.
Mora: Jane und Joe Doe.
Er war auf dem Fahrersitz, in die Luft gesprengt.
Sie war im Kofferraum.
Geschoss vom Kaliber .32 bis zum Hals,
ummantelt mit Unterdrückermarkierungen.
Genauso wie wir uns aus Beatriz Leon zurückgezogen haben.
Das Auto ist auf einen David Marshall zugelassen.
Am Flughafen gemietet.
Irgendein ausländischer Geschäftsmann aus San Diego.
Wahrscheinlich die Leiche im Auto.
Wir laufen ihnen beiden die Zähne aus.
Okay, dieser Typ ist betrunken wie ein Stinktier.
Er, äh, zog eine 0,24 dreimal über dem Limit.
Also musst du den Bericht unterschreiben, bevor du gehst.
Mora: Du hast es verstanden.
[undeutliches Geschwätz]
- Was ist das? - Auf dem Boden gefunden.
Es stimmte mit nichts in unserer Datenbank überein,
Das Labor führt also einen Chem-Test durch.
Wenn das ein Rezept ist, könnte es helfen...
Das Labor ist dran, wir sind vielleicht nicht schick,
Vincent, aber wir sind nicht dumm.
[undeutliches Geschwätz]
Ich werde den Marshall-Namen durch VICAP laufen
lassen und sehen, ob irgendetwas herauskommt.
Ich werde Sie mit der Ballistik benachrichtigen,
sobald sie zurückkommen. Dasselbe mit der Pille.
Hey!
Tut mir leid wegen dem Mädchen, Mann. Es war beschissen.
[undeutliches Geschwätz]
[Instrumentalmusik auf Lautsprechern]
Ich konnte nicht zurück.
Sie lieben dich in Mexiko nicht mehr?
[lacht]
Sie fragen doch nicht nach meiner Aufenthaltserlaubnis, oder?
- Linda sagte, ich musste. - Oh, nun, in diesem Fall...
Komm schon, du weißt, wie sie ist.
Ja.
Niemand interessiert sich für dieses Mädchen, Vincent.
Außer dir, mir und Linda.
Ich kann Dinge tun, die du und sie nicht können. Du weisst?
Als besorgter Bürger.
Aus Mexiko?
Okay, besorgter Mexikaner.
Mit fragwürdiger
Ermittlungsbehörde in den USA.
[beide lachen]
Ja, Nussbaum wird sich wirklich darauf einlassen.
Fick Nussbaum. Ich arbeite nicht für ihn.
[keuchen]
[Donner grollt]
[Regen prasselt]
[schallgedämpfter Schuss]
[undeutliches Geschwätz]
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Flügel flattern]
[dramatische Musik]
[Tür knarrt auf]
[Musik geht weiter]
Ellis: Schau, ich verspreche dir, ich hatte keinen
Grund, etwas zu sagen, es sei denn, du gibst mir einen.
Sealman: Was Sie gerade tun, ist unglaublich dumm, Ellis.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Ellis: Du hast mir keine Wahl gelassen. Ich werde nicht ausgeschnitten.
Schau, das muss nicht hässlich sein.
Sealman: Erpressung ist schon hässlich.
Ellis: Sehen Sie, alle... Sealman: Mr. Van Camp!
Sealman: Wir verhandeln nicht.
Sie haben eine Grenze überschritten, von der es kein Zurück mehr gibt.
[dramatische Musik]
[Tasten klackern]
[bedrohliche Musik]
[Sirene heult]
Sieht aus wie ein weiteres Kaliber .32.
Und ich vermute, es wird auch mit
Unterdrückermarkierungen ummantelt sein.
Ich werde mit der Frau reden.
Wir sehen uns dort.
Glaubst du, er hat Recht?
Ich würde Geld drauflegen.
Das ist ein Problem, keine Frage.
Vielleicht ein Hitter, der etwas Scheiße aufräumt.
[undeutliches Funkgeplapper]
Ich werde euch später erwischen.
Gute Idee.
Nussbaum: Als ich das letzte Mal nachgesehen
habe, Serra, hast du den Van-Camp-Mord bearbeitet.
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, Sir, arbeite ich für das FBI.
War das Hugo Marquez, den ich gerade gesehen habe?
Hör zu... Ich glaube, es gibt eine Verbindung
zwischen Beatriz Leon, der Jane Doe gefunden hat
im Kofferraum des Wagens in der Innenstadt und dieser Typ, William Borden.
Wenn sich herausstellt, dass dies eine Jacke von .32 ist, sind das
wahrscheinlich drei Menschen, die mit derselben Waffe getötet wurden.
Schau, ich verstehe, das Mädchen. Sie ist unter deiner Haut.
Vielleicht bist du ein bisschen besessen...
Ich mache nur meinen Job.
Hugo hält es für einen Profi, der Rechnungen begleicht.
Wir denken, es könnte ein Hitter von jenseits des Zauns sein.
Aber Sie können sich nicht sicher sein.
Können wir nicht, aber wenn die Ballistik stimmt und es wirklich
einen mexikanischen Mörder gibt, der durch die Stadt rast,
vielleicht möchten wir dem vorgreifen.
Und wir werden Marquez brauchen.
In Ordnung, tun Sie, was Sie tun müssen.
Aber ich möchte Updates zweimal am Tag.
Vincent: Ja.
[undeutliches Funkgeplapper]
Lab kam gerade auf diese Pillen zurück.
Diffadyl.
Alzheimer-Medikament. Dein Schütze verliert seine Scheiße.
- Okay. Ist die Frau drinnen? - Ja.
Halten Sie Ihre Hände von dem Käfig fern.
Ich weiß nicht, ob es Medizin ist oder einfach nur verrückt.
- Willst du dabei sein? - Sicher.
[Schritte]
Mrs. Borden, ich bin Agent Serra. Das ist Detektiv Marquez.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Borden: Ein Teil des Lebens, oder?
Es ist, was sie sagen...
Ist nicht wirklich angekommen.
Hm, FBI. Schick.
- Sind Sie auch Agent? - Kontaktperson aus Mexiko.
Was hat Mexiko mit William zu tun?
Er hasste den Ort.
Nun, das hoffen wir herauszufinden.
Ist Ihnen in den letzten Wochen
etwas Ungewöhnliches aufgefallen,
wo hat sich das Verhalten Ihres Mannes überhaupt geändert?
Wills Verhalten hat sich in 20 Jahren nicht geändert.
Nein, nichts.
- Was für ein Gesetz hat er gemacht? - Immobilie.
Marquez: Tut mir leid, das zu fragen, Mrs. Borden.
Aber wissen Sie, ob Ihr Mann
Verbindungen zur Prostitution hatte?
Ich habe keine Ahnung. Hinsetzen.
Rechnung dafür bezahlen?
Scheint ihm nicht ähnlich zu sein.
Kannte Ihr Mann Ellis Van Camp?
Ich kenne Wendi. Ich sehe sie bei den gleichen Veranstaltungen.
Hier oben ist alles eine große Cocktailparty.
Magst du Cocktails, Detective?
Margaritas? Piña Coladas?
Vincent: Danke für Ihre Hilfe, Frau Borden.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie uns einfach an.
[Aufzug piept]
Ich fürchte, sie kann nicht gestört werden...
Verdammt noch mal gar nicht anfangen.
Ich habe dich den ganzen Morgen angerufen.
Borden ist tot. Jemand hat ihn hingerichtet.
Und wenn er nach Borden kommt, dann ist er nah dran.
Jesus, Mama--
[in Fremdsprache sprechen]
Atmen Sie einfach ein.
[atmet tief ein]
Bravo.
Sie müssen El Paso verlassen. Sofort.
Nehmen Sie das Firmenflugzeug.
Was ist mit morgen Abend, es ist alles arrangiert--
Hör mir zu.
Morgen nach der Party fliegst du nach Genf.
Bleiben Sie im Haus und treffen Sie Vorkehrungen,
damit Sie dort in die Reha einchecken können.
Reha?
Wenn die Dinge zu Ihnen passen und
wir ein Problem haben, werden Sie arbeiten
auf Ihre Probleme, was uns Zeit verschafft, um
in aller Ruhe sehr gute Anwälte einzustellen.
Außerdem... brauchst du Hilfe, Randy.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Sealman: Das weiß ich, Baby.
Ich weiß du bist.
Die volle Ballistik kam zurück.
Dieselbe Waffe tötete Beatriz und Jane Doe im Auto,
aber nicht Borden. Zwei .32er, zwei Schützen.
Menschenhandel, Vincent Serra.
Alex: Du bist derjenige, der das Mädchen in die Wohngruppe gebracht hat.
- Nicht wahr? - Wer ist das?
Alex: Marschall. David Marshall.
Tippen und verfolgen.
Ah, David Marshall hat in der Innenstadt ein Auto angezündet.
Ist das dein Werk?
Alex: Ich kann nicht weiter deinen Job für dich machen.
Vincent: Was ist das für ein Job?
Alex: Borden, Van Camp. Was sie Kindern angetan haben.
Du tust nichts dagegen.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie William Borden getötet haben?
- Und Ellis Van Camp? Alex: Ja.
Und was ist mit dem Mädchen? Beatrix Leon.
Nicht das Mädchen. Das war Maurizio.
Der Mann im Auto.
Du bist zu langsam, um sie bezahlen zu lassen. Sie sind zu reich.
- Wer ist zu reich? Alex: Der Anwalt, der Mandant.
Wer ist der Kunde?
[intensive Musik]
Alex: Kannten Sie sie? - Wer?
Das-- das-- das Mädchen. B- Beatriz.
- Ein wenig. Alex: Hat es dich interessiert?
Fünfzehn Sekunden.
Das habe ich auf jeden Fall.
Ich möchte glauben, dass Sie ein guter Mann sind, Vincent.
Ich bin der Bösewicht. Schon lange.
Aber sie müssen bestraft werden.
Alex: Wenn ich das nicht beenden kann...
Sie müssen.
[Leitung trennt]
Er ist unten im Park.
[intensive Musik]
Frau 1: Hey, beweg dich!
Was ist das?
[beide keuchen]
Er fickt mit uns.
Er sagt uns nur, dass wir viel zu langsam sind.
Wir haben ein Arschloch, das ein Kind ausbeutet, und
wie lange brauchen wir, um ihn vor Gericht zu bringen?
Zwei bis drei Jahre, oder?
[keuchen]
Er sagte, sie seien zu reich.
Jetzt haben wir auf Schritt und Tritt
Rückschläge gegen den Menschenhandel bekommen.
Nein, ich denke schon, er schaltet die
Menschenhändler aus, die wir nicht konnten.
Hinterlässt uns Brotkrümel.
Einen Punkt beweisen.
[spritzen]
Nun... Detektiv Marquez.
Wie lange hast du mich beobachtet?
Hugo: Ich bin gerade angekommen, Mrs. Borden.
Sie sollten das Tor nicht offen lassen.
Es kommt, wie es kommt.
Und wenn du auf mich aufpasst...
kein Grund zur Sorge, oder?
Du bist ein starker Schwimmer.
Ich bin außer Form.
[Wasser spritzt]
Ich war ein Stellvertreter für die Olympiamannschaft von 1992.
Ich war 17. Die beste Zeit meines Lebens.
Bis 1996 hatte ich eine Sekunde verloren.
Das war es.
Fertig.
Also statt einer Wheaties Box und
einem schneidigen Ehemann in LA,
Ich bin hier gelandet.
In Texas.
Könntest du mir das Glas reichen?
Hugo: Klar.
Also, was wollen Sie, Detective?
Brunnen...
Ich bin nicht hier, um Ihren Pool zu reinigen.
Sie sind hier kein richtiger Cop, oder?
Deshalb bin ich hier.
Was? Um mich nicht zu verhaften?
Haben Sie Ihren Mann jemals über einen
Mann namens David Marshall sprechen hören?
Du bist nicht hergekommen, um mir Fragen zu stellen.
Dafür bin ich auch nicht hergekommen.
Ich hielt mich aus Williams Angelegenheiten heraus.
Ehefrauen wissen.
Ich kannte den Namen nie,
aber ich hörte ihn am Telefon.
Er war nervös. Er wollte nicht, dass ich es höre.
Er sprach von einem Mann aus Mexiko-Stadt.
Warum hast du vorher nichts gesagt?
Wegen wem er sprach.
Davana Robbenmann.
Deshalb habe ich nichts gesagt.
Er wurde benutzt.
Wie?
Du solltest gehen.
Danke, Senora Borden.
Kommen Sie nie wieder zurück, Detective Marquez.
Davana Robbenmann? Sicher?
Das ist der Name, den sie sagte.
Borden war wahrscheinlich einer ihrer Anwälte.
Nein, Bordens Name ist in keiner
der Akten von Sea Corp aufgeführt
oder Davana Sealman persönlich.
Ihnen ist klar, dass wir über einen der mächtigsten
Immobilienmogule des Landes sprechen, richtig?
Vincent: Ja. Ja.
Ich weiß, aber Borden sprach mit Sealman am
Telefon über den „Mann aus Mexiko-Stadt“.
Oh, hast du Beweise? Na, hast du sie wenigstens gebumst?
Ich meine, wenn du einem Halbbetrunkenen beim Wort traust
Trophäenfrau, du kannst genauso gut etwas davon haben, oder?
- Hat sie das näher erläutert? - Was?
Über den „Mann aus Mexiko-Stadt“.
Halt die Klappe, halte durch!
Borden war keiner von Davana Sealmans Anwälten.
Er war einer von Randy Sealmans Anwälten.
Davanas Sohn.
Anscheinend ist Randy auch ein Immobilienmogul.
Ach verdammt.
Das Unternehmen von Randy Sealman besitzt die zentrale Verarbeitungsanlage.
Wo sie Beatriz hingeschickt haben.
Hey, falls du es noch nicht bemerkt hast,
sie schicken eine Menge Leute dorthin.
Ach ja, ich weiß.
Aber sie ist 13.
Stellen Sie sich vor, wie verwundbar Sie sich
in diesem Alter in einem ICE-Zentrum fühlen.
Okay, lass uns einen Blick darauf werfen.
Okay. Nun, es ist nicht das erste Mal, dass sie dort ist.
Sie war letztes Jahr drei Wochen mit ihrem
Vater dort, dann wurden sie abgeschoben.
Es wird klebriger. Ellis Van Camp war der Erbauer von CPF.
Jeder, der mit diesem Verarbeitungszentrum in
Verbindung steht, der Rechtsanwalt, der Bauunternehmer,
Beatriz, alle tot.
Er wird Randy Sealman töten.
[flotte Musik]
[Jubel der Menge]
♪ Tief in der Nacht ♪
[undeutliches Geschwätz]
[Musik geht weiter]
[lacht]
♪ Tief in der Nacht ♪
♪ Wo die Musik spielen wird ♪
♪ Tief in der Nacht ♪
♪ Wo die Musik spielen wird ♪
♪ Tief in der Nacht ♪
♪ Wenn die Musik hier ist, um tief in der Nacht zu bleiben ♪
[Telefon vibriert]
[Musik geht weiter]
♪ Komm schon ♪
Trinken im Dienst?
Das ist so weit weg von offiziell.
Also, dieser Typ, ihm gehört
das Untersuchungsgefängnis.
Und Sie fragen sich, warum wir ihn beschützen?
Ich frage mich überhaupt nicht warum.
♪ Tief in der Nacht ♪
[undeutliches Geschwätz]
♪ Tief in der Nacht ♪
Linda: Amistead?
Randy ist auf dem Unterdeck und bewegt sich hinein.
Linda: Auf dem Weg. - Hugo, behalte Deck im Auge.
Hugo: Verstanden.
[unheimliche musik]
Ziel ist auf dem Boot!
[intensive Musik]
Nimm den Scheiß ab.
[Mädchen schnappt nach Luft]
[beruhigen]
Wenn ich gehe, schließ die Tür ab.
Okay? Braves Mädchen.
[intensive Musik]
[Schüsse]
Alex: Du Abschaum.
[intensive Musik]
[Menge keucht]
[Musik geht weiter]
[Pistole Hähne]
[Schritte]
[Autoalarm piept]
Alex: Leg es hin.
[bedrohliche Musik]
[Gewehr klappert]
Alex: Attaboy.
Du bist Vincent, nicht wahr?
Ich bin.
Ich bin Alex. Alex Lewis.
Du weißt, was diese Leute diesem Kind angetan haben, richtig?
Nur zu gut.
Alex: Ich habe verrückte Sachen gemacht.
Aber Sie tun Kindern niemals weh.
Hör zu, warum tun du und ich nicht einfach...
- Einfach mal reden? - Keine Zeit dafür.
Vincent: Ich verstehe, warum du das sagst.
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht.
Wir alle müssen sterben, Vincent.
Wichtig ist, was Sie tun, bevor Sie gehen...
- Vincent! Legen Sie Ihre Waffe ab! - Raus hier, raus hier!
- Ist Ihr Freund ein guter Schütze? - Sehr.
- Dann liegt es in Ihren Händen. Hugo: Nicht bewegen!
Leg die verdammte Waffe runter!
Wenn ich tot bin, wird sie die Wahrheit nie erfahren.
Leg die Waffe nieder.
[Musik geht weiter]
[Automotor startet]
[Schüsse]
Vincent: Hey, hey, hey! - Was zum Teufel machst du?
Ich hab's!
[Schreien in der Fremdsprache]
[Sirenen heulen]
[stöhnt]
[intensive Musik]
[Geknister]
[Automotor startet]
[grunzt]
[stöhnt]
[Motor aufdrehen]
[Autohupe hupt]
[Schreien in der Fremdsprache]
[Tür öffnen]
Weißt du, ich habe aufgehört zu trinken
Aber im Moment kann ich den Scotch
tatsächlich in meiner Kehle schmecken.
Davana Sealmans einziger Sohn wurde
gerade unter meiner Aufsicht ermordet.
Sie ist nicht glücklich mit uns.
Die Dame hat sogar dienstfreie Polizisten zum Schutz angeheuert.
Er war uns weit voraus.
Wahrscheinlich war er auf dem Boot, bevor die Party überhaupt begonnen hatte.
Wer ist dieser verdammte Typ, Vince?
Vincent: Alex Lewis.
Nun, ich kann Ihnen sagen, er ist Amerikaner.
Er ist zweifellos ein Bauunternehmer, aber...
Ich glaube nicht, dass das alles Hits waren.
Er will Rache für Beatriz Leon.
[Fahrradmotor dreht auf]
[Motor geht aus]
[undeutliches Funkgeplapper]
[klopft an Fenster]
[Klopfen]
[keucht]
[Fenster surrt]
Sir, alles in Ordnung?
[murmelt]
Haben Sie heute Abend getrunken, Sir?
[stotternd] Paul...
[stotternd] Paulus mit seinen Söhnen.
[Schüsse]
[Mann stöhnt]
Jesus.
[stöhnt]
[atmet schwer]
[bedrohliche Musik]
[Glas klirrt]
[Stöhnen]
[schweres Atmen]
[Stöhnen]
[Wimmern]
[schwer atmen]
[Stöhnen]
[atmet aus]
[keuchen]
[intensive Musik]
[stammelnd]
[dramatische Musik]
Motorradpolizist Eric Lyle.
Muss Alex verwundet gefunden haben.
Der Bronco war voller Blut.
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er sich erschrocken.
Das ist nicht sein Stil.
Sein Stil ist Mord, Vincent.
Nein, wir müssen ihn vor der Polizei von El Paso finden.
Darüber werden sie sich nicht freuen.
Nun, wir wissen etwas, was sie nicht wissen.
Ich glaube, ich weiß, wer Alex Lewis ist.
Linda: Ich habe Jugendstrafregister geführt.
Vandalismus, Autodiebstahl, Körperverletzung.
Nun, er könnte es sein.
Das einzige Problem ist, dass Alex Lewis tot ist.
Er und sein Vater starben vor vierzig
Jahren beim Brand in der Familienbäckerei.
Die Ermittler dachten, Alex habe das Feuer gelegt.
Bruder ist aber immer noch in der Stadt.
Pflegeeinrichtung am Parkway.
Fortgeschrittener Alzheimer.
Der Mensch ist ein Gemüse.
Ich habe auch Krankenakten erstellt.
Alex und sein Bruder waren in der Notaufnahme gut bekannt.
Immer ein "Treppensturz" oder eine "Unfallverbrennung".
Andere Dinge waren schwerer zu verbergen.
Vater wurde nie des Missbrauchs angeklagt.
Sexuell oder körperlich.
Soll ich die Bäckerei garantieren?
Definitiv.
[undeutliches Geschwätz]
[Tür knarrt]
[Tür schließt]
[dramatische Musik]
[Flügel flattern]
[stöhnt]
[Schritte]
[klirren]
[Schritte]
[Flügel flattern]
[Pistole Hähne]
[Schritte]
[Flügel schlagen]
[Schritte]
[intensive Musik]
[Schritte]
[Gewehr klappert]
Dieser Typ aus Mexico City, über den
Borden mit Davana Sealman gesprochen hat.
Was, wenn sie ihn engagiert?
Denn ich denke, wenn Alex nicht
bereit ist, Sealman selbst zu töten,
er will, dass wir sie reinbringen.
Catch ist, die einzige Person, die eine Verbindung herstellen kann
Sealman zu irgendetwas davon--
Ist Alex.
Sie ist schwerer zu erreichen als alle anderen.
Er hat sich an Sie gewandt, um seine Wetten abzudecken.
Die einzige Adresse aus den Krankenakten
von Paul und Alex ist die Bäckerei.
Oh, vergiss es, dieser Ort ist ein Wrack.
Es sei denn, Sie suchen eine Taube.
Was hast du gesagt?
Tauben.
Palomas. Der Ort ist voll davon.
Der Laborbericht über den Bronco...
Der Boden, in dem der Streifenpolizist
getötet wurde, hatte Spuren von Taubenscheiße.
[intensive Musik]
[Reifen quietschen]
[Musik geht weiter]
[klappert]
[bedrohliche Musik]
[Tür geht auf]
[Schritte]
[Musik geht weiter]
[an der Tür klopfen]
[Tür geht auf]
Mora: Kann ich dir irgendetwas bringen?
Was?
Alles was du brauchst?
Nein danke.
[Tür schließt]
[Radio piept]
Höchste Stunde, Jungs. Check-In.
[Surren]
[Reifen quietschen]
[Sirene heult in der Ferne]
[Sirene heult]
[schnelle Schritte]
[Autoalarmanlagen dröhnen]
[Autos hupen]
[undeutliches Geschwätz]
[undeutliches Funkgeplapper]
[intensive Musik]
[stöhnt]
Chef!
Lass ihn auf.
Besorg ihm eine neue Batterie.
[klopft]
[bedrohliche Musik]
[Aufzug piept]
[Tür geht auf]
[intensive Musik]
[Waffen klicken]
- Leg sie hin! - Jetzt!
Du! Komm zurück!
[Schuss]
[Schüsse]
[grunzt]
[Schüsse]
Bleib hier drinnen. Öffne niemandem diese Tür.
[Schüsse]
Jungs! Hauptbüro. Live-Shooter! Live-Shooter!
[Schüsse]
[Schüsse in der Ferne]
[Schüsse]
[Glas zersplittert]
[Geknister]
[intensive Musik]
[Stöhnen]
[Alarm piept]
[Einschalten]
[Stöhnen]
Er steuert auf das Dach zu.
[Tür geht auf]
[Musik geht weiter]
[Surren]
Mora.
Mora, er ist auf dem Dach.
Kopieren. Wenn Sie die Möglichkeit haben, setzen Sie ihn ab.
Kopiere das.
[düstere Musik]
Alles ist vorbei.
Bringen wir dich hier raus.
[Schüsse]
[Glas zersplittert]
[intensive Musik]
[Mora grunzt]
[Körperschläge]
[Pistole Hähne]
[Musik geht weiter]
Sie haben meinen Sohn getötet.
Ja.
Und ich weiß, was du getan hast.
[keucht]
[wimmert]
[Waffe klickt]
[Schläge]
[Körperschläge]
[atmet aus]
Schlagbolzen.
Weißt du, warum ich dich da hinten nicht einfach abgesetzt habe?
Lassen Sie mich Ihnen sagen, warum.
[Alex stöhnt]
Das wäre Gnade gewesen.
Nein. Ich möchte, dass du nach Yuma gehst.
Wo ich dafür sorgen werde, dass sie dich zu Tode ficken, alter Mann.
Du polizistentötendes Stück Scheiße.
Wie wäre es mit dem kleinen Mädchen?
Weißt du, was sie mit Leuten machen, die Kindern wehtun?
Ich werde mit FBI-Agent V-- V-- Vincent Serra sprechen.
Kein anderer.
[stöhnt]
Fick das FBI.
Wir haben Sie in drei Mordfällen festgenommen.
Ihre kaputte Waffe passt zu
Borden und Officer Eric Lyle.
Guy hatte eine Frau und zwei Kinder...
Danny! Er braucht einen Arzt.
Nein, tut er nicht.
Ich habe den ganzen Tag Zeit, und am Ende schwöre ich bei Gott,
Ich werde mir ein schriftliches Geständnis machen lassen.
Wenn er Sealman mit einer kaputten Waffe
verfolgt hätte, hätten wir etwas gehört.
Ich denke nur, er ist am Ende. Er erinnert sich nicht an Dinge.
Und außerdem ist PPD völlig still geworden.
Und das kam von der Bäckereiadresse.
Was ist es?
[Umschlag raschelt]
[dramatische Musik]
Jesus. Woher hast du das?
Vincent: Es spielt keine Rolle.
El Paso PD hält Alex Lewis fest und Sie
müssen ihn in unsere Obhut überführen.
Lass ihn ihr Problem sein.
Auf welcher Seite willst du wirklich stehen?
Ich muss mit ihm reden.
Aber es scheint, dass sehr
mächtige Leute das nicht wollen.
[Reifen quietschen]
[Motoren surren]
[Motor brummt]
[undeutliches Funkgeplapper]
[Autotür öffnet]
[Autotür schließt]
Was zum Teufel hast du mit ihm gemacht?
- Er hat sich der Festnahme widersetzt. - Sie mussten ihn also festnehmen?
Er ist ein Polizistenmörder, verdammt noch mal.
Magst du es, auf Davana Sealmans Gehaltsliste zu stehen?
Hey!
Beruhigen!
[intensive Musik]
[Tür geht auf]
[Herzmonitor piept]
Gut gut.
Das FBI.
Hm.
Du bist derjenige, der auf mich geschossen hat.
Ich werde keine Entschuldigung anbieten.
Ich verlange keinen.
[Pillen rasseln]
Vielen Dank.
Diese werden nicht mehr lange helfen.
Ich verstehe, dass Sie das klären wollen.
Alex: Das klären?
Nein.
Ich will, dass Sealman tot ist.
Nun, sie ist offiziell mit keinem Verbrechen verbunden.
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Sie billigte den Schlag.
Sie hat mich angeheuert, um... zwei Leute zu töten.
Ellis Van Camp und das zweite war dieses Kind.
Mädchen von dreizehn. Sei-- Sei-- Beatriz.
Ich werde das nicht tun.
Vinzenz: Nein.
Nein. Sie berühren keine Kinder.
Dr. Myers: Okay, drücken Sie nach unten. Seemann: Danke.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du für mich da bist.
Während all dem.
Sie sind nicht nur ein Kunde, wissen Sie.
Stimmt das, Josef?
Weißt du, das Schwierigste ist, den Menschen,
die dir nahe stehen, nie wirklich zu vertrauen.
Neben Randy...
Ich werde nie wirklich wissen, warum jemand bei mir ist.
Komm schon. Ich bin dein Freund, Davana.
Ich bin für Sie da.
Der Vorschuss für Ihre Dienste beträgt 10 Millionen Dollar.
Ich kann nicht.
Ist dir klar, worum du mich bittest?
Es tut mir leid. Nein.
- Ich habe einen Eid geleistet. - Ein Eid?
Wie ein Eheversprechen?
Du warst auf Randys Partys.
Du denkst, ich wusste es nicht?
Machen wir es uns einfach.
10 Millionen Dollar oder Strafverfolgung
und Gefängnis wegen Sex mit Minderjährigen.
Davana--
Sie müssen etwas verstehen.
Randy war schwach.
Aber er war mein Sohn.
Du bist nicht.
Vincent: Auftragsmord. Mord aus Rache. Kindesmissbrauch.
Es ist alles hier.
Es ist nicht vorbei.
Alle sind tot, Alex.
Selbst wenn du es vor Gericht schaffst, bekommst
du Leben, mein Freund, was die Ärzte mir sagen
sind vielleicht drei bis sechs Monate.
Also, was machen wir hier?
- Warum sind wir hier? Alex: Davana Seemann.
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
- Willst du mich verarschen? - Ich werde das alles bezeugen -
Sie sind ein Auftragsmörder.
Glaubst du, deine Aussage wird vor Gericht Bestand haben?
- Sie hat mich angeheuert, um ein Kind zu töten. - Hast du das schriftlich bekommen?
Wir werden diese Beweise brauchen.
[Herzmonitor piept]
Sie erwarten wirklich, dass wir Gerechtigkeit finden werden?
Ich erwarte, dass Sie es versuchen.
Hör mal zu...
Lass mich dir etwas erzählen...
über Gerechtigkeit.
Vor zwölf Monaten
Ein betrunkener Fahrer flog die I-8 hinunter
in einem gestohlenen Auto.
Er ist high von Meth.
Er hat kein anderes Auto gesehen, das
auf dem Seitenstreifen angehalten wird.
Eine Mutter und ihr zehnjähriger Sohn.
Heimkehr aus dem Legoland. Sie haben einen platten Reifen.
Aber Colvey, er sieht nicht, dass die
Frau da draußen den Reifen wechselt.
Er pflügt einfach direkt in sie hinein. Tötet sie.
Jetzt hält er sein Auto an und sieht hinter
sich, dass der Junge herausgesprungen ist.
Er schreit offensichtlich.
Seine Mutter zu sehen, tot auf der Straße, um Hilfe schreiend.
Aber Colvey hilft nicht.
Er legt den Rückwärtsgang ein und fährt rückwärts über den Jungen.
Stellen Sie sicher, dass es keine Zeugen gibt.
Dann zündet er sein Auto zwei Meilen die Straße hinunter an.
Aber ein 15-jähriges Mädchen, sie sieht ihn.
Sie sieht einen Mann mit einem Benzinkanister von einem großen Feuer weggehen.
Nun, es ist nicht viel, aber es reicht
aus, um Colvey vor Gericht zu stellen.
Du weißt, was passiert ist?
Sie machen ein Foto-Line-up.
Aber das Mädchen wählt Colvey nicht aus.
Also machen sie eine persönliche,
und wieder wählt sie Colvey nicht
aus, obwohl jeder weiß, dass er es ist.
Dreimal, drei Aufstellungen.
Jedes Mal wählt sie einen anderen Typen aus.
Und Colvey geht spazieren.
Und er ist immer noch da draußen.
So...
Erinnerung ist ein Motherfucker.
Und was die Gerechtigkeit angeht...
[atmet aus]
es ist nicht garantiert.
Deine Frau.
Dein Sohn.
[dramatische Musik]
Ich habe Beweise.
Ja? Welche Beweise hast du?
Alex: Ein Anruf. Davana Robbenmann.
[stammelt] Drohen...
Ich habe den ersten Mann bedroht, den ich getötet habe.
Ellis Van Camp?
Ja. Ich habe diesen Anruf auf einem... Flip...
- Blinken? - Blinken.
- Flash Drive? - Flash Drive.
Wo ist es?
Ich weiß nicht.
Hilfe, hilf mir...
Hilf mir, mich zu erinnern.
Bitte.
Wir werden.
Da wird mir übel.
Ich bin froh, dass der Bastard tot ist.
Seine Mutter deckte ihn.
- Davana Robbenmann? Vincent: Ja.
Diese Frau hat in ihrem Leben noch keinen Strafzettel bekommen.
Sie wusste, dass ihr Sohn Minderjährige vergewaltigte.
Sie bezahlte auch für den Hit auf Ellis Van Camp.
Basierend auf welchen Beweisen?
Der Mann, den sie angeheuert hat, Alex Lewis. Er hat es mir sehr deutlich gemacht...
Oh, die Aussage eines professionellen Killers?
Alex Lewis wurde von William
Borden für Davana Sealman engagiert.
Ist das nicht derselbe Mann,
der an einer Art Demenz leidet?
Fortgeschrittener Alzheimer.
Ja ja.
Schau, ich brauche echte Beweise.
In Ordnung, nicht nur die verdammte Aussage
eines kognitiv beeinträchtigten Mörders. Jesus.
Jeder anständige Anwalt würde ihn im Zeugenstand vernichten.
Hören Sie, anscheinend gibt es eine Aufzeichnung
von Davana Sealman bei einem Telefongespräch
Van Camp ausdrücklich bedroht.
- Nun, das kann ich gebrauchen. - Ich arbeite daran.
Nun, du bringst mir das Audio, und wenn es solide ist,
Ich werde den Fall machen.
Danke mein Herr.
[Tür öffnen]
[Tür schließen]
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?
Nein Gerald. Darauf habe ich definitiv keinen Bock.
Alex.
Hör mal zu. Wir müssen diese Aufzeichnung finden.
Ohne das können sie keine Anklage erheben.
Erinnerst du dich, wo es ist?
Ich habe versucht, mich zu erinnern.
Okay.
Ich kann nicht.
[stotternd] Es ist verloren.
Ich- - Ich habe früher Notizen gemacht. Hier.
- Mm-hm. - Es gibt keine Notizen mehr.
Es tut mir leid. Wirklich. Es tut mir leid.
Hör mal zu. Ohne diese Aufzeichnung
gibt es kein Verfahren gegen Sealman.
[stammelnd]
Und es gibt nichts, was ich oder irgendjemand dagegen tun kann.
Verstehst du das?
[dramatische Musik]
Du musst dich daran erinnern.
[dramatische Musik]
Dr Myers. Ich habe ein Schreiben--
Ich weiß, wir haben einen Anruf bekommen, dass du kommst.
[Musik geht weiter]
[intensive Musik]
Kein Alkoholtupfer?
[Myers stöhnt]
[intensive Musik]
[undeutliches Funkgeplapper]
He, halt.
Dein SAC hat gesagt, er geht nicht durch.
- Er ist bei uns. - Kann ich nicht.
Er sagte, du sollst direkt hineingehen.
Es ist okay, Mann. Pass nur auf.
[undeutliches Funkgeplapper]
[undeutliches Geschwätz]
Er hat eine Geisel.
Das ist ein verdammtes Durcheinander, Serra.
Seine einzige Forderung...
ist mit dir zu reden.
Hey.
Pass auf deinen Arsch auf.
[Automotor startet]
[Musik geht weiter]
[intensive Musik]
Mann im Radio: Sie kommen raus.
Nicht schießen.
Das ist Myers.
Scharfschütze zwei, hast du das Motiv rechts im Blick?
Mann im Radio: Bestätigend.
[Schuss]
Mann am Funkgerät: Agent Serra, Status?
Sie haben die Geisel getötet. Bleib stehen. Steh auf!
Hören Sie mir zu, Agent Serra, taktisch...
[Schüsse]
Sie haben diesen Mann geschickt, um mich zu töten.
Er ging direkt an den Polizisten vorbei.
Diese Hündin besitzt das ganze Spiel.
Das FBI gehört ihr nicht.
[Schüsse]
- Bist du dir da sicher? - Hör mir zu.
Vielleicht bringen sie dich auch um. Nur um...
Nur um das b-- b-- zu begraben.
Ja vielleicht. Alex. Hör mal zu--
Bery. Das heißt B-E-R-Y.
- Nein. Alex. - Recht? Ja. Ja. Bery.
B-E-R-Y.
Sie sagten, Gerechtigkeit kann nicht garantiert werden.
Nein.
Wir schulden es diesem Kind, Vincent.
Alex.
Alex! Alex!
[Schüsse]
[atmet aus]
[Tür öffnen]
[dramatische Musik]
[undeutliches Geschwätz]
Sie werden Hugo nicht in das Gebäude lassen.
Gott, ich wette, Nussbaum deportiert ihn.
Ja. Nichts würde mich überraschen.
Wohin schicken sie dich?
Verbrechen gegen Kinder.
- Du? - Nicht zugeordnet.
Linda: Vincent, dein Herz war am rechten Fleck.
[dramatische Musik]
Verdammt, er erinnerte sich.
Verdammt, er erinnerte sich!
[Glas zersplittert]
[Musik geht weiter]
Ellis: Du hast mir keine Wahl gelassen.
Ich werde nicht ausgeschnitten.
Schau, das muss nicht hässlich sein.
Sealman: Erpressung ist schon hässlich.
Ellis: Sehen Sie, alle... Sealman: Mr. Van Camp!
Sealman: Wir verhandeln nicht.
Sie haben die Grenze überschritten, von der es kein Zurück mehr gibt.
Das ist es.
Es ist nicht genug.
Worüber redest du?
Nun, Alex Lewis ist tot.
Ohne ihn habe ich keine Bestätigung.
Du sagtest, wenn ich dir diese Aufnahme bringe...
Nein nein Nein Nein. Die Aufnahme ist eine Drohung. Ja.
Ohne den Killer ist es nicht genug.
Komm schon, Mann, das ist ein Fall.
Es ist kein Fall, den ich gewinnen kann.
Es tut mir sehr leid, Vincent.
Du veräppelst mich?
Sieh mal, wenn du es mit so viel Geld zu tun
hast, selbst wenn sie Alex die Waffe gegeben hätte
und wenn sie ihn bezahlte, würde sie wahrscheinlich immer noch gewinnen.
Okay. Okay.
Ja, je früher du das erkennst, desto besser.
Hören Sie, Sie sagen mir etwas.
Beatrix Leon.
Was bedeutet sie dir, huh?
Nur irgendein mexikanisches Kind,
das wahrscheinlich sowieso sterben wird?
Nein überhaupt nicht.
Randy Sealman würde Kinder
aus seinem Internierungslager holen
und sie als seine verdammten Sexspielzeuge benutzen.
Das Problem ist, wir können es nicht beweisen.
Sie wissen, was los ist. Wir alle wissen, was los ist.
Serra!
Du bist nichts als ein verdammter Feigling.
Okay, das ist es, Serra!
Viele Leute, mich eingeschlossen, haben es satt!
Ja.
Es ist Zeit, sich zu verabschieden, Serra.
Machen Sie es lang.
Und dann lasst uns neu bewerten.
Gerne.
[Geschirr klirrt]
[an der Tür klopfen]
[das Klopfen geht weiter]
- Yo. - Hey.
Wir sollten Ihre Suspendierung feiern.
Ich habe nicht wirklich Bock darauf.
Ich habe nicht gefragt, Depp.
Zieh ein paar verdammte Klamotten an.
[Instrumentalmusik]
[Heuschrecken zirpen]
[Billardkugeln klappern]
Seit wann bist du so gesellig?
Ich versuche, ein neues Blatt aufzuschlagen.
Ich meine, du kannst nicht für immer ein Arschloch sein, oder?
Ich weiß nicht.
[Musik geht weiter]
[Gurgeln]
[Glas zersplittert]
[dramatische Musik]
[Gurgeln]
[undeutliches Geschwätz]
- Hey! - Nein nein Nein.
Mehr und ich bin morgen verdammt noch mal Toast.
Sei keine Pussy.
Es ist nicht so, als hättest du einen Job.
Mir geht es gut.
In Ordnung.
Oh Scheiße. Ich habe meine Brieftasche verteilt.
Es tut uns leid. Ich werde dir was schulden.
Arschloch.
Sol?
Mann im Fernsehen:...vor wenigen Stunden in ihrem Haus ermordet.
Laut einem Sprecher der Polizeibehörde von El Paso
gibt es derzeit keine Verdächtigen und keine Zeugen.
Details sind an dieser Stelle skizzenhaft. Nur Polizei von El Paso...
[in Fremdsprache sprechen]
Was ist los?
[in Fremdsprache sprechen]
Hast du mir gerade ein Alibi gegeben?
Amen.
[Instrumentalmusik]
[Wasser spritzt]
[intensive Musik]
[Musik geht weiter]
[düstere Musik]
[Musik geht weiter]
[intensive Musik]
[Musik geht weiter]
[dramatische Musik]
[Musik geht weiter]