Ω, sh... σκατά!
Είσαι νευρική.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Όταν σε πρωτοείδα, είπα στον εαυτό μου,
"Αυτός είναι ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει."
Απλά φοβάται.
Δεν φοβάμαι, απλά εγώ...
Το ξέρω, το ξέρω, είναι... είναι ακριβώς ο τρόπος...
τα πράγματα είναι.
Αλλά ένας άντρας πρέπει να πληρώσει για να πάρει αυτό που θέλει.
Χμμ?
Γι' αυτό... Είμαστε όλοι εδώ, ναι;
Ναι.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Έλα.
Είναι πολύ γλυκιά.
Θα δεις.
Η Μπεατρίς!
Hola.
Γεια σου.
Θέλεις να μου δείξεις τι ζωγραφίζεις;
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Είναι η Μπεατρίς, σωστά;
Υπνοδωμάτιο.
Α, λι... Άκου, γιατί, γιατί... Γιατί δεν μιλάμε πρώτα;
Εντάξει?
Δεν θέλεις να σπαταλάς χρόνο μιλώντας.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
H... Πόσο χρονών είσαι?
Πόσο χρονών σου αρέσει;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλά θέλω να σε γνωρίσω.
g... g... να μάθεις ποιος είσαι.
- Σου αρέσουν τα δεκατρία; - Έλα τώρα, όχι, σε παρακαλώ!
- Δώδεκα? - Όχι.
Σκατά!
Μπαμπά! Μπαμπάς!
Linda: FBI! Πέτα το όπλο τώρα, μαλάκα! Αφήστε το!
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου κι εσύ, φίλε!
- Αν πεθάνω, θα πεθάνει. - Λίον!
Άσε κάτω το όπλο. Αφήστε το κάτω!
Κανείς δεν είπε να γυρίσουμε πίσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά.
όταν όλοι είναι ασφαλείς, εντάξει;
Είπες ψέματα! Όλοι είπατε ψέματα!
Δεν θέλεις να της κάνεις κακό, φίλε. Είναι η κόρη σου.
- Εντάξει? Σε χρειάζεται. - Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό.
Κανείς μας δεν το θέλει αυτό, εντάξει;
Έλα τώρα, είσαι πατέρας.
Άσε κάτω το όπλο.
Μπαμπά! Μπαμπάς!
Παπά!
- Άσε με! - Μπεατρίς, όχι.
- Ελάτε, πίσω! - Μπαμπάς! Μπαμπάς!
- Πάρτε την πίσω! - Άσε με να φύγω!
Μπαμπά!
Άσε με να φύγω!
Μπαμπά Λεόν;
Ναι, εγώ...
Περιμένω, Σέρα, θέλω να σιγουρευτώ ότι είμαι σαφής σε αυτό.
Το λιντσάρισμα, το κλειδί όλης της έρευνάς σου.
είναι ξαπλωμένος σε μια άμαξα με τα μυαλά του σπασμένα;
Ο Βίνσεντ έσωσε ζωές, κύριε. Ο γαμιόλης πήγαινε έξω ακατάστατος.
Δεν με νοιάζει, Άμιστεντ.
Αυτό που με νοιάζει, είναι μια έρευνα έντεκα μηνών.
που έχει λάβει σημαντικούς πόρους
και στις δύο πλευρές των συνόρων.
- Τώρα είναι καλά και πραγματικά πατήσαμε. - Όχι απαραίτητα.
Nussbaum: Μην προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό.
Ένα παιδί χωρίς έγγραφα δεν είναι κάτι.
χτίζουμε μια υπόθεση διακίνησης.
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι;
Κύριε.
Θα μιλήσουμε το πρωί.
Ο Μαουρίτσιο.
Alex!
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
Θεέ μου, μεγάλωσε!
- Χμμ. - Τι γλυκό παιδί!
Α, τσιμπάει άλογα... ακριβός.
- Λιγότερο από διαζύγιο, υποθέτω. - Ναι!
Καλή δουλειά στη Γκουανταλαχάρα.
Αυτή η πόλη είναι μια σκατότρυπα.
Το ίδιο όπως εδώ.
Μισώ τις πόλεις, τα πλήθη.
τις μυρωδιές, τους γαμημένους γκέρο.
- Όχι φράχτη. - Δεν έχει ληφθεί.
Η χώρα είναι καλύτερη τώρα, δεν νομίζεις;
Θυμάσαι τον Ταμάλπαϊς;
Αυτά ήταν καθάρματα ζήτα.
Τρελές μέρες. Διασκεδαστικό όμως, ε;
Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για διασκέδαση, Μαουρίτσιο.
Δεξιά...
Είσαι ευαίσθητος. Ένας καλλιτέχνης α.
Ιησούς. Ευθύμησε!
Η ζωή είναι καλή τώρα. Είναι πιο ήρεμα.
Περισσότερα χρήματα, λιγότερο αίμα.
Οι φίλοι μας σου πήραν κάτι ωραίο.
Μόρι, θέλεις κάποιον άλλο.
Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή.
Μαουρίτσιο: Σηκωθείτε για αυτό.
Η δουλειά είναι στο Ελ Πάσο. Είσαι από εκεί, σωστά;
'λλος ένας λόγος να πεις όχι.
Προσπαθώ να σου πω ότι φεύγω.
Ένα παγωμένο τσάι, μια χάρη.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είσαι μεθυσμένος;
U... Όχι, όχι, απλά κουρασμένη.
Ο Άλεξ. Σε χρειάζομαι σ' αυτό.
Ξέρεις την πόλη.
Είναι πάρα πολύ.
Η δουλειά είναι για δύο.
Δεν έχεις αδερφό στο Ελ Πάσο;
Η Μόρι...
Με κατασκοπεύεις;
Είναι δουλειά μας να ξέρουμε πράγματα, Άλεξ.
Γι' αυτό σταμάτα να λες αυτές τις μαλακίες συνταξιοδότησης.
'ντρες σαν εμάς δεν συνταξιοδοτούνται.
Ορίστε, κ. Μάρσαλ, είστε έτοιμος.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Κύριε Μάρσαλ;
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ο αριθμός του δωματίου πάλι;
11-0-6. Είναι στον κάτοχο του κλειδιού.
Α, ναι, ναι. Ευχαριστώ.
Βότκα Μαρτίνι, παρακαλώ.
Λοιπόν, πολύ νωρίς για ένα ποτήρι κρασί;
Ή πολύ αργά για μια Ματωμένη Μαίρη;
Υποθέτω ότι αυτό εξαρτάται από το τι είδους μέρα
που θέλεις να έχεις.
Αυτό εξαρτάται από σένα, έτσι δεν είναι;
Είσαι μόνος?
Όχι αυτή τη στιγμή.
Με συγχωρείτε.
- Ευχάριστο ταξίδι; - Ας προχωρήσουμε με αυτό.
Ναι, είναι εδώ.
Μοιάζει με αυτό που θα περίμενες.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
Εντάξει. Αντίο τώρα.
Οι άνθρωποί σου είπαν ότι αυτό θα γίνει γρήγορα.
Και θα γίνει.
Θα χρειαστώ λίγο περισσότερη εξειδίκευση από αυτό.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Προσπαθούσα να τον σώσω.
Είσαι ψεύτης.
Κοίτα, Μπεατρίς, αυτό που σου συνέβη.
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς, δεν είναι σωστό.
Τώρα, δεν είναι δικό σου λάθος.
- Κανένα παιδί δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται... - Ο μπαμπάς είπε...
"Έτσι πληρώνεις για να είσαι ελεύθερος."
Ήταν καλύτερα από εδώ.
- Σου έφερα αυτά. - Δεν τα θέλω!
Άκου, υπάρχει, εεε,
μια ειδική βίζα για... 'νθρωποι σαν εσένα.
να μείνουμε στις ΗΠΑ, ενώ εμείς δουλεύουμε πάνω στο...
Θέλεις να σου το πω.
Είναι λάθος που είσαι κλειδωμένος εδώ.
ενώ οι άντρες που σου έκαναν πράγματα είναι εκεί έξω.
Ο μπαμπάς είπε να μην το πω ποτέ.
Θα βάλω να σε μεταφέρουν.
στις Υπηρεσίες Προστασίας Παιδιών, εντάξει;
Θα σε βάλουν σε ένα ομαδικό σπίτι. Όχι να σε κλείσω μέσα.
Τώρα, δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.
Εντάξει, αν θες να μιλήσεις, μπορείς να μιλήσεις.
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται.
Φαίνεται ότι θα πάω μόνος μου απόψε.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Έχω άδεια να καταθέσω στο κέντρο.
- Κέντρο? - Ναι, δουλεύω, Γουέντι.
Τα συμβόλαια δεν μπαίνουν απλά στη βάρκα.
- Μη με περιμένεις. - Ο Έλις;
- Ναι? - Το άρωμά της βρωμάει.
Ξέπλυνε το πριν έρθεις σπίτι, έτσι;
Να πάρει!
Παρακαλώ!
- Παρακαλώ! - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ!
Είναι... Είναι όλα μια παρεξήγηση.
Πάντα είναι μια παρεξήγηση.
- M... Παρακαλώ! - Όπου?
Είναι... είναι στο χρηματοκιβώτιο. Επάνω. Παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό!
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;
Δεν ήταν, δεν έπρεπε να πάει τόσο μακριά.
Αν είμαι εδώ, το παρατράβηξε.
Είναι εδώ, εντάξει! Εντάξει!
- Εντάξει. - Ανοίξτε το!
Εντάξει, απλά... Εντάξει.
Κοίτα, αν σου το δώσω...
- Έλα! - Εντάξει.
Κορίτσι 1: Ω, μπαμπά; Είσαι σπίτι;
Πάω στης 'νναμπελ.
Μάλλον θα μείνω εδώ, εντάξει;
Απλά σε ενημερώνω.
Ίσως θέλεις να το κάνεις αργότερα.
Είμαι πολυ-tasking.
Ναι, αλλά δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Πώς μπορείς να ζεις στο Τέξας και να μην μιλάς ισπανικά;
Γαμημένη κουκουβάγια!
Ντάνι. Πού είναι αυτός;
Εκτός από το να χτυπάω τον τόπο του εγκλήματος;
Είναι εκεί έξω.
Πράκτορα Σέρα, πράκτορα Άμιστεντ, αυτή είναι η κυρία Βαν Καμπ.
Γουέντι, σου εγγυώμαι ότι αυτά είναι τα δύο από τα καλύτερά μου.
Απλά πες τους τι μου είπες.
Ο Έλις ήταν...
Ήταν ληστεία.
Το χρηματοκιβώτιο άνοιξε.
Και το είπες αυτό στον ντετέκτιβ Μόρα;
Δεν έχω μιλήσει στην αστυνομία.
Τηλεφώνησα στον Τζέραλντ πρώτα.
Λοιπόν, εγώ είμαι... Είμαι σίγουρος ότι ο Ειδικός Πράκτορας Νουσμπάουμ.
σας κατέστησε σαφές, όσο περισσότερους ανθρώπους έχουμε
δουλεύοντας σε αυτό νωρίς...
τόσο καλύτερες είναι οι πιθανότητές μας να το λύσουμε.
Πάω να φέρω την ντετέκτιβ Μόρα.
μόνο και μόνο για να μην χρειαστεί να επαναλάβεις τον εαυτό σου.
Με συγχωρείτε.
Θέλεις να βγεις έξω και να πάρεις κατάθεση;
So...
το αφεντικό σου προσπαθεί να πάρει λίγο ή το έχει ήδη πάρει;
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Μόρα.
Σεξουαλικοποίηση της γυναίκας ενός θύματος δολοφονίας.
Κανείς δεν σας ζήτησε.
Μόλις έπεσε με αλεξίπτωτο.
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο.
Αυτή είναι η έρευνά σου.
Αλλά ας το κάνουμε αυτό, μαζί.
και μετά θα πάρω τον Νουσμπάουμ από την πλάτη σου.
Δεν χρειάζεται να κάνω συμφωνία.
Μπορείς να μην είσαι μαλάκας όλη την ώρα;
Απλά πες "ναι", Ντάνι.
- Ναι, Ντάνι. - Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Κυρία Βαν Καμπ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάνι Μόρα.
Συγγνώμη για την απώλειά σας, κυρία.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον άντρα σας ζωντανό;
Χθες βράδυ... γύρω στις 9:00.
Εγώ... Πήγαινα σε εγκαίνια τέχνης.
Και ο Έλις ήταν...
Θα κατέθετε άδειες.
Φαίνεται ότι ο άντρας σου είχε κάτι στο πλάι.
Υπέθεσα ότι θα συναντούσε ένα φίλο.
- Έχεις τον αριθμό της, ή τον δικό του... - Λίντα.
Ας αφήσουμε την πράκτορα Σέρα να συνεχίσει τη συνέντευξη.
Μπορώ να σου βρω τον αριθμό της.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Έχεις επιχειρηματικές συναλλαγές.
που πήγε στραβά, κάποιος που ξέρεις μπορεί να θέλει να του κάνει κακό;
Γουέντι: Εγώ... Εγώ... Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Τι θα πω στην Εμ;
Μην περιμένεις πολλά.
Όταν η εμφάνιση του Αλτσχάιμερ είναι τόσο ξαφνική...
Ξέρω πώς ξεκινάει.
Γεια σου, φίλε.
Εγώ είμαι, ο 'λεξ, ο αδερφός σου.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Να μαντέψω τι;
Βρήκα αυτό τις προάλλες.
1969. Με έκανε να σε σκεφτώ.
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά; Ε; Το προσχέδιο;
Οι Σανς και οι Μπακς.
Και οι δύο ισοπαλία για την επιλογή του πρώτου γύρου.
Κάτω σε ένα κτύπημα νομίσματος... Ο Φοίνιξ καλεί κεφάλια.
Ναι, ήταν ουρές.
Και οι καταραμένοι Μπακς παίρνουν τον Λου Αλσιντόρ.
Ναι, δεν βλέπω πολύ μπάσκετ πια.
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι την τελευταία φορά που το έκανα.
Ο καπετάνιος μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Προφανώς, δεν με χρειάζονται πλέον.
Ωραία, χαίρομαι που είναι όλοι εδώ.
Έτσι... υπό το φως των όσων συνέβησαν με την επιδρομή του Παπά Λεόν.
η Ομάδα Κρούσης αναδιοργανώνεται.
Ο ντετέκτιβ Μαρκέζ θα επιστρέψει στο Μεξικό.
Δεν τελειώσαμε, κύριε.
Η συνεργασία με τη Μεξικανική Αστυνομία έχει...
Τελειώσαμε, Σέρα, πέρασα τις τελευταίες τρεις μέρες.
αν σε ακούσει η Ουάσιγκτον, τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Αυτή ήταν μια ευρεία διεθνής έρευνα
και δεν έχουμε τίποτα να δείξουμε γι' αυτό.
Έχεις κάτι να πεις, Μαρκέζ;
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Έχουμε πολλά στο Μεξικό.
Αλλά μόλις έρθουμε στις ΗΠΑ, τα πράγματα θα γίνουν...
Δεν ξέρω, ίσως τα αυτιά σου στην Ουάσιγκτον.
απλά δεν θέλω να ακούσω.
Είναι προφανές ότι η όρεξη για μεγάλα ψάρια,
τελειώνει στα σύνορα.
Δεν μου αρέσει αυτό που υπαινίσσεστε, Μαρκέζ.
Δεν νομίζω ότι υπαινίσσομαι τίποτα.
Το έλεγα ξεκάθαρα.
Ο Χιούγκο έχει δίκιο, κύριε.
Δεν έχουμε πάει πουθενά με τον Παντροτέ με έδρα τις ΗΠΑ.
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ο λόγος ήταν ότι ο μπαμπάς Λεόν εξυπηρετούσε πλούσιους. Λευκοί.
"Ο Λόγος", είναι αυτό που εσείς οι άνθρωποι.
να χτίσεις υποθέσεις στο Χουάρες;
Έχουμε τον μπαμπά Λεόν σε κασέτα.
να καυχιέται για την πελατεία του.
Κοίτα, ξέρω ότι το παίρνεις προσωπικά.
Αλλά το πηγάδι στέγνωσε.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πιστέψεις ότι υπάρχει ένα λευκό Padrote,
αλλά το να κλείσεις μια υπόθεση δεν το κάνει έτσι.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, Σέρα. - Έχουμε μάρτυρα.
Αυτό που έχουμε...
είναι ανήλικος χωρίς έγγραφα υπό κράτηση.
Αυτό που έχουμε είναι ένα σοβαρά τραυματισμένο,
ανήλικος χωρίς έγγραφα υπό κράτηση.
Και είναι η μόνη πολύτιμη μάρτυρας που έχουμε.
Πότε θα μου έλεγες ότι προσφέρθηκες.
Η Μπεατρίς Λεόν βίζα Τ-1;
Θα ερχόμουν σ' αυτό.
Για να με ενημερώσει για τη συμφωνία
δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να φτιάχνεις;
Με μάρτυρα σε μια υπόθεση που δεν έχεις κάνει;
Νόμιζα ότι βοηθούσα παιδιά σαν την Μπεατρίς Λεόν.
ήταν μέρος της δουλειάς μας.
- Είναι επιλέξιμη. - Η Ομάδα Κρούσης τελείωσε.
Και αυτό είναι κατευθείαν από την Ουάσιγκτον.
Όσο για την Μπεατρίς, μπορούμε να την πάμε σε ένα ομαδικό σπίτι.
αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς στο φόνο του Βαν Καμπ.
Αυτό είναι το PD του Ελ Πάσο, κάθε μέρα.
Θέλεις να βοηθήσεις ένα παιδί σαν την Μπεατρίς;
Παίζεις μπάλα για την ανθρωποκτονία.
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλό.
Κόλμαν, Χάου.
Θα έχεις νέες αποστολές αυτή την εβδομάδα.
Ντετέκτιβ Μαρκέζ, εκ μέρους του FBI.
και τις Ηνωμένες Πολιτείες, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Είδα τα χαρτιά, είναι μάρτυρας ή θύμα;
Δύο.
Θα επικοινωνήσω με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με την παροχή συμβουλών και το σχολείο.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Υπάρχει κάποια οικογένεια σε κάθε πλευρά;
των συνόρων που θα έπρεπε να ξέρω;
Όχι, ο πατέρας ήταν διακινητής.
- Hm. - Θα σε αποχαιρετήσω.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει εδώ.
Με ρώτησες πριν, στου μπαμπά,
αυτό που ζωγράφιζα.
Είναι έρημος.
Ζωγραφίζω ερήμους.
Οπότε το κάνεις, κοίτα αυτό.
Κράτα το.
Θα έρθω να σε δω σύντομα, εντάξει;
Σου το υπόσχομαι.
Για όνομα του Θεού.
Είναι παιδί.
- Και αυτό είναι πρόβλημα; - Δεν θα το κάνω.
Οι δικοί σου ήξεραν για ποιον ήταν το συμβόλαιο.
Δεν θα το κάνω. Είσαι κουφός;
Λοιπόν, ίσως να καλέσω την Πόλη του Μεξικού,
να δουν τι έχουν να πουν γι' αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, θα ακυρώσεις το συμβόλαιο.
Στο διάολο είμαι.
Είσαι υπάλληλος! Δεν παίρνω γαμημένο...
Το θέλεις αυτό; Ε;
Αν ακυρώσεις το συμβόλαιο.
Πραγματικά δεν ξέρεις με τι παίζεις.
Ω, ναι, το πιστεύω.
Κύριε Μπόρντεν.
Της λεωφόρου Μπιενβέντα 22, Σίλβερ Σπρινγκς.
Το κορίτσι μένει ζωντανό.
Ή είσαι λογοδοτούσες σε μένα.
Κωλοτρυπιδα.
Όχι, όχι ομιλίες ή βραβεία, παρακαλώ.
Η δωρεά μου δεν αφορά εμένα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το ποσό που είμαι διατεθειμένος να δώσω.
Ωστόσο, οποιαδήποτε χρηματοδότηση κατασκευής
από αυτή τη δωρεά δεν μπορεί να ονομαστεί.
"Η πτέρυγα των Σφραγιδών Νταβάνα."
Πρέπει να είναι απλά, "Η Πτέρυγα Φώκιας".
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε.
Το να δίνεις έτσι είναι γενεών.
Είναι ακόμα στη γραμμή;
- Ναι, κυρία μου. - Μάιερς;
Καθάρισε την ασφάλεια πριν τρία λεπτά.
Πες του να περιμένει, μέχρι να τελειώσω μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Ποτέ στον αριθμό του γραφείου.
Γουίλιαμ σε ανοιχτή ακρόαση: Ξέρει.
Αυτό είναι λίγο ασαφές.
Ξέρει το όνομά μου, που μένω.
και δεν θα κάνει τη δουλειά, και έχει...
Έχει τα φλασάκι του Βαν Καμπ.
Είπες ότι δεν θα ήταν πρόβλημα.
Θα τηλεφωνήσω στην Πόλη του Μεξικού.
Αυτή είναι μια λύση.
Ένα προφανές και αγενές.
Τι θέλει;
Να ματαιωθεί το συμβόλαιο για το κορίτσι.
Αν το κάνουμε αυτό, θα παραδώσει τις πληροφορίες.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί γι' αυτό.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Δεν είπα ότι τον εμπιστεύομαι.
Είπα, βλέπω την άποψή του.
Κοίτα, ξέρω τι έχει αυτός ο δίσκος.
Ο Ράντι είναι αρκετά προφανής για τις ιδιορρυθμίες του.
Αυτή δεν είναι συζήτηση.
Νιώθω άνετα να έχω μαζί σου, Γουίλιαμ.
Ουίλιαμ σε ανοιχτή ακρόαση: Χριστέ μου, ξέρει!
Για το κορίτσι, για μένα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Και μην μου ξανατηλεφωνήσεις.
Ειλικρινά, πώς λειτουργεί,
Αν θέλεις τη γνώμη μου, αυτή είναι η αλήθεια;
Μμ-χμμ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Εντάξει, όπως έλεγα, η αλήθεια...
Λοιπόν, περίμενε. Ήμαρτον.
Στην υγειά μας, πάλι.
Οπότε, ίσως πρέπει να πάμε επάνω.
να κάνουμε κάποια συμφωνία, γιατί στο τέλος της ημέρας,
το μόνο που θέλω είναι ένα φυσητήρα.
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
Έχουμε μια συμφωνία.
Θα χαμηλώσω τη φωνή μου.
αλλά πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Άσε την κυρία ήσυχη, φίλε.
Ουάου, περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.
Πρώτα απ' όλα, αυτό δεν είναι κυρία.
Το οποίο θα μάθεις σε λίγο.
αυτή τη στιγμή, έχω δίκιο. Μωρό?
Όχι, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε στο κρεβάτι.
Εντάξει, μπορείς να μας κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ;
και να φύγουμε από εδώ...
Σκατά!
Πλάκα μου κάνεις;
Άντε γαμήσου!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Είναι ντροπιαστικό.
Είναι απλά ένας μεθύσι σε ένα μπαρ.
να είσαι μαλάκας μπροστά σε μια όμορφη κυρία.
Συμβαίνει συνέχεια.
Gracias.
Τεκίλα!
Έλα τώρα, τουλάχιστον προσπαθώ, Χιούγκο.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Ούγκο.
Απλά δεν θέλουν να ξέρουν, έτσι δεν είναι;
Πάρε τις μικρές νίκες.
Η Μπεατρίς είναι εκτός κράτησης.
Γιατί έξι;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Για την ακρίβεια, έχω.
Δούλευα σε μια υπόθεση στο Χουάρεζ.
Τα νεκρά κορίτσια.
Φαντάσου, τόσες πολλές γυναίκες εξαφανίζονται.
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Λένε ότι όλοι έχουν τον αριθμό τους.
Για την αστυνομία είναι όλοι απλά αριθμοί.
Έξι?
Η Αιμιλία Μαντέρα ήταν 13 ετών.
'φησε τη δουλειά της σε μια Μακιλαντόρα και εξαφανίστηκε.
Απλά έφυγε.
Τέσσερις μήνες αργότερα, δυο παιδιά.
βρήκε το πτώμα της σε ένα αχούρι.
Η μητέρα της, οι αδελφές της.
Ήταν δυνατοί.
Επικόλλησαν τη φωτογραφία της Εμιλιάνα στους τοίχους.
των κεντρικών γραφείων σε όλη την πόλη.
Το πρόβλημα δεν ήταν ότι κανείς δεν ήξερε.
τι συνέβη στο κορίτσι.
Όλοι το ήξεραν.
Η Εμιλιάνα μπήκε σε ένα αυτοκίνητο με έναν στρατιώτη.
Αρτούρο Πόντιλα.
Στον Πόντιλα άρεσε να διασκεδάζει με τους Νάρκος.
Τον ακολούθησα.
Έχτισα την υπόθεση ήσυχα.
Αλλά από τότε που ο Πόντιλα ήταν στρατιωτικός,
το κατηγορητήριο έπρεπε να πάει πρώτα στον διοικητή του.
και απλά τον μεταφέρουν στη Σιναλόα.
Τρεις εβδομάδες αργότερα, η μητέρα της Εμιλιάνα,
η θεία και τρεις αδελφές εξαφανίστηκαν.
Κρέμασαν αυτές τις γυναίκες από μια γέφυρα.
ακριβώς μπροστά από το παράθυρο του γραφείου μου.
Ο ιησούς.
Πρέπει να μάθεις την προσευχή.
Μάγια: Γεια σου!
Σσσς!
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Ποιος είσαι?
Είμαι η Μάγια.
Είσαι στο ξενοδοχείο.
- Ξενοδοχείο? - Ναι.
Μόλις είχα ένα κακό όνειρο.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Αυτό ήταν ωραίο, ίσως την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη...
Δεν θα γυρίσω.
Εντάξει.
- Καλή τύχη τότε! - Και σε σένα.
Γυναίκα στην τηλεόραση: Ένα 13χρονο κορίτσι
δολοφονήθηκε στο Σάνσετ Χάιτς.
Η ανήλικη, Μπεατρίς Λεόν,
είχε πρόσφατα μετεγκατατααστεί σε ένα ομαδικό σπίτι
από ένα κέντρο κράτησης στο Ελ Πάσο.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο της αστυνομίας του Ελ Πάσο,
ο φόνος του νεαρού κοριτσιού είναι...
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ;
Ναι. Τι συμβαίνει?
Έχουμε πολύ λίγες λεπτομέρειες...
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
- Εγώ ήμουν εδώ; - Ναι!
- Όλη τη νύχτα; - Ναι! Σταμάτα, πονάς...
- Ήμουν εδώ όλη νύχτα; - Ναι.
Άκουσέ με. Πολύ προσεκτικά.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ, δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
- Καταλαβαίνεις? - Καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω. Δεξιά?
Μείνε μακριά από αυτό το ξενοδοχείο για λίγο.
- Για πολύ καιρό! - Εντάξει.
- Με ακούτε; - Ναι!
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν. Κάποιος!
Γυναίκα στην τηλεόραση: Καλά εκτελεσμένη, αξίζει να σημειωθεί
ότι η βία κατά των παιδιών,
είναι μια τηλεφωνική κάρτα των καρτέλ
πέρα από τα σύνορα.
Κάλεσε για σχόλια, ο Δήμαρχος δεν είχε κανένα.
Μάγια: Γεια σου! Τα ξέχασες, ξέχασες τα χάπια σου...
Πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω!
Πότε έγινες μαλακός, Άλεξ;
Θα σε τελειώσουν γι' αυτό.
Καλή συνταξιοδότηση, Μόρι!
Alex!
Θεέ μου, έχεις την καρδιά ενός 35χρονου.
Με αυτό το ρυθμό, θα ζήσεις μέχρι τα 130.
Θα σου δώσω 5 εκατομμύρια για να τα κάνεις 135.
Αν έλεγες "Ναι", θα σε απέλυα.
Ξέρεις, αν έλεγα ναι, θα το ήθελα.
Ο παππούς μου είναι Αμπρουτζέζος. Έζησε μέχρι τα 104 του.
Ναι? Τυχερός τύπος.
Ξέρεις, ότι όλη η περιοχή, κατά μήκος της Αδριατικής,
και στην Οκινάουα της Ιαπωνίας, αποκαλούν αυτές τις μπλε ζώνες.
Μέρη που γενικά έχουν
ένα υψηλότερο ποσοστό εκατοντάδων.
Το γνωρίζω, Τζόζεφ. Αλλά γιατί;
Θρέψη? Έλλειψη ρύπων στον αέρα;
Δεν υπάρχει λόγος να γερνάμε, να αποσυντεθήκαμε.
Μερικοί επαγγελματίες υγείας μπορεί να το υποστηρίξουν αυτό.
Τα πάντα μπορούν να επαναπρογραμματιστούν, να γίνουν modded.
Γιατί η ανθρώπινη υγεία να μην είναι η ίδια;
Το DNA είναι αλγόριθμος.
Κοίτα, δεν θα σου πω πώς να ξοδέψεις τα λεφτά σου.
Ειδικά όταν τόσο πολύ από αυτό
καταλήγει στην τσέπη σου.
Το εκτιμώ που μου τηλεφώνησες.
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη.
Ορκίζομαι στο Θεό, γίνεται όλο και περισσότερο σαν το Αφγανιστάν κάθε μέρα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ταίριασμα σετ.
Τζέιν και Τζο Ντόε.
Ήταν στη θέση του οδηγού, ανατινάχτηκε.
Ήταν στο πορτ-μπαγκάζ.
Σφαίρα διαμετρήματος 32 στο λαιμό,
με σημάδια καταπιεστών.
Όπως βγήκαμε από την Μπεατρίς Λεόν.
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο σε έναν Ντέιβιντ Μάρσαλ.
Νοικιασμένο στο αεροδρόμιο.
Κάποιος ομογενής επιχειρηματίας από το Σαν Ντιέγκο.
Μάλλον το πτώμα στο αμάξι.
Τους τρέχουμε δόντια και στους δύο.
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος σαν κουνάβι.
Τράβηξε ένα 24άρι τρεις φορές πάνω από το όριο.
Γι' αυτό θέλω να υπογράψεις την αναφορά πριν φύγεις.
Το έχεις.
- Τι είναι αυτό? - Τους βρήκα στο πάτωμα.
Δεν ταίριαζε με τίποτα στη βάση δεδομένων μας.
οπότε το εργαστήριο κάνει χημεία.
Αν αυτό είναι συνταγή, μπορεί να βοηθήσει...
Το εργαστήριο είναι σε αυτό, μπορεί να μην είμαστε φανταχτεροί,
Βίνσεντ, αλλά δεν είμαστε χαζοί.
Θα ελέγξω το όνομα Μάρσαλ μέσω του VICAP.
δες αν προκύψει κάτι.
Θα σε χτυπήσω με τη βαλλιστική.
μόλις επιστρέψουν. Το ίδιο και με το χάπι.
Γεια!
Λυπάμαι για το κορίτσι, φίλε. Ήταν χάλια.
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Δεν σ' αγαπούν πια στο Μεξικό;
Δεν ζητάς την άδειά μου για να μείνεις, έτσι;
- Η Λίντα είπε ότι έπρεπε να το κάνω. - Ω, καλά, σε αυτή την περίπτωση...
Έλα τώρα, ξέρεις πως είναι.
Ναι.
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό το κορίτσι, Βίνσεντ.
Εκτός από σένα, εμένα και τη Λίντα.
Μπορώ να κάνω πράγματα που εσύ κι αυτή δεν μπορείτε. Ξέρεις?
Ως ενδιαφερόμενος πολίτης.
Από το Μεξικό;
Εντάξει, ανήσυχος Μεξικανός πολίτης.
Με αμφισβητήσιμη έρευνα
εξουσία στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ναι, ο Νουσμπάουμ θα το κάνει αυτό.
Γάμα τον Νουσμπάουμ. Δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι δεν είχα λόγο.
να πω οτιδήποτε αν δεν μου δώσεις ένα.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι απίστευτα ηλίθιο, Έλις.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
Δεν μου άφησες επιλογή. Δεν θα με αποκόψουν.
Κοίτα, αυτό δεν χρειάζεται να είναι άσχημο.
Ο εκβιασμός είναι ήδη άσχημος.
Κοίτα, όλα... Κύριε Βαν Καμπ!
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Ξεπέρασες μια γραμμή από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή.
Μοιάζει με άλλο διαμέτρημα 32άρι.
Και υποθέτω ότι θα είναι επίσης καλυμμένο.
με σημάδια καταπιεστών.
Πάω να μιλήσω στη σύζυγο.
Τα λέμε εκεί.
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;
Θα βάλω λεφτά σ' αυτό.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, χωρίς αμφιβολία.
Ίσως ένας εκτελεστής να καθαρίζει κάτι σκατά.
Θα σας δω αργότερα.
Καλή ιδέα.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, Σέρα,
δούλευες για τον φόνο του Βαν Καμπ.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, κύριε, δουλεύω για το FBI.
Ήταν ο Χιούγκο Μαρκέζ που μόλις είδα;
Ακούω... Νομίζω ότι υπάρχει μια σύνδεση.
μεταξύ της Μπεατρίς Λεόν, η άγνωστη βρέθηκε.
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου στο κέντρο και αυτός ο τύπος, ο Γουίλιαμ Μπόρντεν.
Αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι ένα σακάκι του .32,
τρεις άνθρωποι πιθανότατα σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο.
Κοίτα, το καταλαβαίνω, το κορίτσι. Είναι κάτω από το δέρμα σου.
Ίσως είσαι λίγο παθιασμένος...
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Ο Χιούγκο νομίζει ότι είναι επαγγελματίας, τακτοποιώντας σκορ.
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ένας εκτελεστής από την άλλη άκρη του φράχτη.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Δεν μπορούμε, αλλά αν η βαλλιστική ταιριάζει, και εκεί.
πραγματικά είναι ένας Μεξικανός δολοφόνος που σκίζει στην πόλη,
ίσως πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
Και θα χρειαστούμε τον Μαρκέζ.
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αλλά θέλω ενημερώσεις δύο φορές την ημέρα.
Βίνσεντ: Ναι.
Το εργαστήριο μόλις επέστρεψε με αυτά τα χάπια.
Ο Ντιφαντίλ.
Το φάρμακο για το Αλτσχάιμερ. Ο σκοπευτής σου του λεηλατίζει τα σκατά του.
- Εντάξει. Είναι μέσα η σύζυγος; - Ναι.
Κράτα τα χέρια σου μακριά από το κλουβί σ' αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι φάρμακο ή απλά τρελό.
- Θέλεις να συμμετέχεις σ' αυτό; - Σίγουρος.
Κυρία Μπόρντεν, είμαι η πράκτορας Σέρα. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μαρκέζ.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Μέρος της ζωής, σωστά;
Είναι αυτό που λένε...
Δεν έχει βυθιστεί.
Ε, FBI. Ιδιοτροπία.
- Είσαι κι εσύ πράκτορας; - Σύνδεσμος από το Μεξικό.
Τι σχέση έχει το Μεξικό με τον Γουίλιαμ;
Μισούσε το μέρος.
Λοιπόν, αυτό είναι που είμαστε... ελπίζοντας να το ανακαλύψω.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
συμβαίνουν τις τελευταίες εβδομάδες,
όπου η συμπεριφορά του συζύγου σας έχει αλλάξει καθόλου;
Η συμπεριφορά του Γουίλ δεν έχει αλλάξει εδώ και 20 χρόνια.
Όχι. Τίποτα.
- Τι είδους νόμο έκανε; - Ακίνητο.
Λυπάμαι που το ρωτάω αυτό, κα Μπόρντεν.
Αλλά ξέρεις αν ο άντρας σου είχε.
καμία σχέση με την πορνεία;
Δεν έχω ιδέα, δεν έχω ιδέα. Κάτσε κάτω.
Ο Λογαριασμός πληρώνει γι' αυτό;
Δεν του μοιάζει.
Ήξερε ο σύζυγός σας τον Έλις Βαν Καμπ;
Ξέρω τη Γουέντι. Την βλέπω στις ίδιες εκδηλώσεις.
Είναι όλα ένα μεγάλο κοκτέιλ πάρτι εδώ πάνω.
Σου αρέσουν τα κοκτέιλ, ντετέκτιβ;
Η Μαργαρίτα; Η Πίνα Κολάντας;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κα Μπόρντεν.
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μας.
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να διαταραχθεί...
Μην αρχίζεις καν.
Σου τηλεφωνούσα όλο το πρωί.
Ο Μπόρντεν είναι νεκρός. Κάποιος τον εκτέλεσε.
Και αν έφτασε στον Μπόρντεν, τότε είναι κοντά.
Χριστέ μου, μαμά...
Πάρε μια ανάσα.
Μπράβο.
Πρέπει να φύγεις από το Ελ Πάσο. Αμέσως.
Πάρε το αεροπλάνο της εταιρείας.
Τι λες για αύριο το βράδυ, όλα έχουν κανονιστεί...
Άκουσέ με.
Αύριο, μετά το πάρτι, θα πετάξεις για Γενεύη.
Μείνετε στο σπίτι και κανονίστε
για να πας για αποτοξίνωση εκεί.
Αποτοξίνωση;
Αν τα πράγματα συνδέονται μαζί σου,
και έχουμε πρόβλημα, θα δουλεύεις.
για τα προβλήματά σας, τα οποία θα μας κερδίσει χρόνο
να προσλαμβάνεις ήσυχα πολύ καλούς δικηγόρους.
Εκτός... Χρειάζεσαι βοήθεια, Ράντι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω ότι είσαι.
Η πλήρης βαλλιστική επανήλθε.
Το ίδιο όπλο σκότωσε την Μπεατρίς και την άγνωστη στο αυτοκίνητο.
αλλά όχι ο Μπόρντεν. Δύο 32άρι, δύο σκοπευτές.
Λαθρεμπόριο, Βίνσεντ Σέρα.
Εσύ πήγες το κορίτσι στο σπίτι της ομάδας.
- Εσύ δεν ήσουν; - Ποιος είναι?
Μάρσαλ. Ντέιβιντ Μάρσαλ.
Πατήστε και εντοπίστε.
Ο Ντέιβιντ Μάρσαλ έκαψε ένα αμάξι στο κέντρο.
Εσύ φταις γι' αυτό;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά σου για σένα.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Μπόρντεν, Βαν Καμπ. Αυτό που έκαναν στα παιδιά.
Δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Λες ότι σκότωσες τον Γουίλιαμ Μπόρντεν;
Και ο Έλις Βαν Καμπ; Άλεξ: Ναι, ναι.
Και το κορίτσι; Μπεατρίς Λεόν.
Όχι το κορίτσι. Αυτός ήταν ο Μαουρίτσιο.
Ο άντρας στο αυτοκίνητο.
Είσαι πολύ αργός για να τους κάνεις να πληρώσουν. Είναι πολύ πλούσιοι.
- Ποιος είναι πολύ πλούσιος; - Ο δικηγόρος, ο πελάτης.
Ποιος είναι ο πελάτης;
- Την ήξερες; - Ποιος?
Ο... ο... το κορίτσι. B... Η Μπεατρίς.
Λίγο. Σε ένοιαζε;
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Και βέβαια το έκανα.
Θέλω να πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος, Βίνσεντ.
Εγώ είμαι ο κακός. Εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά πρέπει να τιμωρηθούν.
Αν δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό...
πρέπει να το κάνεις.
Είναι κάτω στο πάρκο.
Ει, κουνήσου!
Τι είναι αυτό?
Παίζει μαζί μας.
Απλά μας λέει ότι είμαστε πολύ αργοί.
Έχουμε έναν μαλάκα που εκμεταλλεύεται ένα παιδί.
και πόσο καιρό θα μας πάρει να τον φέρουμε σε δίκη;
Δύο με τρία χρόνια, σωστά;
Είπε ότι είναι πολύ πλούσιοι.
Τώρα, έχουμε πάρει ώθηση πίσω στο λαθρεμπόριο
σε κάθε βήμα της διαδρομής.
Όχι, νομίζω ότι βγάζει έξω.
τους διακινητές που εμείς δεν μπορούσαμε.
Μας αφήνει ψίχουλα.
Αποδεικνύω ένα δίκιο.
Καλά... Ντετέκτιβ Μαρκέζ.
Πόσο καιρό με παρακολουθούσες;
Μόλις ήρθα, κα Μπόρντεν.
Δεν πρέπει να αφήνεις την πύλη ανοιχτή.
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι.
Και αν με προσέχεις...
δεν χρειάζεται να ανησυχείς, σωστά;
Είσαι δυνατός κολυμβητής.
Είμαι εκτός φόρμας.
Ήμουν αναπληρωματικός στην Ολυμπιακή ομάδα του '92.
Ήμουν 17. Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Μέχρι το '96, είχα χάσει ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό ήταν.
Γίνει.
Έτσι, αντί για ένα κουτί σιταριού
και ένας τολμηρός σύζυγος στο Λος Άντζελες,
Κατέληξα εδώ.
Στο Τέξας.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το ποτήρι;
Χιούγκο: Σίγουρα.
Λοιπόν, τι θέλεις, ντετέκτιβ;
Καλά...
Δεν είμαι εδώ για να καθαρίσω την πισίνα σου.
Δεν είσαι αληθινός μπάτσος εδώ, έτσι;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι? Να μη με συλλάβεις;
Έχεις ακούσει ποτέ τον άντρα σου να μιλάει για.
κάποιον Ντέιβιντ Μάρσαλ;
Δεν ήρθες εδώ για να μου κάνεις ερωτήσεις.
Ούτε εγώ ήρθα εδώ γι' αυτό.
Έμεινα έξω από τις δουλειές του Γουίλιαμ.
Οι σύζυγοι το ξέρουν.
Ποτέ δεν ήξερα το όνομα.
αλλά τον άκουσα στο τηλέφωνο.
Ήταν νευρικός. Δεν ήθελε να ακούσω.
Μιλούσε για κάποιον από την Πόλη του Μεξικού.
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
Εξαιτίας αυτού που μιλούσε.
Νταβάνα Σφράγισμαν.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Τον χρησιμοποιούσαν.
Πώς?
Πρέπει να φύγεις.
Ευχαριστώ, Σενιόρα Μπόρντεν.
Μην ξανάρθεις ποτέ, ντετέκτιβ Μαρκέζ.
Η Νταβάνα Σφράγισμαν; Είσαι σίγουρη;
Αυτό είναι το όνομα που είπε.
Η Μπόρντεν ήταν μάλλον ένας από τους δικηγόρους της.
Όχι, το όνομα του Μπόρντεν δεν είναι καταχωρημένο.
σχετικά με οποιαδήποτε από τις καταθέσεις για την Sea Corp
ή την Νταβάνα Σώκμαν προσωπικά.
Καταλαβαίνεις ότι μιλάμε για έναν από τους πιο ισχυρούς.
μεγιστάνες των ακινήτων στην εξοχή, σωστά;
Βίνσεντ: Ναι. Ναι.
Το ξέρω, αλλά ο Μπόρντεν μίλησε με τον Sealman στο τηλέφωνο.
για τον "Άνθρωπο από την Πόλη του Μεξικού".
Έχεις αποδείξεις; Τουλάχιστον την πήδηξες;
Θέλω να πω, αν είναι να δεχτείς το λόγο ενός μισομεθυσμένων.
γυναίκα τρόπαιο, μπορείς να βγάλεις κάτι από αυτό, σωστά;
- Το εξήγησε; - Τι?
Στο "'νθρωπος από την Πόλη του Μεξικού".
Σκάσε, περίμενε!
Ο Μπόρντεν δεν ήταν ένας από τους δικηγόρους της Νταβάνα Σ sealman.
Ήταν ένας από τους δικηγόρους του Ράντι Σ sealman.
Ο γιος της Νταβάνα.
Προφανώς, ο Ράντι είναι επίσης μεγιστάνας των ακινήτων.
Ω, γαμώτο.
Η εταιρεία του Ράντι Σφράγισμαν είναι ιδιοτελής στις κεντρικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Εκεί που έστειλαν την Μπεατρίς.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες,
στέλνουν πολύ κόσμο εκεί.
Ω, ναι, το ξέρω.
Αλλά είναι 13.
Φαντάσου πόσο ευάλωτος νιώθεις σε αυτή την ηλικία.
σε ένα κέντρο ICE.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
Εντάξει. Δεν είναι η πρώτη της φορά εκεί.
Ήταν εκεί πέρυσι για τρεις εβδομάδες.
με τον πατέρα της, και μετά απελάθηκαν.
Γίνεται πιο κολλώδες. Ο Έλις Βαν Καμπ ήταν ο οικοδόμος του CPF.
Έτσι, όλοι όσοι σχετίζονται με αυτό το Κέντρο Επεξεργασίας,
ο δικηγόρος, ο οικοδόμος,
Μπεατρίς, όλοι νεκροί.
Θα σκοτώσει τον Ράντι Σώκμαν.
Πίνεις εν ώρα υπηρεσίας;
Αυτό απέχει πολύ από το επίσημο.
Λοιπόν, αυτός ο τύπος,
του ανήκει το κέντρο κράτησης.
Και αναρωτιέστε γιατί τον προστατεύουμε;
Δεν αναρωτιέμαι γιατί.
Άμιστεντ;
Ο Ράντι είναι στο κάτω κατάστρωμα και κινείται μέσα.
- Στο δρόμο μου. - Χιούγκο, έχε το νου σου στο κατάστρωμα.
Το έχω.
Ο στόχος είναι στο σκάφος!
Βγάλε αυτή τη μαλακία.
Όταν φύγω, κλείδωσε την πόρτα.
Εντάξει? Καλό κορίτσι.
Αποβράσματα.
Αφήστε το κάτω.
Άξιος.
Είσαι ο Βίνσεντ, έτσι δεν είναι;
Είμαι.
Είμαι η 'λεξ. Άλεξ Λούις.
Ξέρεις τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι σ' αυτό το παιδί, σωστά;
Μόνο πολύ καλά.
Έχω κάνει τρελά πράγματα.
Αλλά ποτέ δεν πληγώνεις παιδιά.
'κου, γιατί δεν...
- Απλά να μιλήσουμε; - Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε, Βίνσεντ.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνεις πριν φύγεις...
- Ο Βίνσεντ! Άσε κάτω το όπλο σου! - Φύγε από εδώ φύγε από εδώ!
- Είναι καλός σκοπευτής ο φίλος σου; - Πολύ.
- Τότε είναι στα χέρια σου. - Μην κινείσαι!
Άσε κάτω το γαμημένο το όπλο!
Αν πεθάνω, δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια.
Άσε κάτω το όπλο.
- Ει, ει, ει, ει! - Τι στο καλό κάνεις;
Το έχω, το έχω!
Ξέρεις, σταμάτησα να πίνω πριν 15 χρόνια.
Αλλά αυτή τη στιγμή, μπορώ να γευτώ το ουίσκι.
στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
Ο μοναχογιαυά της Νταβάνα Σώκμαν
μόλις δολοφονήθηκε υπό την επίβλεψή μου.
Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μας.
Η κυρία προσέλαβε ακόμα και αστυνομικούς εκτός υπηρεσίας για προστασία.
Ήταν πολύ πιο μπροστά από εμάς.
Μάλλον ήταν στο σκάφος πριν καν αρχίσει το πάρτι.
Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος, Βινς;
Άλεξ Λούις.
Μπορώ να σου πω ότι είναι Αμερικανός.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι εργολάβος, αλλά...
Δεν νομίζω ότι όλα αυτά έχουν χτυπηθεί.
Θέλει εκδίκηση για την Μπεατρίς Λεόν.
Κύριε, είστε καλά;
Ήπιατε απόψε, κύριε;
Paul...
Ο Πωλ με τους γιους του.
Ο ιησούς.
Αστυνομικός μοτοσικλέτας Έρικ Λάιλ.
Πρέπει να βρήκε τον 'λεξ τραυματισμένο.
Υπήρχε αίμα σε όλο το Μπρόνκο.
Δεν ξέρω. Ίσως τρόμαξε.
Δεν είναι αυτό το στυλ του.
Το στυλ του είναι φόνος, Βίνσεντ.
Όχι, πρέπει να τον βρούμε πριν την ομάδα του Ελ Πάσο.
Δεν θα χαρούν γι' αυτό.
Ξέρουμε κάτι που δεν ξέρουν.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο 'λεξ Λούις.
Έψαξα αρχεία ανηλίκων.
Βανδαλισμοί, κλοπή αυτοκινήτων, επίθεση.
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο 'λεξ Λούις είναι νεκρός.
Αυτός και ο πατέρας του πέθαναν στη φωτιά στο οικογενειακό αρτοποιείο.
πριν 40 χρόνια.
Οι ερευνητές νόμιζαν ότι ο 'λεξ έβαλε τη φωτιά.
Ο αδερφός είναι ακόμα στην πόλη όμως.
Κέντρο φροντίδας στο πάρκο.
Προχωρημένο Αλτσχάιμερ.
Ο άνθρωπος είναι φυτό.
Βρήκα επίσης ιατρικά αρχεία.
Ο 'λεξ και ο αδερφός του ήταν γνωστοί στα επείγοντα.
Πάντα ένα "πέσε από τις σκάλες" ή ένα "τυχαίο έγκαυμα".
Άλλα πράγματα ήταν πιο δύσκολο να κρυφτούν.
Ο πατέρας δεν κατηγορήθηκε ποτέ για κακοποίηση.
Σεξουαλικό ή σωματικό.
Θέλεις να εγγυώ το φούρνο;
Σίγουρα.
Αυτός ο τύπος από την Πόλη του Μεξικού,
αυτή για την οποία μιλούσε ο Μπόρντεν στην Νταβάνα Seal.
Κι αν τον προσέλαβε;
Γιατί σκέφτομαι ότι αν ο 'λεξ δεν είναι επάνω.
για να σκοτώσει ο ίδιος τον Sealman,
θέλει να την συλλάβουμε.
Η παγίδα είναι, το μόνο άτομο που μπορεί να συνδεθεί.
Φώκια σε όλα αυτά...
Είναι ο 'λεξ.
Είναι πιο δύσκολο να την βρεις από τους άλλους.
Επικοινώνησε μαζί σου για να καλύψει τα στοιχήματά του.
Η μόνη διεύθυνση από του Πωλ και του 'λεξ.
τα ιατρικά αρχεία είναι ο φούρνος.
Ξέχνα το, αυτό το μέρος είναι ερείπιο.
Εκτός κι αν ψάχνεις για περιστέρι.
Τι είπες?
Περιστέρια.
Ο Παλόμας. Το μέρος είναι γεμάτο από δαύτους.
Η εργαστηριακή αναφορά για το Μπρόνκο...
αυτό όπου σκοτώθηκε ο αστυνομικός,
το πάτωμα είχε ίχνη από σκατά περιστεριών πάνω του.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Τι?
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Το πολύ, παιδιά. Πραγματοποίησε έλεγχο.
Αφεντικό!
Αφήστε τον να σηκωθεί.
Φέρε του καινούρια μπαταρία.
- Αφήστε τα κάτω! - Nwo!
Εσύ! Πήγαινε πίσω!
Μείνε εδώ μέσα. Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
Αγορια! Κεντρικό γραφείο. Ζωντανό σκοπευτή! Ζωντανό σκοπευτή!
Κατευθύνεται προς την ταράτσα.
Η Μόρα.
Μόρα, είναι στην ταράτσα.
Αντίγραφο. Αν έχεις την ευκαιρία, άσε τον κάτω.
Ελήφθη αυτό.
Όλα τενόη.
Ας σε πάρουμε από εδώ.
Σκότωσες το γιο μου.
Ναι.
Και ξέρω τι έκανες.
Ρίχνοντας τον πείρο.
Ξέρεις γιατί δεν σε πέταξα εκεί πίσω;
Άσε με να σου πω γιατί.
Αυτό θα ήταν έλεος.
Όχι, θέλω να σε δω να πηγαίνεις στη Γιούμα.
Όπου θα φροντίσω να σε γαμήσουν μέχρι θανάτου, γέρο.
Σκοτώνεις μπάτσους.
Τι λες γι' αυτό το κοριτσάκι;
Ξέρεις τι κάνουν σε ανθρώπους που κάνουν κακό στα παιδιά;
Θα μιλήσω στον πράκτορα του FBI V... V... Βίνσεντ Σέρα.
Κανείς άλλος.
Γάμα τους ομοσπονδιακούς.
Σε πιάσαμε για τρεις κατηγορίες δολοφονίας.
Το σπασμένο όπλο σου ταιριάζει με του Μπόρντεν.
και ο αστυνόμος Έρικ Λάιλ.
Ο τύπος είχε γυναίκα και δύο παιδιά...
Ντάνι! Χρειάζεται γιατρό.
Όχι, δεν το κάνει.
Έχω όλη τη μέρα, και στο τέλος, ορκίζομαι στο Θεό,
Θα έχω γραπτή ομολογία.
Αν κυνήγησε τον Sealman με σπασμένο όπλο,
θα είχαμε ακούσει κάτι.
Απλά νομίζω ότι είναι στο τέλος. Δεν θυμάται πράγματα.
Και επίσης, το PPD έχει σιωπήσει εντελώς.
Και αυτό ήρθε από τη διεύθυνση του αρτοποιείου.
Τι είναι?
Ιησούς. Πού το βρήκες αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Η PD του Ελ Πάσο κρατάει τον Άλεξ Λούις.
και θέλω να τον μεταφέρετε υπό την επιτήρησή μας.
Ας είναι δικό τους πρόβλημα.
Σε ποια πλευρά θέλεις πραγματικά να είσαι;
Πρέπει να του μιλήσω.
Αλλά φαίνεται πολύ ισχυροί άνθρωποι.
δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Τι του έκανες;
- Αντιστάθηκε στη σύλληψη. - Οπότε έπρεπε να τον συλλάβεις;
Είναι δολοφόνος μπάτσων για όνομα του Θεού.
Σου αρέσει να είσαι στη μισθοδοσία της Νταβάνα Σώκμαν;
Γεια!
Ηρέμησε!
Καλά, καλά, καλά.
Το FBI.
Huh.
Εσύ με πυροβόλησες.
Δεν θα απολογηθώ.
Δεν το ζητάω.
Ευχαριστώ.
Αυτά δεν θα βοηθήσουν για πολύ ακόμα.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να το ξεκαθαρίσεις.
Να το ξεκαθαρίσουμε;
Όχι.
Θέλω τον Φώκμαν νεκρό.
Δεν είναι επίσημα συνδεδεμένη με κανένα έγκλημα.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Ενέκρινε το χτύπημα.
Με προσέλαβε να σκοτώσω... δύο άτομα.
Ο Έλις Βαν Καμπ και ο δεύτερος ήταν εκείνο το παιδί.
Κορίτσι δεκατριών. Είμαι... Είμαι... Η Μπεατρίς.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Βίνσεντ: Όχι.
Όχι. Δεν αγγίζεις παιδιά.
Εντάξει, πιέστε προς τα κάτω. Σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ που είσαι εδώ για μένα.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτού.
Δεν είσαι απλά ένας πελάτης, ξέρεις.
Είναι αλήθεια, Τζόζεφ;
Ξέρεις, το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μην εμπιστεύεσαι ποτέ πραγματικά.
αυτούς τους κοντινούς σου ανθρώπους.
Εκτός από τον Ράντι...
Ποτέ δεν θα μάθω πραγματικά γιατί κάποιος είναι μαζί μου.
Έλα. Είμαι φίλος σου, Νταβάνα.
Είμαι εδώ για σένα.
Η προκαταβολή για τις υπηρεσίες σας είναι 10 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν μπορώ.
Συνειδητοποιείς τι μου ζητάς να κάνω;
Συγγνώμη. Όχι.
- Ορκίστηκα. - Όρκος;
Σαν γαμήλιος όρκος;
Ήσουν στα πάρτι του Ράντι.
Νομίζεις ότι δεν το ήξερα;
Ας το κάνουμε απλό.
10 εκατομμύρια δολάρια ή δίωξη
και φυλακή για σεξ με ανήλικους.
Η Νταβάνα...
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Ο Ράντι ήταν αδύναμος.
Αλλά ήταν γιος μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Φόνος για ενοικίαση. Φόνος για εκδίκηση. Κακοποίηση.
Είναι όλα εδώ.
Δεν τελείωσε.
Όλοι είναι νεκροί, Άλεξ.
Ακόμα κι αν φτάσεις σε δίκη, θα έχεις ζωή, φίλε μου.
που απ' ό,τι μου λένε οι γιατροί.
είναι ίσως τρεις με έξι μήνες.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
- Γιατί είμαστε εδώ; - Νταβάνα Seal.
Δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνης?
- Πλάκα μου κάνεις; - Θα καταθέσω για όλα αυτά...
Είσαι δολοφόνος συμβολαίων.
Νομίζεις ότι η κατάθεσή σου θα σταθεί στο δικαστήριο;
- Με προσέλαβε να σκοτώσω ένα παιδί. - Το πήρες γραπτώς;
Θα χρειαστούμε τα στοιχεία.
Πραγματικά περιμένεις να βρούμε δικαιοσύνη;
Περιμένω να προσπαθήσεις.
Ακούσετε...
Να σου πω κάτι...
για τη δικαιοσύνη.
Πριν 12 μήνες,
ένας μεθυσμένος οδηγός πετούσε κάτω από τον Ι-8.
σε κλεμμένο αμάξι.
Είναι μαστουρωμένος με μεθαμφεταμίνη.
Δεν έχει δει άλλο αυτοκίνητο.
που είναι τραβηγμένο στον ώμο.
Μια μαμά και ο δεκάχρονος γιος της.
Έρχομαι σπίτι από τη Λέγκολαντ. Έχουν σκασμένο λάστιχο.
Αλλά ο Κόλβεϊ, δεν βλέπει ότι η γυναίκα.
είναι εκεί έξω και αλλάζει λάστιχο.
Απλά οργώνει πάνω της. Την σκοτώνει.
Τώρα, σταματάει το αμάξι του.
και βλέπει πίσω του ότι το αγόρι πήδηξε έξω.
Προφανώς ουρλιάζει.
Να βλέπει τη μαμά του, νεκρή στο δρόμο, να φωνάζει για βοήθεια.
Αλλά ο Κόλβεϊ δεν βοηθάει.
Βάζει το αμάξι του στην όπισθεν και κάνει όπισθεν πάνω από το αγόρι.
Βεβαιώνω ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Μετά καίει το αμάξι του 2 μίλια πιο κάτω.
Αλλά ένα 15χρονο κορίτσι, τον βλέπει.
Βλέπει έναν άντρα να φεύγει από μια μεγάλη φωτιά με ένα δοχείο αερίου.
Τώρα, δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά.
για να δικάσει τον Κόλβι.
Ξέρεις τι έγινε;
Κάνουν μια σειρά φωτογραφιών.
Αλλά το κορίτσι, δεν διαλέγει τον Κόλβεϊ.
Έτσι κάνουν ένα πρόσωπο,
και πάλι δεν διαλέγει τον Κόλβεϊ,
αν και όλοι ξέρουν ότι είναι αυτός.
Τρεις φορές, τρεις παρατάσεις.
Κάθε φορά διαλέγει άλλον άντρα.
Και ο Κόλβεϊ περπατάει.
Και είναι ακόμα εκεί έξω.
So...
η μνήμη είναι καριόλης.
Και όσο για τη δικαιοσύνη...
Δεν είναι εγγυημένο.
Η γυναίκα σου.
Ο γιος σου.
Έχω αποδείξεις.
Ναι? Τι αποδείξεις έχεις;
Ένα τηλεφώνημα. Νταβάνα Σφράγισμαν.
Απειλητικός...
Απειλώντας τον πρώτο άνθρωπο που σκότωσα.
Έλις Βαν Καμπ;
Ναι. Έχω αυτό το τηλεφώνημα σε ένα... να αναποδογυρίσω...
- Flash? - Flash.
- Μονάδα flash? - Μονάδα flash.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Βοήθεια, βοηθήστε με...
Βοήθησέ με να θυμηθώ.
Παρακαλώ.
Θα το κάνουμε.
Αυτό με αηδιάζει στο στομάχι.
Χαίρομαι που αυτός ο μπάσταρδος είναι νεκρός.
Η μητέρα του τον κάλυπτε.
Η Νταβάνα Σφράγισμαν; Βίνσεντ: Ναι.
Αυτή η γυναίκα δεν είχε κλήση για παρκάρισμα στη ζωή της.
Ήξερε ότι ο γιος της βίαζε ανήλικους.
Πλήρωσε επίσης για το χτύπημα στο στρατόπεδο Έλις Βαν.
Με βάση ποια στοιχεία;
Ο άντρας που προσέλαβε, ο 'λεξ Λούις. Μου το ξεκαθάρισε...
Η κατάθεση ενός επαγγελματία δολοφόνου;
Ο Άλεξ Λούις προσλήφθηκε από τον Γουίλιαμ Μπόρντεν.
για την Νταβάνα Σώκμαν.
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος;
που έχει κάποιου είδους άνοια;
Προχωρημένο Αλτσχάιμερ.
Ναι, ναι.
Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικές αποδείξεις.
Εντάξει, όχι μόνο η γαμημένη μαρτυρία.
κάποιου δολοφόνου που είναι γνωστικά εξασθενημένος. Ιησούς.
Κάθε αξιοπρεπής δικηγόρος θα τον αφανίσει στο εδώλιο.
'κου, προφανώς, υπάρχει μια ηχογράφηση.
της Νταβάνα Σφραγίζει σε ένα τηλεφώνημα
απειλώντας ρητά τον Βαν Καμπ.
- Αυτό μπορώ να το χρησιμοποιήσω. - Το δουλεύω.
Λοιπόν, φέρε μου τον ήχο, και αν είναι σταθερός,
Θα κάνω την υπόθεση.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Όχι, Τζέραλντ. Σίγουρα δεν είμαι μέσα γι' αυτό.
Alex.
Ακούω. Πρέπει να βρούμε την ηχογράφηση.
Χωρίς αυτό, αυτοί... δεν μπορούν να απαγγέλουν κατηγορίες.
Θυμάσαι πού είναι;
Εγώ... Προσπαθώ να θυμηθώ.
Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Έχει χαθεί.
Εγώ... Συνήθιζα να σημειώνω. Εδώ.
- Μμ-χμ. - Δεν υπάρχουν άλλες σημειώσεις.
Συγγνώμη. Αλήθεια. Συγγνώμη.
Ακούω. Χωρίς αυτή την ηχογράφηση,
δεν υπάρχει υπόθεση εναντίον του Φώκμαν.
Και δεν υπάρχει τίποτα που εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει γι 'αυτό.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θέλω να θυμηθείς.
Μάιερς. Έχω ένταλμα...
Το ξέρω, μας τηλεφώνησαν ότι θα ερχόσουν.
Δεν έχει αλκοόλ;
Ει, περίμενε.
Το SAC σου είπε ότι δεν περνάει.
- Είναι μαζί μας. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Είπε να πας κατευθείαν μέσα.
Δεν πειράζει, φίλε. Απλά να προσέχεις.
Έχει έναν όμηρο.
Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος, Σέρα.
Η μόνη του απαίτηση...
είναι να σου μιλήσω.
Γεια.
Πρόσεχε τον σου.
Βγαίνουν έξω.
Κρατήστε τα πυρά.
Αυτός είναι ο Μάιερς.
Ελεύθερος σκοπευτής 2, έχετε μια ευκαιρία για το θέμα στα δεξιά;
Καταφατικό.
Πράκτορας Σέρα, κατάσταση;
Σκότωσες τον όμηρο. Αποσύρομαι. Αποσύρομαι!
Άκουσέ με, πράκτορα Σέρα, τακτική...
Έστειλαν αυτόν τον άντρα να με σκοτώσει.
Πέρασε ακριβώς μπροστά από τους μπάτσους.
Αυτή η σκύλα έχει όλο το παιχνίδι.
Δεν της ανήκει το FBI.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Άκουσέ με.
Ίσως σκοτώσουν κι εσένα. Απλά για να...
Απλά για να... b... Θάψε αυτό.
Ναι, ίσως. Ο Άλεξ. Ακούω...
Η Μπέρι. Αυτό γράφεται Β-Ε-Ρ-Α.
- Όχι. Ο Άλεξ. - Δεξιά? Ναι. Ναι. Η Μπέρι.
Β-Ε-Ρ-Α.
Είπες ότι η δικαιοσύνη δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Όχι.
Το χρωστάμε σ' αυτό το παιδί, Βίνσεντ.
Alex.
Ο Άλεξ! Ο Άλεξ!
Δεν αφήνουν τον Χιούγκο να μπει στο κτίριο.
Θεέ μου, πάω στοίχημα ότι ο Nussbaum τον απελαύνει.
Ναι. Τίποτα δεν θα με εξέπληττε.
Πού σε στέλνουν;
Εγκλήματα κατά των παιδιών.
- Εσύ, εσύ; - Μη εκχωρημένο.
Βίνσεντ, η καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος.
Το θυμήθηκε.
Τον θυμήθηκε!
Δεν μου άφησες επιλογή.
Δεν θα με αποκόψουν.
Κοίτα, αυτό δεν χρειάζεται να είναι άσχημο.
Ο εκβιασμός είναι ήδη άσχημος.
Κοίτα, όλα... Κύριε Βαν Καμπ!
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Ξεπέρασες τα όρια από τα οποία δεν υπάρχει επιστροφή.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Δεν είναι αρκετό.
Τι είναι αυτά που λες?
Ο 'λεξ Λούις είναι νεκρός.
Χωρίς αυτόν, δεν έχω επιβεβαίωση.
Είπες, αν σου φέρω αυτή την ηχογράφηση...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η ηχογράφηση είναι απειλή. Ναι.
Χωρίς τον εκτελεστή, δεν είναι αρκετό.
Έλα τώρα, φίλε, αυτή είναι μια υπόθεση.
Δεν είναι μια υπόθεση που μπορώ να κερδίσω.
Λυπάμαι πολύ, Βίνσεντ.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Κοίτα, όταν έχεις να κάνεις με τόσα λεφτά,
ακόμα κι αν την είχα να παραδώσει το όπλο στην 'λεξ.
και πληρώνοντας τον, πιθανότατα θα κέρδιζε.
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.
'κου, πες μου κάτι.
Μπεατρίς Λεόν.
Τι σημαίνει για σένα;
Απλά ένα μεξικάνο παιδί της μικρής ηλικίας,
ποιος θα πεθάνει ούτως ή άλλως;
Όχι, καθόλου.
Ο Ράντι Σφραγίζει θα έπαιρνε παιδιά.
έξω από το Κέντρο Κράτησης
και να τα χρησιμοποιήσεις σαν σεξουαλικά του παιχνίδια.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Ξέρεις τι συμβαίνει. Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει.
Η Σέρα!
Δεν είσαι παρά ένας γαμημένος δειλός.
Εντάξει, αυτό ήταν, Σέρα!
Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, έχουν βαρεθεί!
Ναι.
Ώρα να φύγεις, Σέρα.
Κάν' το μακρύ.
Και μετά ας επανεκτιμήσουμε.
Με ευχαρίστηση.
- Yo. - Γεια.
Πρέπει να γιορτάσουμε την αποβολή σου.
Δεν είμαι πραγματικά σε θέση για αυτό.
Δεν ρώτησα, μαλάκα.
Βάλε μερικά γαμημένα ρούχα.
Από πότε είσαι τόσο κοινωνικός;
Προσπαθώ να γυρίσω σελίδα.
Θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι μαλάκας για πάντα, σωστά;
Δεν ξέρω.
- Γεια! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
'πια και θα κάνω πρόποση αύριο.
Μην είσαι κότα.
Δεν έχεις δουλειά.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Εντάξει.
Να πάρει. Χώρισα το πορτοφόλι μου.
Συγνώμη. Θα σου χρωστάω.
Κωλοτρυπιδα.
Sol?
Δολοφονήθηκε πριν λίγες ώρες στο σπίτι της.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο του αστυνομικού τμήματος του Ελ Πάσο,
προς το παρόν δεν υπάρχουν ύποπτοι και μάρτυρες.
Οι λεπτομέρειες είναι αποσπασμα τίνος πρόκειται αυτή τη στιγμή. Μόνο η αστυνομία του Ελ Πάσο...
Τι τρέχει?
Μόλις μου έδωσες άλλοθι;
Αμήν.
Αυτόματη μετάφραση από: www.elsubtitle.com Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση