Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
Selamat petang.
Saya bersumpah awak makin cantik setiap hari.
Claudia.
Awak terlalu baik hati.
Saya tak boleh.
Itu bagus. Kerana ini bukan untuk awak.
- Boleh tinggalkan kami? - Tentu.
Helo, Ibu.
Selesai lebih awal. Saya akan pulang tepat waktu makan malam.
Sial!
El Paso, Texas
Awak gugup.
Tak mengapa.
Pertama kali saya melihat awak, saya berkata sendiri,
"Inilah orang yang tahu apa yang dia inginkan."
Dia hanya takut.
Saya tidak takut, hanya saja saya...
Saya tahu... Tapi begitulah situasinya ketika ini.
Tapi seorang lelaki perlu membayar untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Itu sebabnya kita semua di sini, kan?
Ya.
Pergilah bercakap dengan dia.
Cepat.
Dia sangat manis.
Awak akan lihat.
Beatriz?
Baik-baik dengan dia.
- Helo. - Hai.
Boleh awak tunjukkan saya apa yang awak lukis?
Saya lebih suka untuk tak menunjukkannya.
Awak Beatriz, kan?
Bilik tidur.
Dengar, kenapa kita tidak berbincang terlebih dulu? Okey?
Awak tak mahu membuang masa dengan berbicara.
Tak mengapa. Berapa usia awak?
- Awak nak saya umur berapa? - Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya hanya ingin mengenali awak. Mengenal siapa awak sebenarnya.
- Awak suka 13 tahun? 12 tahun? - Janganlah. Tidak, jangan! Tidak.
Papa, dia memakai sesuatu! Papa!
Sial!
Papa! Papa!
FBI! Letakkan senjata sekarang, haramjadah! Letakkannya!
- Tenang, tenang. - Pergi jahanam dengan kamu!
- Pergi jahanam dengan kamu juga, kawan! - Saya mati, dia mati.
Hei, Leon! Dengar cakap saya... Ini sudah berakhir.
Jika situasi ini memburuk, kita semua yang akan rugi.
- Penyiasat? Dari Mexico? - Ya.
- Polis Kementerian Persekutuan (PKP)? - Tenanglah.
Pergi jahanam dengan kamu. Saya tak mahu kembali masuk penjara.
Letakkan senjata awak. Letakkan!
Tiada siapa yang mengatakan apa-apa tentang kembali ke penjara.
Kita boleh berbincang tentang itu,
Apabila semua orang selamat, okey?
Awak tipu! Kamu semua tipu!
Awak jangan cederakan dia. Dia anak gadis awak.
- Okey? Dia memerlukan awak. - Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu awak tak mahukan ini.
Tak seorang pun dari kita mahukan ini, okey?
Jangan macam tu, awak seorang ayah. Letakkan senjata awak.
Papa! Papa!
- Lepaskan saya! Papa! Papa! - Beatriz, tidak. Cepat, berundur!
- Bawa dia - Lepas! Papa!
Lepas!
Papa Leon?
Ya, saya...
Tunggu, Serra, saya mahu tentukan saya pasti pasal ini.
Lynchpin adalah kunci pada seluruh penyiasatan awak,
terbaring di kereta jenazah dengan otak yang bersepai?
Vincent selamatkan nyawa, tuan.
- Haramjadah itu akan membuat kekacauan. - Saya tak peduli, Amistead.
Yang saya pedulikan adalah penyiasatan 11 bulan...
...yang dianggap sangat bernilai bagi kedua belah sempadan,
- Sekarang ini menjadi sangat kacau. - Tidak semestinya.
Jangan tambahkan penghinaan pada kecederaan.
Seorang kanak-kanak yang tiada dokumen bukanlah sesuatu...
...yang kita jadikan kes pemerdagangan manusia.
Jadi itu apa, Tuan?
Kita akan bincangkan esok pagi.
Kota Mexico
Tetap fokus.
Marisol, luruskan punggung awak!
Mauricio.
Alex!
Senang bertemu awak, kawan.
Apa ini? Apa ini?
Marisol. Lihat siapa yang datang.
Alahai. Dia sudah besar!
Anak yang cantik!
Merawat kuda-kuda itu mahal.
- Tapi lebih murah dari bercerai. - Ya!
Kerja yang bagus di Guadalajara.
Kota itu memang teruk.
Serupa di sini.
Saya benci kota, kesesakan, baunya, orang kulit putih.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Desa sekarang lebih baik, bukan begitu?
Ingat Tamalpais?
Samseng-samseng Zeta itu.
Hari-hari gila. Tapi seronok.
Sebenarnya "seronok" itu bukan idea saya, Mauricio.
Betul... Awak sensitif. Seorang artis.
Alahai. Cerialah!
Hidup sekarang bagus. Lebih tenang.
Banyak wang, kurang darah.
Rakan kita ada sesuatu yang bagus untuk awak.
Mauri, seeloknya awak carilah orang lain.
Saya tak fikirkan pasal itu ketika ini.
Segera selesaikan ia.
Pekerjaan di El Paso. Itu tempat asal awak, bukan?
Alasan lain untuk menolak.
Saya cuba untuk beritahu awak, saya akan keluar.
Ada yang lain?
Teh ais, saya mohon.
Apa hal?
Awak mabuk?
Tidak. Cuma letih.
Alex. Saya memerlukan awak untuk ini.
Awak kenal bandar itu.
Itu terlalu banyak.
Ini pekerjaan untuk dua orang.
Bukankah Awak ada saudara di El Paso?
Mauri...
Adakah awak mengintip saya?
Itu tugas kita untuk tahu sesuatu, Alex.
Jadi berhenti cakap pasal bersara.
Orang seperti kita tidak bersara.
Silakan, En. Marshall. Semua sudah sedia.
Ada lagi yang boleh saya bantu?
En. Marshall?
Tidak, terima kasih. Saya tak apa-apa.
Berapa nombor biliknya?
11-0-6. Ada atas pemegang kunci itu.
Ya. Terima kasih.
Vodka Martini.
Jadi, terlalu awal untuk segelas wain?
Atau terlalu lewat untuk Bloody Mary?
Saya rasa itu bergantung pada hari seperti apa yang awak inginkan.
Itu terserah pada awak, bukan?
- Adakah awak sendirian? - Tidak saat ini.
Maafkan saya.
- Perjalanannya menyenangkan? - Mari kita teruskan.
Ya, dia di sini.
Dia kelihatan seperti yang awak jangkakan.
Saya yakin dia baik-baik saja.
Baiklah. Selamat tinggal.
Orang awak cakap ini akan selesai dengan cepat.
Dan ia benar.
Saya perlu sedikit yang lebih spesifik dari itu.
Tidak. Makin sikit awak tahu, makin baik.
Awak, awak menolak dia.
- Saya berusaha selamatkan dia. - Awak pembohong.
Dengar, Beatriz, apa yang terjadi kepada awak...
Apa yang Papa lakukan itu tidak betul.
Itu bukan salah awak.
- Kanak-kanak tidak patut diperlakukan... - Papa cakap,
"Itu cara awak membayar untuk bebas."
Itu lebih baik daripada di sini.
- Saya bawakan awak ini. - Saya tak mahukan itu!
Dengar, ada visa khas agar orang seperti awak boleh menetap di AS,
- Sementara kami menjalankan kes awak... - Awak mahu saya beritahu.
Itu salah jika awak dikurung di sini,
Sementara orang yang melakukan perkara ini kepada awak di luar sana.
Papa cakap supaya jangan beritahu.
Saya akan pindahkan awak ke Perkhidmatan Pelindung Kanak-Kanak, okey?
Mereka akan tempatkan awak di rumah kumpulan. Bukan dikurung.
Saya tak mengharapkan balasan apa-apapun.
Okey? Jika awak mahu bercakap, awak boleh bercakap.
Jika awak tak mahu, awak tidak perlu.
Awak layak yang lebih baik dari ini, Beatriz.
Nampaknya saya pergi sendirian malam ini.
Saya perlu selesaikan ini.
Saya ada failkan permit pusat bandar.
- Pusat bandar? - Ya, saya bekerja, Wendy.
Kontrak tak boleh melompat ke bot begitu saja.
- Jangan menunggu saya. - Ellis?
- Ya? - Minyak wangi dia busuk.
Cuci itu sebelum awak pulang, faham?
Sial!
Tolong! Tolong!
- Awak tahu kenapa saya di sini! - Ini semua salah faham.
Ia sentiasa salah faham.
- Tolong! - Di mana?
Ia di dalam simpanan tingkat atas. Tolong, jangan lakukan ini!
Saya tak cakap apa-apa, okey?
Itu tak sepatutnya sejauh ini.
Jika saya di sini, ia sudah terlalu jauh.
Ia di sini, faham? okey.
- Okey. - Bukanya.
Baiklah, saya cuma... Okey.
Dengar, jika saya beri itu pada awak...
- Cepat! - Okey.
Ayah? Awak ada di rumah?
Saya akan pergi tempat Annabelle.
Saya mungkin menginap di sana, okey?
Sekadar ingin memberitahu awak.
Selesai lebih awal. Saya akan pulang tepat waktu makan malam.
Sila ulang ayatnya selepas saya.
Apa khabar?
Bagaimana...apa khabar?
Ya, saya sihat.
Mungkin awak patut buat itu nanti.
Saya melakukan pelbagai tugas. Apa khabar?
Ya, saya cuma tak nak mati hari ini.
Bagaimana awak boleh tinggal di Texas tapi tak boleh berbahasa Sepanyol?
Gagal
Burung hantu sial!
Hei, Danny. Di mana dia?
Selain dari memijak seluruh tempat kejadian jenayah saya?
Dia di luar sana.
Agen Serra, Agen Amistead, ini Pn. Van Camp.
Wendy, saya jamin mereka berdua agen terbaik saya.
Beritahu mereka apa yang awak beritahu saya.
Ellis...
Itu adalah satu rompakan.
Peti simpanan telah terbuka.
Dan awak sudah beritahu ini kepada Detektif Mora?
Saya belum bercakap dengan polis.
Saya menghubungi Gerald terlebih dulu.
Saya yakin Agen Khas Nussbaum telah membuatnya jelas untuk awak,
semakin ramai orang yang kami ada bekerja pada ini lebih awal,
semakin besar peluang kami untuk menyelesaikannya.
Jadi saya akan panggil Detektif Mora,
supaya awak tak perlu ulangi perkataan awak.
Mohon maaf.
Awak boleh keluar dan ambil keterangan dia?
Jadi...
bos awak cuba dapatkan sedikit atau dia sudah mendapatkannya?
Itu sangat bagus, Mora.
Menseksualkan seorang isteri mangsa pembunuhan.
Tiada siapa yang meminta kamu semua. Dia tiba-tiba datang begitu saja.
Ya, saya sangat tak bersetuju dengan awak. Ini adalah siasatan awak.
Tapi mari lakukan ini bersama,
dan lalu saya akan buat Nussbaum menjauh dari awak.
Saya tak perlu membuat persetujuan.
Bolehkah awak tak menjadi tolol setiap masa?
Cukup katakan "Ya, Danny."
- Ya, Danny. - Okey, jom.
Pn. Van Camp, ini Detektif Danny Mora.
Saya turut bersimpati, puan.
Bila kali terakhir awak nampak suami awak hidup?
Malam semalam sekitar pukul 9:00.
Saya ingin pergi ke pembukaan acara seni.
Dan Ellis...
Dia pergi untuk failkan permit.
Kedengarannya suami awak memiliki rancangan sampingan.
Saya beranggapan yang dia akan bertemu seorang kawan.
- Awak ada nombor lelaki atau wanita... - Linda.
Biarkan Agen Serra meneruskan wawancaranya.
Saya boleh dapatkan awak nombor wanita itu.
Terima kasih, puan.
Awak ada persetujuan bisnes yang menjadi kacau?
Ada kenalan awak yang mungkin ingin menyakiti dia?
Saya tidak tahu.
Tolong bantu saya!
Saya kena cakap apa kepada Em?
Jangan terlalu berharap.
Ketika serangan Alzheimer semendadak ini...
Saya tahu bagaimana ia bermula.
Hei, Kawan.
Ini saya, Alex, saudara awak.
Awak nampak sihat.
Cuba teka?
Saya jumpa ini pada hari yang lain.
1969. Membuatkan saya teringat pada awak.
Awak ingat tahun itu? Pemilihan pemain?
Suns dan Bucks.
Keduanya terikat di Pemilihan Pusingan Pertama.
Hingga ke pengundian duit syiling, Phoenix memilih kepala.
Dan itu ekor.
Lalu Bucks mendapatkan Lew Alcindor.
Saya sudah jarang menonton bola keranjang.
Saya tak ingat kali terakhir menontonnya.
Biro Penyiasatan Persekutuan Bahagian keadilan
Kapten saya menghubungi pagi ini.
Nampaknya saya tak diperlukan lagi.
Bagus. Saya senang melihat semuanya berada di sini.
Jadi.. mengingati apa yang terjadi dalam penyerbuan Papa Leon,
Pasukan Petugas sedang disusun semula..
Detektif Marquez akan kembali ke Mexico.
Kami belum selesai, tuan. Kerja sama dengan Polis Mexico...
Kita dah selesai, Serra,
Saya habiskan tiga hari terakhir mendengar keluhan dari Washington.
Fakta adalah fakta.
Ini telah dianggap sebagai penyiasatan antarabangsa,
Tapi kita tak ada apa-apa untuk ditunjukkan.
Haramjadah.
Ada yang mahu awak katakan, Marquez?
Ini bukan perkara tidak penting, Tuan.
Kami ada banyak hal di Mexico.
Kami memiliki permasalahan Coyote, El Suarez...
Tapi sebaik saja kami datang ke AS, situasi menjadi...
Entahlah, mungkin orang atasan awak di Washington...
...hanya tak ingin mendengar.
Haramjadah.
Ia cukup jelas selera untuk ikan besar berakhir di sempadan.
Saya tak suka apa yang awak sindir, Marquez.
Saya tidak menyindir apa-apa.
Hanya mengatakan perkara yang pasti.
Hugo ada betulnya, Tuan.
Kita takkan temui hasil dengan bapa ayam yang berpangkalan di AS.
Seandainya itu benar.
Dengar khabar Papa Leon melayani orang kaya.
- Orang kulit putih. - "Khabarnya"?
Itu cara kamu membuat kes di Juarez?
Kami memiliki rakaman Papa Leon berbual tentang pelanggannya.
Dengar, saya tahu awak menangani ini secara peribadi.
Tapi telaga sudah mengering.
Saya tahu awak tak mahu percaya adanya bapa ayam kulit putih,
Namun menutup kes ini tak membuat ini jadi sebaliknya.
- Hati-hati, Serra. - Kami mempunyai saksi.
Yang kita ada adalah budak di bawah umur tanpa dokumen dalam tahanan.
Yang kita ada adalah budak di bawah umur tanpa dokumen...
...yang trauma dalam tahanan.
Dan dia satu-satunya saksi berharga kita.
Bila awak akan beritahu saya yang awak tawarkan Beatriz Leon visa T-1?
- Saya ada bercadang untuk itu. - Untuk beritahu saya persetujuan...
...di mana awak tak memiliki kuasa untuk membuatnya?
Dengan saksi dalam kes yang belum awak buat?
Saya rasa membantu anak seperti Beatriz Leon sebahagian dari tugas kita.
- Dia memenuhi syarat. - Pasukan petugas sudah selesai.
Dan itu langsung dari Washington.
Untuk Beatriz, kita boleh beri dia Visa T-1,
...lalu pindahkannya ke rumah kumpulan,
Tapi awak perlu fokus pada pembunuhan Van Camp.
Itu jelas tugas Jabatan Polis El Paso.
Awak mahu membantu budak seperti Beatriz?
Awak temui jalan awak di pasukan pembunuhan.
Ya, okey.
- Terima kasih, tuan. - Bagus.
Coleman, Howe.
Awak akan mendapat tugasan baru minggu ini.
Detektif Marquez, mewakili Biro dan Amerika Syarikat,
Saya berterima kasih atas khidmat awak.
Saya segera kembali.
Saya melihat kertas kerjanya. Dia saksi atau mangsa?
Kedua-duanya.
Saya akan hubungi Perkhidmatan Sosial.
Melihat apa yang boleh kami lakukan tentang kaunseling dan sekolah.
Itu bagus.
Apakah ada sebarang keluarga di sebelah sempadan...
...yang perlu saya ketahui?
Tidak. Ayahnya pemerdagang manusia.
Saya akan ucapkan selamat tinggal.
Saya akan berterusan memberi awak maklumat.
Saya rasa awak tidak apa-apa di sini.
Awak tanyakan saya sebelumnya di rumah Papa,
Apa yang saya lukis.
Ianya adalah gurun.
Saya melukis gurun.
Itu betul. Lihatlah itu.
Simpannya.
Saya akan segera kembali untuk bertemu, okey?
Saya janji.
Saya tidak mengatakan apa-apa. Saya mohon.
Alamak.
Dia budak kecil.
- Dan itu masalahnya? - Saya takkan melakukannya.
Orang awak tahu kontrak itu untuk siapa.
Saya tak akan melakukannya. Apa awak pekak?
Mungkin saya akan hubungi Mexico.
- Kita lihat apa kata mereka. - Tidak, tidak...
Tidak, awak akan batalkan kontraknya.
Mampus saya.
Awak seorang pekerja! Saya tak menerima...
Awak mahu ini?
Awak batalkan kontraknya.
Awak benar-benar tak tahu dengan siapa awak bermain.
Saya tahu.
En. Borden.
22 Bienveneda Avenue, Silver Springs.
Gadis itu masih hidup.
Atau awak akan menjawab kepada saya.
Haramjadah.
Tidak. Tak ada pidato atau penghargaan, tolong.
Derma saya bukan tentang saya.
Ya, awak betul.
Itu jumlah yang saya sediakan untuk disumbang.
Namun sebarang dana pembinaan,
...oleh derma ini tidak boleh dinamakan. "The Davana Sealman Wing."
Tapi cukup sekadar, "The Sealman Wing."
Saya yakin awak faham.
Pemberian seperti ini bersifat turun temurun.
- Adakah dia masih dalam talian? - Ya, puan.
Dr. Myers?
Dia mengamankan kawalan keselamatan tiga minit yang lalu.
Minta dia tunggu hingga saya selesai dengan ini.
Terima kasih.
Saya rasa saya sudah jelas.
Jangan menghubungi nombor pejabat.
Dia tahu.
Itu sedikit samar.
Dia tahu nama saya, tempat tinggal saya,
Dan dia tak mahu melakukan tugasnya. Dia memiliki...
Dia memiliki pemacu kilat Van Camp.
Awak cakap dia takkan jadi masalah.
Saya akan hubungi Kota Mexico.
Itu satu penyelesaian..
Penyelesaian yang jelas dan tidak halus.
Apa yang dia mahukan?
Agar kontrak terhadap gadis itu dibatalkan.
Kita melakukan itu, dia akan serahkan maklumatnya.
Ada sesuatu yang perlu dikatakan untuk itu.
Awak tak boleh percaya dia.
Saya tak cakap saya percaya dia.
Saya cakap, saya faham sudut pandang dia.
Dengar, saya tahu apa yang ada dalam pemacu kilat itu.
Randy cukup jelas dengan sifat buruknya.
Ini bukan perbualan...
...yang saya selesa bualkan dengan awak, William.
Alamak. Dia tahu!
Tentang gadis itu. Tentang saya.
Saya akan uruskannya. Dan jangan hubungi saya lagi.
Sejujurnya, jika awak ingin tahu pendapat saya tentang cara kerjanya.
Adakah ini benar?
Terima kasih, tuan.
Okey, seperti yang saya katakan, sebenarnya...
Tunggu dulu... Salah saya.
Bersulang, lagi.
Mungkin kita sebaiknya naik ke atas, membuat semacam persetujuan,
Kerana pada akhirnya, saya hanya ingin seks oral.
- Perlahankan suara awak. - Setuju.
Saya akan perlahankan suara saya, tetapi kita masih perlu berunding.
Hei, tinggalkan wanita ini sendirian, kawan.
Tunggu dulu, orang tua.
Pertama-tama, dia bukan wanita biasa.
Dan awak akan mengetahuinya...
...sekarang juga, bukan begitu, sayang?
Tidak, awak mabuk. Pergilah tidur.
Okey, boleh saya minta tolong, agar awak pergi dari sini?
Sial!
Apa yang awak lakukan?
Pergi jahanam!
Terima kasih.
Maafkan saya. Ini memalukan.
Dia hanya pemabuk di bar,
bersikap seperti haramjadah didepan wanita cantik.
Itu biasa terjadi.
Terima kasih.
Tequila!
Kesihatan. Cinta dan wang,
Dan waktu agar menghabiskannya.
- "Untuk". - "Untuk". Untuk menghabiskannya.
Cepatlah. Setidak-tidaknya saya mencuba, Hugo.
U-go.
Ugo.
Mereka cuma tak mahu tahu, bukan?
Terima saja kemenangan kecil itu.
Beatriz bebas dari tahanan.
Santa Inez.
Dia masih begitu muda.
Belum cukup tua untuk dikutuk.
Namun dia sedia menjadi syahid.
Kenapa ada enam?
Awak tak ingin tahu.
Sebenarnya, saya tahu.
Saya mengendalikan kes di Juarez.
Gadis-gadis yang mati.
Bayangkan, begitu ramai wanita menghilang,
Dan awak tak boleh berbuat apa-apa.
Mereka cakap semua orang memiliki nombornya.
Bagi polis, mereka semua hanyalah nombor.
Enam?
Emiliana Manteras, 13 tahun.
Pulang bekerja di Maquilladora lalu menghilang.
Lenyap begitu saja.
4 bulan kemudian, sepasang kanak-kanak ditemui mayatnya di tempat pembuangan.
Ibu dan adik beradik perempuannya...
Mereka kuat.
Mereka menampal foto Emiliana...
...di dinding markas di seluruh kota.
Masalahnya bukan tak ada yang tahu apa yang terjadi kepadanya.
Semua orang tahu.
Emiliana masuk ke dalam sebuah kereta bersama seorang askar.
Arturo Pontilla.
Pontilla suka berpesta bersama Narcos.
Saya mengikutinya. Diam-diam saya mengendalikan kes.
Tapi kerana Pontilla anggota tentera...
Pendakwaan mesti melalui pemerintah dia terlebih dahulu,
Lalu mereka cuma pindahkan dia ke Sinaloa.
Tiga minggu kemudian,
Ibu Emiliana, makcik, dan ketiga-tiga adik-beradik perempuannya hilang.
Mereka menggantung wanita-wanita itu dari jambatan,
Tepat didepan pejabat saya.
Aduhai.
Awak patut belajar berdoa.
Hei...
Awak tak apa-apa.
- Awak siapa? - Saya Maya.
Awak di hotel.
- Hotel? - Ya.
Awak cuma alami mimpi buruk.
Awak tak apa-apa.
Semalam menyenangkan. Mungkin lain kali awak di sini...
Saya tak akan kembali.
Baiklah.
Kalau begitu semoga berjaya.
- Dan awak juga. - Seorang gadis 13 tahun,
Dibunuh di Sunset Heights.
Anak di bawah umur, Beatriz Leon,
Baru saja dipindahkan ke rumah kumpulan...
...dari pusat penahanan El Paso.
Menurut jurucakap Jabatan Polis El Paso,
- Pembunuh gadis itu... - Adakah saya di sini semalam?
Ya. Kenapa?
- Awak yakin? Saya di sini? - Ya.
- Ya! - Sepanjang malam?
- Ya! Hentikan. Awak menyakiti saya. - Saya di sini semalaman?
- Ya. - Dengarkan saya baik-baik.
Awak kena pergi sekarang juga.
Awak tak pernah di sini, kita tak pernah bertemu.
- Adakah awak faham? - Saya faham.
Saya kena pergi. Okey?
Awak jauhkan diri dari hotel ini untuk sementara.
Selama yang diperlukan!
- Okey. Ya. - Awak dengar saya?
Jangan buka pintu itu untuk sesiapapun. Sesiapapun!
Di laksanakan dengan baik.
Perlu diperhatikan keganasan terhadap kanak-kanak,
dan pernyataan keras bagi kartel di seberang sempadan.
Ketika dihubungi, Datuk Bandar enggan memberi komen.
Hei, ada yang awak lupa. Awak lupa ubat awak.
Undur! Undur!
Sejak bila awak berlembut, Alex?
Mereka akan mengakhiri awak untuk ini.
Selamat bersara, Maury.
Alex!
Alamak. Awak mempunyai jantung orang berumur 35 tahun.
Jika terus seperti ini, awak boleh mencapai 130 tahun.
Saya beri awak $5 juta agar membuatnya jadi 135 tahun.
Jika awak cakap "Ya", Saya akan memecat awak.
Awak tahu jika saya berkata Ya, kerana itu yang saya inginkan.
Datuk saya Abruzzese. Dia hidup hingga 104 tahun.
Ya? Orang yang bertuah.
Awak tahu, di seluruh wilayah Laut Adriatik, dan Okinawa, Jepun,
Mereka menyebut itu zona biru.
Tempat-tempat itu memiliki peratusan abad yang tinggi.
Saya tahu itu, Joseph. Tapi kenapa?
Pemakanan? Kekurangan bahan pencemar di udara?
Tidak ada sebab kita perlu menua, untuk mereput.
Beberapa ahli profesional perubatan mungkin akan berhujah pasal itu.
Semua boleh di ulang program. Diubah-suai.
Kenapa kesihatan manusia tak boleh sama?
DNA adalah algoritma.
Saya takkan beritahu awak cara belanjakan duit awak.
Terutamanya ketika kebanyakan darinya berakhir di poket awak.
Terima kasih awak menghubungi saya.
Entah apa yang terjadi di kota ini.
Sumpah, ini hampir seperti Afghanistan setiap hari.
Siapa mereka?
Set yang sepadan. Jane dan Joe Doe.
Si lelaki berada di kerusi pemandu, terbakar habis.
Si wanita di bagasi.
Peluru berkaliber .32 di leher,
Dari tandanya seperti memakai penyerap bunyi.
Sama seperti yang kita perolehi dari Beatriz Leon.
Kereta itu didaftarkan atas nama David Marshall.
Di sewa dari lapangan terbang.
Seorang ahli perniagaan ekspatriat dari San Diego.
Kemungkinan mayat yang ada didalam kereta.
Kami melakukan pemeriksaan terhadap kedua-dua gigi mereka.
Okey, lelaki ini jelas sangat mabuk.
Hasil ujiannya .24, tiga kali ganda melebihi had.
Jadi saya mahu awak tandatangan laporannya sebelum pergi.
Tiada masalah.
- Apa itu? - Itu di temukan di lantai.
Ia tak sepadan dengan apa-apapun pada pangkalan data kami,
jadi makmal melakukan ujian kimia.
Jika itu adalah preskripsi, ia mungkin membantu...
Makmal sedang mengendalikannya. Kami mungkin tak mewah, Vincent,
Tapi kami tidak bodoh.
Saya akan memeriksa nama Marshall melalui VICAP,
Melihat jika ada hasil.
Saya akan hubungi awak pasal ujian balistik sebaik laporannya kembali.
- Begitu juga dengan pil. - Baiklah. Terima kasih.
Hei?
Saya turut simpati tentang gadis itu. Itu sangat kacau.
Saya tak boleh kembali.
Mereka tak menyayangi awak lagi di Mexico?
Awak tak minta kebenaran dari saya untuk terus tinggal, bukan?
- Linda cakap saya perlu. - Kalau begitu...
Cepatlah. Awak tahu dia seperti apa.
Ya.
Tak ada yang peduli tentang gadis itu, Vincent.
Kecuali awak, saya, dan Linda.
Saya boleh melakukan sesuatu yang awak dan dia tak boleh lakukan.
Sebagai warganegara yang peduli.
Dari Mexico?
Okey, warganegara Mexico yang peduli.
Dengan kuasa penyiasatan yang meragukan,
di Amerika Syarikat.
Ya, Nussbaum akan sangat suka itu.
Pergi jahanam dengan Nussbaum. Saya tak bekerja untuk dia.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
Dengar, saya janji saya tak ada alasan untuk mengatakan apa-apapun...
...kecuali awak memberikannya.
Apa yang awak lakukan ketika ini benar-benar bodoh, Ellis.
Saya harap awak faham itu.
Awak tak memberi saya pilihan. Saya takkan duduk diam.
Dengar, ini tak perlu menjadi buruk.
Ugutan pun dah perkara buruk.
- Dengar, semua... - En. Van Camp!
Kita tidak berunding.
Awak sudah melampaui batas dimana tiada jalan kembali.
Nampak seperti kaliber .32 lainnya.
Dan saya rasa itu juga akan memiliki tanda...
...dari penyerap bunyi senjata.
Saya akan bercakap dengan isterinya.
Kita bertemu di sana.
Adakah awak rasa dia benar?
Saya berani bertaruh.
Ini masalah, tidak diragukan lagi.
Mungkin pembunuh upahan membersihkan kekacauan.
Saya akan menemui awak nanti.
Idea yang bernas.
Kali terakhir saya periksa, Serra,
awak mengendalikan pembunuhan Van Camp.
Kali terakhir saya periksa, tuan, saya bekerja untuk FBI.
Adakah itu Hugo Marquez yang baru saya lihat?
Dengar, saya rasa ada kaitan antara Beatriz Leon,
wanita tanpa identiti di bagasi kereta pusat bandar,
dan orang ini, William Borden.
Jika pelurunya berkaliber .32 dengan tanda peyerap bunyi senjata,
Itu ertinya tiga orang dibunuh dengan senjata yang sama.
Dengar, saya faham. Gadis itu...
Dia mempengaruhi awak. Mungkin awak agak taksub...
Saya hanya melakukan tugas saya.
Hugo fikir ini profesional yang menyelesaikan masalah.
Kami rasa ini pembunuh upahan dari sebelah pagar.
Tapi awak tidak yakin.
Kami tidak yakin. Tapi jika ujian balistik sepadan,
dan memang ada pembunuh Mexico yang membuat onar di seluruh kota,
Kita mungkin ingin segera mengatasinya.
Dan kita akan perlukan Marquez.
Baik, lakukan apa yang perlu awak lakukan.
Tapi saya ingin maklumat terkini dua kali sehari.
Ya.
Laporan makmal baru saja kembali untuk pil itu.
Diffadyl. Ubat Alzheimer.
Penembak awak kehilangan dirinya.
- Okey. Adakah isterinya didalam? - Ya.
Berhati-hatilah dengan dia.
Saya tak tahu jika itu pengaruh ubat atau hanya gila.
- Mahu ikut terlibat untuk ini? - Tentu.
Pn. Borden, saya Agen Serra. Ini Detektif Marquez.
Saya turut simpati atas apa yang terjadi.
Sebahagian dari kehidupan, bukan?
Itu yang mereka katakan.
Saya tak begitu memahaminya.
FBI. Mewah.
- Awak juga seorang agen? - Penghubung dari Mexico.
Apa kaitannya Mexico dengan William?
Dia benci tempat itu.
Itu yang kami ingin selidik.
Adakah awak perhatikan sesuatu tak biasa...
...terjadi beberapa minggu terakhir?
Apakah ada perilaku suami awak yang berubah?
Perilaku Will tak berubah selama 20 tahun.
Tidak. Tidak ada.
- Dia amalkan undang-undang apa? - Real Estate.
Maaf karena bertanyakan ini, Pn. Borden.
Tapi adakah awak tahu jika suami awak mempunyai kaitan dengan pelacuran?
Saya tidak tahu. Silakan duduk.
Membayar untuk pelacuran?
Dia bukan jenis itu.
Adakah suami awak kenal Ellis Van Camp?
Saya kenal Wendy. Kami bertemu beberapa kali di acara yang sama.
Semuanya pesta koktail yang meriah di sini.
Awak suka koktail, Detektif?
Margarita? Pina Coladas?
Terima kasih atas pertolongan awak, Pn. Borden.
Jika awak perlu sesuatu, sila hubungi kami.
- Saya takut dia tak boleh diganggu. - Jangan dimulai.
Saya menghubungi awak dari pagi.
Borden mati. Seseorang menghukum dia.
Dan jika dia mendapatkan Borden, ertinya dia berada dekat.
Alamak, Ibu...
Tarik nafas.
Bagus.
Awak perlu tinggalkan El Paso. Segera.
- Bawa pesawat syarikat. - Bagaimana dengan esok malam?
- Semua sudah di atur... - Dengarkan Ibu.
Esok, selepas pesta, awak terbang ke Geneva.
Tinggal di rumah,
dan buat persiapan agar awak masuk ke dalam pemulihan di sana.
- Pemulihan? - Jika sesuatu terkait dengan awak,
dan kita menemui masalah,
awak akan kendalikan permasalahan awak,
dan itu akan memberi kita waktu...
...untuk secara diam-diam mengupah penguam yang handal.
Lagi pula, awak perlu bantuan, Randy.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Ibu tahu, sayang.
Ibu tahu.
Laporan balistik lengkap sudah kembali.
Senjatanya sama yang membunuh Beatriz dan Jane Doe di kereta,
Tapi tidak Borden. Dua kaliber .32, dua penembak.
Aggota Permerdagangan, Vincent Serra.
Awak yang membawa gadis itu ke rumah kumpulan, bukan?
- Ini siapa? - Marshall. David Marshall.
Cari dan jejak..
David Marshall yang membakar kereta dipusat bandar.
Itu yang awak lakukan?
Saya tak boleh terus melakukan tugas awak.
- Tugas apa? - Borden, Van Camp.
Apa yang mereka lakukan terhadap kanak-kanak.
Awak tak melakukan apa-apa soal itu.
Maksud awak, awak yang membunuh William Borden?
Dan Ellis Van Camp?
Benar.
Bagaimana dengan gadis itu? Beatriz Leon.
Bukan gadis itu. Itu perbuatan Mauricio.
Lelaki di dalam kereta.
Awak terlalu lambat untuk membuat mereka membayar.
Mereka terlalu kaya.
- Siapa yang terlalu kaya? - Penguam, pelanggan.
Siapa pelanggannya?
- Adakah awak mengenali dia? - Siapa?
Gadis itu. Beatriz.
- Sedikit. - Adakah awak peduli?
15 saat.
Tentu saja peduli.
Saya ingin percaya jika awak orang yang baik, Vincent.
Saya orang jahat itu.
Sudah sekian lama.
Tapi mereka perlu dihukum.
Jika saya tak boleh selesaikan ini,
Awak yang kena selesaikan.
Dia di taman bawah.
Hei, ketepi!
Apa ini?
Dia mempermainkan kita.
Dia baru saja cakap kita terlalu lambat.
Kita mendapatkan haramjadah yang mengeksploitasi kanak-kanak,
dan berapa lama yang kita perlukan untuk mengadili dia?
Dua hingga tiga tahun, bukan?
Dia cakap mereka terlalu kaya.
Kita terus ditekan semula untuk permerdagangan haram...
...di setiap langkahnya.
Tidak, saya rasa dia menyingkirkan pelaku permerdagangan...
...yang kita tidak boleh.
Meninggalkan kita sisa roti.
Membuktikan satu perkara.
Detektif Marquez.
Sudah berapa lama awak mengawasi saya?
Saya baru saja datang, Pn. Borden.
Awak tak sepatutnya biarkan pagar terbuka.
Apa yang terjadi akan terjadi.
Dan jika awak yang menjaga saya,
Tak ada yang perlu dibimbangkan, bukan?
Awak perenang yang kuat.
Saya sudah tidak ramping lagi.
Saya adalah anggota pengganti untuk pasukan Olimpik '92.
Masa tu masih 17 tahun. Waktu terbaik dari hidup saya.
Tahun '96, saya kalah di tempat kedua saja.
Hanya itu saja.
Berakhir.
Jadi bukannya Wheaties Box dan suami menawan di LA,
Saya berakhir di sini.
Di Texas.
Boleh awak hulurkan saya gelas itu?
Tentu.
Jadi, apa yang awak inginkan, Detektif?
Saya bukan ke sini untuk bersihkan kolam awak.
Awak bukan buat tugas polis sebenar di sini, kan?
Itu sebabnya saya di sini.
Apa? Bukan untuk menangkap saya?
Awak pernah dengar suami awak...
...bercakap tentang orang bernama David Marshall?
Awak bukan datang ke sini untuk menanyakan saya soalan.
Saya juga bukan ke sini untuk itu.
Saya tak ikut campur urusan William.
Isteri pasti tahu.
Saya tak pernah tahu nama dia,
Tapi saya ada mendengar dia di telefon.
Dia gugup. Dia tak mahu saya mendengar.
Dia bercakap tentang orang dari Kota Mexico.
Kenapa awak tak mengatakan sesuatu sebelumnya?
Disebabkan oleh orang yang dibicarakan.
Davana Sealman.
Itu sebabnya saya tak mengatakan apa-apa.
- Dia digunakan. - Bagaimana?
Awak sebaiknya pergi.
Terima kasih, Pn. Borden.
Jangan cuba kembali, Detektif Marquez.
Davana Sealman? Awak yakin?
Itu nama yang dia sebutkan.
Borden mungkin salah seorang peguamnya.
Tidak. Nama Borden tak didaftar...
...di setiap organisasi untuk Sea Corp,
Atau Davana Sealman secara peribadi.
Awak sedar kita bercakap tentang salah satu tokoh...
...real estate yang paling berkuasa di negeri ini, kan?
Ya. Ya.
Saya tahu. Tapi Borden bercakap dengan Sealman melalui telefon...
...tentang "Orang dari Kota Mexico."
Awak ada bukti?
Adakah awak setubuhi dia semalam?
Maksud saya, jika awak percaya perkataan isteri trofi yang setengah mabuk ,
awak mungkin sepatutnya mendapat sesuatu dari itu, bukan?
- Adakah dia menjelaskan? - Apa?
Tentang "Orang dari Kota Mexico."
Diam. Tunggu dulu!
Borden bukan salah seorang peguam Davana Sealman.
Dia adalah salah seorang peguam Randy Sealman.
Anak lelaki Davana.
Rupa-rupanya, Randy juga seorang taikun hartanah.
Sial.
Syarikat milik Randy Sealman memiliki Pusat Fasiliti Pemprosesan.
Dimana mereka menghantar Beatriz.
Hei, sekiranya awak belum perasan,
mereka menghantar ramai orang ke sana.
Ya, saya tahu.
Tapi dia 13 tahun.
Bayangkan betapa rentannya awak merasa di usia itu...
...di pusat ICE.
Okey, mari kita lihat.
Okey. Itu bukan kali pertama dia di sana.
Dia di sana tahun lepas selama tiga minggu bersama ayahnya,
- Kemudian mereka diusir. - Ia semakin menarik.
Ellis Van Camp dulunya pembina CPF.
Jadi semua yang berkaitan dengan Pusat Pemprosesan,
Peguam, pembina,
Beatriz, semuanya terkorban.
Dia akan membunuh Randy Sealman.
Semua selamat. Hanya pemabuk, penagih dan pelacur
Minum masa bertugas?
Ini jauh dari tugas rasmi.
Begitu juga orang ini.
Dia pemilik pusat tahanan.
Dan awak tanya-tanya kenapa kita melindungi dia?
Saya sama sekali tak ingin tahu.
Amistead.
Randy di dek bawah dan masuk ke dalam ruangan.
- Saya dalam perjalanan. - Hugo, terus awasi dek.
Baik.
Sasaran berada di atas bot!
Buka itu.
Apabila saya pergi, kunci pintunya. Okey?
Gadis pintar.
Dasar bedebah.
Letakkannya ke bawah.
Budak pintar.
Awak Vincent, kan?
Ya saya.
Saya Alex. Alex Lewis.
Awak tahu apa yang mereka lakukan pada anak itu, bukan?
Terlalu baik.
Saya pernah melakukan perkara gila.
Tapi awak tak pernah menyakiti kanak-kanak.
Dengar, kenapa kita tak bercakap?
Tak ada masa untuk itu.
Saya faham kenapa awak kata begitu.
Saya tahu awak sakit.
Kita semua akan mati, Vincent.
Yang penting adalah apa yang awak lakukan sebelum awak pergi.
- Vincent! Letakkan senjata awak! - Berambus dari sini!
- Adakah kawan awak pandai menembak? - Sangat pandai.
- Bererti ia adalah tanggung jawab awak. - Jangan bergerak!
Letakkan senjata awak!
Jika saya mati, dia tak akan tahu kebenarannya.
Letakkan senjata awak.
Hei, hei, hei!
Apa yang awak lakukan?
Saya boleh mendapatkannya!
Kimak!
Awak tahu, saya berhenti minum 15 tahun yang lalu.
Tapi sekarang, saya boleh merasakan Scotch...
...di pangkal kerongkong saya.
Satu-satunya anak lelaki Davana Sealman'...
...baru saja dibunuh di bawah pengawasan saya.
Dia tak senang dengan kita.
Wanita itu bahkan mengupah polis yang diluar tugasan untuk perlindungan.
Dia jauh didepan kita.
Dia mungkin berada di bot itu sebelum pesta dimulakan.
Siapa orang ini, Vince?
Alex Lewis.
Saya boleh beritahu awak yang dia orang Amerika.
Dia jelas seorang kontraktor,
tapi saya tak yakin semua ini memang sasaran pembunuhan.
Dia ingin membalas dendam untuk Beatriz Leon.
Tuan, awak tak apa-apa?
Adakah awak minum malam ini, tuan?
Paul...
Paul bersama anak-anaknya.
Alamak.
Peronda bermotosikal Eric Lyle.
Dia mesti jumpa Alex tercedera.
Darah memenuhi kereta itu.
Entahlah. Mungkin dia ketakutan.
- Itu bukan gaya dia. - Gaya dia adalah membunuh, Vincent.
Tidak, kita perlu cari dia sebelum pihak polis El Paso.
Mereka tak akan senang pasal ini.
Kita tahu sesuatu yang mereka tidak tahu.
Saya rasa saya tahu siapa Alex Lewis.
Saya melihat rekod juvana.
Vandalisme, pencuri kereta, serangan.
Itu mungkin dia.
Masalahnya adalah, Alex Lewis sudah meninggal.
Dia dan ayahnya meninggal dalam kebakaran...
...di kedai roti keluarga 40 tahun lalu.
Penyiasat syak Alex yang merancang kebakaran.
Tapi saudara dia masih di bandar ini.
Kemudahan penjagaan di Parkway.
Alzheimer lanjutan.
Dia menjadi vegetatif.
Saya juga memperolehi rekod perubatannya.
Alex dan saudaranya sangat dikenali di bilik kecemasan.
Selalu "jatuh dari tangga" atau "terbakar secara tidak sengaja".
Perkara yang lainnya sukar untuk disembunyikan.
Ayahnya tak pernah didakwa atas tindakan penderaan itu.
Secara seksual atau fizikal.
Mahu saya keluarkan waran untuk kedai roti itu?
Sudah pasti.
Orang ini dari Kota Mexico,
Yang Borden ceritakan kepada Davana.
Apa kata jika dia mengupahnya?
Kerana saya fikir jika Alex sanggup untuk membunuh Sealman sendiri,
dia mahu kita untuk membawanya ke dalam.
Masalahnya adalah, satu-satunya orang...
...yang boleh kaitkan Sealman dengan semua ini...
adalah Alex.
Dia lebih sukar didapatkan berbanding dengan yang lain-lain.
Alex menghubungi awak untuk menampung pertaruhannya.
Satu-satunya alamat dari rekod perubatan Paul dan Alex...
- ...iaitu kedai roti. - Lupakannya.
Tempat itu sudah musnah.
Kecuali awak mencari burung merpati.
- Apa yang awak cakap? - Merpati.
Palomas. Tempat itu dipenuhi merpati.
Laporan makmal untuk kereta Bronco...
Tempat dimana petugas peronda dibunuh.
Lantainya mempunyai kesan najis merpati di atasnya.
Mahu saya bawakan sesuatu?
Apa?
Awak perlu sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Sudah tengah malam, semua. Bersedia sekarang.
Bos!
Biarkan dia naik.
Berikan dia bateri baru.
- Letakkan senjata awak! - Sekarang!
Awak! Undur!
Tunggu di sini. Jangan buka pintu untuk sesiapapun.
Semuanya, pejabat utama. Penembak langsung!
Dia menuju ke bumbung.
Mora.
Mora, dia di atas bumbung.
Difahami. Jika awak mendapat peluang, tembak dia.
Difahami.
Ini sudah berakhir.
Mari keluarkan awak dari sini.
Awak membunuh anak saya.
Ya.
Dan saya tahu apa yang awak lakukan.
Pin penembak.
Awak tahu kenapa saya tak terus membunuh awak?
Biar saya beritahu awak mengapa.
Itu adalah belas kasihan.
Tidak. Saya ingin melihat awak pergi ke Yuma.
Di mana saya akan pastikan mereka mengerjakan awak hingga mati, orang tua.
Pembunuh polis keparat.
Bagaimana dengan gadis kecil itu?
Awak tahu apa yang mereka lakukan kepada orang yang menyakiti kanak-kanak?
Saya akan bercakap dengan Agen FBI Vincent Serra.
Tiada orang lain.
Pergi jahanam sama FBI.
Kami mendakwa awak dengan tiga tuntutan pembunuhan.
Pistol awak yang rosak...
...sepadan dengan yang membunuh Borden dan Pegawai Eric Lyle.
Dia memiliki seorang isteri dan dua orang anak...
Danny! Dia perlukan doktor.
Tidak, dia tidak perlu.
Saya ada banyak masa.
Pada akhirnya, saya bersumpah,
Saya akan mendapat pengakuan bertulis.
Jika dia mengejar Sealman dengan senjata rosak,
kita pasti sudah mendengar sesuatu.
Saya rasa dia sudah di pengakhirnya. Dia tak ingat apa-apa.
Dan juga, PPD benar-benar senyap sama sekali.
Ini ditujukan ke alamat kedai roti.
Apa itu?
Alamak. Dari mana awak mendapatkan ini?
Itu tidak penting.
Polis El Paso menahan Alex Lewis,
Dan saya mahu awak pindahkan dia ke dalam tahanan kita.
Biarkan dia jadi masalah mereka.
Awak sebenarnya ingin berada di pihak siapa?
Saya ingin bercakap dengannya.
Tapi nampaknya orang yang sangat berkuasa tak mahu itu terjadi.
Apa yang awak lakukan kepadanya?
- Dia menentang penahanan. - Jadi awak harus mengerjakan dia?
Dia pembunuh polis.
Awak suka menerima bayaran dari Davana Sealman?
Hei!
Tenang!
Lihatlah ini.
FBI.
Awak orangnya yang menembak saya.
Saya tak akan menawarkan permohonan maaf.
Saya tidak memintanya.
Terima kasih.
Ini takkan membantu lebih lama lagi.
Saya mengerti awak mahu selesaikan ini.
Selesaikan ini? Tidak.
Saya mahu Sealman mati.
Dia secara rasmi tidak terikat terhadap sebarang jenayah pun.
Awak tahu itu tak benar.
Dia membenarkan pukulan tersebut.
Dia mengupah saya untuk membunuh dua orang.
Ellis Van Camp dan yang kedua adalah anak itu.
Anak gadis 13 tahun. Beatriz.
Saya takkan melakukan itu.
Tidak.
Tidak. Awak tak sentuh kanak-kanak.
- Okey, tekan itu. - Terima kasih.
Saya sangat menghargai awak datang ke sini untuk saya.
Melewati semua ini.
Awak bukan sekadar pelanggan, awak tahu.
Adakah itu benar, Joseph?
Awak tahu, perkara yang paling sukar tak pernah benar-benar mempercayai...
...orang-orang yang rapat dengan awak.
Selain Randy,
Saya tak pernah benar-benar tahu kenapa seseorang bersama saya.
Janganlah begitu. Saya kawan awak, Davana.
Saya di sini untuk awak.
Bayaran untuk perkhidmatan awak adalah $10 juta.
Saya tak boleh.
Adakah awak sedar awak meminta saya melakukan apa?
Maafkan saya. Tidak.
- Saya telah mengangkat sumpah. - Sumpah?
Seperti janji perkahwinan?
Awak berada di pesta Randy.
Awak ingat saya tidak tahu?
Jadi mari buat ini mudah.
$10 juta atau pendakwaan,
dan dipenjara kerana berhubungan seks dengan kanak di bawah umur.
- Davana... - Awak perlu memahami sesuatu.
Randy lemah. Tapi dia anak saya.
Awak bukan.
Membunuh kerana diupah. Membunuh kerana balas dendam.
Penderaan kanak-kanak.
Semuanya di sini.
Ini belum berakhir.
Semua orang mati, Alex.
Meskipun jika awak di bicara,
awak akan dihukum seumur hidup, kawanku.
Dan dari yang doktor katakan pada saya,
Itu mungkin tiga hingga enam bulan.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini? Kenapa kita di sini?
Davana Sealman. Keadilan.
Keadilan? Awak bergurau?
Saya akan memberi keterangan kepada semua itu...
Awak pembunuh upahan.
Awak fikir keterangan awak akan diterima di mahkamah?
Dia mengupah saya untuk membunuh seorang kanak-kanak.
Adakah awak mendapatnya secara bertulis?
Kita akan perlukan bukti itu.
Awak benar-benar berharap kita akan temukan keadilan?
Saya berharap awak untuk mencubanya.
Dengar,
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang keadilan.
12 bulan lalu,
Pemandu mabuk meluncur laju di laluan I-8,
dengan kereta curi. Dia khayal kerana dadah.
Dia tak nampak kereta lain yang berhenti di bahu jalan.
Seorang ibu dan anaknya 10 tahun.
Perjalanan pulang dari Legoland. Tayar mereka pancit.
Tapi Colvey tak nampak wanita itu di luar sana mengganti tayar.
Dia terus melanggar wanita itu. Membunuhnya.
Dia berhentikan keretanya...
...dan dia melihat di belakangnya seorang budak melompat keluar.
Budak itu menjerit.
Melihat ibunya mati di atas jalan.
Menangis minta tolong.
Tapi Colvey tak menolong.
Dia undurkan keretanya dan melanggar budak itu.
Memastikan tiada saksi.
Lalu dia membakar keretanya dua batu di hujung jalan.
Tapi gadis berusia 15 tahun melihatnya.
Dia melihat seorang lelaki berjalan menjauhi...
...dari kebakaran besar dengan tin minyak.
Ianya tak banyak,
Tapi itu cukup untuk membawa Colvey ke pengadilan.
Awak tahu apa yang terjadi?
Mereka membuat barisan gambar.
Tapi gadis itu, dia tidak memilih Colvey.
Jadi mereka melakukan pengecaman wajah.
Dan sekali lagi, dia tak memilih Colvey,
Meskipun semua orang tahu itu dia.
Kali ketiga, tiga barisan orang.
Setiap kali dia memilih orang yang berbeza.
Dan Colvey bebas.
Dan dia masih di luar sana.
Jadi...
Memori memang haramjadah.
Dan untuk keadilan...
Ia bukan jaminan.
Isteri awak.
Anak awak.
Saya mempunyai bukti.
Ya? Apa bukti yang awak ada?
Panggilan telefon. Davana Sealman.
Mengugut orang yang pertama saya bunuh.
Ellis Van Camp?
Ya. Saya menyimpan data telefon itu di flip...
- Flash? Flashdrive? - Flash. Flashdrive.
Di mana ia?
Saya tidak tahu.
Tolong saya...
Tolong saya mengingat.
Tolong.
Kami akan bantu.
Itu membuatkan saya mual.
Saya gembira si keparat itu sudah mati.
Ibunya melindungi dia.
- Davana Sealman? - Ya.
Wanita itu tak pernah mendapat surat saman seumur hidupnya.
Dia tahu yang anaknya memperkosa anak di bawah umur.
Dia juga membayar atas pembunuhan terhadap Ellis Van Camp.
Berdasarkan bukti apa?
Orang yang dia upah, Alex Lewis.
- Dia membuatnya jelas kepada saya... - Keterangan pembunuh profesional?
Alex Lewis diupah oleh William Borden...
...untuk Davana Sealman.
Bukankah ini orang yang sama yang menderita demensia?
Alzheimer lanjutan.
Ya, ya. Dengar, saya perlukan bukti sebenar.
Baiklah, bukan hanya sekadar keterangan,
Dari pembunuh yang mengalami gangguan kognitif. Alamak.
Setiap peguam yang bagus akan membinasakan dia di perbicaraan.
Dengar, nampaknya ada rakaman Davana Sealman menelefon,
Yang secara jelas mengugut Van Camp.
- Itu boleh digunakan. - Saya sedang menguruskannya.
Awak bawakan saya audionya,
Dan jika itu kuat, saya akan buat kes itu.
Terima kasih, tuan.
Awak pasti awak setuju dengan ini?
Tidak, Gerald. Saya jelas tidak setuju.
Alex.
Dengar, kita perlu cari rakaman itu.
Tanpa itu, mereka tak boleh membuat pertuduhan.
Awak ingat di mana ia?
Saya cuba mengingatinya.
Okey.
Saya tak boleh. Ia hilang.
Saya biasanya membuat catatan di sini.
Catatannya tak ada lagi.
Maafkan saya. Sungguh. Maafkan saya.
Dengar, tanpa rakaman itu,
Tak ada kes terhadap Sealman.
Dan tiada apa yang saya atau sesiapapun...
...boleh lakukan pasal itu. Adakah awak faham itu?
Saya mahu awak mengingatinya.
Dr. Myers. Saya membawa writ...
Saya tahu. Kami menerima telefon awak akan datang.
Tiada putik kapas?
Hei, tunggu.
SAC awak cakap dia dilarang masuk.
- Dia bersama kami. - Itu tidak boleh.
Dia cakap hanya awak yang boleh masuk.
Tak mengapa, kawan. Cuma jaga diri.
Dia memiliki tebusan.
Ini sangat kacau, Serra.
Tuntutan dia hanya mahu bercakap dengan awak.
Hei.
Hati-hati.
Mereka keluar.
Jangan tembakan.
Itu Myers.
Penembak tepat kedua,
adakah awak mempunyai ruang tembak untuk subjek di sebelah kanan?
Afirmatif.
Agen Serra, status?
Awak membunuh tebusan. Gencatan! Gencatan!
Dengar, Agen Serra, pasukan taktikal...
Mereka menghantar orang itu untuk membunuh saya.
Dia boleh berjalan melewati polis.
Wanita jalang itu memiliki seluruh permainan..
Dia tidak memiliki FBI.
- Awak pasti pasal itu? - Dengar...
Mungkin mereka juga akan membunuh awak.
Hanya untuk menutup ini.
Ya, mungkin. Alex, dengar...
"Bery". Itu di eja B-E-R-Y.
- Tidak. Alex. - Betul? Ya. Ya. "Bery".
B-E-R-Y.
Awak cakap keadilan tak boleh dijamin.
Tidak.
Kita berhutang ia pada anak itu, Vincent.
Alex.
Alex! Alex!
Mereka tak izinkan Hugo memasuki bangunan.
Saya yakin Nussbaum mengusir dia.
Ya. Tiada apa yang akan mengejutkan saya.
Ke mana mereka menghantar awak?
Jenayah Terhadap Kanak-Kanak.
- Awak? - Tanpa penugasan.
Vincent, hati awak berada di tempat yang betul.
Dia ingat.
Dia telah ingat!
Awak tak memberikan saya pilihan. Saya tak akan duduk diam.
Dengar, ini tak patut menjadi buruk.
Ugutan sudah buruk.
- Dengar, semua... - En. Van Camp!
Kita tidak berunding.
Awak sudah melampaui batas dimana tak ada jalan kembali.
Hanya itu.
Itu tidak cukup.
Apa maksud awak?
Alex Lewis sudah mati.
Tanpa dia, saya tidak mempunyai pengesahan...
Awak cakap jika saya bawakan awak rakaman ini...
Tidak, tidak... Rakaman itu adalah satu ancaman. Ya.
Tanpa si pembunuh upahan, itu tidak mencukupi.
Jangan begitu, kawan. Ini adalah sebuah kes.
Ia bukan kes yang boleh saya menangi.
Maaf, Vincent.
Awak bergurau?
Dengar, apabila awak berurusan dengan wang sebanyak itu,
meskipun jika dia menyerahkan senjata kepada Alex...
...lalu membayarnya, dia mungkin tetap menang.
Okey. Okey.
Makin cepat awak menyedari itu, makin baik.
Dengar, awak beritahu saya sesuatu.
Beatriz Leon.
Apa ertinya dia kepada awak?
Hanya anak Mexico yang miskin,
yang mungkin juga akan mati?
Sama sekali tidak.
Randy Sealman akan membawa kanak-kanak dari Pusat Tahanan...
...dan gunakan mereka sebagai mainan seksnya.
Masalahnya adalah, kita tak boleh buktikan ia.
Awak tahu apa yang terjadi. Kita semua tahu apa yang terjadi.
- Serra! - Awak memang dasar pengecut!
Okey, cukup, Serra!
Ramai orang, termasuk saya, sudah muak!
Ya.
Masanya untuk bercuti, Serra.
Ambillah cuti yang panjang.
Dan kemudian kita akan menilai semula.
Dengan senang hati.
- Hei. - Hei.
Kita patut meraikan penggantungan awak.
Saya tidak benar-benar bersedia untuk itu.
Saya tidak meminta, bodoh.
Pakailah baju.
Sejak bila awak begitu sosial?
Saya berusaha untuk membuka lembaran baru.
Awak tak boleh menjadi haramjadah selamanya, bukan?
Entahlah.
- Hei! - Jangan, jangan, jangan.
Jika tambah lagi, esok saya akan pengsan.
Jangan jadi pengecut.
Awak juga tak ada kerja.
Saya tak kisah.
Baiklah.
Sial. Dompet saya tertinggal.
Maaf. Saya akan berhutang dengan awak.
Haramjadah.
Sol?
...dibunuh beberapa jam lalu di kediamannya.
Menurut jurucakap Jabatan Polis El Paso,
Pada masa ini tiada suspek dan tiada saksi.
Butirannya masih kurang jelas saat ini.
Jabatan Polis El Paso hanya...
Apa yang terjadi?
Adakah awak baru saja memberikan saya alibi?
Amin.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One