Oh, chết...chết tiệt!
Anh đang, ờ, hồi hộp.
Không sao.
Lần đầu gặp anh, Tôi đã tự nhủ,
"Đây là người biết rõ anh ta muốn gì."
Anh ta chỉ, ờ, sợ thôi.
À, tôi không sợ. Chỉ là tôi...
Tôi biết, tôi biết Chỉ là cái cách...mọi việc như thế
Nhưng một người phải trả tiền để có được thứ anh ta muốn.
Vậy nên ta mới ở đây, nhỉ?
Vâng.
Ra nói chuyện với cô ấy đi.
Nào.
Cô ấy ngọt ngào lắm.
Rồi anh sẽ thấy.
Beatriz.
Hola. Chào.
Cô cho tôi xem, cô đang vẽ cái gì được không?
Không thì hơn.
Là beatriz, đúng không?
Phòng ngủ.
À. Nghe này, sao, sao... sao ta không nói chuyện đã?
Okay?
Anh không muốn phí thời gian trò chuyện đâu.
Không sao mà.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Anh thích bao nhiêu?
Không, ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ muốn hiểu cô hơn, hiểu...hiểu con người cô.
Anh thích 13 không? 12? Nào, không. làm ơn.
Papa!
Chết tiệt!
Beatriz: Papa! Papa!
FBI! bỏ súng xuống ngay đồ khốn. Bỏ xuống!
Đồ khốn! Mày mới là đồ khốn.
Tao chết, con bé cũng chết.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống đi!
Đâu có ai nói gì về quay lại đâu nào.
Ta có thể bàn bạc, tất cả khi mọi người đã an toàn nhé.
Okay? Mày nói dối Tất cả các người đều dối trá!
Anh không muốn hại con bé đâu.
Nó là con gái anh mà, được chứ? Nó cần anh.
Mày thì biết cái gì! Tôi biết anh không muốn thế này.
Chúng ta chẳng ai muốn cả. Okay.
Anh là một người cha, bỏ súng xuống đi.
Papa? Papa!
Thả tôi ra! Papa!
Papa! Nào! Quay lại đây
Beatriz: Papa! Thả ra!
Papa Leon?
Vâng, Tôi, ờ...
Chờ chút, Serra. Tôi muốn chắc chắn chuyện này rõ ràng.
Mấu chốt, chìa khóa cho toàn bộ quá trình điều tra của anh
Đang nắm trong một cái xe chở thịt não hắn văng tung tóe à?
Vincent cứu mạng nhiều người, thưa ngài.
Tên khốn đó liều lĩnh lắm.
Tôi không quan tâm, amisted. Cái tôi quan tâm
là cuộc điều tra 11 tháng trời đã tiêu tốn nguồn lực đáng kể
của cả hai bên biên giới giờ đã tan thành mây khói.
Không cần thiết. Đừng cứa thêm vào nỗi đau nữa.
Một đứa trẻ không có giấy tờ không phải là thứ chúng ta dựa vào đó mà lập nên một vụ buôn người.
À, thế cái quái gì đây, thưa ngài?
Sáng mai ta sẽ nói chuyện.
Mauricio!
Ammo
Alex!
Cái gì đây? Cái gì đây?
Ôi chúa ơi, xem con bé lớn chưa kìa.
Ngon lành ghê.
Ngựa Pinches đấy.
Đắt lắm.
Tôi đoán vẫn rẻ hơn cuộc li dị.
Vâng.
Vụ Guadalajara làm tốt lắm.
Cái thành phố đó, đúng là một hố phân.
Ở đây cũng thế.
Tôi ghét thành phố, đám đông, mùi hôi, guerros, quái quỷ.
Không có ý gì đâu. Không sao.
Đồng quê giờ khá hơn rồi, anh nghĩ vậy không?
Nhớ molipas không.
Lũ đó là lũ khốn.
Những ngày điên rồ.
Nhưng mà vui, nhỉ?
Ờ, không hẳn là vui theo ý tôi, Mauricio.
Phải rồi.
Anh thật nhạy cảm.
Một artista.
Chúa ơi, vui lên đi.
Đời giờ ngon rồi. Bình yên hơn rồi.
Thêm tiền, bớt máu.
Bạn chúng tôi tặng anh cái này hay lắm.
Maury. Chắc anh muốn ai khác đấy.
Giờ tôi không sẵn sàng nữa.
Thế thì sẵn sàng đi.
Vụ này ở El Paso. Anh đến từ đó mà, phải không?
Thêm một lí do để nói không.
Tôi đang cố nói với anh, là tôi sẽ rút lui.
Ờ... trà đá nhé, por favor.
Cái quái gì?
Anh xỉn à?
Không, không, chỉ mệt thôi.
Alex.
Tôi cần anh làm vụ này.
Anh biết rõ thị trấn.
Nhiều quá.
Vụ này cho hai người.
Chẳng phải anh có người anh ở El Paso à?
Maury, anh theo dõi tôi đấy à?
Việc của chúng ta là biết mọi thứ, Alex ạ.
Nên đừng có nói cái chuyện nghỉ hưu vớ vẩn này.
Những người như ta không nghỉ hưu.
Của ông đây, ông Marshall, xong cả rồi ạ.
Tôi giúp gì được cho ông nữa không?
Ông Marshall?
Không. Không, cảm ơn.
Tôi ổn.
Số phòng bao nhiêu nhỉ? 1106.
Trên thẻ chìa khóa có ghi ạ.
À! vâng. Cảm ơn.
Vodka Martini, làm ơn.
Ồ, sáng ra mà uống ly rượu chẳng phải sớm quá sao? hay là quá trễ cho một ly Bloody Mary?
Tôi đoán là còn tùy ngày hôm đó cô muốn nó thế nào nữa.
Chẳng phải là tùy anh quyết định sao?
Anh đi một mình à?
Giờ thì không.
Xin phép.
Chuyến đi thoải mái chứ? Bắt đầu đi.
Vâng, anh ấy đây rồi.
Trông anh ta y như anh dự đoán.
Tôi chắc là anh ấy sẽ ổn.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Người của anh nói chuyện này sẽ xong nhanh chóng.
Sẽ nhanh thôi.
Tôi sẽ cần cụ thể hơn thế một chút đấy.
Không, không đâu.
Anh biết càng ít, càng tốt.
Tôi đã cố cứu ông ấy. Ông là đồ dối trá.
Nghe này, Beatriz, chuyện xảy ra với cháu,
những gì Papa làm, nó không đúng.
Giờ thì nó không phải lỗi của cháu không đứa trẻ nào phải bị đối xử.
Papa nói quan trọng là mình trả bao nhiêu để được tự do.
Còn tốt hơn là ở đây.
Chú mang cho cháu cái này. Tôi không cần!
Nghe này. Một loại visa đặc biệt cho những người như cháu để ở lại Mỹ.
Trong lúc bọn chú điều tra Ông muốn tôi khai?
Để cháu bị nhốt ở đây là không đúng
trong khi những kẻ gây ra chuyện này cho cháu lại ở ngoài kia.
Papa dặn không bao giờ được khai.
Chú sẽ cho chuyển cháu sang ban bảo vệ trẻ em.
Nhé?
Họ sẽ đưa cháu vào nhà chung, không phải giam giữ.
Giờ, chú không mong đổi lại điêu gì cả.
Okay? nếu cháu muốn khai cháu cứ khai.
Nếu cháu không muốn, cũng không cần.
Có vẻ tối nay em lại một mình rồi.
Anh phải lo cho xong.
Anh vừa có giấy phép vào trung tâm.
Trung tâm?
Ừ, anh đã nỗ lực, Wendy.
Hợp đồng đâu phải trên trời rơi xuống đâu.
Đừng thức đợi anh nhé. Ellis.
Ừ? mùi nước hoa của cô ta kinh quá.
Trước khi về nhà anh tắm cho sạch đi nhé, được không?
Làm ơn!
Mày biết tại sao tao đến đây không.
Tất cả là hiểu lầm thôi.
Lúc nào cũng là hiểu lầm cả.
Làm ơn. Ở đâu?
Ở trong két trên lầu.
Xinh anh, đừng làm vậy.
Tôi không, tôi chẳng nói gì cả. Được chưa?
Đâu cần, đâu cần thiết phải làm vậy chứ.
Tao mà đã ở đây, thì chuyện đi xa lắm rồi đấy.
Được. Được rồi.
Mở ra.
Tôi chỉ... okay.
Đây, nếu tôi đưa cho anh...
Nào! Được rồi.
Girl: Bố ạ? bố có nhà không?
Con sang nhà Annabelle đây.
Có thể con ngủ lại, được không ạ?
Con nói để bố biết thôi.
Có thể cô muốn để sau đấy.
Tôi đa nhiệm lắm.
Ừ, thì, tôi chỉ không muốn chết hôm nay thôi.
Cô không biết tiếng Tây Ban Nha sao cô sống ở Texas được?
Con cú chết tiệt.
Này, Danny. Anh ta đâu?
Sao anh dẫm khắp nơi lên hiện trường của tôi vậy?
Anh ta ngoài kia.
Đặc vụ Serra, đặc vụ Amisted, đây là bà Van Camp.
Wendy, tôi đảm bảo đây là hai người giỏi nhất của tôi.
Cứ nói với họ những gì cô kể cho tôi.
Ellis đã... đó là một vụ cướp.
Két sắt mở toang. Và cô đã kể chuyện này cho điều tra viên Mora à?
Tôi vẫn chưa kể cho cảnh sát.
Tôi gọi cho Gerald đầu tiên.
À, tôi tin chắc là đặc vụ Nussbaum đã nói rõ với cô rồi
ta càng có nhiều người cùng điều tra vụ này từ sớm,
ta càng có cơ hội phá án hơn
Nên là tôi sẽ đi tìm điều tra viên Mora chỉ để
Cô không cần phải tự nhắc lại.
Xin phép.
Anh có muốn ra ngoài lấy lời khai của cô ấy không?
Sếp hai người tính sơ múi gì à hay là có gì rồi?
Hay thật đấy, Mora. Dâm ô với vợ của một nạn nhân bị ám sát.
Chẳng ai gọi các người cả.
Anh ta tự động nhảy dù vào vụ này đấy.
Vâng. Không thể chuẩn hơn được
Đây là cuộc điều tra của anh.
Nhưng hãy lo vụ này cùng nhau và tôi sẽ giúp anh đỡ bận tâm về Nussbaum.
Tôi chẳng cần thỏa thuận gì cả.
Anh không thể lúc nào cũng là thằng khốn được à?
Cứ nói, "Có, thôi Danny à. "Yes, Danny à.
Okay, đi thôi.
Bà Van Camp, đây là điều tra viên Danny Mora.
Xin lỗi vì mất mát của cô, thưa cô.
Lần cuối chồng cô còn sống là khi nào?
Tối qua khoảng 9:00.
Tôi đang định đến một buổi khai trương nghệ thuật.
Và Ellis... anh ấy định đi nộp giấy phép.
Nghe có vẻ như chồng cô giấu diếm điều gì đó.
Tôi cho là anh ấy, ờm, đi gặp một người bạn.
Cô có số cô ấy, hay anh ấy?
Linda, hãy để đặc vụ Serra tiếp tục cuộc phỏng vấn.
Tôi có thể lấy số cô ấy cho cô.
Cảm ơn, thưa cô.
Cô có thỏa thuận làm ăn nào đổ bể không?
Cố có biết ai có thể muốn hãm hại anh ấy không?
Tôi... tôi không biết.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi sẽ phải nói gì với Em đây?
Đừng mong đợi quá.
Khi bệnh Alzheimer khởi phát đột ngột như thế này...
Tôi biết nó bắt đầu thế nào.
Chào, Pal. Em đây, Alex.
Em trai anh.
Trông anh ổn quá.
Biết sao không?
Hôm trước em thấy cái này.
1969. Làm em nhớ đến anh.
Anh nhớ năm đó không hả?
Buổi tuyển quân ấy?
Đội Suns với đội Bucks cả hai hòa nhau ở lựa chọn vòng một.
Phải tung đồng xu.
Phoenix chọn ngửa...
Ừ, lại là sấp.
Và bọn bucks trời đánh chọn Lew Alcindor.
Ừ, em không còn xem bóng rổ nhiều nữa.
Chẳng biết lần cuối xem là khi nào nữa.
Đội trưởng của tôi sáng nay có gọi.
Có vẻ, không còn cần tôi nữa.
Tốt. Mừng là mọi người đều ở đây.
Rồi, vì những gì xảy ra với cuộc trấn áp Papa Leon,
Lực lượng đặc nhiệm sẽ được tổ chức lại.
Điều tra viên Marquez sẽ quay trở lại Mexico.
Chúng tôi chưa xong việc, thưa sếp.
Sự hợp tác với cảnh sát Mexico đã... xong rồi, Serra.
Tôi đã dành ba ngày vừa qua nghe tràn lỗ tai từ Washington.
Sự thật là sự thật.
Đây là cuộc điều tra mở rộng ra quốc tế
Và ta chẳng chứng minh được gì cả.
Puta madre.
Anh còn gì nói không, Marquez?
Không có gì, thưa sếp.
Đã có nhiều manh mối ở Mexico rồi, cinco coyotes in juarez.
Nhưng ngay khi về lại Mỹ mọi thứ trở nên... Tôi thẳng biết.
Có khi hai tai ông ở Washington chỉ là không muốn nghe thôi.
Chinga madre.
Khá rõ ràng là mong muốn bắt con cá lớn đã kết thúc ở biên giới rồi.
Tôi không thích cách anh đang chế giễu tôi, Marquez ạ.
Tôi không nghĩ tôi đang chế giễu cái gì cả.
Tôi đã nói khá là thẳng thắn mà Hugo có lí, thưa sếp.
Ta chưa bao giờ đi đến đâu với Pedrode. Trên đất Mỹ cả
Kể cả có thứ như vậy.
Từ đó là Papa Leon phục vụ đàn ông giàu có, đàn ông da trắng.
Từ ngữ? là những gì các người dựa vào đó lập án ở Juarez à?
Chúng tôi đã nghe lén Papa Leon khoe khoang về khách hàng của hắn.
Nghe này, tôi biết anh đang cá nhân hóa chuyện này, nhưng giếng cạn nước rồi.
Tôi biết ông không muốn tin có một Pedrode trắng.
nhưng đống hồ sơ cũng không giải quyết được gì.
Coi chừng đấy, Serra. Ta có một nhân chứng.
Cái ta có là một trẻ vị thành niên không có giấy tờ bị giam giữ.
Thứ ta có là một bé gái, không có giấy tờ bị giam giữ đang bị tổn thương.
Và con bé là nhân chứng quý giá duy nhất mà ta có.
Đến khi nào anh mới nói với tôi là anh đề nghị Cho Beatriz Leon một bộ visa T-1?
Tôi đã định nói.
Để báo cho tôi cái thỏa thuận mà anh không được quyền cấp à?
Cho một nhân chứng trong vụ án anh chưa phá được?
Tôi tưởng giúp đỡ những đứa trẻ như Beatriz Leon là một phần công việc của chúng ta chứ.
Con bé xứng đáng mà. Lực lượng đặc nhiệm xong rồi,
và đó là lệnh thằng từ Washington.
Còn Beatriz, ta có thể cấp T-1 cho con bé rồi chuyển nó sang khu tập thể.
Nhưng anh cần phải chú tâm vào vụ ám sát Van Camp.
Vụ đó là của El Paso PD, luôn là vậy.
Anh muốn giúp một đứa trẻ như Beatriz không? Anh lo vụ án mạng đi.
Vâng. Okay.
Cảm ơn, sếp.
Tốt.
Coleman, Howe, tuần này các anh được giao nhiệm vụ mới.
Điều tra viên Marquez, thay mặt cục
và nước Mỹ, Cảm ơn anh đã cống hiến.
Em xem giấy tờ rồi, con bé là nhân chứng hay nạn nhân?
Cả hai.
Em sẽ liên lạc với ban xã hội.
Xem ta có thể làm gì cho chuyện tư vấn và học hành.
Thế thì tốt quá.
Có gia đình nào ở cả hai bờ biên giới mà em nên biết không?
Không, người cha là kẻ buôn người.
Anh sẽ phải chào tạm biệt rồi. Có gì em sẽ báo anh.
Chú nghĩ cháu ở lại đây sẽ ổn.
Lúc ở nhà Papa ông có hỏi tôi đang vẽ gì.
Nó là cái sa mạc.
Tôi vẽ sa mạc.
Á thế à.
Xem kìa.
Giữ đi.
Chú sẽ quay lại thăm cháu sớm thôi, nhé?
Chú hứa với cháu.
Nó chỉ là đứa trẻ con.
Rồi có vấn đề gì? Tôi không làm đâu.
Người của anh biết hợp đồng là vì ai.
Tôi không làm.
Anh có điếc không?
À, có thể tôi sẽ gọi cho Mexico City, để xem họ sẽ nói sao nhé.
Không, không. không.
Không anh sẽ hủy hợp đồng không có đâu.
Mày nghĩ tao là ai hả.
Anh là thằng làm thuê.
Tôi sẽ không...
Muốn cái này không hả?
Hủy hợp đồng đi.
Anh thực sự không biết anh đang chơi với cái gì đâu.
Ồ, có, biết chứ.
Anh Borden,
Số 22 bienvenida Avenue, silver Springs.
Con bé sẽ sống.
Không thì liệu mà trả lời cho tôi.
Thằng khốn.
Không phát biểu hay giải thưởng gì cả, làm ơn.
Tôi làm từ thiện không phải vì tôi.
Vâng, anh nói đúng.
Đó là khoản tôi chuẩn bị gửi
Tuy nhiên, bất cứ kinh phí xây dựng nào từ khoản từ thiện này cũng không được liệt kê ra
Cánh hải cẩu Davana.
Phải đơn giản thôi, cánh hải cẩu.
Tôi tin chắc là anh sẽ hiểu.
Trao tặng kiểu này mang tính thế hệ.
Anh ta vẫn chờ máy chứ? Vâng, thưa bà.
Bác sĩ Meyers? ông ấy vừa kiểm tra an ninh sau ba phút trước.
Để ông ta đợi cho đến khi tôi xong việc này.
Cảm ơn.
Tôi tưởng tôi nói rõ rồi chứ, không bao giờ gọi vào số văn phòng.
Cũng hơi mơ hồ đấy.
Hắn biết tên tôi, nơi tôi sống, và hắn không nhận vụ đó...
Và hắn có giữ thẻ nhớ của Van Camp.
Anh bảo hắn sẽ không phải là vấn đề mà.
Tôi sẽ gọi tới Mexico City.
Đó cũng là một giải pháp, giải pháp rõ ràng,
Và không đáng lo ngại. Hắn muốn gì?
Muốn hủy hợp đồng với vụ con bé.
Ta làm thế, hắn sẽ nộp lại dữ liệu.
Chuyện đó cũng đáng để nói đấy.
Cô không thể tin hắn.
Tôi đâu có nói tôi tin hắn.
Tôi nói là, tôi hiểu quan điểm của hắn.
Này, tôi biết trong cái thẻ nhớ đó có gì.
Randy khá rõ ràng về những thứ kì quặc của hắn.
Đây không phải một cuộc nói chuyện mà tôi nói với anh một cách thoải mái, William.
Chúa ơi, hắn biết rồi về đứa con gái, về tôi.
Tôi sẽ xử lý.
Và đừng có gọi cho tôi nữa.
Thật lòng nhé, cách nó thành công nếu em muốn ý kiến của anh, có phải thật không đấy.
Mm-hmm.
Cảm ơn ông, thưa ông.
Okay, như anh đã nói sự thật...
À... khoan, lỗi của anh.
Cạn ly lần nữa.
Rồi, có thể ta nên lên trên lầu cùng thỏa thuận,
vì cuối cùng thì tất cả những gì anh muốn là được thổi kèn.
Nói nhỏ thôi.
Shh. Ta thỏa thuận rồi mà. Anh sẽ nói nhỏ nhưng ta vẫn sẽ phải thương lượng.
Này, để quý cô đây yên đi anh bạn.
Chờ chút, bố ơi.
Đầu tiên, đây đâu phải quý cô,
Điều mà anh sẽ phát hiện ra ngay bây giờ.
Anh nói đúng không, cưng? Không, anh say rồi.
Đi ngủ đi.
Okay. Anh giúp tôi một chuyện nhé, làm ơn?
Làm ơn biến khỏi đây dùm cái.
Khốn nạn! Mày giỡn mặt tao đó à?
Thằng khốn.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Thật xấu hổ quá.
Hắn chỉ là một tên say xỉn trong quán thôi mà,
làm một thằng khốn trước mặt một quý cô xinh đẹp.
Chuyện thường ngày mà.
Gracias.
Tequha!
Thôi nào. Ít ra tôi cũng cố gắng mà, Hugo.
Họ chỉ không muốn biết thôi, phải không?
Đón nhận chiến công bé nhỏ đi.
Beatriz không còn bị giam giữ nữa.
Sao lại sáu?
Cô không muốn biết đâu. thực ra, là có đấy.
Tôi theo một vụ ở Juarez.
Những cô gái chết.
Tưởng tượng có quá nhiều phụ nữ mất tích và cô chẳng thể làm gì.
Họ nói ai cũng có con số riêng.
Với cảnh sát, họ chỉ là những con số thôi.
Sáu?
Emiliana Monteras 13 tuổi.
Bỏ việc ở Maquiladora và biến mất.
Cứ thế mất tích.
Bốn tháng sau, mấy đứa trẻ con tìm thấy xác cô bé ở bãi rác.
Mẹ cô bé và chị cô bé.
Họ rất mạnh mẽ.
Họ dán đầy hình của Emiliana trên tường của những trụ sở trong thành phố.
Vấn đề không phải là không ai biết chuyện xảy ra với cô bé.
Ai cũng biết cả.
Emiliana chui vào xe với một người lính, là Arturo portilla.
Portilla thích tiệc tùng với hội Narcos.
Tôi đã theo hắn.
Tôi âm thầm lập án.
Nhưng vì Portilla bên quân đội,
Bản cáo trạng phải gửi cho chỉ huy của hắn trước,
và rồi họ chỉ chuyển hắn về Sinaloa.
Ba tuần sau, mẹ, dì và ba chị em khác của Emiliana biến mất.
Chúng treo cổ những người phụ nữ ấy từ một cây cầu. ngay phía trước cửa sổ văn phòng tôi
Chúa ơi.
Cô nên học cách cầu nguyện đi.
Shh.
Anh không sao đâu. Cô là ai?
Tôi là Maya.
Anh đang ở khách sạn. Khách sạn?
Vâng, chỉ là cơn ác mộng thôi mà.
Anh không sao.
Hay đấy. Có khi lần tới anh vào thành phố...
Tôi sẽ không quay lại.
Rồi. Vậy chúc may mắn.
Cả cô nữa.
Một bé gái 13 tuổi
đã bị sát hại ở Sunset Heights.
Trẻ vị thành niên, Beatriz Leon, đã được chuyển về nhà chung
từ một trung tâm giam giữ ở El Paso.
Theo người phát ngôn của cảnh sát El Paso,
kẻ sát hại cô gái trẻ là... Tối qua tôi có ở đây không?
Có. Sao thế?
Chắc không? Vâng.
Tôi ở đây à? Vâng.
Cả đêm sao? Vâng. Thôi đi.
Anh làm tôi đau. Tôi ở đây cả đêm sao?
Vâng. Nghe tôi đây nghe cho kĩ đây.
Cô phải đi ngay.
Cô chưa bao giờ đến đây. Ta chưa từng gặp.
Cô có hiểu không? Tôi hiểu rồi.
Tôi phải đi đây.
Nhé? cô tránh xa cái khách sạn này một thời gian đi.
Lâu vào. Okay.
Cô có nghe không? Vâng.
Đừng có mở cửa cho bất kì ai, không ai cả.
Thực hiện khá gọn cũng đáng lưu tâm là bạo lực nhắm vào trẻ em
là một cách nhận biết của các băng đảng bên kia biên giới.
Khi được hỏi ý kiến, thị trưởng không có bình luận gì.
Này, anh quên này. Anh quên thuốc của anh.
Quay lại! Quay lại!
Anh mềm yếu từ khi nào vậy, Alex?
Chúng sẽ kết liễu anh vì chuyện này.
Nghỉ hưu vui vẻ nhé, Maury.
Alex!
Chúa ơi, cô có trái tim của người 35 tuổi đấy.
Cứ đà này, cô sẽ sống đến 130 tuổi.
Tôi trả anh thêm năm triệu để thành 135.
Anh mà bảo vâng, là tôi đuổi anh liền.
Cô biết là nếu tôi bảo có, Nghĩa là tôi muốn thế.
Ông nội tôi là người Abruzzese.
Ông sống tới 104 đấy. Thế à?
Ông ấy may mắn đấy.
Cô biết không, tất cả các vùng dọc theo biển An-tíc
và Okinawa, Nhật Bản, người ta gọi đó là những vùng xanh.
Những nơi thường có tỉ lệ những người sống trên 100 tuổi cao hơn
Tôi biết, Joseph, Nhưng, vì sao?
Dinh dưỡng, không khí ít ô nhiễm?
Chẳng có lí do gì để ta phải già đi, héo mòn.
Vài chuyên gia y tế có thể sẽ phản bác đấy.
Cái gì cũng có thể tái lập trình, điều chỉnh mà.
Tại sao sức khỏe con người không như thế chứ? DNA là một thuật toán.
Này, tôi sẽ không bảo cô cách tiêu tiền đâu.
Đặc biệt là khi quá nhiều trong số đó chảy vào túi anh.
Tôi rất cảm kích khi anh gọi tôi.
Tôi chẳng biết chuyện quái gì đang xảy ra ở cái thị trấn này nữa.
Thề có chúa, càng ngày càng giống Afghanistan rồi đó.
Họ là ai? Hai anh em.
Jane và John Doe.
Hắn ta ngồi ghế lái, nổ banh xác.
Cô ta ở trong thùng xe.
Đạn cỡ nòng 0.32 vào cổ, có dấu giảm thanh.
Giống y thứ ta lôi ra từ người Beatriz Leon.
Cái xe được đăng ký tên của David Marshall, thuê ở sân bay.
Một gã thương gia nước ngoài đến từ San Diego, có thể là cái xác trên xe.
Ta điểm kiểm tra dấu răng cả hai.
Okay, gã này say quắc cần câu.
Hắn vượt qua tốc độ .24 ba lần.
Nên tôi cần anh kí vào biên bản trước khi anh đi.
Danny: Được rồi.
Cái gì thế? Tìm thấy trên mặt đường.
Chẳng khớp với cái gì trong cơ sở dữ liệu của ta cả nên phòng lab đang xét nghiệm hóa học.
Nếu đó là thuốc, có thể có ích...
Phòng lab đang làm.
Ta không biết được đâu, Nhưng ta không có ngu, Vincent à.
Tôi sẽ tìm cái tên Marshall trên Vicap, để xem có tìm được gì không.
Tôi sẽ bắn đại bác cho anh ngay khi có kết quả, cả đống thuốc nữa.
Vâng, cảm ơn.
Này.
Xin lỗi chuyện con bé nhé, anh bạn.
Thật là tệ quá.
Tôi không thể về được.
Ở Mexico họ không yêu quý anh nữa à?
Anh đâu có hỏi xin phép tôi ở lại đâu, phải không?
Linda bảo tôi phải hỏi.
Ồ. thì, nếu vậy... Thôi mà. Anh biết tính cô ấy rồi.
Ừ.
Chẳng ai quan tâm đến con bé cả, Vincent.
Trừ anh, tôi và Linda.
Tôi có thể làm những chuyện, mà anh với cô ấy không thể. Anh biết không? Với tư cách một công dân có liên quan.
Từ Mexico à?
Okay, công dân Mexico có liên quan.
Với quyền hạn điều tra bị đặt dấu hỏi ở Mỹ.
Vâng. Nussbaum kiểu gì cũng nói vậy.
Kệ xác Nussbaum.
Tôi đâu có làm cho ông ta.
Ellis: Này, tôi hứa với cô là tôi chẳng có lí do gì
để nói cái gì ra cả trừ khi cô cho tôi lí do.
Davana: Những gì anh đang làm lúc này là cực kì ngu xuẩn, Ellis ạ.
Tôi hy vọng anh hiểu. Cô không cho tôi sự lựa chọn.
Tôi không thể ra rìa được.
Này, chuyện này đâu cần phải xấu xí thế.
Tống tiền đã là xấu rồi.
Này, tất cả... anh Van Camp chúng tôi không thương lượng.
Anh đã đi quá giới hạn và không có đường lui nữa.
Có vẻ như lại là một khẩu .32 khác,
và tôi sẽ đoán luôn nó cũng được gắn nòng giảm thanh.
Tôi sẽ ra nói chuyện với người vợ.
Hẹn gặp lại.
Anh có nghĩ anh ấy đúng không?
Tôi đặt tiền luôn đấy.
Đây là vấn đề, không nghi ngờ gì nữa.
Có thể là một tên sát thủ đang đi dọn dẹp?
Tôi gặp hai người sau nhé.
Ý hay đấy.
Nussbaum: Lần cuối tôi biết, Serra, thì anh đang lo vụ ám sát Van Camp mà.
Lấn cuối tôi biết, thưa sếp, tôi làm việc cho FBI.
Có phải tôi mới thấy Hugo Marquez không?
Nghe này, tôi nghĩ là có sự liên kết giữa Beatriz Leon,
cô Jane Doe tìm thấy trong thùng chiếc xe trong thành phố
và tên này, William Borden.
Nếu nó vẫn là một khẩu .32,
thì đã có ba người nhiều khả năng bị giết cùng một loại vũ khí.
Này, tôi hiểu rồi. Con bé, nó đang ám ảnh anh.
Có thể anh hơi bị ám ảnh quá Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Hugo nghĩ là dân chuyên nghiệp đang lấy số má.
Chúng tôi nghĩ có thể là sát thủ từ bên kia hàng rào.
Nhưng cô đâu chắc chắn được.
Không, nhưng nếu khẩu súng trùng khớp và thực sự có một tên sát thủ Mexico
đi giết chóc khắp thành phố thì ta có thể sẽ muốn đi trước một bước đấy.
Và ta sẽ cần Marquez.
Được rồi. Làm những gì cần phải làm.
Nhưng tôi muốn cập nhật hai lần một ngày. Vâng.
Phòng lab vừa trả kết quả cho số thuốc.
Donepezil.
Thuốc Alzheimer tên xạ thủ của anh đang mất kiểm soát đấy.
Okay. Người vợ có ở trong không? Có
Đừng có đụng vào cái chuồng của tên đó nhé.
Tôi không rõ là thuốc, hay là điên thật.
Muốn ngồi cùng không? Có chứ.
Bà Borden? tôi là đặc vụ Serra.
đây là điều tra viên Marquez.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Một phần cuộc sống mà, phải không?
Người ta vẫn nói thế.
Vẫn chưa thực sự hiểu lắm.
Hmm. FBI? Sang chảnh.
Anh cũng là đặc vụ à? Liên kết từ Mexico.
Mexico thì có liên quan gì đến William?
Anh ấy ghét chỗ đó lắm.
À, đó là điều mà chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Cô có để ý thấy điều gì bất thường xảy ra trong vài tuần gần đây không
Chồng cô có cư xử hay thay đổi gì không?
Cách cư xử của Will vẫn thế 20 năm nay rồi.
Không. Chẳng có gì.
Anh ấy làm luật kiểu gì?
Bất động sản.
Hugo: Xin lỗi vì hỏi điều này bà Borden,
Liệu cô có biết chồng mình có dính líu gì đến mại dâm không?
Tôi không biết.
Ngồi đi.
Will trả tiền à?
Không giống anh ta lắm.
Chồng cô có biết Ellis Van camp không?
Tôi biết Wendy.
Tôi gặp cô ấy ở cùng mấy sự kiện.
Trên đấy toàn những buổi tiệc cocktail hoành tráng thôi.
Anh thích cocktail không, điều tra viên?
Margaritas, pina coladas?
Vincent: Cảm ơn vì đã giúp, bà Borden.
Nếu cô có cần gì, cứ gọi cho chúng tôi.
Tôi e là bà ấy không thể bị làm phiền. Đừng có lải nhải.
Con gọi mẹ cả buổi sáng đấy. Borden chết rồi. Ai đó đã xử hắn.
Và nếu hắn tìm được Borden, thì hắn ở gần rồi đấy.
Chúa ơi, mẹ à. đến đây nào.
Cứ hít thờ đi.
Hoan hô.
Con phải rời khỏi El Paso ngay lập tức.
Lấy máy bay công ty ấy.
Thế còn tối mai?
Sắp xếp cả rồi mà. Nghe mẹ này.
Ngày mai sau buổi tiệc, con sẽ bay đi Geneva.
Ở trong nhà và thu xếp, để con đăng ký cai nghiện ở đó.
Cai nghiện?
Nếu mọi thứ có liên kết với con, và ta có vấn đề.
Con sẽ phải giải quyết vấn đề của mình.
Đều đó sẽ cho ta thêm thời gian để âm thầm thuê những luật sư thật giỏi.
Hơn nữa, con cần giúp đỡ, Randy à.
Con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Mẹ hiểu mà, con yêu.
Mẹ biết mà.
Kết quả đạn trả về rồi. Cùng khẩu súng giết Beatriz
và Jane Doe ở trong xe, nhưng không phải Borden.
Hai khẩu .32, hai xạ thủ.
Phòng buôn người, Vincent Serra đây.
Alex: Anh là người đã đưa bé gái đến nhà chung, có phải không?
Ai đấy? Marshall. David Marshall.
Nghe và truy dấu đi.
À, David Marshall người đốt chiếc xe ở trung tâm à.
Có phải anh không?
Tôi không thể cứ làm việc thay anh được.
Việc gì cơ?
Borden, Van Camp.
Điều chúng làm với bọn trẻ, anh chẳng làm gì cả.
Anh đang nói là anh giết William Borden à và cả Ellis Van Camp nữa?
Vâng. Thế còn con bé?
Beatriz Leon?
Con bé thì không. Đó là Mauricio, người ở trong xe.
Anh bắt chúng trả giá quá chậm.
Chúng giàu quá rồi.
Ai quá giàu?
Tên luật sư, tên khách hàng.
Ai là khách hàng?
Anh có biết cô ta không?
Ai cơ? Con...con bé Beauu.
Một chút. Anh có quan tâm không?
Mười lăm giây. Chắc chắn là có rồi.
Tôi muốn tin rắng anh là một người tốt, Vincent.
Tôi là kẻ xấu, đã từ lâu rồi.
Nhưng chúng phải bị trừng trị.
Nếu tôi không thể kết thúc chuyện này,
thì anh phải làm.
Hắn ở dưới lầu trong công viên.
Hắn đang chơi chúng ta.
Hắn chỉ bảo ta là chúng ta quá châm chạp.
Ta có một tên khốn lợi dụng một đứa bé,
và ta mất bao lâu để đưa hắn ra xét xử nhỉ?
Hai đến ba năm à, phải không?
Hắn nói, "chúng quá giàu rồi."
Bây giờ, chúng ta đang từng bước đẩy lùi nạn buôn người, từng bước một.
Không, Tôi nghĩ hắn ta hắn đang loại bỏ những kẻ buôn người.
mà chúng ta không thể làm gì để lại cho ta vụn bánh mì chứng minh một quan điểm.
À, điều tra viên Marquez, anh quan sát tôi bao lâu rồi?
Tôi mới đến, bà Borden. Cô không nên để cổng mở.
Sống chết có số mà.
Và nếu anh đang trông chừng cho tôi,
Thì cần gì phải lo lắng nữa, phải không?
Cô bơi khỏe đấy.
Tôi mất dáng rồi.
Tôi là dự bị của đội Olympic năm 92 đấy.
Năm đó tôi 17, khoảng thời gian đẹp nhất đời tôi.
Đến năm 96, tôi thua có một giây.
Và thế là hết, xong.
Rồi thay vì bục huy chương và một ông chồng bảnh bao ở LA,
Tôi lại ở đây, ở Texas.
Anh đưa tôi cái ly được không?
Được chứ.
Vậy anh muốn gì, điều tra viên?
Thì, tôi không đến đây để dọn hồ cho cô.
Anh đâu phải cớm thật hả, phải không?
Thế nên tôi mới ở đây.
Sao? để không bắt tôi à?
Cô có bao giờ nghe thấy chồng cô nhắc về một người tên là David Marshall không?
Anh đâu đến đây để tra hỏi tôi.
Tôi cũng đâu đến vì cái đó.
Tôi tránh xa khỏi chuyện của William.
Vợ thì phải biết?
Tôi chưa nghe cái tên này bao giờ, nhưng có nghe anh ta nói qua điện thoại.
Anh ta lo lắng.
Anh ta không muốn tôi nghe được.
Anh ta nhắc đến một người từ Mexico City.
Sao trước đây cô không nói gì cả?
Vì người mà anh ta nói chuyện cùng.
Davana Sealman vì thế tôi mới không nói gì.
Anh ta đã bị lợi dụng. Bằng cách nào?
Anh nên đi đi.
Cảm ơn, Senora Borden.
Đừng bao giờ quay lại, điều tra viên Marquez.
Davana Sealman? anh chắc không? Đó là cái tên cô ta nói.
Borden có thể là một trong số luật sư của cô ta. Linda: không hẳn.
tên của Borden không xuất hiện trong bất cứ hồ sơ nào
của Seal Corp hay là cá nhân Davana Sealman.
Các anh biết là ta đang nói đến
một trong những trùm bất động sản quyền lực nhất cả nước mà, đúng không?
Vâng. Vâng.
Tôi biết, nhưng Borden nói chuyện với Sealman qua điện thoại về người đàn ông từ Mexico City.
Ồ, anh có bằng chứng à?
Chí ít cũng phang cô ta rồi hả?
Ý là, nếu anh có phải moi tin từ một bà vợ ngà say,
thì ít ra cũng phải đổi lại cái gì chứ hả, phải không?
Cô ta có nói rõ không?
Sao? về người đàn ông từ Mexico City?
Im đi. Chờ đã.
Borden không phải là một trong số luật sư của Davana Sealman.
Anh ta là một trong số luật sư của Randy Sealman.
Con trai của Davana.
Có vẻ, Randy cũng là một trùm bất động sản.
Ôi, khốn nạn.
Công ty của Randy Sealman sở hữu cơ sở xử lý trung tâm.
Nơi chúng đưa Beatriz đến?
Này, trong trường hợp, các anh chưa nhận ra chúng đưa nhiều người đến đó lắm.
Ồ, ừ, Tôi biết rồi.
Nhưng con bé mới 13.
Tưởng tượng cô cảm thấy mình mong manh thế nào vào tuổi đó ở một trung tâm ICE.
Okay, xem nào.
Okay, rồi, đó không phải lần đầu tiên con bé đến đó.
Năm ngoái con bé cũng ở đó ba tuần,
với cha mình và rồi họ bị trục xuất bắt đầu liên kết rồi.
Ellis Van Camp là nhà thầu của CPF.
Vậy là ai cũng liên quan đến cái trung tâm xử lý này,
luật sư, thầu xây dựng, Beatriz, chết hết.
Hắn sẽ giết Randy Sealman.
Đi làm mà uống à?
Cái này đâu có chính thức đâu.
Vậy tên này, hắn sở hữu trung tâm giam giữ?
Và anh thắc mắc vì sao ta bảo vệ hắn à.
Tôi chẳng thắc mắc gì cả.
Linda: Amisted.
Randy đang ở boong dưới, đang đi vào trong. Tôi đi đây
Hugo, để mắt tới boong tàu.
Hugo: Rồi.
Mụ tiêu ở trên tàu.
Dọn cái đó đi.
Lúc tôi đi, khóa cửa lại.
Okay?
Ngoan lắm.
Thằng khốn.
Alex: Bỏ xuống.
Ngoan.
Anh là Vincent, có phải không? Đúng
Tôi là Alex. Alex Lewis.
Anh biết việc đám người đó làm với con bé, phải không?
Biết quá rõ luôn.
Tôi từng làm những thứ điên rồ.
Nhưng không được hại trẻ em, không bao giờ.
Nghe này, sao anh với tôi không Ta nói chuyện nhé...?
Không có thời gian đâu.
Tôi hiểu vì sao Anh lại nói thế. Tôi biết anh không khỏe.
Ta đều phải chết thôi, Vincent.
Cái quan trọng là điều mà anh làm trước khi.
Bỏ súng xuống ngay! Ra khỏi đây ngay!
Bạn anh bắn chuẩn không Chuẩn lắm.
Thế thì đều trong tay anh cả.
Đừng cử động. Bỏ khẩu súng xuống ngay!
Tôi mà chết cô ấy sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Bỏ súng xuống.
Này! Này!
Anh làm cái quái gì thế!
Thằng khốn.
Puta madre!
Anh biết không, tôi bỏ rượu đã 15 năm trước rồi, nhưng ngay lúc này
tôi thực tế có thể nếm vị scotch phía sau cổ họng tôi.
Con trai duy nhất Davana Sealman bị ám sát ngay trước mũi tôi.
Cô ta không vui đâu.
Cô ta thậm chí còn thuê cảnh sát xuất ngũ để bảo vệ.
Hắn ta đã đi trước ta quá xa.
Có khi hắn ta còn lên con tàu đó trước cả khi buổi tiệc bắt đầu.
Tên khốn này là ai, Vincent? Alex Lewis.
Tôi có thể nói với anh hắn là người Mỹ.
Hắn chắc chắn là dân hợp đồng,
nhưng tôi không nghĩ tất cả chuyện này đều là xấu.
Hắn muốn trả thù cho Beatriz Leon.
Anh ơi. Anh ổn không?
Nó lại tái phát.
Anh uống nguyên buổi tối đấy à, thưa anh?
Paul... Paul ở với các con anh ấy.
Chúa ơi.
Cảnh sát tuần tra xe máy Eric Lyle, chắc chắn đã tìm thấy Alex bị thương.
có máu khắp nơi trên chiếc Bronco.
Tôi chẳng biết.
Có thể hắn sợ quá chăng.
Đó không phải kiểu của hắn.
Hắn là kiểu sát nhân, Vincent ạ.
Không. Ta phải tìm ra hắn trước El Paso PD.
Họ sẽ không vui vì chuyện này đâu.
À, ta biết vài thứ mà họ thì không.
Tôi nghĩ tôi biết Alex Lewis là ai đấy.
Tôi kiểm tra hồ sơ vị thành niên.
phá hoại, trộm xe, hành hung Có thể là hắn.
Vấn đề duy nhất là, Alex Lewis đã chết.
Hắn và cha mình chết cháy ở tiệm bánh gia đình 40 năm trước rồi.
Các điều tra viên đã nghĩ Alex châm lửa.
Anh trai hắn vẫn ở thị trấn. Cơ sở chăm sóc trên đường parkway.
Alzheimer thể nặng sống thực vật rồi.
Tôi cũng đã xem hồ sơ y tế.
Alex và anh trai hắn đều nổi tiếng ở ER.
Lúc nào cũng là ngã cầu thang hoặc là bỏng tai nạn.
Những thứ khác khó mà giấu được.
Người cha chưa từng bị khép tội bạo hành.
Cả tình dục hay thể xác. muốn tôi soát tiệm bánh không?
Chắc rồi.
Cái tên từ Mexico City này,
kẻ mà Borden đã nói với Davana Sealman,
lỡ cô ta thuê hắn thì sao?
Vì tôi đang nghĩ nếu Alex không định tự tay giết Sealman,
hắn ta muốn chúng ta bắt giam cô ta.
Mấu chốt là người duy nhất có liên kết Sealman với tất cả chuyện này...
Là Alex.
Linda: Cô ta là người khó tiếp cận nhất so với những kẻ khác.
Hắn liên lạc với anh để giúp hắn một tay đấy.
địa chỉ duy nhất từ hồ sơ bệnh án của Paul và Alex là cái hiệu bánh.
Quên đi. Cái nơi đó sập rồi.
Trừ khi cô đang tìm một con bồ câu.
Anh vừa nói gì?
Bồ câu.
Palomas.
Chỗ đó nhiều lắm.
Báo cáo của phòng lab về chiếc Bronco nơi mà người tuần tra viên bị giết,
trên đường có dấu vết phân bồ câu.
Tôi lấy gì cho cô nhé?
Sao? Cô có cần gì không?
Không, cảm ơn.
Đến giờ rồi, các cậu, điểm danh đi.
Sếp.
Cho cậu ta lên.
Lấy cho cậu ta cục pin mới.
Bỏ súng xuống.
Ngay.
Anh, lùi lại.
Ở yên đây.
Đừng mở cửa cho bất kì ai cả.
Các cậu, văn phòng chính.
Có xạ thủ, Có xạ thủ.
Hắn đang hướng lên sân thượng.
Mora? Mora, hắn ở trên sân thượng.
Rõ. Nếu anh có cơ hội cứ hạ hắn.
Nghe rõ.
Kết thúc cả rồi.
Đưa cô ra khỏi đây nào.
Anh giết con trai tôi.
Đúng.
Và tôi biết cô đã làm gì.
Chốt mồi lửa.
Mày có biết vì sao lúc đó tao không hạ mày luôn không?
Để tao nói mày tại sao.
Như thế thì nhân đạo quá.
Không, Tao muốn thấy mày đi Yuma kìa,
Chỗ mà tao chắc chắn là họ sẽ phang mày đến chết, thằng già.
Thằng khốn giết cảnh sát!
Thế còn con bé ấy?
Mày biết họ làm gì với những kẻ hại trẻ con không?
Tôi sẽ nói chuyện với đặc vụ FBI...
Vincent Serra. Không ai khác.
Kệ xác bọn FBI.
Bọn tao khép mày ba tội giết người.
Khẩu súng bị kẹt của mày khớp với Borden và sĩ quan Eric Lyle.
Anh ta có vợ và hai con đấy.
Danny! Anh ta cần bác sĩ.
Không, không đâu.
Ta có cả ngày đây, và cuối cùng tôi thề có chúa,
Tôi sẽ viết một bản thú tội viết tay.
Nếu hắn truy sát Sealman với một khẩu súng hỏng, ta đã phải nghe thấy gì rồi.
Tôi chỉ nghĩ hắn cùng đường rồi, hắn chẳng nhớ cái gì cả.
Và còn nữa PPD hoàn toàn im lặng.
Còn cái này đến từ địa chỉ của tiệm bánh.
Cái gì thế?
Chúa ơi.
Anh lấy cái này ở đâu ra vậy?
Vincent: Không quan trọng.
El Paso PD đang giữ Alex Lewis
và tôi cần ông chuyển hắn về phòng giam của chúng ta.
Cứ để họ lo cho hắn.
Thực sự thì ông muốn đứng bên nào trong chuyện này?
Tôi cần nói chuyện với hắn.
Nhưng có vẻ những người rất quyền lực lại không muốn điều đó xảy ra.
Anh làm cái quái gì anh ta vậy?
Hắn kháng cự lệnh bắt giữ. Vậy là anh phải đập anh ta à.
Hắn là tên giết cảnh sát.
Anh muốn có tên trong danh sách trả lương của Davana Sealman à?
Này!
Á, à.
FBI à.
Hmm.
Anh là người đã bắn tôi.
Tôi sẽ không xin lỗi đâu.
Tôi đâu có cần.
Cảm ơn.
Những thứ này sẽ không còn hữu dụng nữa đâu.
Tôi hiểu anh muốn làm rõ chuyện này.
Làm rõ chuyện này á?
Tôi muốn Sealman phải chết.
À, cô ta chằng bị khép vào tội danh nào cả.
Anh biết như thế đâu có đúng.
Cô ta ra lệnh trừng phạt.
Cô ta thuê tôi để giết hai người,
Ellis Van Camp, và thứ hai là đứa bé đó.
Con bé 13 tuổi, Beatriz.
Tôi không làm.
Vincent: Không.
Không, anh không đụng vào trẻ con.
Dr. Myers: Okay. Ấn xuống nhé.
Davana: Cảm ơn.
Tôi rất cảm kích khi anh ở đây vì tôi giữ tất cả chuyện này.
Cô không chỉ là khách hàng cô biết mà.
Có thật không, Joseph?
Anh biết đấy, điều khó khăn nhất
là không bao giờ có thể thật sự tin tưởng những người gần gũi với anh.
Ngoài Randy, tôi sẽ không bao giờ thực sự hiểu tại sao có người lại muốn ở bên tôi.
Thôi nào.
Tôi là bạn bè mà, Davana.
Tôi đến đây vì cô.
Đổi lại cho sự cống hiến của anh là $10 triệu.
Không được.
Cô có biết cô đang muốn tôi làm gì không?
Tôi xin lỗi. Không, tôi đã thề rồi. Lời thế á? Như kiểu lời thề hôn nhân à?
Anh đã có mặt ở những bữa tiệc của Randy.
Anh tưởng tôi không biết à?
Nên là để cho đơn giản.
10 triệu đô hoặc là truy tố và tù giam vì quan hệ với trẻ vị thành niên.
Davana. Anh phải hiểu điều này.
Randy yếu đuối, nhưng nó là con tôi.
Còn anh thì không.
Vincent: Giết thuê. Giết người trả thù bạo hành trẻ em. Đều có cả.
Chưa xong đâu.
Ai cũng chết rồi, Alex.
Kể cả anh có thể dự phiên xét xử,
thì cũng chung thân, bạn tôi à,
mà bác sĩ có nói với tôi là có thể từ ba đến sáu tháng.
Nên ta làm gì đây?
Sao ta lại ở đây?
Davana Sealman.
Công lý. Công lý? Anh đùa tôi à?
Tôi sẽ làm chứng tất cả...
Anh là hợp đồng sát thủ.
Anh nghĩ lời chứng của anh sẽ có giá trị ở tòa à?
Cô ta thuê tôi giết một đứa bé.
Anh có nhận được văn bản không?
Chúng tôi sẽ cần bằng chứng đó.
Anh thực sự nghĩ ta sẽ tìm được công lý sao?
Tôi mong anh cố thử.
Nghe này.
Để tôi nói anh cái này về công lý nhé.
12 tháng trước, một tài xế say rượu phóng như bay trên đường I-A, trên một cái xe ăn cắp.
Phê ma túy đá, hắn ta...
không thấy một cái xe khác đang dừng ở góc đường.
Một người mẹ và đứa con trai 10 tuổi đang về nhà từ Legoland.
Họ bị xẹp lốp.
Nhưng Covey, hắn không thấy người phụ nữ đang ở ngoài đó thay vỏ.
Hắn lao thằng vào cô ấy, giết cô ấy.
Lúc này, hắn dừng xe.
và hắn thấy phía sau, thằng bé nhảy ra.
Rõ ràng nó đang la hét.
Thấy mẹ nó nằm chết trên đường nó khóc lóc kêu cứu.
Nhưng Covey không giúp.
Hắn lái chiếc xe đi lùi và cán qua thằng bé,
Đảm bảo là không còn nhân chứng nào.
Rồi hắn đốt xe hắn cách đó hai dặm.
Nhưng một bé gái 15 tuổi, đã thấy hắn.
Con bé thấy một người bỏ đi từ một đám cháy tay cầm can xăng.
Rồi, cũng không nhiều, nhưng cũng đủ để đưa Covey ra xét xử.
Anh biết chuyện gì xảy ra không?
Họ cho nhận diện hình ảnh.
Nhưng con bé, nó lại không chọn Covey.
Và rồi họ cho nhận diện trong tù, và lần nữa,
Nó lại không chọn Covey mặc dù ai cũng biết đó là hắn.
Ba lần, ba hàng.
Mỗi lần con bé lại chọn một tên khác.
rồi Covey thoát.
Và hắn vẫn ở ngoài kia.
Nên là, kí ức là thứ khốn nạn.
Và với công lý,
Chẳng có gì là đảm bảo.
Vợ anh...
Con anh.
Tôi có bằng chứng.
Vâng? Anh có vật chứng gì?
Một cuộc điện thoại từ Davana Sealman...
Đe dọa, đe dọa người đầu tiên mà tôi giết.
Ellis Van Camp?
Đúng, tôi có cuộc gói đó trên một cái...
Thẻ? Thẻ? Thẻ nhớ.
Nó đâu?
Tôi không biết.
Giúp tôi.
Giúp tôi nhớ ra đi.
Làm ơn?
Được. Được thôi.
Thứ đó làm tôi nôn hết ruột gan.
Tôi mừng là thằng khốn ấy đã chết.
Mẹ hắn đang bao che cho hắn.
Davana Sealman? Vâng
Người phụ nữ đó còn chẳng bị dính cái vé phạt nào cả đời mình.
Cô ta biết con trai mình hãm hiếp trẻ vị thành niên.
Cô ta còn trả tiền để giết Ellis Van Camp.
Dựa vào bằng chứng gì?
Người cô ta thuê, Alex Lewis.
Anh ta đã khai rõ ràng cho tôi... lời khai của một sát thủ chuyên nghiệp à?
Alex Lewis được thuê bởi William Borden vì Davana Sealman.
Có phải cũng là người bị bệnh kiểu loạn trí không?
Alzheimer thể nặng.
Vâng. Vâng. nghe này, tôi cần chứng cứ thật sự, được không?
Không phải lời chứng khốn nạn
của một tên sát thủ bị suy giảm khả năng nhận thức, Chúa ơi.
Bất kì luật sư tử tế nào cũng sẽ xử đẹp hắn ta ngay lập tức.
Nghe này, có vẻ là, có một đoạn ghi âm Davana Sealman
trong một cuộc điện thoại rõ ràng đang uy hiếp Van Camp.
Cái đó thì dùng được.
Tôi đang lo vụ đó. À, anh mang cho tôi đoạn ghi âm.
và chuyện sẽ vững vàng hơn, Tôi sẽ lập hồ sơ vụ án.
Cảm ơn, sếp.
Anh có chắc anh muốn làm vụ này không?
Không, Gerald, tôi chắc chắn là không đời nào muốn làm vụ này.
Alex?
Nghe này, ta cần tìm đoạn ghi âm đó.
Không có nó, họ không thể quy án.
Anh có nhớ nó ở đâu không?
Tôi vẫn đang cố nhớ lại.
Okay.
Tôi không thể. Nó mất rồi.
Tôi từng hay ghi lại đây. Mm-hmm.
Không còn ghi chú nữa rồi.
Tôi xin lỗi.
Thật sự. Tôi xin lỗi.
Nghe này, không còn đoạn ghi âm,
sẽ không có án chống lại Sealman.
Và sẽ không có gì mà tôi hay bất kì ai có thể làm nữa đâu.
Anh có hiểu không?
Tôi cần anh nhớ lại.
Bác sĩ Meyers, tôi có một...
Tôi biết. Chúng tôi được gọi báo là anh sẽ đến đây.
Không có bông tẩm cồn à?
Này, chờ đã.
USAC của các anh nói anh ta không cho phép. Anh ấy đi cùng chúng tôi.
Không được. Anh ấy bảo anh thì cứ vào thẳng.
Không sao, anh bạn.
Cứ bảo trọng.
Hắn có con tin.
Rối tinh rối mù rồi, Serra.
Yêu cầu duy nhất của hắn là được nói chuyện với anh.
Này. Cẩn thận nhé.
Cop: Họ đang ra.
Ngừng bắn.
Là Meyers.
Bắn tỉa hai, anh có góc bắn đối tượng từ bên phải không?
Sniper: Xác nhận.
Này, Serra, tình hình sao? Anh giết con tin rồi.
Chờ lệnh. Chờ lệnh!
Nghe tôi này, đặc vụ Serra. Chiến thuật
Ả đã cử tên đó đến giết tôi.
Hắn cứ thế đi ngang qua cảnh sát. Con khốn đó kiểm soát hết rồi.
Cô ta không mua được FBI.
Anh có chắc không?
Nghe tôi này. Có thể chúng sẽ giết cả anh nữa,
chỉ để, chôn vùi chuyện này.
Vâng. Có thể. Alex. Nghe này
Bery.
Đánh vần là B-E-R-Y, đúng không?
Alex? Đúng, đúng, Bery.
B-E-R-Y.
Anh đã nói công lý không thể được đảm bảo. Không.
Chúng ta nợ con bé, Vincent.
Alex?
Alex!
Họ không cho Hugo vào tòa nhà.
Chúa ơi, tôi cá là Nussbaum trục xuất anh ấy rồi.
Ừ, chẳng có gì ngạc nhiên với tôi cả.
Họ điều cô đi đâu? Tội danh nhằm vào trẻ em.
Còn anh. Chưa chỉ định?
Vincent, trái tim anh đã đặt đúng chỗ.
Anh ta có nhớ.
Anh ta có nhớ!
Ellis: Cô không cho tôi sự lựa chọn.
Tôi không thể ra rìa được.
Này, chuyện này đâu cần xấu xí thế.
Davana: Tống tiền là xấu rồi.
Này, tất cả... anh Van Camp chúng tôi sẽ không thương lượng.
Anh đã đi quá giới hạn và không còn đường lui nữa.
Hết rồi.
Đâu có đủ.
Anh đang nói cái gì vậy? Thì, Alex Lewis chết rồi.
Không có hắn, tôi đâu có gì chứng thực.
Anh đã nói nếu tôi lấy cho anh đoạn ghi âm...
Đoạn ghi âm là lời đe dọa, đúng chứ?
Nhưng không có tên sát thủ, thì không đủ đâu.
Nào, đây là án rồi.
Không phải án mà tôi có thể thắng.
Tôi rất xin lỗi, Vincent.
Anh đùa tôi à.
Này, khi anh phải đối mặt với loại tiền như thế,
kể cả khi tôi chứng minh cô ta trao khẩu súng cho Alex và trả tiền cho hắn, cô ta có thể vẫn sẽ thắng.
Okay, okay.
Anh nhận ra điều đó càng sớm, càng tốt.
Nghe này. Ông nói tôi nghe.
Beatriz Leon, con bé có ý nghĩa gì với anh? hả?
Chỉ là đứa bé Mexico thấp hèn kẻ có thể đằng nào cũng chết à?
Không, không hề.
Randy Sealman đem trẻ em ra khỏi trung tâm giam giữ của hắn
và dùng chúng như đồ chơi tình dục của hắn.
Vấn đề là, ta đâu chứng minh được đâu. Anh biết chuyện gì mà.
Ta đều biết có chuyện gì Bình tĩnh. Serra.
Anh chẳng là gì ngoài thằng khốn hèn hạ!
Okay, đủ rồi, Serra!
Rất nhiều người, cả tôi nữa đã chán ngấy rồi!
Vâng.
Đến lúc xin nghỉ rồi, Serra. Nghỉ lâu vào.
Rồi ta sẽ đánh giá lại. Rất hân hạnh.
Chào.
Ta nên ăn mừng anh bị đình chỉ chứ.
Tôi không có hứng lắm.
Tôi đâu có hỏi đâu, đồ ngốc.
Mặc đồ vào đi.
Từ bao giờ mà cô cởi mở xã hội thế?
Tôi đang cố thảo mai hơn mà.
Ý là, anh đâu thể làm một tên khốn mãi được, đúng không?
Tôi chẳng biết.
Không. Uống thêm nữa là mai tôi gục mất.
Đừng có hèn.
Đâu giống lúc anh có việc đâu.
Tôi ổn.
Được.
Ôi, chết tiệt. Tôi quên mang ví rồi.
Xin lỗi.
Tôi nợ anh. Khốn.
Saul?
Male newsreader: Theo phát ngôn viên của sở cảnh sát El Paso...
Hiện tại không có nghi phạm cũng không có nhân chứng nào.
Cho đến lúc này chi tiết khá mù mờ...
Santa Inez.
Chuyện gì thế?
Cô mới tạo bằng chứng ngoại phạm cho tôi đấy à?
Amen.
Dịch bởi: T.ME/PHIM1VN