DrSi predstavlja MORILČEV SPOMIN
GUADALAJARA, MEHIKA
Dober dan.
Prisežem, da si vsak dan lepša.
Claudia.
Zelo si prijazen.
Ne morem.
Ni važno, saj niso zate.
Sva lahko sama? –Seveda.
PREDČASNO SEM KONČAL. PRIDEM DOMOV NA VEČERJO.
Sranje!
EL PASO, TEKSAS
Živčen si.
V redu je.
Ko sem te prvič videl, sem si rekel:
"Ta človek ve, kaj hoče."
Samo strah ga je.
Ni me strah, samo …
Vem, takšne so
stvari.
Toda za to, kar hočeš, moraš plačati.
Zato smo vsi tu, ne?
Ja.
Govori z njo.
Pojdi.
Zelo je sladka.
Boš videl.
Beatriz!
Bodi prijazna do njega.
Zdravo. –Živjo.
Mi pokažeš, kaj rišeš?
Raje ne bi.
Beatriz, kajne?
Spalnica.
Zakaj se najprej ne pogovoriva? Prav?
Ne boš izgubljal časa s pogovorom.
V redu je.
Koliko si stara?
Kakšne so ti všeč? –Nisem mislil tega.
Rad bi te samo spoznal, da bi izvedel, kdo si.
So ti všeč 13–letnice? –Ne hecaj se, prosim!
Dvanajst? –Ne.
Očka, nekaj ima!
Sranje!
Očka!
FBI! Odvrzi pištolo, kreten! Vrzi jo proč!
Pomiri se.
Jebi se! –Jebi se ti, kolega!
Če bom umrl, bo tudi ona. –Leon!
Poslušaj me. Konec je.
Če gre to k vragu, bomo vsi izgubili. –Preiskovalec? Iz Mehike?
Ja. –PFM? –Pomiri se. –Jebi se, ne grem več nazaj. –Odvrzi pištolo!
Nihče ni rekel ničesar o vrnitvi. O vsem tem se lahko pogovorimo,
ko bomo vsi na varnem.
Lagal si! Vsi ste lagali!
Nočeš je poškodovati. Ona je tvoja hči.
V redu? Potrebuje te. –Nimaš pojma.
Vem, da si tega ne želiš.
Nihče od nas si ne želi tega, v redu?
Daj no, oče si. Odloži pištolo.
Očka!
Očka! Izpustite me! –Beatriz, ne.
Daj, vrni se noter! –Očka!
Pripelji jo nazaj! –Izpustite me!
Očka! Izpustite me!
Papa Leon?
Jaz …
Samo da se prepričam, če sem pravilno razumel.
Povezava, ključ do vaše celotne preiskave,
leži v vagonu z mesom z zmečkanimi možgani?
Vincent je rešil življenja, gospod. Kreten je kaotično odšel na drugi svet.
Ni pomembno, Amistedova. Pomembna je 11–mesečna preiskava,
za katero so bila porabljena znatna sredstva na obeh straneh meje,
zdaj pa je vse zjebano. –Ne nujno.
Ne dodajaj soli na rano.
Ne bomo vzeli otroka nezakonitega priseljenca,
da zgradimo primer o trgovini z ljudmi.
Kaj pa potem?
Gospod. –Zjutraj se bova pogovorila.
MEXICO CITY
Mauricio.
Alex!
Lepo te je videti, prijatelj.
Kaj je to?
Marisol, poglej, kdo je tukaj.
Mojbog, res je zrasla!
Kako sladek otrok!
Prekleti konji … Dragi.
Manj kot ločitev. –Ja!
Bravo za Guadalajaro.
To mesto je prava luknja.
Isti primer je tukaj. Sovražim mesta, mafije,
smrad, preklete belce.
Ne zameri. –Ni mi vseeno.
Država je zdaj boljša, kajne?
Se spomniš Tamalpaisa?
Tiste gnide iz Zete.
Nori dnevi. Čeprav zabavni.
Zabave si ne predstavljam tako, Mauricio.
Ja …
Občutljiv si. Umetnik.
Jezus. Razvedri se.
Življenje je zdaj dobro. Mirnejše.
Več denarja, manj krvi.
Naši prijatelji so ti pripravili nekaj lepega.
Mauri, najdi nekoga drugega. Zdaj nisem za to.
Prisili se. Služba je v El Pasu. Saj si od tam, kajne?
Še en razlog za zavrnitev. Poskušam ti povedati, da se umikam.
Še kaj? –Ledeni čaj, prosim.
Kaj, za vraga? Si pijan?
Ne, samo utrujen.
Alex, potrebujem te za to. Saj poznaš mesto.
To je preveč. –To je delo za dve osebi.
Ali nimaš brata v El Pasu?
Mauri …
Vohuniš za mano? –Naša naloga je, da vemo stvari, Alex.
Zato pozabi na nesmisel o umiku. Ljudje, kot smo mi, se ne umikajo.
Izvolite, g. Marshall. Vse je pripravljeno.
Lahko še kaj naredim za vas? G. Marshall?
Ne, hvala. V redu je. Lahko ponovite številko sobe?
11–0–6. Na obesku je. –Ja. Hvala.
METRO HOTEL DAVID MARSHALL
Vodko martini, prosim.
Je prezgodaj za kozarec vina?
Ali prepozno za Bloody Mary? –Odvisno od dneva,
ki ga želiš imeti. –To je odvisno od tebe, kajne?
Ste sami? –Zdaj ne.
Oprostite.
Prijeten izlet? –Preidiva k bistvu.
Ja, tukaj je.
Videti je tako, kot bi pričakovali. Zagotovo bo dobro.
V redu. Adijo.
Vaši ljudje so rekli, da bo hitro opravljeno. –In bo.
Morate biti malo bolj natančni. –Ne, ni mi treba.
Manj kot veš, bolje je.
EL PASO Centralni procesni objekt
Porinil si ga.
Poskušal sem ga rešiti. –Lažeš.
Poglej, kaj se ti je zgodilo. Kar je naredil oče, ni prav.
Ni tvoja krivda. Tako se ne ravna z otroki.
Oče je rekel: "Tako se svoboda plača." Bilo je bolje kot tukaj.
Prinesel sem ti to. –Nočem tega!
Za ljudi, kot si ti, obstaja posebna viza,
da ostaneš v ZDA, medtem ko delam na tvojem …
Hočeš, da povem. –Ni prav, da si zaprta tu,
medtem ko so tisti, ki so te prizadeli, svobodni.
Oče je rekel, naj nikoli ne povem.
Predal te bom službi za zaščito otrok.
Namestili te bodo v skupinski dom. Ne boš zaprta.
Ne pričakujem ničesar v zameno.
Če želiš sodelovati, lahko sodeluješ.
Če nočeš, ti ni treba.
Zaslužiš si boljše od tega, Beatriz.
Zdi se, da bom nocoj sama. –Moram dokončati to.
Imam dovoljenje, ki ga moram vložiti v centru. –V centru? –Delam, Wendy.
Pogodbe ne padajo z neba.
Ne čakaj me. –Ellis?
Ja? –Njen parfum smrdi.
Umij se, preden prideš domov, v redu?
Sranje!
Prosim!
Prosim … –Veš, zakaj sem tu!
To je nesporazum. –Vedno gre za nesporazum.
Prosim … –Kje?
V sefu je. Zgoraj. Prosim! Ne delaj tega!
Nič nisem rekel, v redu?
Ne bi smelo iti tako daleč.
Če sem tu, je šlo predaleč. –Tukaj je. V redu …
Dobro. –Odpri! –V redu, samo … Dobro.
Če ti dam to … –Daj že! –Dobro.
Očka? Si doma?
K Annabelle grem.
Verjetno bom prespala tam.
Samo, da ti sporočim.
NEZNANA ŠTEVILKA
PREDČASNO SEM KONČAL. PRIDEM DOMOV NA VEČERJO.
Boš to pozneje. –Lahko počnem različne stvari hkrati.
Ja, ampak danes nočem umreti.
Kako lahko živiš v Teksasu in ne znaš špansko?
Prekleta sova!
Danny, kje je? –Poleg tega, da je poteptal moj kraj zločina?
Tam je.
Agent Serra, agentka Amistead, to je ga. Van Camp.
Wendy, zagotavljam ti, da sta to moja dva najboljša agenta.
Samo povej jima, kar si povedala meni.
Ellis je bil …
Šlo je za rop. Sef je bil odprt.
Ste povedali to detektivu Mori?
Nisem govorila s policijo. Najprej sem poklicala Geralda.
Gotovo vam je specialni agent Nussbaum pojasnil,
da če več ljudi dela na tem, imamo boljše možnosti, da to rešimo.
Grem po detektiva Moro,
da vam ne bo treba ponavljati. Če dovolite …
Bi vzel njeno izjavo?
Ali tvoj šef poskuša nekaj dobiti ali je to že dobil?
Res lepo od tebe, Mora. Seksualizacija ženske žrtve umora.
Nihče vas ni poklical. Kar vskočil je zraven.
Strinjam se. To je vaša preiskava.
Naredimo to skupaj in potem ti bom spravil Nussbauma s hrbta.
Ni mi treba skleniti dogovora.
Moraš biti res ves čas kreten? Samo reci ja, Danny.
"Ja, Danny." –V redu, gremo.
Ga. Van Camp, to je detektiv Danny Mora.
Prosim, sprejmite moje sožalje, gospa.
Kdaj ste nazadnje videli svojega moža živega?
Sinoči okoli devetih. Šla sem na otvoritev galerije.
In Ellis je nameraval zaprositi za dovoljenje.
Zdi se, kot da je imel vaš mož nekaj na strani.
Predvidevala sem, da se dobi s prijateljico.
Imate njeno številko ali njegovo … –Linda.
Naj agent Serra nadaljuje z razgovorom.
Lahko vam dam njeno številko. –Hvala, gospa.
Veste še za kakšen posel,
ki je šel narobe, kdo, ki bi ga lahko poškodoval?
Ne vem.
Prosim, pomagajte mi.
Kaj naj rečem Em?
Ne pričakujte preveč. Ko se Alzheimerjeva bolezen pojavi tako nenadoma …
Vem, kako se začne.
Hej, prijatelj. Jaz sem, Alex, tvoj brat.
Dobro izgledaš.
Veš, kaj? To sem našel zadnjič.
1969. Spomnil me je nate.
Se spomniš tistega leta? Nabor? Sunsi in Bucksi.
Obe ekipi sta bili v prvem krogu izbire izenačeni.
Šlo je za met kovanca. Phoenix izbere grb.
Ja, padla je cifra. In prekleti Bucksi dobijo Lewa Alcindorja.
Ne gledam več veliko košarke.
Ne spomnim se, kdaj sem jo nazadnje gledal.
OPERATIVNA SKUPINA PROTI IZKORIŠČANJU OTROK
Moj načelnik je poklical danes zjutraj. Očitno me ne potrebujejo več.
Dobro, vesel sem, da ste vsi tukaj.
Zaradi dogajanja med racijo Leona
se operativna skupina reorganizira.
Detektiv Marquez se vrača v Mehiko.
Nismo končali, gospod. Sodelovanje z mehiško policijo je …
Končali smo, Serra. Zadnje tri dni me že
grajajo iz Washingtona, dejstva so dejstva.
To je bila mednarodna preiskava,
vendar se nimamo s čim pohvaliti.
Imaš kaj za povedati, Marquez? –Ni res, da nimamo nič, gospod.
V Mehiki imamo veliko.
Toda takoj, ko pridemo v ZDA, stvari postanejo …
Mogoče vaši nadrejeni v Washingtonu tega nočejo slišati.
Očitno je, da se apetit po velikih ribah konča na meji.
Niso mi všeč tvoja namigovanja, Marquez. –Ničesar ne namigujem.
Povedal sem čisto odkrito. –Hugo ima prav, gospod.
Zvodnik, nameščen v ZDA, nas ni pripeljal nikamor.
Če kaj takega obstaja.
Rečeno je bilo, da Papa Leon skrbi za bogate. Belce.
V Juarezu gradite primere na podlagi zgodb?
Papa Leona smo posneli, kako se hvali s klientelo.
Vem, da to jemlješ osebno. Toda sredstva so izčrpana.
Vem, da nočeš verjeti, da obstaja beli zvodnik,
ampak zaprtje zadeve ne bo spremenilo ničesar.
Pazi na jezik, Serra. –Imamo pričo. –Imamo …
Nezakonito mladoletnico v priporu. –Imamo resno travmatizirano dekle,
ki je še nezakonita mladoletnica v priporu.
In ona je edina vredna priča, ki jo imamo.
Kdaj si mi nameraval povedati, da si Beatriz Leon ponudil vizum T–1?
Načrtoval sem. –Obvestiti me o dogovoru,
ki ga nisi pooblaščen skleniti?
S pričo v odprtem primeru?
Mislil sem, da je pomoč otrokom, kot je Beatriz Leon, del našega dela.
Izpolnjuje zahteve. –Delovne skupine je konec.
Direkten ukaz iz Washingtona.
In kar se tiče Beatriz, ji lahko damo T–1 in jo premestimo v skupinski dom,
vendar se moraš osredotočiti na Van Campov umor.
To bo storila policija v El Pasu. –Želiš pomagati otroku, kot je Beatriz?
Sodeluj z oddelkom za umore.
Prav.
Hvala, gospod. –Dobro.
Coleman, Hau. Ta teden bosta prejela nove naloge.
Detektiv Marquez, v imenu biroja
in države ZDA, hvala za vašo pomoč.
Vrnem se čez sekundo.
Videla sem dokumentacijo. Ali je priča ali žrtev? –Oboje.
Obrnila se bom na socialno službo,
da vidim, kaj lahko storimo glede svetovanja in šole. –To bi bilo super.
Ima družino tukaj ali tam?
Ne, oče je bil preprodajalec. Grem se posloviti.
Obveščala vas bom.
Tukaj boš v redu.
Prej v očetovi hiši si me vprašal, kaj rišem.
To je puščava. Rišem puščave.
Res je, poglej si to.
Obdrži jo.
Kmalu te pridem obiskat. Obljubim.
Ne, nič nisem povedala, prosim.
Prosim.
Za božjo voljo.
Ona je otrok. –In to je problem? –Ne bom naredil tega.
Vaši ljudje so vedeli, kdo je tarča.
Tega ne bom storil. Si gluh?
Mogoče bom poklical Mexico City.
Bomo videli, kaj bodo rekli na to. –Ne, ne.
Odpovedali boste pogodbo. –Ja, seveda.
Delavec si. Jaz ne …
Si želiš tega? Odpovej pogodbo.
Res ne veš, s kom se igraš.
Vem.
G. Borden.
Z avenije Bienvenida 22, Silver Springs.
Deklica bo ostala živa. Ali pa boš odgovarjal meni.
Kreten.
Ne, brez govorov in nagrad, prosim.
Glede moje donacije mi je vseeno.
Ja, prav imaš. Pripravljena sem dati toliko,
vendar stavba, ki se financira s to donacijo, ne sme biti imenovana
"Krilo Davane Sealman," ampak samo "Krilo Sealman."
Zagotovo razumete. Tako darujemo že generacije.
Je še na zvezi? –Ja, gospa. –Dr. Myers?
Pred tremi minutami je šel skozi varnostne preglede.
Naj počaka, dokler ne dokončam tega. Hvala vam.
Mislila sem, da sem bila jasna. Nikoli ne kliči v pisarno.
Ve. –To je malo nejasno.
Pozna moje ime, naslov,
in ne bo opravil dela, in ima …
Ima Van Campine diske.
Rekel si, da ne bo problem.
Poklical bom Mexico City. –To je ena rešitev.
Očitna in nesuptilna.
Kaj hoče? –Preklic pogodbe za dekle.
Če to storimo, nam bo predal podatke.
To je dobro. –Ne moreš mu zaupati.
Nisem rekla, da mu zaupam. Rekla sem, da razumem njegovo stališče.
Vem, kaj je na tem disku.
Randy je precej odprt glede svojih domislic. –Ni mi udobno,
da tako govoriš z mano. –Za božjo voljo, on ve!
Za dekle, zame. –Poskrbela bom za to.
In ne kliči me več.
Iskreno, kako to deluje? Če želiš moje mnenje, je res?
Hvala, gospod.
Kot sem rekel, resnica … Samo malo. Moja napaka.
Na zdravje še enkrat. Mogoče bi morala iti gor,
skleniti dogovor, ker na koncu dneva,
vse, kar hočem, je, da mi ga potegneš. –Utihni.
Velja. Sem že tiho.
Vendar se morava še pogajati. –Pusti gospo pri miru, kolega.
Samo malo, stari. Prvič, to ni dama.
Kar boš zdaj izvedel. Ali imam prav, srček?
Ne, pijan si. Pojdi v posteljo. –Nama lahko narediš uslugo
in se pobereš …
Pizda!
Se hecaš? Jebi se!
Hvala. Žal mi je. Neprijetno mi je.
Bil je le pijanec v baru,
ki se je pred ljubko damo izkazal za kretena. To se dogaja ves čas.
Hvala.
Tekila.
Na zdravje. Na ljubezen, denar in čas za zapravljanje. –Ja.
Da ga porabim.
Vsaj trudim se, Ugo. –Hu–go.
Hu–go. Hugo.
Samo nočejo vedeti, ne? –Uživaj v majhnih zmagah.
Beatriz je odšla iz pripora.
Sveta Inez. Bila je tako mlada.
Ni bila dovolj stara, da bi jo obsodili, ampak pripravljena postati mučenica.
Zakaj šest?
Nočeš vedeti. –Pravzaprav si želim.
Delal sem na primeru v Juarezu. –Mrtva dekleta.
Predstavljaj si, da toliko žensk izgine, ti pa ne moreš storiti ničesar.
Pravijo, da ima vsak njihovo številko.
Za policijo so le številke. –Šest?
Emiliana Manteras je bila stara 13 let.
Pustila je službo v tovarni in izginila. Samo izhlapela je.
Štiri mesece kasneje so otroci našli njeno truplo na odlagališču.
Njeno mamo, sestre.
Bile so močne. Na steno so nalepile Emilianino fotografijo
v uprave po celem mestu.
Težava ni bila v tem, da nihče ni vedel, kaj se je zgodilo z deklico.
Vsi so vedeli. Emiliana je z vojakom vstopila v avto.
Arturo Pontilla. Pontilla se je rad zabaval s preprodajalci mamil.
Sledil sem mu. Zadevo sem gradil tiho.
Toda ker je bil Pontilla vojak,
je morala obtožnica najprej k njegovem poveljniku,
pa so ga ravnokar premestili v Sinaloo.
Tri tedne kasneje so Emilianina mati,
teta in tri sestre izginile.
Te ženske so obesili z mostu
tik pred oknom moje pisarne. –Jezus.
Moraš se naučiti moliti.
V redu je.
Kdo si ti? –Maya.
V hotelu si. –V hotelu? –Ja.
Pravkar si imel nočno moro.
Dobro si.
Bilo je lepo, morda naslednjič, ko boš v mestu … –Ne bom se vrnil.
Dobro. Srečno torej. –Enako.
V Sunset Heightsu je bilo ubito 13–letno dekle.
Mladoletna Beatriz Leon je bila nedavno premeščena v skupinski dom
iz centra za pridržanje v El Pasu.
Po besedah tiskovnega predstavnika policije El Pasa,
je umor deklice … –Sem bil sinoči tu?
Ja. Kaj je narobe? –Dobili smo nekaj podrobnosti …
Si prepričana? –Ja! –Bil sem tukaj? –Ja!
Vso noč? –Ja! Nehaj, boli …
Celo noč sem bil tukaj? –Ja. –Poslušaj me. Zelo previdno.
Zdaj moraš oditi. Nikoli te ni bilo tukaj, nikoli se nisva srečala.
Jasno? –Jasno. –Moram iti. Prav?
Za nekaj časa ne hodi v ta hotel. Dolgoročno! –Dobro.
Jasno? –Ja! –Nikomur ne odpiraj vrat. Nikomur!
Dobro izvedeno, pomembno je omeniti, da je nasilje nad otroki
značilnost čezmejnih kartelov.
Župan ni želel komentirati.
Pozabil si jih. Pozabil si svoje tablete. –Nazaj!
Kdaj si se omehčal, Alex?
Zaradi tega te bodo likvidirali. –Srečno upokojitev, Maury!
Alex!
Mojbog, imaš srce 35–letnice.
S tem tempom boš živela 130 let.
Dam ti pet milijonov, da doživim 135 let.
Če bi rekel "ja," bi te odpustila.
Če rečem "ja", bi rad, da je tako.
Moj dedek je iz Abrucana. Živel je 104 leta. –Res? Srečen človek.
Celotni regiji ob Jadranskem morju
in Okinavi na Japonskem pravijo modra območja.
Kraji, kjer je običajno visok odstotek stoletnikov.
Vem, Joseph. Ampak zakaj? Dieta? Čistejši zrak?
Nima razloga, da se staramo, propadamo.
Nekateri zdravstveni delavci bi se morda strinjali.
Vse se da reprogramirati, modificirati.
Zakaj ne bi bilo enako tudi zdravje ljudi? DNK je algoritem.
Ne bom ti govoril, kako porabiti denar.
Še posebej, ko veliko tega denarja konča v tvojem žepu.
Hvala, da si me poklical.
Ne vem, kaj se dogaja v tem mestu.
Prisežem, vsak dan je vse bolj podobno Afganistanu.
Kdo sta onadva? –Par. Dva neznanca.
Bil je na voznikovem sedežu, razstreljen. Ona pa v prtljažniku.
Naboj kalibra.32 v vrat, sledi dušilca.
Kot v telesu Beatriz Leon.
Avto je registriran na Davida Marshalla. Izposojen z letališča.
Nek izseljen poslovnež iz San Diega.
Verjetno truplo v avtu. Izvajamo identifikacijo glede na zobe.
Ta tip je pijan kot hudič.
Napihal je 0,24, trikrat čez mejo.
Pred odhodom morate podpisati poročilo. –Prav.
Kaj je to? –Našli smo ga na tleh.
Ni se ujemal z ničemer v naši bazi podatkov,
zato bo laboratorij opravil kemijski test.
Če gredo na recept, lahko to pomaga …
Za to bo poskrbel laboratorij. Morda nismo elegantni, nismo pa neumni.
Preveril bom priimek Marshall v VICAP, da vidim, če se kaj pojavi.
Prinesel ti bom balistično poročilo takoj, ko bo prispelo. Isto glede tablet.
Ja. Hvala.
Žal mi je za punčko. To je bilo grozno.
Nisem mogel nazaj. –V Mehiki te ne marajo več?
Saj me ne sprašuješ za dovoljenje, da ostaneš, kajne?
Linda je rekla, da moram. –V tem primeru …
Daj no, saj veš, kakšna je. –Ja.
Nikomur ni mar za to deklico, Vincent.
Razen tebi, meni in Lindi.
Lahko naredim, kar ti in ona ne moreta. Veš? Kot zaskrbljen državljan.
Iz Mehike? –V redu, zaskrbljeni mehiški državljan.
Z vprašljivo preiskovalno pristojnostjo v ZDA.
Ja, Nussbauma bo navdušen.
Jebeš Nussbauma. Ne delam zanj.
Obljubim ti, da nimam razloga
reči karkoli, razen če mi daš nekaj.
To, kar zdaj počneš, je zares neumno, Ellis.
Upam, da to razumeš.
Nisi mi pustila izbire. Ne bom stal ob strani.
Ni nujno, da je to grdo. –Izsiljevanje je že grdo.
Poslušaj … –G. Van Camp! Ne pogajamo se.
Prestopil si mejo brez vrnitve.
VAN CAMP ŽENA, STRANKA?
Izgleda kot še en kaliber.32.
In mislim, da bomo imeli tudi sledi dušilca.
Govoril bom z ženo.
Se vidimo tam. –Misliš, da ima prav?
Jaz bi stavil na to. –To je brez dvoma problem.
Mogoče morilec pospravlja kakšno sranje.
Se vidimo kasneje. –Dobra ideja.
Kolikor vem, si sodeloval pri Van Campovem umoru.
Kolikor vem, gospod, delam za FBI.
Sem videl Huga Marqueza?
Mislim, da obstaja povezava
med Beatriz Leon, neznanko, ki smo jo našli
v prtljažniku avta v centru in tem tipom, Williamom Bordenom.
Če se izkaže, da je tulec kalibra.32,
so bili z istim orožjem verjetno ubiti trije ljudje.
Razumem, punčka. Zlezla ti je pod kožo.
Mogoče si malo obseden … –Samo opravljam svoje delo.
Hugo misli, da gre za profesionalno poravnavo računov.
Mislimo, da gre morda za morilca iz druge strani meje.
Ampak ne moreš biti prepričan.
Ne moremo, a če se balistika ujema,
in če po mestu res divja mehiški morilec,
ga moramo prehiteti. In potrebovali bomo Marqueza.
V redu, naredi, kar moraš. Ampak obveščaj me dvakrat na dan.
V redu.
Prišlo je laboratorijsko poročilo za te tablete. Difadil.
Zdravilo za Alzheimerjevo bolezen. Tvoj strelec izgublja razum.
Dobro. Je žena notri? –Ja.
Pazi se.
Ne vem, ali je to zaradi zdravil ali je samo nora.
Greš z mano? –Seveda.
Ga. Borden, jaz sam agent Serra. To je detektiv Marquez.
Žal mi je za to, kar se je zgodilo. –Del življenja, kajne?
Tako pravijo …
To mi še ni padlo v glavo. FBI. Elegantno.
Tudi vi ste agent? –Veza iz Mehike.
Kaj ima Mehika z Williamom? Sovražil je to državo.
Upali smo, da bomo izvedeli.
Ali ste v zadnjih tednih opazili kaj nenavadnega,
kjer se je spremenilo vedenje vašega moža?
Willovo vedenje se v 20 letih ni spremenilo. Ne, nič.
Katero pravo je izvajal? –Nepremičninsko.
Žal mi je, da moram to vprašati. Morda veste, če je imel vaš mož
kaj opraviti s prostitucijo? –Nimam pojma. Sedita.
Da bi plačal za to? To mu ni podobno.
Je vaš mož poznal Ellis Van Camp?
Poznam Wendy. Se vidimo na istih dogodkih.
Tukaj je vse ena velika koktajl zabava.
Imate radi koktajle, detektiv? Margarite? Pina Colado?
Hvala za vašo pomoč, ga. Borden.
Če karkoli potrebujete, nas pokličite.
Bojim se, da je ne bi smeli motiti … –Ne začni.
Celo jutro te kličem.
Borden je mrtev. Nekdo ga je likvidiral.
In če je prišel do Bordena, potem je blizu. Jezus, mama …
Samo dihaj.
Bravo.
Moraš iz El Pasa. Takoj. Vzemi službeno letalo.
Kaj pa jutri zvečer, vse je pripravljeno … –Poslušaj me.
Jutri po zabavi odletiš v Ženevo.
Ostani v hiši. Organizirala bom,
da greš tja na rehabilitacijo. –Rehabilitacijo?
Če se stvari povežejo s tabo in imamo problem,
boš reševal svoje težave, kar nam bo priskrbelo čas,
da tiho najamemo zelo dobre odvetnike.
Kakorkoli, potrebuješ pomoč, Randy.
Žal mi je.
Zelo mi je žal. –Vem, da ti je, srček.
Vem, da ti je.
Prišlo je balistično poročilo.
Beatriz in neznana ženska v avtu sta bila ubita z isto pištolo.
Toda ne Borden. Dva kalibra.32, dva strelca. –Trgovina z ljudmi, Vincent Serra.
Deklico ste odpeljali v skupinski dom.
Kajne? –Kdo je to? –Marshall. David Marshall.
Izsledi ta klic. David Marshall je zažgal avto v središču mesta.
Je to tvoje maslo? –Ne morem ves čas opravljati vašega dela.
Kakšno delo pa je to? –Borden, Van Camp. Kaj so naredili otrokom.
Nič ne naredite glede tega.
Pravite, da ste ubili Williama Bordena?
In Elliso Van Camp? –Ja. –In deklico? Beatriz Leon.
Deklice nisem. To je bil Mauricio. Človek v avtu.
Prepočasni ste, da bi jih prisililu k plačilu. Prebogati so.
Kdo je prebogat? –Odvetnik, stranka. –Kdo je stranka?
Si jo poznal? –Koga? –Majhna deklico. Beatriz.
Malo. –Ti je bilo mar? –Petnajst sekund.
Seveda. –Želim verjeti, da si dober človek, Vincent.
Jaz sem slab človek. Že dolgo sem slab.
Ampak morajo biti kaznovani. Če ne morem jaz dokončati tega,
moraš ti.
Spodaj v parku je.
Umaknite se s poti!
Kaj je to?
Zafrkava se z nami. –Samo govori nam, da smo prepočasni.
Imamo kretena, ki izkorišča otroka.
Kako dolgo bomo potrebovali, da ga privedemo pred sodišče?
Dve do tri leta, kajne?
Rekel je, da so prebogati.
Ovirali so nas pred trgovino z ljudmi.
Ves čas. Ne, mislim, da pospravlja
trgovce z ljudmi, ki jih mi ne bi mogli. Pušča nam sledi.
Nekaj želi dokazati.
Detektiv Marquez. Kako dolgo me že opazujete?
Pravkar sem prišel, ga. Borden. Ne smete pustiti odprtega vhoda.
Karkoli bo, bo. In če pazite name,
nimam razloga za skrb, kajne? –Dobra plavalka ste.
Nisem v formi.
Leta 1992 sem bila namestnica v olimpijski ekipi.
Stara sem bila 17 let. Najboljše obdobje mojega življenja.
Do leta 1996 sem bila sekundo počasnejša.
To je bil konec. Končano.
Torej, namesto reklam in čudovitega moža v LA–ju,
sem končala tukaj. V Teksasu.
Mi lahko podate ta kozarec?
Seveda.
Kaj hočete, detektiv?
Nisem tukaj, da bi čistil vaš bazen.
Nisi pravi policaj, kajne?
Zato sem tukaj. –Kaj? Da me ne aretirajo?
Ste slišali svojega moža omeniti
moškega po imenu David Marshall? –Nisi prišel sem, da bi me spraševal.
Tudi zaradi tega nisem prišel sem.
Nisem se vmešavala v Williamov posel. –Žene vedo.
Imena nisem poznala, slišala pa sem ga po telefonu.
Bil je nervozen. Ni hotel poslušati.
Govoril je o človeku iz Mexico Cityja.
Zakaj nisi povedala prej?
Zaradi tega, s kom se je pogovarjal. Davana Sealman.
Zato nisem rekla ničesar. Bil je izkoriščen.
Kako? –Pojdi.
Hvala, ga. Borden.
Ne vračajte se, detektiv Marquez.
Davana Sealman? Si prepričan? –Povedala je to ime.
Borden je bil verjetno eden od njenih odvetnikov.
Ne, Bordenovo ime ni bilo navedeno v nobenem poročilu Sea Corpa
ali Davane Sealman osebno.
Razumete, da govorimo o enem najmočnejših
nepremičninski tajkun v državi? –Ja.
Vem, toda Borden se je pogovarjal s Sealmanovo
po telefonu o "človeku iz Mexico Cityja."
Imaš dokaz? Si jo vsaj položil?
Če verjameš napol pijani trofejni ženi,
imaš lahko vsaj nekaj od tega, kajne?
Je pojasnila? –Kaj? –O "človeku iz Mexico Cityja."
Samo malo! Borden ni bil eden od odvetnikov Davane Sealman.
Bil je eden od odvetnikov Randyja Sealmana. Davaninega sina.
Randy je tudi nepremičninski tajkun. Prekleto.
Podjetje Randyja Sealmana ima v lasti centralni procesni kompleks.
Tja so poslali Beatriz. –Če nisi opazil,
mnoge so poslali tja. –Vem.
Ona je stara 13 let. Predstavljaj si, kako ranljivo se počutiš pri teh letih
v emigracijskem centru.
V redu, poglejmo.
Ni prvič tam.
Lani je bila tri tedne z očetom, potem pa so ju izgnali.
Postaja globje. Ellis Van Camp je bil graditelj centralnega procesnega kompleksa.
Vsi, ki so bili povezani s tem procesnim centrom,
odvetnik, gradbenik, Beatriz, so zdaj mrtvi.
Ubil bo Randyja Sealmana.
NOVO SPOROČILO OD LINDE
KAKO SI? –V REDU. SAMO PIJANCI, NARKOMANI IN KURBE.
Piješ na dolžnosti? –To je daleč od uradnega.
Torej ima ta tip center za pridržanje?
In se sprašuješ, zakaj ga ščitijo?
Sploh se ne sprašujem.
Amistead? –Randy je na spodnji palubi in gre notri.
Že grem. –Hugo, pazi na palubo. –V redu.
Tarča je na ladji!
Odstrani to sranje.
Ko me ne bo več, zakleni vrata. V redu? Pridna punca.
Izmeček.
Odvrzi.
Dober fant.
Ti si Vincent, kajne? –Ja.
Jaz sem Alex. Alex Lewis.
Veš, kaj so tisti ljudje naredili tistemu otroku, ne? –Predobro vem.
Počel sem nore stvari. Toda nikoli poškodoval otrok.
Poslušaj, zakaj se ne bi ti in jaz
samo pogovorila? –Nimam časa za to.
Razumem, zakaj to praviš. Vem, da ti ni dobro.
Vsi moramo umreti, Vincent.
Pomembno je, kaj narediš preden odideš …
Vincent! Odvrzi pištolo! –Poberi se!
Je tvoj prijatelj dober strelec? –Zelo.
Potem je to v njegovih rokah. –Ne premikaj se! –Odloži pištolo!
Če bom mrtev, ne bo nikoli izvedela resnice. –Odloži pištolo.
Kaj delaš? Imel sem ga na muhi!
Alkohol sem opustil pred 15 leti.
Ampak zdaj lahko voham viski
globoko v grlu. Edini sin Davane Sealman
je bil ubit med mojo izmeno. Ni zadovoljna z nami.
Ta ženska je za varnost celo najela policiste, ki niso bili v službi.
Bil je daleč pred nami. Verjetno je bil na tisti ladji,
preden se je zabava sploh začela. –Kdo je ta tip, Vincent? –Alex Lewis.
Lahko ti povem, da je Američan.
Brez dvoma je plačanec, ampak …
Mislim, da to niso bili naročeni umori.
Želi se maščevati za Beatriz Leon.
Gospod, ste v redu?
Ste nocoj kaj pili, gospod? –Paul …
Paul s sinovoma.
Jezus.
Policist na motorju Eric Lyle. Gotovo je našel Alexa ranjenega.
Bronco je bil ves krvav.
Ne vem. Mogoče ga je bilo strah. –To ni njegov stil.
Njegov stil je ubijanje, Vincent. –Ne, moramo ga najti pred policijo.
Tega ne bodo veseli.
Mi vemo nekaj, česar oni ne. Mislim, da vem, kdo je Alex Lewis.
Preveril sem mladoletniško evidenco. Vandalizem, kraja avtomobila, napad.
Lahko bi bil on. –Edina težava je, da je Alex Lewis mrtev.
Z očetom sta umrla v požaru v družinski pekarni
pred 40 leti. Preiskovalci so mislili, da je Alex zanetil požar.
Čeprav je brat še vedno v mestu. Varstvena ustanova v bližini avtoceste.
Napredovala Alzheimerjeva bolezen. Človek je rastlina.
Našla sem tudi zdravstveno dokumentacijo.
Alex in njegov brat sta bila dobro znana na urgenci.
Vedno "padec po stopnicah" ali "nenamerna opeklina."
Druge stvari je težje skriti.
Oče ni bil nikoli obtožen zlorabe. Spolne in ne fizične.
Želiš, da dobim nalog za preiskavo pekarne? –Seveda.
Ta tip iz Mexico Cityja,
o katerem sta govorila Borden in Davana Sealman.
Kaj, če bi ga najela? Ker mislim, da če Alex ne bo
osebno ubil Sealmanove, jo želi privesti pred sodišče.
Finta je v tem, da edini, ki lahko Sealmanovo poveže s tem …
Je Alex. –Do nje je težje priti kot do ostalih.
Kontaktiral te je, da bi se prepričal.
Edini naslov iz Paulove in Alexove zdravstvene kartoteke je pekarna.
Pusti, to mesto je ruševina.
Če iščeš goloba.
Kaj si rekel? –Golobi.
Palomas. Pekarna jih je polna.
Laboratorijsko poročilo za Bronco …
Tam, kjer je bil ubit policaj,
so bili na tleh golobji iztrebki.
Vam lahko nekaj prinesem?
Prosim? –Potrebujete kaj?
Ne, hvala.
Ura je odbila, fantje. Javite se.
Šef!
Naj pride gor. Daj mu novo baterijo.
Odloži! –Takoj!
Ti! Nazaj!
Ostani tukaj. Nikomur ne odpiraj vrat.
Fantje! Sedež podjetja. Strelec v akciji!
Odpravil se je proti strehi.
Mora. Mora, on je na krovu.
Razumem. Če boš imel priložnost, ga pospravi.
Razumem.
Konec je. Spravimo te od tod.
Ubil si mojega sina. –Ja.
In vem, kaj si naredila ti.
Udarna igla.
Veš, zakaj te nisem tam ubil?
Povedal ti bom zakaj.
To bi bilo usmiljeno. Ne. Hočem, da greš v zapor.
Kjer se bom zelo potrudil, da te zjebem do smrti, stari.
Usrani morilec policajev.
In ta deklica?
Veš, kaj naredijo ljudem, ki poškodujejo otroke?
Govoril bom z agentom FBI Vincentom Serro.
Z nikomer drugim.
Jebeš FBI. V naših rokah si zaradi treh umorov.
Tvoja pištola se ujema s tisto, ki je ubila Bordena in policista Erica Lylo.
Imel je ženo in dva otroka. –Danny! Potrebuje zdravnika.
Ne, ne potrebuje ga. Imam ves dan in na koncu prisežem,
da bom dobil pisno priznanje.
Če je šel nad Sealmanovo z okvarjeno pištolo,
bi kaj slišali.
Prišel je do konca. Ne spominja se stvari.
In policija ne reče nič.
To je prišlo z naslova, kjer je pekarna. –Kaj je to?
Jezus. Kje si to dobil? –Ni pomembno.
Policija El Pasa drži Alexa Luisa,
in moraš ga prepeljati v naše skrbništvo.
Naj bo njihov problem.
Na čigavi strani želiš biti?
Moram govoriti z njim. Vendar se zdi, da zelo vplivni ljudje nočejo,
da bi se to zgodilo.
Kaj si mu naredil?
Upiral se je prijetju. –Potem si ga moral pretepsti?
Za božjo voljo, morilec policajev je!
Ti je všeč biti na plačilni listi Davane Sealman?
Nasmehni se!
Poglej, poglej.
FBI.
Ustrelil si me. –Ne bom se opravičil.
Ne želim opravičila.
Hvala.
Te ne bodo pomagale dolgo.
Razumem, da želiš to pojasniti. –Pojasniti?
Ne. Hočem Sealmanovo mrtvo.
Uradno ni povezana z nobenim kaznivim dejanjem.
Veš, da to ni res. Ona je odobrila umor.
Najela me je, da ubijem dva človeka.
Elliso Van Camp in tistega otroka.
Trinajstletno deklico. Beatriz.
Tega ne bom naredil. –Ne.
Ne. Ne dotikaš se otrok.
Pritisni. –Hvala.
Hvala, ker si bil tu zame. Med vsem tem.
Nisi samo stranka. –Je to res, Joseph?
Najtežje je, da nikoli zares ne zaupam ljudem,
ki so mi blizu. Razen Randyju.
Nikoli ne bom zares vedela, zakaj je nekdo z mano.
Ne zavajaj se. Jaz sem tvoj prijatelj, Davana. Tukaj sem zate.
Predujem za tvoje storitve znaša 10 milijonov dolarjev.
Ne morem. Ali razumeš, kaj me prosiš?
Žal mi je. Ne, prisegel sem. –Prisegel?
Kot zakonska zaobljuba?
Bil si na Randyjevih zabavah. Misliš, da nisem vedela?
Poenostaviva. 10 milijonov dolarjev ali pa boš obsojen
zaradi spolnih odnosov z mladoletnicami. –Davana …
Nekaj moraš razumeti. Randy je bil šibak.
Ampak bil je moj sin. Ti nisi.
Naročen umor. Ubijanje iz maščevanja. Zloraba otrok.
Vse je tu. –Ni še konec.
Vsi so mrtvi, Alex.
Tudi če pride do sojenja, boš dobil življenje, prijatelj.
In zdravniki ti dajejo še tri do šest mesecev.
Kaj počnemo tukaj? Zakaj smo tukaj? –Davana Sealman.
Pravica. –Pravica?
Se hecaš? –Vse to bom potrdil …
Ti si pogodbeni morilec.
Misliš, da se bo tvoje pričanje obdržalo na sodišču?
Najela me je, da ubijem otroka. –Si to dobil pisno?
Potrebovali bomo ta dokaz.
Res pričakuješ, da bomo našli pravico? –Pričakujem, da boš poskusil.
Poslušaj … Nekaj ti bom povedal
o pravičnosti. Pred 12 meseci
je pijan voznik z ukradenim avtomobilom letel po I–8.
Bil je na metamfetaminu. Ni videl drugega avtomobila,
ki je stal na odstavnem pasu. Mati in njen 10–letni sin.
Vračala sta se iz Legolanda. Počila jima je guma.
Toda Colvey ni videl ženske,
ki je menjala gumo.
Kar zaletel se je vanjo. Ubil jo je. Ustavil je avto
in videl je fanta, ki je skočil za njim.
Zavpil je.
Ko je na cesti videl svojo mamo mrtvo, je zaklical na pomoč.
Toda Colvey ni pomagal.
Z avtom se je zapeljal nazaj in povozil še dečka.
Potrudil se je, da ne bi bilo prič.
Potem je tri kilometre naprej zažgal svoj avto.
Toda 15–letna deklica ga je videla.
Videla je moškega, ki je odhajal od velikega ognja z vedrom goriva.
Ne veliko, vendar je bilo dovolj, da Colvey pristane na sodišču.
Veš, kaj se je zgodilo? Pokazali so ji slike osumljencev.
Toda deklica ni pokazala na Colveyja. Tako so to storili v živo,
in spet ni pokazala na Colveyja,
čeprav so vsi vedeli, da je bil on. Trikrat, tri postavitve.
Vsakič pokaže na drugega moškega. In Colvey je prišel ven.
In še vedno je na prostosti.
Zato …
Spomin je kurba. Kar se tiče pravice …
Ni zagotovljena.
Tvoja žena.
Tvoj sin.
Imam dokaze.
Res? Kakšne dokaze imaš? –Telefonski klic Davane Sealman.
Grožnje … Grožnje človeku, ki sem ga prvega ubil.
Ellis Van Camp? –Ja. Imam ta razgovor na …
Ključku? –Ključku. –Spominskem ključku? –Tako je.
Kje je?
Ne vem. Pomagaj mi …
Pomagaj se mi spomniti.
Prosim. –Pomagali ti bomo.
Pomagali ti bomo.
Slabo mi je.
Vesel sem, da je ta prasec mrtev. –Njegova mati ga je krila.
Davana Sealman? –Ja.
Ta ženska nima niti kazni za napačno parkiranje.
Vedela je, da njen sin posiljuje mladoletne.
Prav tako je plačala za umor Ellis Van Camp. –Kakšne dokaze imate?
Človek, ki ga je najela, Alex Lewis. Pojasnil mi je …
Pričevanje poklicnega morilca?
Alex Luisa je najel Williama Bordena za Davano Sealman.
Ni to isti človek, ki ima demenco?
Alzheimerjevo bolezen. –Ja, ja.
Potrebujem prave dokaze. Ne samo pričevanje
nekega morilca s kognitivno okvaro. Jezus.
Vsak povprečen odvetnik bi ga uničil na sodišču.
Očitno obstaja posnetek
telefonskega pogovora, kjer Davana Sealman eksplicitno grozi Van Campu.
To lahko uporabim. –Delam na tem.
Če mi prinesete posnetek in če je trden dokaz, bom zgradil primer.
Hvala, gospod.
Si prepričan, da želiš storiti to?
Ne, Gerald. Nikakor ne bom tega naredil.
Alex.
Poslušaj. Najti moramo ta posnetek.
Brez tega ne morem vložiti tožbe.
Se spomniš, kje je?
Poskušal sem se spomniti. –Dobro.
Ne morem. Izgubljen je.
Zapisal sem si tukaj. Zapisov ni več.
Žal mi je. Res. Žal mi je. –Poslušaj. Brez tega posnetka
nimamo nič proti Sealmanovi.
In pri tem smo vsi nemočni.
Razumeš to?
Moraš se spomniti.
Dr. Myers. Imam napisano … –Vem, sporočili so nam, da pridete.
Brez čistilnega alkohola?
Počakaj. Tvoj šef je rekel, da ne sme mimo.
Z nami je. –Tega ne morem. Rekel je, da vstopite.
V redu je, človek. Pazi nase.
Tam je talec. –To je kaos, Serra.
Njegova edina zahteva je, da se pogovori s tabo.
Pazi se.
Gredo ven. –Ne streljaj.
To je Myers.
Sniper 2, lahko streljaš na tarčo z desne?
Lahko.
Agentka Serra, položaj? –Ubili ste talca. Prekinitev!
Poslušajte me, agentka Serra, taktično …
Poslali so tega človeka, da me ubije. Mimo policije je šel.
Ta prasica ima vse. –Ni lastnica FBI–ja.
Ste prepričani o tem? –Poslušaj me.
Mogoče bodo ubili tudi tebe. Samo, da bi prikrili to.
Ja, mogoče. Alex, poslušaj …
Bery. Napiše se BERY.
Ne. Alex. –Kajne? Ja, ja. Bery. B–E–R–Y.
Rekel si, da pravice ni mogoče zagotoviti. –Ne.
To dolgujemo tistemu otroku, Vincentu.
Alex. Alex!
Huga ne spustijo v stavbo. Mojbog, stavim, da ga bo Nussbaum deportiral.
Nič me ne bi presenetilo.
Kam te pošiljajo? –Zločini proti otrokom.
Tebe? –Niso me še dodelili. –Vincent, imel si dober namen.
Spomnil se je. Spomnil se je!
Nisi mi pustila izbire. Ne bom se pustil zavesti.
Ni nujno, da je to grdo. –Izsiljevanje je že grdo.
Poslušaj … –G. Van Camp! Ne pogajamo se.
Prestopili ste mejo brez vrnitve.
To je vse. –To ni dovolj.
O čem govoriš? –Alex Lewis je mrtev.
Brez njega nimam potrditve. –Rekel si, da če prinesem posnetek …
Ne, ne. Posnetek je grožnja.
Brez najetega morilca to ni dovolj. –Ne hecaj se, to je dovolj za primer.
Ne za primer, ko lahko zmagam. Oprosti, Vincent.
Se hecaš? –Ko imaš toliko denarja,
tudi če dokažem, da je dala pištolo Alexu
in mu plačala, bi verjetno še vedno zmagala.
Dobro. –Prej ko to spoznaš, bolje bo zate.
Nekaj mi povej.
Beatriz Leon. Kaj ti pomeni?
Samo še en mehiški otrok, ki bo verjetno tako ali tako umrl?
Ne, sploh ne. –Randy Sealman je vozil otroke
iz svojega centra za pripor in jih izkoriščal za spolne igračke.
Težava je v tem, da tega ne moremo dokazati.
Veš, kaj se dogaja. Vsi vemo, kaj se dogaja! –Serra!
Ti nisi nič drugega kot prekleti strahopetec! –Predaleč si šel, Serra!
Mnogi ljudje, vključno z mano, imajo tega dovolj! –Ja.
Čas je, da si vzameš dopust, Serra. In to za dolgo časa.
In potem greš na ponovno oceno. –Z veseljem.
Zdravo. –Živjo. –Morala bi proslaviti tvojo izključitev.
Nisem ravno dobre volje. –Nisem te vprašala, kreten.
Obleci se.
Od kdaj si tako družabna? –Poskušam obrniti nov list.
Ne moreš biti kreten vse življenje, kajne? –Kaj pa vem.
Ne, ne. Če bom nadaljeval, bom jutri koma.
Ne bodi reva. Saj nimaš službe.
Ne morem več. –Dobro.
Sranje, pozabila sem denarnico.
Žal mi je. Dolžna sem ti. –Trapa.
Sol? –Ubita je bila v svojem domu pred nekaj urami.
Po besedah tiskovnega predstavnika policije El Pasa,
za enkrat še ni osumljencev ali prič.
Ni veliko informacij. Policija El Pasa pravkar …
Kaj se dogaja?
Si mi pravkar dala alibi?
Amen.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis