Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Idem u vodu.
ZLATO ZA PSE
U njegovu šatoru triput.
Jedanput smo pokušali
sodomiju,
ali nisam mogla.
U stanu šest puta.
Jedanput je bilo prekrasno.
Pod zlaćanom svjetlosti.
Plakala sam.
Dvaput na stražnjem sjedalu njegova auta. Svršio mi je po grudima.
Na plaži triput.
Dvaput noću i jedanput usred dana na dinama.
Jedanput pod tušem u kampu. Svršio mi je u usta. Progutala sam.
Dobar dan! Izvolite? -Što bi htjela?
"Smartiese" i plavi sladoled. -Plavi je dobar. Voliš "sljezov kolačić"?
Da. -Čašica ili kornet? -Kornet.
To je sve? -I kuglicu od jagode. -Dobro.
Kosa!
Kosa, Esther! Odmah poveži kosu!
Ispričavam se. Odmah ću ja.
"Bok, ovdje Mado. Ostavi poruku."
Mama, ovdje Esther. Samo da pitam kako si.
Dugo se nismo...
Dakle...
Gledam krasan zalazak sunca. Voljela bih da ga možeš vidjeti.
Kao na filmu.
Voljela bih da malo razgovaramo.
Vjerojatno si zauzeta. Bok, idem. Pusa.
Javi mi se ako možeš. Pusa.
Jean! -Marie-Lou. Drago mi je. -I meni.
Marie-Lou. -Camille.
Romainova cura? -Ne, sestrična. -Dobro.
Moja oproštajna zabava. Živjela! -Živio! -Hvala.
Uzdravlje!
Esther!
Nemoj! -Ne sviđa ti se?
Nemoj, Esther. Ne želim.
Hrskav si zbog pijeska. -Nemoj, Esther.
Nemoj, Esther!
Nemoj. Daj, prestani!
Kvragu, Esther!
Dođi. -Jer nisam dobra u tome, zar ne?
Ne, nije to zato. Dođi.
Daj mi svoju adresu. Pisat ću ti.
Zbilja? -Ne želiš? -Želim.
Jean Favre. Rue des Envierges 27. 75020 Pariz. Dobro? -Da.
Idem.
"Jean, otišao si.
Svaki dan idem našom stazom i pod istim suncem.
Katkad bih htjela da mi koža izgori kako ne bih osjećala tvoju odsutnost.
Pijesak je još zlatan. Vjetar me propuhuje.
Golema stabla i dalje sjaje.
A ja sam i dalje ovdje. Uživam u uspomenama s tobom.
Jučer je gost tražio sladoled od 12 kuglica.
Pas Peyo uginuo je. Kažu da se utopio.
Pitam se kakav je život ondje.
Miriše li ti kosa još na ocean.
Mislim na tebe. Esther."
Bok.
Dođite! Imam jednu igru.
Izabrat ćemo dvije osobe.
Zatvorit ćemo ih u kupaonicu, mi određujemo vrijeme.
Neću to igrati! -U redu! Izabrat ćemo dvije osobe.
Zatvorit ćemo ih u kupaonicu i gledati što će se dogoditi. Idemo!
Ti!
I...
Ti!
Bojiš se? -Čega? -Jer si ovdje sa mnom.
Ne bojim se. -Ne bojiš se ničega?
Dođi.
Gledao sam te ovog ljeta.
Promijenila si se. U sebi.
Nemoj. -Govorim što već znaš.
Odmah sam vidio kakva si zapravo.
Ovakve su cure rijetkost. -Nemoj.
Dugo sam razgovarao sa Jeanom, ali on to ne kuži.
Ne može kužiti. Ne vidi što ja vidim.
Njemu si ti samo slatka.
Ali nisi samo takva.
Nemoj se uplašiti ovog što se ljetos dogodilo.
Otvorio se prostor koji se više ne može zatvoriti.
Svi momci to vide na tebi. Uvijek.
Prestani. -Osjetit ćemo to.
Zašto bih prestao? Mislio sam da se ne bojiš.
Ne bojim se. Briga me.
Briga te? Kladim se da si posve vlažna.
Vidiš? Baš kako sam rekao!
Daj mi ruku.
To je jače od tebe. Takva si!
Diraj me. Uzmi ga u ruku.
Desert. Palačinka.
Medo! -Kako je moja mala Esther?
Dobro, a ti? -Izvoli, jedi.
Bila sam u svojoj sobi. -Htjela sam ti reći! Našla si kutije?
Ne sve. -Molim? -Gdje su sve moje stvari? -Slušaj, nismo garaža!
Gilles i ja želimo gore napraviti sobu. Možeš nas posjećivati.
Idem u Pariz, mama. Jean ondje živi.
Rekla sam ti početkom sezone, sjećaš li se?
Dokad ostaješ? -Preselila bih se onamo.
Došla sam se pozdraviti. -Kad se cure zaljube!
Slična si mi. Uvijek sam to govorila. O, najljepši!
A meni pusa?
Volio bih da tvoja mama nosi ovakve haljine! Stalno joj to govorim.
Što hoćeš? Vidiš da smo zauzeti. -Trebamo pelene.
Htjela sam otići tijekom pauze. -Izvoli.
Je li to sve? -Da.
Ne možeš si pomoći? -Što? -Misliš da je zabavno? -Smiri se.
Da se smirim? Koketira s mojim muškarcem! Kako da se smirim?
Svaki put problemi. To je jače od tebe!
Zašto si došla? Ako tražiš novac za put, nemam.
Imaš novca, zar ne? Neću te dolaziti spašavati u Parizu.
Ne, u redu je.
Moraš ići. Javi mi se!
Pusica!
Mogu te odvesti do postaje Morcenx. Usput mi je. -Dobro.
Mogu li nešto pustiti? -Samo izvoli.
Michel Sardou?! -To je samo zafrkancija s frendovima.
Ima i drugih.
"Ovdje govorna pošta Jeana Favrea. Ne mogu se javiti. Ostavi poruku."
Oprosti.
Je li ovo daleko?
Ondje je.
Hvala lijepa, gospođo.
Jean!
Jean, ovdje Esther.
Jean!
Silazim. Pričekaj.
Dođi.
Dva!
Esther, ne razumijem.
Ne možeš me zvati 200 puta. Imam svoj život. Shvaćaš?
Što si umislila?
Ne razumijem. Imaš obitelj ovdje? Došla si vidjeti Pariz?
Rekli smo da ćemo nakon sezone... U Parizu...
Rekao sam to u pijanstvu. Gledajući zalazak sunca.
Ne znam zašto sam to rekao.
Hvala. Rekao sam to jer...
Kako bi ti bila sretna. Bilo je lijepo i bilo je ljeto.
Zaljubljena sam. Beskrajno te volim.
Daj mi priliku da ti to pokažem.
Možemo k tebi.
Biti skupa.
Esther, moraš se vratiti kući.
Nemaš što raditi u Parizu. Vidiš da ovo neće ići.
Gdje su ti stvari? Došla si ovako polugola?
Evo, ogrni se ovime.
Imaš li novca?
Imaš li gdje prenoćiti?
K meni ne možeš. Dobro?
Imaš li novca?
Ovo je sve što imam.
Mogu ti kupiti kartu mobitelom. Hoćeš?
Mogu, nije problem.
Esther, idem ja.
Čuvaj se. Dobro?
I prestani me zvati, dobro?
Vidimo se!
Može piće?
Ne spava mi se.
Imaš lijep bar.
Nije moj. Samo sam konobar. -Aha.
Hoćeš? Sigurno?
Iz Egipta su.
Uzdravlje!
Ne sviđa mi se onaj tip. Nije dobar.
Kako se zoveš? -Wael. A ti? -Esther.
To znači "zvijezda". Lijepo, zar ne? -Vrlo lijepo.
Smijem li pustiti glazbu?
Bar je zatvoren. Krepan sam. Satima sam radio.
Vrijeme je za spavanje. -Samo jednu pjesmu i otići ću.
Dobro.
Izvoli.
Nećeš me poljubiti?
Prestar sam za tebe.
Jedanput pa idem.
Idem ja. -Dobro si?
Prošetat ću. Volim šetati. Hvala. Bok.
Čekaj, Esther.
Hvala. -Doviđenja. -Doviđenja.
Daj mi torbu. Daj je!
Kamo, gospođice?
Imate možda neku adresu?
Kolika je vožnja za 20 eura? -Ne znam. Pola sata, otprilike.
Može do postaje? -Koje?
Kolodvor Montparnasse. -Nema problema.
Pričekaj.
Ne zanemaruj Gospodinove lekcije.
Oprostite. -Nemoj se obeshrabriti kad te prekori.
Kad Gospodin nekoga voli, daje mu dobre lekcije.
Ispravlja one koje prihvati kao svoju djecu.
Sve što trpite jest vaša lekcija.
Bog se ponaša prema vama kao prema svojoj djeci.
Djeca slušaju oca.
Nijedna lekcija nije ugodna.
Ali poslije nam lekcija donosi pravdu i mir.
Zato ojačajte svoje trome ruke i slaba koljena.
Tako šepavac neće biti nemoćan,
nego će biti izliječen.
Kapela je iza nas.
Blagovaonica je na kraju hodnika.
Da? Da.
Pričekaj me.
Koliko stoji noć?
Nema cjenika. Nije ovo hotel.
Daj koliko možeš.
A ako nemam? -Vidjet ćemo. Nastavi hodati. Uskoro je misa.
Vidjela sam te na ručku. Nisi jela.
Ja sam Esther.
"Blizu si, Gospodine.
Spasi me Svojim riječima.
Zovem Te cijelim srcem, javi mi se.
Držat ću se Tvojih zapovijedi.
Zovem Te, Gospodine, spasi me.
Poštovat ću Tvoje zahtjeve.
Čekam zoru i preklinjem Te.
Nadam se da ću čuti Tvoj glas, Gospodine.
Moje oči čekaju kraj noći da meditiraju o Tvome obećanju."
"Mama, ovdje je sve u redu. Jean je divan prema meni.
Pokazuje mi grad. Danas smo vidjeli Pariz odozgo.
S tornja Montparnasse. Bilo je super.
Voljela bih ti jednom pokazati Pariz.
Vjerujem da bi ti se svidio.
Ne brini se ako te ne zovem. Izgubila sam mobitel.
Ali često ću ti pisati.
Pitam se jesi li već pravila pekmez s bakom.
Pusa, Esther."
Poznaješ onu curu? -Koju?
Onu koja ne jede. Lijepa je.
Dala je zavjet šutnje. Ne govori već dvije godine.
Stara časna sestra rekla mi je. Pomalo je luckasta, ali simpatična.
Bok. Kako si?
Dođi.
Zvat ću te Isus.
Moja je obitelj vrlo pobožna.
Ovo je naša tradicija. Osama prije 18. godine.
Moja su braća i sestre to učinili. Ja sam najmlađa.
Idućeg ljeta idem na put svetog Jakova u Compostelu
s rođakinjom koja će imati 18 godina. Jedva čekam!
Imaš li braće i sestara? -Ne.
Pomalo se osjećam kao "stara škola". Ljudi misle da sam "old school".
Ja ne osuđujem.
Moja teta redovnica upoznala je i opata Pierrea.
Ludo! Moja ga baka obožava.
Imam ideju!
Sestra mi je rekla za skrovište.
Morao je ovdje biti neki muškarac. Znala sam.
Bog je posvuda. Da, ovdje je muškarac. I to kakav!
Šutljiva si. -Volim slušati ljude.
Dobra sam u tome.
Rođena sam za to da budem ovdje za druge.
Mama to uvijek kaže.
Kad sam se rodila, već sam se smiješila.
Govorili su da sam najljepše dijete.
Mama je bila sretna iako ju je tata ostavio trudnu.
Mama kaže da sam bila zraka sunca.
Djed i baka vodili su hotel.
Na dnu hodnika bilo je dijete koje je stalno plakalo.
Bilo je drukčije od mene.
Mama kaže da je jednom nekomu sinula zamisao.
Ja sam bila vrlo sretna, a on tako tužan
pa su htjeli da budemo skupa.
Jedne noći stavili su me u njegov krevet
i, dok sam ležala kraj njega, on je prestao plakati.
Tko zna! Možda se zaljubio u mene.
Da, možda. Požurit ću se da ne zakasnim na misu.
Isuse! Dođi!
Da?
Voljela bih raditi.
Znaš zašto sve radimo? -Ne.
Ne tražimo od djevojaka da rade.
Rad je čin zahvale, stup redovničkog života.
Učinit ću sve što želite. -Kakav bi posao radila?
Bilo kakav.
Prije sam pravila sladoled.
Zatim sam radila u polju. Brala sam grožđe.
Rezala sam luk. Takve stvari.
Ali mogla bih raditi s pčelama.
To je teško za početnicu.
Sestra Laetitia bavi se košnicama.
Idući tjedan pomagat ćeš u kuhinji.
Za obrok u 16 h.
Hvala, gospođo. Uistinu hvala.
Tijelo Kristovo. -Amen.
Smrdiš, znaš? Oboje smrdimo.
Što se događa? -Ona djevojka?
Mama i njezin dečko imaju dijete. Nemaju mjesta za mene.
Njezin je dečko čudan prema meni. Zato ona viče, a ja to ne volim.
Ali mama se uvijek brinula o meni.
Nije bilo lako svaki dan, istina. Ali imala sam sve.
Mislila sam da ću živjeti u Parizu sa Jeanom.
To je momak kojeg sam ljetos upoznala.
Jesi li vidjela ocean?
Voljela bih te upoznati.
"Gospodin je naš kralj.
Dođite, štujmo Ga!
Gospodin je naš kralj. Dođite, štujmo Ga!"
Neka cijela Zemlja hvali Gospodina.
Služite Gospodinu s radošću.
Dođite k Njemu s pjesmama radosti.
"Gospodin je naš kralj,
dođite, štujmo Ga!"
Priznajte da je Gospodin Bog.
Stvorio nas je i Njegovi smo.
Njegov smo narod, Njegovo stado.
"Gospodin je naš kralj,
dođite, štujmo Ga!"
Ovdje postoje pravila.
Ne činimo sve što bismo htjeli. Neka se ovo ne ponovi!
Znam da si ovdje.
Došla sam ovamo da se skrijem od dana.
Omotala sam lice u bijelo dok nije ostarjelo,
dok nije izgubilo sve svoje moći.
Želim ga zatvoriti da bih imala sav ponos.
Da mi ga ne pokušaju uzeti, da ne uživaju u njemu.
Nisam mogla ostarjeti vani. Žene poput mene ne smiju ostarjeti.
Došla sam ovamo da sve stane.
Da napokon sve stane.
Da me pamte vani, da govore o meni,
kao što je uvijek bilo sa ženama poput mene.
Da se začude. Da komentiraju.
Da moja gesta obilježi sve. Muškarce i žene.
Da nikad ne zaborave. Da me žele upoznati.
Da budem poput žena koje su razočarali muškarci
i koje su se okrenule Bogu. Muškarci me nikad nisu razočarali.
Nikad im nisam vjerovala.
Prezirala sam ih
nadajući se ljubavi Najvećega.
Ovdje sam zauvijek.
Nema ogledala.
Cijele sam noći osluškivala. Čekala sam Ga.
Napravila sam Mu mjesto u svom srcu.
Pozdravljala sam Ga svako jutro, grlila svake večeri.
To je mjesto raslo u meni.
Ali On je šutio.
Svaki dan isti ritual, svaki dan beskrajno zazivanje.
Kleknula sam, tijelo je bilo puno stigmi.
A On mi nikad nije šaputao na uho.
Za nekoliko mjeseci ostvarit ću svoj zavjet.
Nema više povratka.
Morat ću prihvatiti hladnu tišinu bez straha.
Zareći ću se da ću Ga zauvijek voljeti
iako On mene možda nikad neće voljeti.
Zatvor će se još više zatvoriti, a moje će lice početi starjeti i trunuti.
To će biti nebitno, bit ću mrtva.
Bit ću dar. Smiješan i smrdljiv, ali ipak dar.
Vrata vanjskog svijeta neće mi biti otvorena.
I to će biti mir.
Moje će se ruke prekriti mrljama.
Moji će obrazi izblijedjeti, grudi će se spustiti.
Možda me zavoli.
On će biti jedini gost. Bit ću poslušna.
Više neću gorjeti.
Bit će dovoljno čuđenje.
Ti si jedan od vukova u noći. Prepoznala sam te.
Mrzila sam te.
Ne znajući, došla si po mene.
Povorka muškaraca i žena s tobom. Svi ste ovdje.
U mojim grudima i mom domu, Bog vas pozdravlja.
Golema nepravda.
Poništila si ljubav u meni.
Donijela si sve što mi je teško zaboraviti.
Sanjala sam da su ti usta zašivena,
da krv teče niz tvoj vrat, a ja sam gledala tvoju patnju.
Konci koji su pocrvenjeli bili su u mojim rukama.
Ti, Esther, nisi kao ja. Tebi je ljubav dana.
Ti si lijepa, ti si obična.
Zato te vole.
Bog bi te volio kad bi zamolila.
Ali ti si jača od toga.
Ti imaš ljubav,
ti si mi je velikodušno ponudila.
Moraš sada ići.
Moraš me prestati vraćati u život. Ne želim to.
Nisi uzalud došla.
Moja si posljednja kušnja.
Jesi li vidjela Esther?
MEDIATRANSLATIONS