¡Me has asustado!
Tenemos que hablar.
Dime que no has comprado pan, Richmond.
Pienso que es muy triste que se haya abandonado
el respetuoso arte de la elaboración de pan a base de levadura.
Tu trabajo no es pensar.
- No en mi casa. - Nuestra casa.
Eres mi esposa.
A ojos de la ley, la casa es mía.
Bueno, la ley cumple lo que pone en el testamento,
un testamento que mi padre se encargó de escribir.
Bueno, no quiero hablar sobre estas vulgaridades contigo.
Me incomoda. Ahora me siento muy incómoda.
¿Crees que a mí no me incomoda?
Entonces, ¿por qué hablar sobre temas tan incómodos?
¿Qué pasó realmente ese fatídico día?
¿Fue un accidente?
Su marido afirma que tropezó,
pero sus amigos afirman que ella no era nada patosa.
¿Pudo el alcohol tener algo que ver con su muerte?
Quizás se tomó más copas de la cuenta.
Quizás la criada tenga las respuestas a estas preguntas.
O quizás estén enterradas a dos metros bajo tierra.
¿Qué haces levantada tan temprano?
Están poniendo una maratón de Maestros del crimen.
¿Te has terminado todo el pan?
Solo quedaba una rebanada.
Me quería hacer un sándwich.
¿Por qué quieres un sándwich para desayunar?
Es para comer. Para llevármelo al trabajo.
- Esos sitios adonde van los adultos. - Tengo un trabajo, idiota.
Es verdad. Eres traficante de drogas. Se me olvidaba.
No soy traficante, ¿vale? Soy repartidora.
Gran diferencia.
Hay una gran diferencia.
Yo no hago los tratos, solo reparto el producto.
Algún día, si juegas bien tus cartas,
quizás llegues a ser traficante.
El sueño de todo niño.
Eres un imbécil.
Yo también te quiero, cariño.
Que tengas un buen día. Disfruta del colocón.
Lo haré.
- "Disfruta del colocón". - "Descontrolada".
Así la definía la gente después de que muriera.
La historia que salió en la prensa no...
No era del todo cierta.
Entonces, ¿cuál era la verdad? ¿Qué era cierto?
¿Lo sabremos alguna vez? No os perdáis el próximo programa.
ENTREGA LO ANTES POSIBLE CALLE JACKSON, 72
Mierda.
En el próximo episodio de Maestros del crimen...
Tengo cita para teñirme a las 14:15.
¿Dónde está ese idiota?
Cariño, no lo sé.
¿De qué va todo esto? ¿Vais a divorciaros al fin?
Tu padre tiene algo que decirte.
Dentro de poco anunciaré mi candidatura a la alcaldía de Savannah.
- Genial. Buena suerte. - Siéntate.
Hijo, sé cuánto disfrutas haciendo
absolutamente nada con tu vida
y gastándote tu paga
en Dios sabe qué o Dios sabe quién.
¿Me estás acusando de tirarme a prostitutas?
- ¡Tanner! - Lo siento, mamá, pero es insultante.
Jamás pagaría por sexo. No me hace falta.
Cierra esa boca.
No hablaba de tu vida íntima.
Estoy seguro de que no tienes problemas.
Ya te digo.
En cuanto a mi campaña, habrá que hacer algunos cambios.
No tendré ni el tiempo ni la energía
para supervisar el funcionamiento de la mansión Wadsworth.
Y la responsabilidad recaerá sobre tus hombros.
¿No puede hacerlo mamá?
Tu madre, que Dios la bendiga,
se unirá a mí en la campaña.
Siento interrumpirles. ¿Desean tomar algo?
- No. Gracias, Nia. - De acuerdo.
Sí, a mí tráeme un latte de calabaza.
Lo siento, señor. Creo que aquí no tenemos de eso.
¿En serio? Qué raro.
Bueno, pues tráeme un batido de mango, pero que no esté muy dulce.
Tráele agua, Nia.
- Por supuesto, señora. - Gracias, Nia.
Eh, ¿por qué no lo hace ella?
- ¿Quién? - La chica que trabaja aquí.
- La que no va a traerme una buena bebida. - Nia ya es la encargada del personal.
Desde hace años.
Alguien debe encargarse de todo el funcionamiento.
De supervisarlo todo.
No tengo tiempo para encargarme de otro trabajo.
¿A qué te refieres con "otro trabajo"?
Presto, Chaz y yo estamos trabajando en el desarrollo de una app.
¿Y qué hace esta app?
Te lleva a sitios.
Ah, ¿como Uber?
Sí, más o menos, pero con cochazos y conductores buenorros.
Bueno, pues tendrás que dejar de lado tu app durante un tiempo.
Voy a tener que negarme, papá.
Pues yo voy a tener que decirte
que, como la mansión Wadsworth es tu herencia,
tendrás que apañártelas tú solo económicamente a partir de ahora.
¡Esto es un ultraje!
Nia te informará de los detalles.
Ah, y, hijo, esta propiedad lleva en la familia más de 180 años.
No seas tú el que la cague, querido.
Hola. Soy yo.
Hola, pasa. Tú como en tu casa. Estoy preparando té.
Pasa.
Hola.
- Qué buena pinta. - Sí.
- ¿Es de limón? - Arcoíris.
Arcoíris. Mola.
Como soy un niño, me encantan las piruletas.
Oye, ¿están tus padres
o hermanos por aquí por casualidad?
¿Quieres saber si estoy solo?
Sí.
Bueno, no. Eso ha sonado raro. Yo...
- ¡Al suelo! - ¡De rodillas!
Queda detenida por abuso de menores.
- ¿Qué? - Las manos en la espalda.
- Vale, vale. - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.
- Tiene derecho a un abogado. - Espera.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
- No quiero interrumpir, pero... - Dicho esto, ¿tiene algo que comentar?
Sí, desde luego.
Tengo muchas cosquillas. ¿Esto es el 72 de la calle Jackson?
No, es el 72 de la avenida Jackson.
Madre mía. Veréis, es muy gracioso.
Bueno, quizás no tanto, pero... Puedo explicarlo.
Intento de acostarse con un menor y de venderle narcóticos.
No, no, no, no. A ver.
No quiero chivarme de mis jefes,
pero trabajo para una empresa que se llama Lady María.
Tenía que llevar esa maría y...
Sí, y esa bolsa de chuches al número 72 de la calle Jackson.
No he venido buscando sexo.
Y aunque así fuese,
no querría hacerlo con él.
¿Cuántos años tiene? ¿Doce?
Tengo 19.
¿Diecinueve?
Eso es... ¿En serio?
- Soy actor. - Ni siquiera tiene vello púbico.
Sí que tengo. Un montón.
¿Un montón de vello púbico? No es algo de lo que presumir, ¿sabes?
No lamas la maldita piruleta ahora.
En serio, está acosándome sexualmente.
¿Por qué no detenéis a este rarito?
- Solo hace su trabajo. - Pero ¿qué te pasa?
No tiene por qué seguir actuando.
¡Todd! Qué alegría verte.
¿No sabes diferenciar calle de avenida?
Estaba un poco colocada.
- Qué sorpresa. - Todd.
Me han arrestado por intentar acostarme con un menor.
Por favor, sé amable.
Para variar.
Mi tío es amigo del fiscal. He hablado con él.
- Serán laxos contigo. - ¡Eso es genial!
Van a retirar los cargos por las drogas.
Pero debes registrarte como agresora sexual.
Ya, claro.
¿Tú sabes la suerte que tienes, Hannah?
Esto podría haber sido mucho peor.
Espero que madures un poco,
porque todo esto es realmente patético.
Espera, ¿estás rompiendo conmigo?
No puedo presentarles a mis padres a una agresora sexual.
En fin...
Recogeré tus cosas.
¿Sabes qué? Me alegro.
Tampoco quería conocerles.
¿Quién llama a su hijo Todd?
Es un nombre estúpido.
Parecen unos gilipollas.
Te he sido infiel.
¿Con quién?
Con el cartero.
- ¿Betty? - El lechero.
- Nadie nos trae la leche. - Joder.
Adiós, Hannah.
Bien, después de que el general Sherman
pusiera su preciado sombrero en mis agradecidas manos,
poco sabía yo que nuestro hogar se convertiría en una parte esencial
de la rica y turbulenta historia de Savannah.
Gracias. Gracias.
Y ahora me encantará responder cualquier pregunta
sobre nuestra querida mansión.
Sí.
¿El general puso alguna otra cosa en sus agradecidas manos?
No, señor.
Muchísimas gracias.
Gracias. Que tengan un buen día.
Muchas gracias. Adiós. Gracias.
Impresionante, señora.
Gracias, Sr. Wadsworth.
Por favor, "Sr. Wadsworth" suena demasiado estirado y formal.
- Llámame Tanner. - Ah.
Wadsworth.
Y...
- Gracias. - Te lo has ganado.
Parecías una señora de la época colonial o lo que sea.
Has estado cañón.
Gracias, señor.
Salgamos a cenar esta noche. Yo invito.
Ah, no. Gracias, pero...
Está bien, pagaremos a medias.
Lo cierto es que esta noche voy a cenar con mi novio.
Cancélalo.
Lo siento, Sr. Wadsworth.
Yo también lo siento. Estás despedida.
¿Qué?
Y ahora, por favor, salga de mi propiedad.
¿Y qué te ha dicho?
Nada. Se ha quedado en plan: "Que te den".
Pero no lo ha dicho.
- ¡Qué puta! - Puta total.
"Tengo novio y le quiero".
Vaya, es mi prometida. Lo siento. Tengo que cogerlo.
Hola, cariño. Yo también estaba pensando en ti.
Y ahora tengo que registrarme como agresora sexual,
lo cual no será nada fácil.
Si ya es una mierda registrar el coche,
¿te imaginas cómo de mierda será
registrarme como agresora...?
Bueno, espero que sea más difícil.
Si es más fácil registrarse como agresor sexual...
¿Sabes? Creo que podría ser monologuista.
"¿Por qué es tan complicado registrarse como agresor sexual?".
No lo sé. Dímelo tú.
Pues no lo sé.
En realidad, no soy ninguna agresora sexual.
Un niño adulto actor me ha tendido una trampa.
Un dulce y jovial chivato.
Entiendo.
No me malinterpretes,
pero eres guapísimo.
Si ese niño falso hubiese sido...
PADRE: ¿HAS DESPEDIDO A LA GUÍA?
Ay, madre, que me castiguen.
¿A qué te dedicas?
Solía trabajar en la industria farmacéutica,
pero ahora no hago nada.
- ¿Estás de paso? - No, vivo en Savannah.
- Anda. ¿Dónde? - ¿Dónde?
¿Qué clase de persona eres?
Haces muchas preguntas.
Soy la clase de persona que quiere ofrecerte un trabajo.
- Vete a la mierda. - Lo digo en serio.
¿Tienes algún tipo de experiencia como actriz?
Pues la verdad es que sí.
Lo sé. Qué locura.
Actué en la obra de teatro Las drogas son para las babosas.
Habrás oído hablar de ella.
Yo era la babosa protagonista.
Formaba parte de un programa extraescolar
para chavales cuyos padres pensaban que acabarían drogándose.
Un elenco fantástico, debo decir.
Sabía que serías perfecta.
Solo una cosa.
Tendrás que vivir en la mansión Wadsworth.
Vale.
Básicamente te encargarás de mantener el interior de la mansión.
Colada, limpieza general, cosas así.
Si tienes cualquier duda, acude a mí o a mi hermano, Marcus.
También serás la encargada de dirigir las visitas,
que empiezan cada día a las 9:30 h.
Siento interrumpiros. Nia, ¿has visto mi caja de herramientas?
Creo que la he visto en el garaje. Mira ahí.
Vale. Gracias.
¿Quién es ese pedazo de hombretón?
- Es Marcus. Mi hermano. - Ah.
Guay, guay.
Parece muy listo. Vaya, ¿qué es esto?
Es un vestido muy bonito.
¡Vaya! ¿De qué diseñador es?
Sí. Es un JZP. Lo sabía.
De hecho, pertenecía a la mejor amiga de la señora Wadsworth,
y resulta que era mi trastatarabuela, Josephine Zelda Pipkin.
Lo cosió con todo lo que tenía, y era bien poco.
Zelda, ¿eh? Puede que sea una pregunta tonta,
pero, por casualidad,
¿no la llamarían así por el juego Legend of Zelda?
Sigamos.
Esto de aquí es la posesión más valiosa que hay en la mansión Wadsworth.
¡Perdón! Esto también es mi posesión más valiosa...
Cuando el general William Tecumseh Sherman
estuvo aquí durante la Guerra Civil, quedó obnubilado por la Sra. Wadsworth,
por su hospitalidad, su generosidad y su elegancia.
Así que decidió regalarle su sombrero.
Joder.
La Sra. Wadsworth, ese es el papel que debo adoptar, ¿no?
Así es.
- Y era una mujer elegante. - La más elegante de todas.
De acuerdo. Me aseguraré de hacerle justicia.
Lo siento. Esta noche me he bebido unas cuantas cervezas.
Te mostraré tu cuarto.
- Vale. - Bien.
Es aquí.
La habitación de la señora.
- ¡Madre mía! - Forma parte de la visita,
así que tienes que mantenerla como la tenía ella.
Inmaculada.
Vaya, ¡es impresionante!
Los zapatos.
Pues no sé, creo que son unos Skechers.
¡Ah! Quieres que...
- Perdona. - ¿Algo más que pueda hacer por ti?
No, estoy bien.
Muchas gracias.
Asegúrate de conocer bien la historia de la mansión mañana.
Tienes toda la información importante en esta mesa de aquí.
Vale.
- Buenas noches, Hannah. - Vale. Buenas noches.
Qué pasada.
"La mansión Wadsworth, fundada en 1840
por Jennings F. Daubmire,
es una de las casas históricas más queridas y antiguas...".
Joder.
Buenos días a todos.
Soy la señora Wadsworth,
pero podéis llamarme Nancy.
Construí esta casa con mis propias manos en el verano de 1855.
Sé lo que estaréis pensando.
"Vaya, qué vieja eres".
Os diré cuál es mi secreto.
Protección solar 50.
Y esa es...
la vieja sala de estar,
donde solían celebrar reuniones y esas mierdas, fiestas.
Guateques.
Vaya, una pregunta. Es un poco pronto, pero vale.
Perdona. Seré breve. ¿Qué estás diciendo?
¿Cómo dices?
Bueno, lo primero, te llamas Elizabeth, no Nancy.
Esta casa se construyó en 1840, no en 1855.
Lo pone en la primera página del panfleto.
Y esto no se llama "la vieja sala de estar",
porque, en fin, es ridículo.
Así que ¿qué estás diciendo?
Si me disculpáis un segundo. Por favor.
- Lo siento. - Por favor.
- Vale. - Por aquí.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema? - Sí.
Lo siento. Esperaba conocer algunos datos en esta visita.
Os estoy dando datos.
- Para nada. - Dato tras dato.
Pero no son datos reales. No son ciertos.
¿Y por qué te crees tan cualificado para decir eso?
Porque tengo un doctorado en Historia por Harvard.
Sí. ¿Qué está pasando? ¿Trabajas aquí siquiera?
Oye, intento que no me despidan. Hoy es mi primer día.
Lo siento, pero necesito este trabajo. Por favor.
Estoy aquí con algunos alumnos de mi seminario.
Es un poco raro. Quería que aprendiesen algo.
Bueno, a la mierda.
Ya les pondré al día después.
- Gracias. Eres un cielo. Gracias. - De nada.
Oye, si quieres conocer los hechos...
contacta conmigo.
Gracias. La guardaré aquí.
Claro, no llevas bolsillos.
- Gracias. - De nada.
¿Por dónde íbamos antes de que nos interrumpieran?
Ah, sí, iba a enseñaros el cuarto de estar,
donde solían ver...
obras de teatro. Vamos.
Por aquí.
Bien, como la señora Wadsworth...
Como yo siempre solía decir:
"No tenéis que iros a casa, pero tampoco podéis quedaros aquí".
Gracias.
¡Bravo!
Ay, Señor.
- Has estado fantástica. - ¿Tú crees?
No veo ninguna diferencia entre tú y la Sra. Wadsworth.
Madre mía, eres muy amable.
- Soy un tío amable. - Sí.
Celebrémoslo esta noche. ¿Qué me dices?
Vale. Claro.
Respuesta correcta.
Siento molestarte, pero...
Tranquila, lo limpiaré todo antes de la próxima visita.
No sé qué ponerme.
Tengo una cita con el macizo del jefe.
- Qué afortunada. - ¿Qué te parece este?
¿Crees que a Tanner le gustará?
Creo que lo mejor es ser una señora.
Así interpretarás mejor el papel de esta señora. ¿Me entiendes?
A Tanner le gustan las mujeres elegantes.
- Bueno... - Lo he pillado. Lo tengo.
Mi excompañera de piso solía ver Downton Abbey, así que...
Es un buen comienzo.
- Oye, Nia. - ¿Sí?
- Gracias. - Tranquila, aquí te irá bien.
Me encanta ese vestido.
Muy elegante.
Gracias, Nia.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Me llamo Tanner.
- Ya. - Hola. Soy Addison
y seré su camarera esta noche.
¿Les traigo algo de beber?
Pues sí. Me encantaría.
- Algo con clase, claro. - ¿Quiere ver nuestros vinos?
¿Cree que no entiendo de vinos?
No, para nada. Solo...
Estudiaré su lista de vinos
solo para asegurarme de que los que tienen son lo bastante elegantes para mí.
Muy bien. ¿Y para usted?
Sí, tráigame un chupito de Patrón y un vodka gas.
- ¿Cómo? - Un vodka con gaseosa.
- Madre mía. - Sí.
Aquí el pescado está de muerte.
- Y los rollitos de jamón son la bomba. - ¿Rollitos de jamón?
- No puedes elegir mal. - No.
Sigo sin creer que te me acercaras en el bar en plan:
"Hola, estoy bueno.
¿Quieres un trabajo y un sitio de la hostia donde vivir?".
Sé que admitir esto no es muy elegante,
pero, en realidad, no me iba a unir al circo, como te dije.
No tenía ningún plan.
Sí.
Bueno, puede que haya un modo de devolverme el favor.
Ay, Dios.
Eres todo un caballero.
Pero más buenorro.
Tú tampoco estás mal.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Oh, qué bonito.
Eres como un poeta, pero más buenorro.
No me puedo creer que viva en la mansión de tu familia.
Sí, es una casa bonita, supongo.
Una "casa bonita".
Sí, y el Taj Mahal solo es un palacete.
¿Cómo fue crecer en esa "casa bonita"?
No vivía en esa casa.
Es más bien un museo familiar lleno de polvo.
Pero cuando mis padres mueran la venderé, así que mola.
Vaya, es genial.
¿Qué te parece si volvemos y le quitamos el polvo a la cama?
Ya me entiendes.
Desde luego que sí.
Hablas de sexo, ¿verdad?
Bingo.
¿Quieren algo más?
¿Un café, señora?
- ¿Por qué querría un café? - No.
- Oye, Adderall. - Es Addison.
Quiero que sepas que me he terminado
toda la botella de este rij... roj... rioja.
¿Quién no entiende de vinos ahora?
Enhorabuena.
Gracias.
Menuda clase de elegancia le acabo de dar.
Qué bien conduces borracho.
Gracias. Lo sé.
Besas como un caballo.
¡Oh, sí!
Hagámoslo.
Espera. Vale.
¡Madre mía!
Madre mía, qué bueno estás.
Vale.
Voy a...
Voy a refrescarme un poco.
Solo será un momentito.
¿Quieres?
Condones, condones.
Menos mal. ¡Enseguida salgo!
Eres la mejor.
Chúpate esa, Todd. Capullo.
Hola.
Estás muy cómodo.
¿Estás echándote una siestecita?
Madre mía, qué monada.
Puede que el pequeño Tan-Tan necesite que lo despierten.
¿Eso es un sí? Vale.
Genial.
Solo quiero asegurarme de que esto es "consexuado".
Me parece bien.
Vale.
- ¡No! - Pero ¿qué coño...?
¡Madre mía! ¿Quién eres?
No, pobre depravada, la pregunta es quién eres tú.
Soy la mujer que vive en esta habitación.
Y esa es la polla de la que me acabas de privar.
Bien, ¿quién eres?
Soy la Sra. Elizabeth Wadsworth, y debo decirte
que tu manera de comportarte en mi habitación me parece despreciable.
Sí. Vale, ya. Tanner me ha hablado de ti.
Trabajabas aquí antes que yo, ¿no?
Si en alguna ocasión hubiese tenido tu trabajo,
me habría vuelto loca por la sífilis, o algo peor.
- ¿Crees que soy una prostituta? - Sé que lo eres.
Afortunadamente, tu cliente se ha salvado
de la lujuriosa locura que pretendías infligirle.
Vale. Estás chalada.
¿Qué pasa? ¿Dejaste el curro porque no soportabas
estar con Tanner después de que te rechazara
y ahora le acosas disfrazada?
¿Y la loca soy yo?
Oye, Tanner.
En serio, despierta.
Tu extraña acosadora está aquí
y no me apetece que me apuñale una lunática.
Oye...
Un dato poco conocido
es que esta es mi habitación favorita de la mansión Wadsworth.
¿Alguien sabría decirme por qué?
Sí, usted. La morena natural.
¿Porque le encantaba leer?
Pues no. Leer es de empollones.
Es broma. Bueno, por aquí tenemos...
¡Joder!
Eso... Joder. Joder. Solo lo he dicho para mostrarles
el hecho de que, al contrario de lo que se cree,
las mujeres de esta época hablaban como sucios marineros.
En serio. Era costumbre que las mujeres dijeran "joder"
y "mierda"
e incluso "calientapollas".
"Coño" era una palabra muy popular.
Pero "joder" no significaba lo que significa ahora.
¿Saben? No significaba eso.
De hecho, era un educado guiño a un desconocido.
Así que, ahora mismo, les estoy jodiendo a todos.
¡Ay, madre!
¿Cómo te atreves a imitarme
en mi propia casa y escupiendo esas barbaridades?
Vale...
¿Pueden ver todos a la señora con pinta antigua?
- Hola. - Me cago en todo.
Eres una abominación. Una sucia ramera, eso es lo que eres.
- ¿Cómo dices? - Yo no te he dicho nada.
Comodín.
Yo era el comodín de muchos hombres. Todos acudían a mí.
¡Eso es una falacia! ¡Era una mujer fielmente casada!
- Coge tus mentiras y... - Uno tras otro.
Todos recurrían a mí, sin parar.
Debería darte vergüenza hablar de ese modo tan grosero.
- ¡Es indecoroso! - Bueno, la visita ha terminado.
Eso es todo. Gracias por venir.
Por favor, vuelvan pronto.
Perdone, pero ¿realmente la visita acaba aquí?
Eres una vergüenza.
No pienso escucharte, ¡vieja chocha detestable!
Lo siento, señora. Usted... Genial.
Pero ¿qué coño...?
Adelante.
- Hay tantas teorías sobre ello que no... - Uy, perdón.
No sabía que estabas ocupado con una chica.
Esta es mi alumna Jenny. Jenny, ella es...
Hannah. Hola. Soy actriz.
Y, en ocasiones, modelo.
- Hola. - Hola.
Vale, pues supongo que volveré cuando no estés...
Ah, no. ¡No! Jenny y yo ya estábamos terminando.
Hannah...
Bueno, así ya está bien.
- Gracias, Dr. Plumm. - De nada. Te veo en clase.
- Hola. - ¿Dr. Plumm?
- ¿Qué pasa? - ¿Estabais interpretando personajes?
¿En plan doctor-paciente? Eres más pervertido de lo que pensaba.
No es nada inapropiado, en serio.
Solo cosas del horario de despacho. No... En serio.
Sí. Tírala.
No hables de mis horas de despacho.
- No lo haré. - Las tienen todos.
- Solo es una alumna. - Ya.
¿En qué...? ¿En qué puedo ayudarte, Hannah?
Vale. Dices que eres doctor.
- Porque lo soy. - Vale.
¿Conoces a alguien que pueda hacer un exorcismo?
¿Un exorcismo?
¿De qué va todo esto?
Vale, esta mañana estaba con una visita
y he visto a la Sra. Wadsworth.
A la de verdad.
En plan...
Era un fantasma, creo.
No uno de esos que dan miedo,
sino más bien el típico fantasma antiguo y cabrón.
Con un rollo muy conservador, en plan: "Bla, bla, bla".
Es muy pesada, siempre gritándome,
así que quiero deshacerme de ella.
Y creo que la manera más fácil de hacerlo
es encontrar a alguien que sepa de pociones, hechizos y esas cosas,
como un doctor o un doctor de brujas
o un cura que pueda hacer un exorcismo,
pero no el típico cura viejo.
Quiero un cura joven, guapo y cachas
que sea capaz de pelear.
¿Puedes ayudarme? ¿Conoces a alguien?
- Vale, olvídalo. - ¿Qué?
No, espera. Lo siento. Espera, espera, espera.
Es que me has cogido por sorpresa.
- Venir y hablar de exorcismos... - Bueno...
La verdad es que no entiendo mucho de este tema.
- No es mi especialidad. - Lo siento.
Pero sé que los exorcismos solo funcionan
si el espíritu está dentro de alguien.
No creo que sea la mejor solución.
Vale. Gracias de todos modos.
Espera. ¿Adónde vas?
- ¿A qué te refieres? Me rindo. - ¿Así sin más?
Sí. Hacía tiempo que no ponía tanto esfuerzo en algo y estoy cansada.
- ¿Ya estás cansada? - ¡Sí!
Bueno, tiene que haber otras cosas que podamos probar.
Vale.
Cynthia, cancela todas las citas de la tarde.
¿Quién es Cynthia?
Mi falsa secretaria.
Le he dicho que cancele todas mis falsas citas.
Ah, que es broma.
Sí. Muy gracioso.
¿Es...?
- Vale. - Busca "Cómo deshacerse de un fantasma".
¿Crees que será así de fácil?
Pues sí.
- ¡Ay! - Madre mía.
- Estoy bien. - ¿En serio?
No pasa nada.
Vaya, prende muy fácil.
Creo que soy alérgico a la salvia.
- Perdona. - No pasa nada.
"O".
"M".
"Limpia mi 'habitacióm'".
¿Qué es "habitacióm"?
Bueno, supongo que quería decir "habitación", con "N".
Eso es suponer mucho.
¿Cómo sabes que no quería decir "habitaciós"?
- ¿Qué es una "habitaciós"? - Exacto.
Hala.
¿Acaso eres un chaval de 13 años?
Son de los 80. Mi época favorita de "P".
Soy tradicional.
- ¿Tu época favorita de "P"? - Sí, mi favorita.
Que sepas que esto que voy a tirar son clásicos.
¡Vaya! ¡Madre mía!
¿Ves? Tradicional. A este lo llamo mi Tom Selleck.
¿Por qué?
Ah, vale.
A Judd Nelson me lo quedo. ¿Vale?
Hemos vivido demasiadas cosas juntos.
No sé por qué soy la única que la ve.
Creo que cuando un espíritu está atrapado en el limbo,
significa que necesita algo,
que ha dejado algún asunto sin resolver.
Pero ¿por qué yo? ¿Por qué no le da la vara a nadie más?
Quizás seas la única que puede darle lo que quiere.
¡Eh! ¿Es esto lo que querías?
¿Está suficientemente limpia para ti?
- Está bastante limpia. - Muy limpia.
Nunca había visto tantos consoladores.
Ni en una tienda.
¿Has estado en una tienda de consoladores?
- Claro. En muchas. - ¿En muchas?
Sí. Bueno, nunca compro nada. Solo ando por los pasillos.
- Para mí es muy relajante. - Sí.
Es broma, obviamente.
TANNER: ESTOY EN EL BARRIO. VOY A PASARME.
¿Sabes? No me creo que vaya a decir esto,
pero todo el tema del exorcismo me ha abierto el apetito.
¿Qué vas a hacer para cenar? ¿Tienes planes?
Lo siento, acabo de hacer planes.
- Claro. Vale. - Sí.
No pasa nada.
Pues me marcho.
- Vale. En otra ocasión. - Sí, claro. Bien.
- Sí. - Bien.
- Lo siento. - No. No, no.
Diviértete con tus planes. Nos vemos.
- Vale. - Vale.
- ¿Qué pasa, tío? - Nada, tío.
¿Qué has dicho?
Nada.
¿Me acabas de llamar "tío"?
Sí, pero tú también, no creía que fuese un problema.
Yo puedo decirlo, tú no.
- ¿De acuerdo, tío? - De acuerdo. Lo siento.
Claro que sí.
Capullo.
¿Qué me has llamado?
Nada.
Hola, hola, aquí viene tu polla.
Es broma.
Ya. Muy buena.
- Hola. - Hola.
Déjame ver esa sonrisa.
- Ah, ahí está. Ahí está. - Sí.
Un momentito.
- ¿Qué pasa, nena? - Nada.
¿A qué te dedicas, exactamente?
¿Eh? ¿En serio?
Sí.
Acabo de darme cuenta de que no sé nada sobre ti,
ni a qué te dedicas ni nada.
Pues no sé. Hago muchas cosas.
Cosas del negocio familiar.
Genial. ¿Como qué?
Pues dirijo el negocio familiar o lo que sea.
Claro. Vale.
¡Qué vergüenza!
Yo jamás jugaría con las emociones carnales de un hombre
- de esa manera tan infantil. - Ya, bueno.
A ver si te entra en esa gran cabeza de fantasma que tienes:
yo no soy tú.
- ¿Qué? - Nada.
Si no quieres llevar a cabo estas libertinas actividades,
entonces simplemente libérate de su presencia.
Es obvio que no está sobrio.
- No es tan fácil. - No jodas. ¿Me ayudas?
Una señorita no debería ser ni una ramera ni una buscona.
Sin embargo, tú eres ambas cosas.
No puedo hacerlo.
Tía, ¿vas en serio? ¿Qué coño te pasa?
Sí. Lo siento mucho.
Tengo diarrea.
Bueno, ya nos enfrentaremos a ello cuando toque.
Sí, bueno, el momento ya ha llegado.
Deberías irte.
Está bien.
Espera. ¿Adónde vas?
A hacerme una paja en el baño. No puedo conducir así.
¡No me puedo creer que vayas a dejar
que haga eso en la santidad de mi cuarto de baño!
¿Qué más da? Es un baño.
Estoy segura de que ahí has hecho cosas muy poco "santidosas".
Una señorita no discute los detalles escatológicos de su rutina.
¿Por qué no? Es natural.
No todo lo natural tiene que ser discutido.
Como el onanismo, por ejemplo.
- ¿Qué es eso? - El derramar tu propia semilla.
El acto de darse gusto solo por mero placer.
Madre mía. ¿Qué tiene de malo el placer?
Nada.
Yo misma he experimentado muchas cosas que me han dado placer.
Cocinar.
Salir a pasear.
Escribir en mi diario.
Un diario. Vaya.
Tiene que haber cosas interesantes aquí. Cuidado, Penthouse Forum.
Vaya, qué rápido.
¿Qué puedo decir? Me pones mucho.
Oye, siento que...
Buena suerte cuando cagues.
¡Al fin!
Estar cerca de lo que acaba de acontecer me incomoda,
así que yo también me marcho.
Un momento.
Eh, ¡no dejes la puerta cerrada en mis narices!
¡Estoy hablando contigo!
Tu ira está totalmente injustificada.
Soy yo quien debería estar enfadada contigo
por fingir ser yo de una forma tan vergonzosa e inexacta.
Vale, déjame explicarte algo.
No finjo ser tú. ¿De acuerdo?
Me contrataron para guiar las visitas en esta casa.
Ya no es tu casa, pero la gente sabe que viviste aquí,
así que, como parte de la visita, me visto y actúo como tú.
¿Vale?
- ¿Lo pillas? - Creo que eres una vergüenza.
Y no pienso tolerar que crean que me comportaba como tú,
una vulgar sinvergüenza.
¡Oye, no soy una sinvergüenza!
Creo.
¿Puedes no acercarte a mi habitación?
Vale, pues tú tampoco te acerques a la mía.
No te lo decía a ti, Marcus.
Es que...
Tengo una proposición que hacerte.
Ya que insistes en fingir ser yo,
por la razón que sea que tengas en tu sifilítica mente...
Madre mía, que no tengo sífilis.
Insisto en que lo hagas adecuadamente,
con dignidad y, debo añadir, con respeto.
En otras palabras,
¿me dejarías enseñarte cómo ser una señorita?
Pero ¡si ya lo soy!
Vale, de acuerdo. No desaparezcas por el suelo o algo.
Vale. Lo haré.
Pero dame un poco de espacio
y, por favor, no vuelvas a privarme de una polla.
¿Privarte... de una polla?
Tú solo déjame ser yo misma.
- ¿Tú misma? - Tú solo...
déjame hacer cosas que no son muy de señorita
de vez en cuando en mi habitación.
Está bien.
Si aceptas estar bajo mi tutelaje,
supongo que yo podría hacer la vista gorda
si, ocasionalmente, te tomas un par de julepes de menta.
Gracias.
O si consumes un poco de morfina o cocaína.
Joder, relájate.
Bueno, uno nunca sabe cuándo le van a embriagar los vapores,
sobre todo en estas calurosas tardes de verano de Savannah.
- Ya. Sí. - Sí.
Estaré bien, pero gracias por el...
De acuerdo.
En fin...
Supongo que tenemos lo que tus clientes adictos al juego llaman "trato".
Sí, pero solo si dejas de referirte a mí como prostituta.
Lo haré.
Gracias.
Cuando dejes de comportarte como tal.
Me he dejado la cuchilla.
Y esta es la pared con retratos familiares.
Esta es mi tía Helena.
Bien, esta es mi tía Helena.
Cuando tenía invitados en la mansión,
me aseguraba de ir bien vestida y, por supuesto,
les ofrecía té y sexo.
- ¡Snacks! - Snacks.
En fin, sigamos por aquí.
Una señorita debería andar como si su cuerpo se elevara del suelo.
Como una marioneta. Así.
- Vale. - Marioneta.
La elaboración de pan es un arte que una señorita debería dominar.
La dicción es muy importante.
No es gracioso, Hannah.
Dicción.
Dilo sin reírte.
Dicción.
SOY UN SUPERRAYO DE SOL
Creo que ya lo tengo.
Te aseguro, de forma muy objetiva, que en absoluto.
¿Quién quiere andar como una puta marioneta?
Después de cada bocado,
una señorita se limpia los labios con su servilleta.
- ¿Aunque no tenga por qué? - Aunque no tenga por qué.
Aunque, en este caso, deberías.
Tenemos unas cosas llamadas supermercados
donde puedes comprar tanto pan como quieras.
No.
Inexplicablemente, sigues haciéndolo mal.
De hecho, cada vez es peor. Mucho peor que antes.
Intenta esto. ¿Lista?
Si tu gusto gustara del gusto que gusta mi gusto,
mi gusto gustaría del gusto que gusta tu gusto.
Pero como tu gusto no gusta del gusto que gusta mi gusto,
mi gusto no gusta del gusto que gusta tu gusto.
No me j...
Con cuidado.
¡Muy bien!
- ¡Dios mío! - No hay que nombrar al Señor en vano.
Tres tristes tigres, tres tristes tigres.
¡Muy bien!
Esta es mi prima Mandy.
Esta es mi prima... ¿Mandy?
Falleció. Se cayó de un caballo y se rompió el cuello delante de mí.
Fue espantoso.
- Esa es mi madre. - Ah, esta es mi madre.
Bajo ninguna circunstancia,
una señorita no debe producir sonidos no verbales
cuando esté acompañada.
¿Como un pedo?
Bueno, una señorita tampoco debería decir palabras vulgares como "pedo".
Pero si tuvieras que expulsar algo de tus zonas inferiores,
deberías disculparte y salir de la estancia donde estés
e ir a otra habitación.
De hecho, si no te importa,
voy a probar este método ahora mismo.
- ¿Ya? - Sí. Si me disculpas...
Por supuesto.
- Señora. - Sí.
¿Has venido aquí a tirarte un pedo?
¿Alguien se ha tirado un pedo?
Creo que ha sido el suelo.
Sí. Chirría.
Sí, puedo olerlo.
- Sí. - ¿Y no has sido tú?
- No. - No.
- ¿Qué tal el libro? - Apesta.
Vale.
¿Se puede saber qué haces?
Una señorita se levanta temprano para dar la bienvenida a la mañana.
¿Qué hora es?
Son las 6:00 h. Te pido disculpas por la tardanza.
Vale. Diez minutos más.
- Diez minutos más. - No, Hannah. Es hora de levantarse.
Cierra la p...
ESTOY BIEN, GRACIAS
¡Oye! Teníamos un trato.
Es la costumbre. Disculpa.
Gracias.
Disfruta del opio.
Es maría, no opio.
HOLA, GUAPO. ¿CENAMOS JUNTOS?
ESTOY EN EL HOSPITAL INFANTIL HACIENDO VOLUNTARIADO.
OJALÁ PUDIERA, PORQUE ESTOY MUY CANDENTE.
*CALIENTE
Feliz aniversario, señores Wadsworth.
Nos encantaría regalarles una botella de champán.
Gracias.
Baby Yoda.
Felicidades.
Tanner. Foto.
¡CUATRO AÑOS Y SUPERENAMORADOS! #ANIVERSARIO #AMOR #CUATROAÑOS
No te olvides de etiquetarme esta vez.
¿Vale?
Muchas gracias a todos por visitar mi casa hoy.
Les deseo a todos un día maravilloso.
- Muchas gracias. - Gracias. Gracias.
Señora Wadsworth. ¡Fíjate! Ha sido impresionante.
Solo he visto el final, pero muy bien.
Es muy amable por su parte, profesor Plumm.
Por favor, no me llames así.
¿Preferirías que te llamara coronel Mostaza?
- Sí, la verdad es que sí. - Vale.
¿Qué haces aquí?
Dirijo la Sociedad Histórica de Savannah.
Copatrocinamos un evento de Grayson Wadsworth
que se celebrará aquí en unos días.
He venido a por los contratos.
Lo siento. He visto un perro y me he distraído un momento.
Solo venía a ver si a mi actriz favorita le apetecía hacer algo.
- Si quieres. O no. No pasa nada. - Me encantaría.
Es solo que sentiría que estoy engañando a mi nuevo novio.
Lo siento mucho. No sabía que tenías novio.
Sí. O sea, nuestra situación está un poco en el aire.
- Ya. - No hay muchas cosas que se me den bien.
Pero sí sé interpretar a la gente,
y creo que la cosa va en serio.
Tengo que...
Claro. Por supuesto.
- Bueno, me alegro por ti. Te mereces... - Gracias.
- En fin, me marcho. Nos vemos. - Sí.
- Es una gilipollez, por cierto. - ¿El qué?
Se te dan bien muchas cosas.
Creo.
Gracias.
¿Al final se ha atrevido a pedirte una cita?
Pues sí.
Menos mal. Me gusta mucho.
Sí, a mí también.
Estaba deseando hablar de esto con alguien.
Creo que me estoy enamorando
- de Tanner. - No lo digas.
¿Qué?
A ver, sé que a veces es un poco raro.
Es guay y también un poco capullo, pero...
Y también...
- Está casado. - Sí, y...
Espera, ¿está casado?
¿Casado con su trabajo?
No, casado con su mujer.
Lo siento, cariño. Pensaba que lo sabías.
Vaya.
Hola, nena.
¿Estás mejor de la tripa?
- ¿Dónde estabas? - Siento llegar tarde.
Hacer esperar a una señorita no es propio de caballeros.
Una "señorita".
- Ya. - Sí. ¿No te parezco una señorita?
Estás sexi cuando te cabreas.
¿Estás casado?
Sí.
Pero antes de entrar en eso,
deberíamos hablar de tu trabajo estas últimas semanas.
¿Qué problema hay?
No ha estado bien.
Me temo que tendremos que prescindir de ti.
- ¿Me estás echando? - Tenías razón.
No estás hecha para esto.
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
- Acabas de despedirme. - Sí.
Te he despedido, pero no he roto contigo.
Hagamos que tu última noche aquí sea especial.
Y va y dice: "Deberíamos follar igualmente".
Y yo: "¿Qué?".
Y dice: "Sí".
- Y yo: "No pienso acercarme a tu polla". - Anna.
Perdona. Es Hannah.
Vale. Tengo otros clientes a los que atender, así que...
¿Dónde?
Aquí.
¡Sorpresa!
- Joder. - Ser fantasma es muy divertido.
Lo que daría yo por un julepe de menta. Echo de menos mis labios mortales.
¿Qué haces aquí? O sea, ¿cómo puedes estar aquí?
Puedo estar donde yo quiera,
incluso en este lugar de mugrosa reputación.
Entonces, en todo este tiempo, ¿solo has querido estar en la mansión?
Sí. ¿Cuál es el problema?
Yo... Es que...
Qué aburrimiento.
Hannah, si no deseas mi compañía esta noche, solo tienes que decírmelo.
Ya veo que estás con un grupo de amigos y que no soy bienvenida.
Ah, no. Son todos míos.
Estoy... aquí sola.
Me vendría bien un poco de compañía.
Tienes que acudir a un boticario enseguida
a por unas sanguijuelas o morirás por tanto alcohol.
No, estoy bien. Tengo el estómago de un gordo.
Por cierto, ¿te has enterado de que me han despedido?
Con suerte, la nueva "tú" será más de tu agrado.
¿Por qué te han despedido los Pipkin?
¿Qué error has cometido para perder su favor?
¿Por qué crees que me han despedido los Pipkin?
Porque son los dueños de la casa.
¿Son los dueños?
No seas tonta. Pues claro, yo se la dejé.
Hostia puta...
¡Ahí estás!
Antes de que digas nada, escúchame.
Necesito tu ayuda, pero no porque seas un hombre, ¿vale?
Vale.
- Sino porque eres un empollón. - Ah.
- ¿Por qué te falta el aliento? - ¡Dios!
He estado corriendo buscándote por este estúpido edificio.
- No estaba en mi despacho. - Tanner me ha despedido.
- Cuánto lo siento. - Sus parientes robaron
la mansión Wadsworth a los parientes de Nia,
según la fantasma.
En fin, ella me cae bien. Puede que hasta seamos amigas.
Y es una mierda que solo pueda verla yo.
Aparte de eso, ¿puedo quedarme en el sofá de tu despacho unos días?
Por favor. Y, por cierto, ¿por qué no estás en tu despacho?
¿Debería irme, Dr. Plumm?
- No. - Ostras.
Dewey... ¿Qué?
Bueno, es que no me esperaba esto.
- ¿El qué? - Lo siento, Dewey.
De hecho, tiene sentido.
Mira, sé que te he hecho daño,
y lo siento mucho, pero has pasado página muy rápido.
Él es...
Dewey, espera un segundo. Dame un minuto, ¿vale?
Lo siento, Dewey.
- Es un alumno, idiota. - Seguro.
- Vale, escucha... - No, si lo entiendo.
¿Qué?
Perdona, Dewey.
Puedes quedarte un par de días,
pero tengo que empezar a poner ciertos límites, ¿vale?
Es lo único que puedo hacer por ti.
De acuerdo. Lo entiendo.
Lo siento. Espera.
¡No me jodas!
Perdón.
MANSIÓN WADSWORTH
No, solo habla de la estúpida visita y los Wadsworth.
Hay toda una red de información. ¿Cómo lo llaman?
Lo llaman "internet", ¿vale?
- Internet... - Sí.
Anda.
Ahí está ese caballero con gafas que es cliente tuyo.
Creo que tiene tuberculosis. No tiene buen aspecto.
- No, solo es un empollón. Son todos así. - Un empollón...
¡Compresa!
Estoy aquí, en este ordenador.
- ¿Quién está chistando? - ¿Qué haces?
¿Por qué hablas así?
¿A qué te refieres? Es una biblioteca. Estoy susurrando.
Hablas tan alto como yo.
Perdón, perdón.
- ¿Qué haces aquí? - Investigar.
Algo de lo que no tendrás ni idea.
Es precisamente a lo que me dedico.
¿En qué libros has estado buscando?
Ah, es verdad, aquí también hay libros.
Mira, esto no cuenta como ayuda,
pero si quieres tener suerte buscando información de 1800,
deberías ir al juzgado del condado.
Es donde guardan esas cosas: testamentos, escrituras...
Lo sé. Es lo que íbamos a hacer ahora, pero gracias.
Tuberculosis, te lo dije.
ESTADO DE GEORGIA
RUTH GUNDERSON ARCHIVO
¿Señora? Sra. Gunderson.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí que puede.
Soy abogada de casos sin revolver del bufete...
Sal y Pimientastein.
Vale.
Y me gustaría con mucho gusto pedirle el testamento
de Elizabeth Wadsworth, que es del año...
- 1875. - 1875.
Lo máximo que puedo hacer es imprimirle una copia.
No sé si me ha oído bien,
pero soy abogada y voy a necesitar el original.
El archivo es público.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
Que no tiene por qué fingir ser abogada para consultarlo.
Perdone.
Los archivos de esa época ya no están disponibles.
Fueron digitalizados hace años.
Pero con esto debería bastarle para lo que sea que esté haciendo.
Solo cosas normales. Nada raro.
Solo...
¡Es increíble! ¡Este documento ha sido falsificado!
¿Cómo lo sabes?
- Bluetooth. - ¡Esa no es mi firma!
Yo no escribía las "H" de ese modo.
Hacía un pequeño garabato en las "W". Y jamás usaría una pluma tan fina.
Y la tinta que yo usaba era mucho más gruesa, Hannah.
Tenía una caligrafía de lo más preciosa.
No entiendo por qué mi marido haría algo así.
Dejé muy claro que quería que la mansión Wadsworth,
el hogar de mi querido padre, pasara a la familia Pipkin,
pues yo no podía tener hijos.
Espera, si no podías tener hijos,
eso significa que no eres pariente de Tanner.
No lo soy.
Tras mi muerte, mi marido volvió a casarse
y comenzó un legado propio, uno muy próspero a día de hoy.
Yo no diría "próspero". Es un auténtico cabrón.
Cómo te gusta usar esa palabra.
Es otro modo de decir "cabra", ¿no?
He visto muchos cabrones en mi vida.
No entiendo cómo has tardado más de 100 años
en darte cuenta de que te jodió.
Que te tangó.
¿Fastidió?
Eso está mejor.
¿Sabes? Para ser un fantasma, tus poderes son bastante limitados.
¿No deberías ser omnisciente o algo así?
Di por sentado que se respetaron mis deseos.
Nia parecía estar al cargo de todo, como su madre antes que ella.
Vale, he visto tantos programas de casos sin resolver
que podré con esto.
Lo primero que hacen es hablar de lo que ya saben.
Bien, ¿qué sabemos?
- La mansión Wadsworth organiza visitas. - Puedes escribir en una pared.
- Yo, Hannah, trabajé allí un tiempo. - Y borrarlo todo sin más.
Tú, la señora Wadsworth,
eres un fantasma con poderes ridículos.
Eso ha dolido un poquito.
"Poderes ridículos".
Ah, cualquiera puede consultar un testamento en el juzgado.
Vaya, ahora el caso está mucho más claro.
Vaya, sarcasmo.
Creía que se inventó en el siglo XX.
¿Sabes? Para ser tan quisquillosa, eres muy despreocupada.
No sé por qué no hiciste una copia del testamento.
- Claro que hice una copia. - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - En mi habitación.
¡Madre mía! ¿Por qué no me lo habías dicho?
¡Hemos perdido mucho tiempo con toda esta investigación!
Seguro que alguien la encontró.
Mi gran error fue ponerla dentro de una obra literaria demasiado popular.
¿Te refieres al libro de Jesús?
- ¿La Biblia? - Sí.
Casi. El hogar de la mujer americana, de Harriet Beecher Stowe.
Dios mío, ¿has borrado mi plan de la clase?
Oye, lo siento si te he ofendido,
pero lo que estamos haciendo es mucho más importante que tu plan de la clase.
- ¿Vale? - Sí, ya lo veo.
¿Sabes? Si no piensas ayudar, tendré que pedirte que te vayas.
Es mi despacho.
Ah, sí.
Por curiosidad, ¿cuánto piensas quedarte aquí?
Ya hablaremos de eso.
Por casualidad no conocerás a nadie en el Departamento de Teatro, ¿no?
¿Qué?
EL VIOLINISTA EN EL TEJADO
Y en esta casa siempre celebraba...
Lo siento, la visita de las 12:00 ya ha empezado, rabino.
Hay otra a las 14:00.
No importa. A esa hora tengo que circuncidar el pito de un chaval,
así que prefiero ahora.
Disfrute de la visita.
Mazel.
De hecho, este vestíbulo acogerá en unos días...
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
¡Sí!
¡Ladrón! ¡Debo pedirle que se marche de mi habitación inmediatamente!
Soy yo.
Madre mía. Soy Hannah, idiota.
- ¡Por Dios! - Tengo el testamento.
Pero ¿qué brujería es esta?
¿Cómo has podido transformarte de esta manera?
Me he comido un pepino y me he convertido en rabino.
No lo pillas.
Claro que sí, solo que no lo encuentro divertido.
Qué sabrás tú qué es gracioso.
Creía que una señorita no podía siquiera reírse.
No se podía disfrutar riendo.
Qué locura. Reír es una gran parte de la vida.
Una risilla está bien.
Un poco de tontería.
Yo pongo una cara graciosa de vez en cuando.
¿En serio? Enséñamela.
Quiero verla. Vamos.
¿Ya está? ¿Esa es tu cara graciosa?
- ¡Sí! - Venga ya.
Has hecho esto. Ni siquiera...
Vale. Prueba esta.
O esta.
- No podría. - Venga.
- ¡No podría! - Haz así. Prueba esta.
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Qué tienes ahí?
Ah, nada.
Cógelo.
- Hola, ¿policía? - Mierda.
Me gustaría denunciar un robo en la mansión Wadsworth.
Vale, mantengamos la calma.
Pensemos en cómo conseguir otra copia del testamento,
ya que tu descuido lo ha destruido, junto con mi libro favorito, añadiré.
¿Cómo? ¡Eres tú quien no lo ha cogido!
No puedo tocar cosas de este mundo, ya lo sabes.
¿Y cómo coño pensabas volver a leerte el libro?
- Tu lenguaje es... - ¿Poco propio de una señorita?
- ¡Sí! - ¿Sabes, Lizzie? No estamos en 1875.
Las mujeres dicen "joder", "mierda" y "pedo",
y a veces incluso se tiran pedos, cagan y joden.
- ¿Al mismo tiempo? - Ponte al día con el siglo XX.
Es el siglo XXI.
¡Eso quería decir!
Siempre tienes que tener razón, ¿no?
Nunca soy lo bastante buena, lista o jodidamente señorita.
Estoy harta de que me lo recuerdes constantemente.
¡Y yo estoy harta de tener que recordártelo!
Eres muy descuidada con tus propios asuntos.
Fui una necia al pensar que me ayudarías como una amiga.
¿Amiga? No somos amigas.
Yo no pedí formar parte de tu vida o de tu vida después de la muerte.
O lo que sea esto.
¿Va todo bien, señoritas?
¿Puedo pedir un traslado?
Si es así como te sientes,
ya no te molestaré más.
Siento haberme aparecido.
Lo siento si te he causado inconvenientes.
Y lo siento si te he privado de algunas pollas.
¡Espera, no te vayas!
Vale.
Me llamo Jinx.
¿Tienes alguna pastilla de sobra?
Eh, rabino. Te han pagado la fianza.
He aparcado ahí.
Creo que prefiero caminar.
- Tengo trabajo. - ¿Ah, sí?
Sí, alguien tiene que salvar la mansión Wadsworth.
Te importa de verdad.
- ¿De qué hablas? - De la Sra. Wadsworth.
Hace poco estábamos intentando eliminarla a base de salvia.
Me importa Nia.
Merece quedarse la casa.
Y voy a asegurarme de que lo haga.
Pero es que...
¿cómo coño voy a hacerlo yo sola?
¿Quién me creo que soy? ¿Tú sabes quién soy?
¿Lo sabes? ¿Eh? Es que...
Me hice amiga de un fantasma.
Un fantasma de verdad.
Y ahora...
Es que Tanner es un capullo.
¿Sabes? ¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
Oye, no sé de qué coño hablas,
pero te digo una cosa.
Eres una mujer lista y segura de sí misma,
que creo que es capaz de hacer lo que se proponga.
Así que vete y hazlo.
- Vete. - Tienes razón.
Puedo hacer lo que me propongas.
Más o menos eso.
Haré que estés orgulloso.
Oye, eh, eh. Tienes una cuenta pendiente de 279 dólares.
¿Cómo la vas a pagar?
¿Qué? ¡Ah!
¿Sí? Mi amiga me está llamando.
No, ahora voy. Perdona.
Yo no he oído nada.
Joder.
Cuando estaba viva, organicé numerosas galas y bailes.
De hecho, dentro de poco se organizará un acto similar.
Y aquí, evidentemente, tenemos el sombrero del general Sherman.
Veo que has estado ordenando.
¿Cómo va la investigación, Sherlock?
Te agradecería que no me trataras con condescendencia.
Parece que estés haciendo un tour.
Perdona. En serio, ¿cómo va?
No demasiado bien. Es como si... Como si me faltara algo.
Ah, ya lo sé, te falta la pipa y el sombrero.
Como Sherlock. ¿Lo pillas?
¡Dios mío!
Perdón, era la última.
No, el sombrero.
¡Está en el sombrero! ¡Hostia, eres un puto genio!
Vale, perdón, no te sigo.
Bueno, no importa.
Te lo explicaré por el camino.
- ¿Adónde? - A la campaña esa que estás organizando.
- Vamos. - Pero faltan cuatro horas.
Genial, así tendremos tiempo de encontrar disfraces.
¿Disfraces?
Bienvenidos a la mansión Wadsworth.
- Como te vea Tanner, se pondrá como loco. - Ya. Oye.
¡No! ¡No! Lo siento.
Lo siento, frikis. No estáis en la lista.
De hecho, yo sí.
Max Plumm, director de la Sociedad Histórica de Savannah, doy un discurso.
Ya lo hará algún otro empollón.
Cariño, ¿de qué vas?
Me has dejado hablando con...
Dios mío, no puede ser.
- ¿Qué? - No puedo.
- ¿El qué? - Resistirlos.
- ¿El qué? - Me he quedado muerta.
No puedo resistir esos outfits.
- Me flipan. - Eso es bueno, ¿no?
Pues tiene gracia.
Hannah trabajaba aquí hasta que la despidieron.
No sé si te gustaría explicarle a tu mujer por qué.
Hermano.
Adoro vuestra vestimenta.
Y yo adoro la tuya.
Qué maravilla.
Gertrude Armitage.
Mi exmarido estudió con Grayson.
No me digas.
Este es mi segundo marido. Felix.
Ah, hola.
Soy la Sra. Wadsworth, y este es mi primer marido...
Richmond Wadsworth.
Ha olvidado mi nombre.
Les pido disculpas.
Ya estaba pensando en quién querría que fuera mi segundo marido.
Quizá Felix.
Os voy a mantener separados.
¡Grayson!
Felix, hola.
Tienes que conocer a nuestros encantadores nuevos invitados.
Bueno, con lo de encantadores estoy de acuerdo,
pero de nuevos no tenemos nada.
Sí, porque estamos muertos.
- Sí. - Bueno...
Me encanta que hayáis decidido vestiros
como nuestros queridos ancestros.
Es encantador, sencillamente encantador.
Os presento a mi esposa.
- Lydia. - Encantada.
Yo también estoy encantada.
El dobladillo de tu vestido está asqueroso.
Oh, ¿y quién es esta encantadora granujilla?
No le hagáis caso a mamá. Me temo que no está en sus cabales.
Estoy mejor que tú.
Mamá, por favor.
Si nos disculpáis, creo que necesita un poco de aire fresco.
- Sí. - Vamos, mamá.
Ha sido un placer charlar con vosotros.
¿Por qué pones ese acento?
¿No está bien?
Está fatal.
- ¿En serio? - Muy mal.
Atención, atención, por favor.
Como ya sabéis, me llamo Edna Smythe.
Por favor, dejad los aplausos para el final.
Bueno, como vicepresidenta del SPS,
es un honor presentaros a uno de los primeros habitantes
de este impresionante domicilio.
Pero primero me gustaría decir unas palabras...
Di "Wadsworth".
"Wadsworth".
- Madre mía. - "Madre mía".
¿Vas a decir mi chiste sobre Airbnb?
- No creo. - Creo que es un error.
Es increíble que esté haciendo esto. Me van a despedir.
...de la gloriosa herencia histórica de Savannah.
Señoras y señores, lord Richmond Wadsworth.
¡Gracias!
Maravillosa introducción.
Muchísimas gracias.
Es un honor regresar aquí en esta propicia ocasión.
Pero no es a mí a quien esta casa debe su destacado lugar en Savannah.
En 1865, el general Sherman y sus tropas,
mientras tenían a mi esposa secuestrada a punta de pistola,
y eso fue después de que saquearan
salvajemente a su paso por Georgia...
Qué pena que no usaran Airbnb.
Ahora, les presento a mi encantadora esposa,
la Sra. Elizabeth Wadsworth.
Mierda.
Gracias, amables ciudadanos de Savannah.
Le doy las gracias a mi esposo por esa amable presentación,
aunque, a decir verdad, no siempre fue el mejor marido.
Para empezar, él me asesinó.
Así que...
¿Qué ha dicho?
He dicho que su pariente me asesinó.
Bueno, estoy bastante segura de que lo hizo.
Pero lo que sí sé con total seguridad
es que esta casa, conocida como mansión Wadsworth,
no se legó a los Wadsworth,
sino a la familia de mi amiga, Josephine Pipkin.
Ostras.
Cariño, ¿de qué habla?
Basta, esto es de locos.
La conozco, y de señorita no tiene nada.
Hay cámaras, idiota. No hagas ninguna estupidez.
Recientemente, cayó en mis manos el testamento original...
Mi testamento,
que descubrí había sido modificado.
Desgraciadamente, ese testamento quedó destruido
por un torpe error de cálculo por mi parte.
Intenté...
Es largo de explicar, no importa.
Pero tengo aquí mi diario.
Aquí.
Mi diario...
Por Dios...
Que puede ser autentificado fácilmente.
"Ese sombrero, ahora mi sombrero,
que fue símbolo de la agresión sureña,
lo proclamo símbolo de la hospitalidad sureña
y compañerismo para todas las personas,
sean ricas o pobres, blancas o negras.
Y también declaro que quien posea este sombrero
será el dueño por derecho de la mansión sobre el que debería descansar".
- Querida, querida, querida. - Sí.
Admiro tu dedicación con este asunto.
- Gracias. - Pero ese sombrero ha sido posesión
de mi familia durante generaciones.
Así que podemos continuar con los festejos.
Marcus, acompaña a la señorita, por favor.
- Un momento, señor. - ¡Marcus! ¡Haz tu trabajo!
Un momento, puedo explicarlo.
Nia. Nia Pipkin,
¿puedes subir, por favor?
A ver, Nia,
¿qué cosía tu trastatarabuela
siempre en todo lo que era suyo?
Sus iniciales.
¿Y?
Josephine Zelda...
No solo es el nombre de un videojuego legendario, señor.
¿De qué habla?
...Pipkin.
JZP.
Aparece cosido en cada vestido,
cada par de calcetines y en cada sombrero que tuvo.
Querido, tu bastón.
¿Estás segura?
Bueno, ¿puedes aguantarlo?
Por favor, aléjense.
Y la verdad quedará revelada.
¿Qué hace?
Bueno, voy a...
Joder.
Ah... Vale. Ay, Dios.
¡Vale!
Ah, madre mía.
Vale.
Perdón.
Como he dicho, la verdad quedará revelada.
Muéstrame "JZP".
Muy emocionante, ¿verdad?
Una actuación maravillosa.
Vale, fuera, chiflada. Vamos.
No entiendo por qué hay tanto bombo con ese sombrero viejo.
Antes estaba asqueroso, como tu vestido.
¿Qué quiere decir?
Que estaba asqueroso.
Hasta que hice que lo limpiaran.
Restauraron la tela.
Madre mía.
Vale.
¡JZP!
Marcus, haz tu puto trabajo y échala de aquí.
Creo que ya no trabajo para ti.
¿Qué hay del asesinato?
Ah, sí, madre mía, el asesinato.
Sí.
Como yo, Elizabeth, no podía tener hijos,
mi marido empezó a perder los nervios.
De hecho, empezó a ponerse violento, y, en resumen, era un...
¿Cómo podría decirlo? Un poco...
Cabrón.
Sí, gracias, un cabrón.
"Temo que Richmond, en un estado de embriaguez,
en el cual cada vez es más propenso a estar,
pueda hacerme daño".
Esa fue una de las últimas veces que escribió.
Murió una semana más tarde
a causa de las lesiones producidas
por una caída, chicos.
Amigos, señoras y señores,
por favor.
Hoy es el lanzamiento de mi campaña para alcalde de Savannah.
Y como alcalde, uno de mis objetivos es promover la justicia
para todos los ciudadanos de Savannah.
En vista de la información y las pruebas
presentadas aquí esta noche,
por la presente, lego esta casa...
¿Qué significa "lego"?
...y todo su contenido
a sus legítimos herederos,
y mis queridos amigos,
Nia y Marcus Pipkin.
¡Y una mierda!
Señoras y señores,
levanten sus copas
para unirse a mí en este brindis.
Por la mansión Pipkin.
¡Maravilloso! Mamá, barra libre.
Gracias.
¿Se ha ido?
Sí.
Eso es bueno.
Gracias a ti ya no está aquí atrapada.
- Y gracias a ti. - Ya.
UN MES MÁS TARDE
MANSIÓN PIPKIN VISITAS DIARIAS
¿Qué tal?
- ¿Estáis bien? - Sí.
Genial.
Mierda, me he dormido.
Va, cinco minutos más.
Me encantaría, pero no puedo.
- Cinco minutos. Cuatro minutos. - Dios.
Déjalos muertos, señorita.
Sí, no hay problema. Mi hermano contactará con usted.
Gracias.
Nia, perdona, nos olvidamos de poner la alarma.
Tranquila.
- Que vaya bien la visita. - Gracias.
La señora no tardará en llegar.
Aquí la tenemos.
Gracias, lord Pipkin.
Yo seré su guía, lady Elizabeth Daubmire.
Les doy la bienvenida a la mansión Pipkin.
Hoy sabrán cosas sobre mí,
pero sobre todo les hablaré de esta preciosa mansión
y por qué es tan especial.
La visita de hoy empezará donde todas las buenas visitas deberían empezar.
En el bar.
Yo suelo esperar hasta que el sol esté más bajo que la higuera del jardín
para tomarme mi julepe de menta de la tarde, pero...
ya que han venido...
Sigan a lord Pipkin y los veré en el vestíbulo.
Adelante, amigos.
Adelante, sin empujar.
Eso es. Bienvenidos a mi hogar.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué haces aquí?
Solo quería saludar.
Después de todo, esta era mi casa.
No sé cómo decírtelo, pero no hace falta que estés aquí.
Estoy bien.
Buscamos a Hannah Daniels.
Vale, yo soy Hannah Daniels.
¿En qué puedo ayudarles, agentes?
Señora, queda detenida por violar el código penal de Georgia 147-b.
¿Qué?
¿Eso qué es?
¿Flatulencia pública?
No se registró como agresora sexual en un plazo de 30 días.
- Hannah. - ¿En serio?
Hannah, ¿no te he enseñado
que una dama no agrede sexualmente?
No he hecho nada. Mierda.
- ¡Esa lengua! - Perdón.
Bueno, chicos, vamos para dentro.
¡Aquí estaré cuando vuelvas!
Adiós, Hannah.
No tienes por qué seguir actuando. Ya sé que tienes 19.
- ¿Un montón de vello púbico? - Y tengo un montón de vello púbico.
No me gusta este crío.
- Te estás riendo. - Perdón.
Me encanta comer carne con forma de cubo.
Tengo un equipo de blanqueamiento dental fantástico si te interesa.
- ¿Es más de una persona? - Sí, es un equipo.
Vale.
- Y eso no es verdad. - ¿El qué?
Se te dan bien muchas cosas. Creo.
- ¿Ya? - Sigue.
Me refería a que condujeras.
- Perdón. - Sí, la has cagado.
¿Cuál es la mejor posición para menear un consolador?
Esta va a ser la imagen cuando me den el Óscar.
"Para su consideración".
- ¿Se ha ido? - Sí.
Bueno, se ha ido casi toda ella.
Eso es bueno, está bien.
- Ya no está aquí atrapada. - Ya.
Ya no está confinada. Está libre.
- Vete. - Vale.
Mira, he hackeado el código.
Y su vuelo ha quedado modificado.
Ahora despegará a las 16:00 h.
Hará escala en Dallas.
¿Qué problema tienes?
- ¿Qué problema tienes tú? - Perdón, estamos muy juntos.
¿De qué hablas? ¿Qué problema tienes?
Mi tío es amigo del fiscal. He hablado con él.
Van a retirar los cargos. No, no es verdad, perdón.
Sí, unos saltitos. Puede ser gracioso.
- Vale. - ¿Este hombre quién es?
Bueno, si deseas producir ventosidades tanto por delante como por detrás...
Si debes...
Mira.
No te estoy ayudando, pero... Para.
¿Qué? Estoy actuando en la escena.
Perdona.
Sí. Usas mucho la palabra "cabrón".
Perdón, ha sido culpa mía.
Bueno, pues un zumo de mandarina. Sin pulpa.
Bueno, pues un bloody mary especiado,
pero no le pongas palitos de apio y esas chorradas.
Pues un latte de té matcha verde,
pero ¡con leche de vaca!
Sin esas chorradas veganas.
Pues un batido de menta con pepitas de chocolate, pero sin pepitas.
Luego tengo hora para depilarme a las 15:00 h.
Menos mal. He tenido un sarpullido en el bigote durante cuatro días.
No he podido hacer campaña.
Brian, ¿puedes empezar más cerca de esta cámara?
Eso no lo van a sacar en la película.
No creo.