SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ @ subz4Free.com
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου!
Κερί χωρίς τούρτα; Σοβαρά;
Τούρτα από φως και ζεστασιά. Νέα συνταγή της Μαμάς Λούνα.
Βοήθησα να τη φτιάξει.
Έλα, Βισένζα!
Να τα εκατοστίσεις, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεκαοχτώ περιστροφές γύρω απ' τον ήλιο.
Δεκαοκτώ ετών. Έχεις ενήλικη κόρη πλέον.
Θεά μου! Τι ευχήθηκες;
Να μάθω τον πατέρα μου.
Αγάπη μου…
Και στα γενέθλια των 18 σου κάνεις την ίδια ευχή;
Ναι!
Δεν συγκινείσαι;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για μένα;
Ασφαλώς, αγάπη μου.
Και συνεχίζει να μη σε συγκινεί που θέλω να μάθω τον μπαμπά μου;
Όχι, ούτε λίγο.
-Θεωρείς ότι έχεις πάντα δίκιο, ε; -Μα έχω!
Έχω δικαίωμα να ξέρω, μαμά!
Δεν είναι η σωστή στιγμή. Η Σελήνη δεν έχει ευθυγραμμιστεί με τον Δία.
Είσαι πολύ αναίσθητη, το ξέρεις;
Αγάπη μου, η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
Δεν έχω κάτι να πω.
Άκου, τότε. Θα μιλήσω εγώ.
-Είδα ένα όνειρο. -Άντε πάλι.
Δεν θα σε βάλω να αγκαλιάσεις κατσίκες.
Δώδεκα κατσίκες ήταν, μαμά!
Ναι, 12. Τέλος πάντων. Η μαμά ονειρεύτηκε ένα γράμμα.
Το γράμμα "Ι" για μια χώρα. Σκέφτηκα "Ιράν, Ιράκ, Ιρλανδία, Ιταλία;"
Το νιώθω όμως ότι είναι η Ινδία. Το ξέρεις ότι τα διαισθάνομαι αυτά.
Το ξέρω, μαμά. Δεν θα μπορούσε όμως να είναι
το Ισραήλ, η Ισλανδία, η Ινδονησία;
Όχι. Είναι η Ινδία.
Το νιώθω, κάτι είναι εκεί.
-Θα έρθεις; -Είναι ο μπαμπάς εκεί;
Όχι.
Όχι, τότε. Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι, μαμά; Πιστεύω πως κάτι υπάρχει να μάθεις στην Ινδία.
Θα μας κάνει καλό ένα διάλειμμα.
Βισένζα Σάτσι Πραβανάντα Οσαλά Σαραχάρα Ζαλάλα ντα Σίλβα!
Πώς μιλάς έτσι στη μαμά σου; Και για την Ινδία;
Δεν σου έχω μάθει ότι σεβόμαστε την Ινδία;
Η Ινδία είναι πνευματική κατάσταση, κβαντική συνειδητότητα.
Είναι εδώ, μέσα σου. Μέσα μου.
Μέσα σε όλους μας.
Βισένζα!
-Χρόνια πολλά, Βισένζα. -Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, Βισένζα!
Ευχαριστώ, κορίτσια!
-Χρόνια πολλά, Βισένζα! -Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά, Βισένζα. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, Βισένζα!
Χρόνια πολλά!
-Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά, Βισένζα.
-Ευχαριστώ.
-Πολύχρονη, Βισένζα. -Ευχαριστώ.
-Χρόνια σου πολλά, Βισένζα! -Ευχαριστώ!
Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Να τα εκατοστίσεις, Βισένζα!
Σου εύχομαι πολλά φεγγάρια! Χιλιάδες φεγγάρια!
Σου έφερα ένα δώρο.
Ευχαριστώ, Μαμά Λούνα!
Έχει αλόη, σπανάκι, ξανθόσωμα.
Τα πάντα για να ενυδατώσεις τα μαλλιά σου. Είναι μουντά.
Πολύ μουντά.
Εσύ είσαι;
Ναι. Προσπαθώ να τον τελειώσω, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να ξέρεις τον εαυτό σου καλύτερα πριν κάνεις πορτρέτο.
Αλήθεια είναι.
Πώς όμως, αν δεν γνωρίζω τον πατέρα μου;
Μίλα στη μαμά.
Της έχω μιλήσει χιλιάδες φορές. Αλλά την ξέρεις τη Ραϊόν.
Ούτε εμένα δεν ακούει όταν συζητάμε γι' αυτό.
Μαμά μου! Καλό σου ταξίδι!
Να προσέχεις, μαμά. Καλό ταξίδι.
Ασφαλώς. Θα μου λείψεις πολύ, μωρό μου!
Κι εμένα.
-Ραϊόν; -Ναι;
Μαμά Λούνα! Προσεκτικά στον δρόμο για το αεροδρόμιο.
Κανένα πρόβλημα, αλλά έχουμε αργήσει πολύ.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Ευλογημένοι οι μαροκινοί άγγελοι, τα σαμανικά γιατρικά,
η άοσμη Ερέ.
Ευλογημένη κι η Φύση, που τα φροντίζει όλα.
Εκείνη μας καθοδηγεί.
Τέλειο.
Ευλογημένος ο βλαστός μαρουλιού!
Και κάτι ακόμα.
Αν νιώσεις την ανάγκη να κάνεις κάτι τρελό,
άκου καλά, δεν είπα "θέληση", είπα "ανάγκη",
άκου την καρδιά σου.
Διότι αν η καρδιά σου και μόνο η καρδιά σου,
σε οδηγεί στην τρέλα…
-Τότε, κάν' το. Πίστευε και κάν' το. -Εντάξει.
Αγάπη μου!
Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου!
Γεια!
ΡΙΟ, ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 2002, ΟΜΑΔΑ ΣΑΝΤΑ ΤΕΡΕΖΑ, ΡΑΪΟΝ ΚΑΙ ΠΑΚΟ
"Ομάδα Σάντα Τερέζα. Ραϊόν και Πάκο".
ΚΟΣΜΙΚΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Πόσο;
Τριακόσια.
Ευχαριστώ.
-Ένα εισιτήριο για Ρίο ντε Τζανέιρο. -Ναι.
Από εκεί θα πας.
Κυρία!
Γιατί μου δίνει λεφτά ο κόσμος;
Ορίστε;
-Δεν είσαι ζητιάνα; -Όχι.
Όχι ότι δεν τα χρειάζομαι…
Ξέρετε πού είναι η Σάντα Τερέζα;
-Ευχαριστώ! -Καλή τύχη!
Πραγματικά.
Το πάρτι της Αμοιβάδας!
-Τι γίνεται; Άκου. Γυμνή Αμοιβάδα. -Το πάρτι!
-Σε δυο βδομάδες. -Με μουσική.
Φέρε οικογένεια, φίλους.
Το πάρτι της Γυμνής Αμοιβάδας. Σε δυο βδομάδες, ναι;
Θα έχουμε μουσική. Θα παίξω κι εγώ.
Ναι, θα παίξουν κι άλλοι. Τι γίνεται;
Σε δυο βδομάδες το πάρτι της Γυμνής Αμοιβάδας.
-Θα έχουμε μουσική. -Σε δυο βδομάδες.
Θα είναι ξέφρενο.
Ναι, ζωντανή μουσική.
Γυμνή Αμοιβάδα!
Είναι για τον προϋπολογισμό μας.
-Όλοι στο πάρτι. -Πρόσεχε, χαζέ!
-Συγγνώμη. -Παραλίγο να με ρίξεις.
-Το ξέρω, συγγνώμη. -Πρόσεχε.
Χριστέ μου. Τι κοιτάς;
Τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
-Πού είναι αυτή η διεύθυνση; -Εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΑΤΕΛΙΕ ΤΟΥ ΠΑΚΟ
Τι θέλετε τόσο νωρίς το πρωί;
Είναι 2:15 μ.μ.
Καλησπέρα!
Ωχ, είναι της αγκαλιάς.
Ψάχνω τον Πάκο.
Τον Πάκο; Για μαθήματα;
-Ναι, μαθήματα. -Ωραία, πέρασε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Στάσου, όχι τόσο γρήγορα.
Πάκο!
Γιατί φωνάζεις, Ζόζι;
Ζάντε με λένε. Ζα-ντε.
Ζάντε.
Σε ζητάει η μικρή.
-Ποια είναι; -Δεν έχω ιδέα.
-Γεια, καλά είσαι; -Γεια σου, Πάκο.
Θέλω να πούμε για μαθήματα.
Σάββατο είναι.
-Είναι Σάββατο. -Ήρθα από μακριά για να σε γνωρίσω.
Έλα πάλι τη Δευτέρα να συζητήσουμε.
Πάκο, βοήθα με λίγο. Έλα γρήγορα.
Ένα λεπτό. Επιστρέφει αμέσως. Εντάξει;
Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά έχεις καιρό να πουλήσεις πίνακα.
Τα μαθήματα σε βοηθούν να πληρώνεις λογαριασμούς.
Δεν μ' αρέσει να διδάσκω.
Κι εγώ μισώ τις κάμψεις, αλλά κάνω.
Μίλησε μαζί της.
Άντε.
Πήγαινε.
-Ήρθες από μακριά; -Δέκα ώρες με το λεωφορείο.
Κάνω μια εξαίρεση για σένα.
Δώσε μου ένα λεπτό να φρεσκαριστώ.
Βισένζα.
Το όνομά μου είναι Βισένζα.
Από "Βισέντε" και "Ζάνα", τους γονείς της μαμάς μου.
Μην τον ακουμπάς αυτόν.
Μην τον ακουμπάς.
Γιατί θες να κάνεις μαθήματα;
Επειδή έχω προβλήματα με το πορτρέτο μου.
-Μάλλον δημιουργικό κενό. -Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Πέντε χρόνια έχω να ζωγραφίσω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είναι φυσιολογικό.
Άκου, δεν έχω αρκετή υπομονή για δάσκαλος.
Επιλέγω μαθητές που πιστεύω ότι το αξίζουν.
-Έχεις κάτι να μου δείξεις; -Όχι, αλλά να σκιτσάρω κάτι.
-Δεν χρειάζεται. -Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται.
Κοίτα…
δεν χρειάζεται, εντάξει;
Εγώ είμαι;
Ωραία. Έλα πάλι τη Δευτέρα.
Θα σε συνοδεύσω ως την πόρτα.
Πάκο;
Είμαι η κόρη της Ραϊόν.
Της Ραϊόν;
Η κόρη της Ραϊόν;
Αποκλείεται!
Θυμάσαι το καρναβάλι;
Το θυμάμαι.
Ασφαλώς.
Ήσουν 30 ετών, σωστά;
Ναι. Πρέπει να 'μουν 30.
Και τώρα είσαι 48;
Δεν φαίνομαι.
Λένε ότι δείχνω 40.
Ραϊόν…
Το μούσι θα φταίει.
Λέει ψέματα ο κόσμος, Πάκο.
Μένει ακόμα σε εκείνο το χωριό η Ραϊόν; Το Ναμαστέ;
Κοσμικό Σύμπαν.
Ωραία.
Ίσως είμαι κόρη σου, Πάκο.
Πάκο.
Δεν μπορώ να σε περιμένω. Φεύγω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια. -Γεια.
Πάρε με, ναι; Άσε, θα σε πάρω εγώ.
Θα στέκεσαι εκεί σιωπηλός;
Θέλω να ξέρω αν πρέπει να φέρω νερό, τσάι…
Όχι…
Να…
Η Ραϊόν δεν είπε τίποτα. Δεν επικοινώνησε.
Να της μιλήσω;
Είναι στην Ινδία, χωρίς επικοινωνία.
-Κατάλαβα. -Θέλεις κάτι;
-Είσαι καλά; -Ένα μαξιλάρι.
-Τι; -Ένα μαξιλάρι.
Εντάξει.
Βγαίνω έξω.
-Πού πας; -Δεν ξέρω.
Να έρθω μαζί;
-Πού είναι η μαμά σου, είπες; -Δεν ξέρω.
-Εσύ πού μένεις; -Πουθενά.
Έλα, θα σε πάω σε ένα μέρος εδώ κοντά.
-Η τσάντα μου, Πάκο. -Θα την πάρω εγώ.
Θα την πάρω εγώ! Ορίστε.
-Πάμε. -Ηρέμησε.
Αναπνοές.
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.
Χάρηκα. Έτοιμη;
Πάμε.
Έλα, πάμε.
-Αρτούρ! -Έλα!
Εδώ είμαι!
Είσαι καλά, Αρτούρ;
-Καλά. -Ναι;
-Από δω η… -Βισένζα.
Η Βισένζα, ο Αρτούρ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Θέλει τη βοήθειά μας. Έχεις δωμάτιο;
Οποιοδήποτε δωμάτιο. Θα σε πληρώσω αργότερα.
Βισένζα;
-Πάρε τον αριθμό μου. -Δεν έφερα τηλέφωνο.
-Τι; -Δεν το χρησιμοποιώ τόσο.
Δεν το χρησιμοποιεί.
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ο Αρτούρ ξέρει πώς να με βρει. Γεια.
Κοίτα, μην ανησυχείς. Πάντα έτσι είναι.
Καλώς ήρθες, Βισένζα.
-Ευχαριστώ. -Να σε πάω στο δωμάτιό σου.
Έρχομαι!
-Πήγε κιόλας Δευτέρα; -Όχι.
Ήρθα να δω μήπως ήθελες να σου φτιάξω πρωινό.
Μπορούμε να γνωριστούμε.
Ορίστε. Θα νιώσεις καλύτερα.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Άκου με, θα σου κάνει καλό.
Κάνει καλό για πονοκεφάλους, στομαχόπονο, στρες…
Καλά. Αν τον πιω, θα κάνεις ησυχία;
-Ναι. -Εντάξει.
Πριν το ξεχάσω…
Έχω ένα τηλέφωνο για εσένα.
Είναι το παλιό μου.
Εντάξει;
Αν θες να μου μιλήσεις, να μου τηλεφωνείς.
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ασφαλώς.
Είναι καλύτερο απ' το δικό μου.
Κατάλαβα. Θες να κοιμηθείς, να φύγω.
Ναι. Θα μπορούσες; Τέλεια.
-Μιλάμε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει.
Τέλεια.
Τον χυμό!
Παρακαλώ.
Για τι πράγμα;
Τι εννοείς με αυτό;
Είπα να πειράξεις τα πράγματά μου;
Το είπα;
Συγγνώμη…
Τι έκανες στο σπίτι μου; Δες εδώ το τραπέζι μου!
-Δεν έφυγες; -Πάκο, να βοηθήσω ήθελα.
Ζήτησα βοήθεια;
Όχι, αλλά…
Σκέφτηκα πως αυτή η ακαταστασία μπλοκάρει την έμπνευσή σου.
Την έμπνευσή μου;
Τώρα θα ρέει η ενέργεια. Η δημιουργικότητα θα επιστρέψει.
Θα σου δείξω πώς ρέει η ενέργεια.
Έξω.
Έξω!
Μέχρι το πάρτι θα έχουμε βελτιωθεί. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ωραία ήταν σήμερα.
-Γεια. -Δεν ήσουν εδώ νωρίτερα.
Όχι. Είσαι η νέα φιλοξενούμενη;
Ωραία!
-Φοράς ήδη στολή καρναβαλιού. -Όχι.
Όχι;
Με συγχωρείς. Δεν είμαι συνηθισμένος να μιλάω στο άλλο φύλο.
Ιδίως όταν είστε όμορφες. Εννοώ… όχι.
Είσαι, ναι. Όχι ότι δεν είσαι όμορφη. Είσαι κούκλα.
Είμαι ο εγγονός του Αρτούρ. Είναι ο παππούς μου.
Αφού είμαι εγγονός του, είναι… Χάρηκα. Καντού.
Βισένζα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Βισένζα;
Καντού, διάλεξα όργανο για την ομάδα. Μια τούμπα.
Έχω μια κουβέντα εδώ.
Άκουσε κι εσύ. Για δες.
Ακούγεται μπουκωμένο, μα θα το φτιάξω.
Τι λες;
-Δεν διαλέγεις κάτι πιο απλό; -Δεν σ' άρεσε;
-Μ' άρεσε. -Αλήθεια;
Ποια είναι αυτή με τη στολή;
Πρώτον, με λένε Βισένζα, δεύτερον, δεν είναι στολή αυτό.
Και τρίτον,
παίζεις άθλια την τούμπα, δεν έχω ξανακούσει να παίζουν χειρότερα.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί να σου λένε ψέματα γι' αυτό.
Φεύγω, εντάξει, Βισένζα;
Πριγκίπισσα, πάρε το νούμερό μου απ' τον Καντού.
Να σου κάνω μαθήματα τούμπα.
Εντάξει.
Καντού, δώσε το νούμερό μου. Ευχαριστώ.
Θα σου πω κάτι σοβαρό. Καντού, άκου.
Αυτό που λες πάντα την αλήθεια, είναι σπάνιο σήμερα.
Είναι σαν χάρισμα.
Τα χαρίσματα τα μοιράζεσαι με τον κόσμο.
-Αλλιώς ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι; -Τι;
Άσχημα πράγματα! Η ζωή είναι όμορφη. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Μυταρά, δώσε μου το τύμπανό σου.
Ήθελε να πει ότι η ζωή θα σ' το ανταποδώσει.
Έτσι είναι ο Νάντο. Φοβερός τύπος.
Είσαι κι εσύ όμορφος πάντως.
Εγώ;
Ευχαριστώ. Δεν μου το έχει ξαναπεί άλλο κορίτσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μακάρι να το είχαμε καταγράψει, δεν θα με πιστεύουν.
Γεια σου, φρικιό.
Καλές οι γλύκες, αλλά ο Πάκο είναι καιρό απένταρος.
Πώς θα πληρώσει;
Πώς μιλάς έτσι στον κόσμο, Μπετίνα;
Καλά λέει. Δεν θέλω να μένω εδώ εις βάρος του Πάκο.
Αδικαιολόγητη συμπεριφορά. Πάμε πάλι;
Μπετίνα, από δω η Βισένζα. Βισένζα, η αδελφή μου η Μπετίνα.
-Πού είναι τα λεφτά; -Είναι ταμίας.
-Το πρόσεξες; -Ναι.
Δεν έχω τώρα, αλλά μπορώ να βρω άλλον τρόπο να πληρώσω.
Μπορώ…
να διδάσκω γιόγκα, ας πούμε.
Μπορώ να φτιάχνω πράγματα, να καθαρίζω, να ζωγραφίζω…
-Ξέρεις να ράβεις; -Είμαι πολύ καλή.
Τέλεια. Μπορεί να ράψει το πανό μας!
-Μπορεί να φτιάξει και τον νεροχύτη. -Όχι.
Δεν χρειάζεται. Είναι αδύνατον, το ξέρεις.
Δεν υπάρχει αδύνατο για τη Βισένζα.
Δείξτε μου τον νεροχύτη.
-Από πότε μένεις εδώ; -Από τον θάνατο των γονιών μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι πολύς καιρός δέκα χρόνια. Ζω με τον παππού και την αδελφή μου.
-Και η γιαγιά σου; -Η γιαγιά…
-Έχω να τη δω πέντε, έξι χρόνια. -Σώπα!
Μη σου κάνει εντύπωση. Ήθελε να φύγει.
Άφησε τον παππού μου χρεωμένο,
έκλεψε τα λεφτά από την ομάδα κι εκείνος δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Οπότε γεμίζει το μέρος με φιλοξενούμενους και μαθήματα
για να πληρώνει λογαριασμούς και να κρατά απασχολημένο το μυαλό.
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλουμε με την Μπετίνα να ξανακάνουμε την ομάδα.
Μήπως του φτιάξει το κέφι.
Αλλά προσπαθούμε να το κάνουμε πιο επίκαιρο.
Δεν θέλουμε σάμπα, έξαλλο χορό.
Η Μπετίνα το βρίσκει ξεπερασμένο. Όλοι αυτό κάνουν.
Θέλουμε να δοκιμάσουμε κάτι νέο, με ηλεκτρονική μουσική.
Ούτε εμένα μ' αρέσει η ιδέα, αλλά δεν είχα ψήφους.
Θα κάνουμε και πάρτι να μαζέψουμε λεφτά.
-Ωραία θα είναι. -Τι γίνεται, Καντού;
Λουσίνια! Πώς είσαι;
-Είσαι καλά; -Μου έλειψες.
Λουσίνια, από δω η Βισένζα. Βισένζα, η Λουσίνια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Μένει μαζί μας.
Θα κάνετε πάρτι μασκέ;
Όχι, τα ρούχα μου είναι.
Είσαι πολύ χαριτωμένη!
Είσαι πραγματική χίπισσα.
Τα 'χετε με τον Καντού, ε;
Όχι, Λουσίνια. Δεν είναι αυτό.
Να είσαι ευγνώμων. Ούτε κρύωμα δεν αρπάζει αυτός.
Είναι θαύμα να βλέπεις τον μικρό Καντού με κάποια.
Είναι σημάδι ότι όλα λύνονται όταν έχουμε πίστη. Αλληλούια, Κύριε!
Χαλαρό φωτισμό σε ρέιβ πάρτι;
Όχι, ασφαλώς και όχι!
Δεν με ενδιαφέρει. Θέλω περισσότερα φώτα. Τελεία.
Μπετίνα, κοίτα τι έφτιαξα.
Τι ωραίο!
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Τι ωραίο που είναι αυτό!
Βισένζα.
Κάποιος σε ζητάει.
Να μιλήσουμε λίγο;
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Χαίρομαι που το ξέρεις.
Ναι…
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. Ποτέ.
Όχι ότι δικαιολογεί την αγένειά μου,
ούτε στο ελάχιστο, αλλά η ζωή μου…
δεν είναι στην καλύτερη στιγμή της.
Βασικά είναι…
πολύ άσχημη.
Νιώθω πολύ απογοητευμένος, πολύ θυμωμένος.
Έχω χρόνια να εμπνευστώ, είμαι άφραγκος.
Τίποτα δεν έχω.
Οπότε κατέληξα
να ξεσπάσω πάνω σου τα νεύρα μου.
Συγγνώμη.
Κι εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Κακώς εισέβαλα έτσι σπίτι σου.
Μέχρι που μου είπε ότι του λείπεις.
Το σπίτι μου.
Σοβαρά τώρα. Θα με συγχωρήσεις;
Ασφαλώς.
Θα ήθελα να αρχίσουμε απ' την αρχή.
Λέμε ότι δεν συνέβη τίποτα
και ξεκινάμε απ' την αρχή.
Θες να βγούμε;
-Να βγούμε; -Ναι.
Τι καλά! Εντάξει, πάμε.
Πάμε; Πάρε το μαγιό σου.
Εντάξει.
-Η μαμά σου είναι ξεχωριστή γυναίκα. -Το ξέρω.
Πολύ.
Τη θυμάμαι καλά. Ήρθε στη Σάντα Τερέζα για εκδρομή κι έμεινε για το καρναβάλι.
Δεν τα είχαμε καιρό. Βγαίναμε τρεις βδομάδες περίπου. Ούτε καν μήνα.
Λάτρευε το μέρος που σε πάω τώρα.
Θα το λατρέψεις κι εσύ.
Τέλειο το νερό.
Για πες μου, λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις
με το ενδεχόμενο να είμαι ο μπαμπάς σου.
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω.
-Αυτό δεν κάνουμε; -Ναι.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
-Έχεις παιδιά; -Όχι.
-Ποτέ δεν ήθελα. -Γιατί;
Είναι σοβαρό πράγμα να μεγαλώσεις παιδί, σύνθετο.
Δεν πίστευα ότι έχω τα φόντα για πατέρας.
Δεν πίστευα ότι είμαι αρκετά υπεύθυνος για να μεγαλώσω παιδί.
Είναι υπεύθυνο που το σκέφτεσαι, όμως.
Τρελό δεν είναι; Να σου δίνει η μοίρα μια κόρη απ' το πουθενά.
Είναι πολύ τρελό. Πολύ.
Αλλά το απολαμβάνω.
Αλήθεια.
Είχα όνειρο να φάω μπέργκερ και να πιω αναψυκτικό.
Δεν έχεις ξαναφάει;
Δεν έχω φάει ποτέ κρέας.
Γιατί δεν το είπες; Να πηγαίναμε κάπου αλλού.
Ήθελα πολύ να δοκιμάσω…
το αγαπημένο σου μπέργκερ.
Μίλησες γι' αυτό με τόση χαρά, δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
-Είναι καλό; -Έχει γεύση ποδιών.
Είναι καλό όμως.
Άκου.
Μετά θα σε πάω να δεις το άγαλμα του Ντρουμόντ.
Ξέρεις πού είναι; Στην Κοπακαμπάνα, κοντά στο…
Είσαι καλά;
Όχι! Αλλά θα γίνω!
Βισένζα;
Είσαι… όλα καλά;
Όχι!
Πραγματικά δεν έχω τίποτα. Μόνο νερό, ληγμένο γιαούρτι, αβγά, αναψυκτικά.
Δεν υπάρχει κάτι να φτιάξουμε τσάι;
-Ναι. -Μέντα;
Μελισσόχορτο, χαμομήλι, πιπερόριζα;
Συνέχισε να μιλάς.
-Για το τσάι; -Ναι.
Μάραθο;
Μπόλντο; Λεμονόχορτο; Ιβίσκο;
Θα ζωγραφίσεις;
Συνέχισε να μιλάς.
Μουλουνγκού!
Γκουασατόνγκα!
Εσπινέρα σάντα!
-Αστεροειδής γλυκάνισος. -Αστεροειδής γλυκάνισος.
Ορίστε.
Είδες που βοήθησε ότι συγύρισα;
Πιστεύεις ότι βοήθησε το συγύρισμα;
Να ζωγραφίσουμε μαζί;
-Δεν έχω ξαναζωγραφίσει με κάποιον. -Ούτε εγώ.
Τι λες;
-Πάμε. -Πάμε.
-Ωραίος είναι. -Ναι.
Κι έχεις κάποιο αγόρι στο Κοσμικό Σύμπαν;
Κορίτσι;
Σύντροφο;
Όχι;
Ας συνεχίσουμε τη ζωγραφική.
Εντάξει.
Καντού!
-Καντού! -Έλα! Τι έγινε, Βισένζα;
Βρήκα κάτι που αλλάζει τη ζωή μου.
-Τον ξέρεις; -Ασφαλώς.
Είναι ο Τζιοβάνε. Ερχόταν συνεχώς εδώ.
Έχει καιρό να έρθει, δηλαδή.
Αλλά ήταν πολύ στενοί φίλοι με τον Πάκο.
Θυμάσαι επίθετο;
Ένα ιταλικό επίθετο ήταν.
Παβαρό… όχι Παβαρότι.
Από βήτα ξεκινάει.
-Μπενιζάττο. -Μπενιζάττο.
Τζιοβάνε Μπενιζάττο με δύο ταυ", όπως έλεγε.
-Και δεν ξανάχατε νέα του; -Κοίτα, πάει καιρός.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι δούλευε στο χρηματιστήριο, με μετοχές κλπ.
Μπορεί να δουλεύει στην Μπάνκο Λίντερ;
Ίσως είναι κι ο ιδιοκτήτης.
Αυτό είναι. Τον βρήκα.
Βρήκα πού δουλεύει.
-Μπορείς να με πας; -Σαφώς.
Ευχαριστώ, παππού.
-Να προσέχετε. -Ναι.
Βισένζα, γιατί είναι τόσο σημαντικό να γνωρίσεις αυτόν τον Τζιοβάνε;
Μπορεί να 'ναι πατέρας μου.
Θα έπαιρνα όρκο ότι είναι ο Πάκο.
Στάσου. Ο Πάκο;
Βρήκα μια φωτογραφία που φυλούσε η μητέρα μου,
δική της και του Πάκο, απ' το καρναβάλι του 2002.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Μετά έμαθα ότι ήταν και ο Τζιοβάνε με τη μαμά μου στο ίδιο καρναβάλι.
Και στη φωτογραφία από την ομάδα φιλιούνταν!
Στη φωτογραφία με τον Πάκο ήταν απλώς αγκαλιά.
Πρέπει να τον γνωρίσω.
Θα τον γνωρίσεις.
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω.
Θα είναι τιμή μου.
Έχεις σκεφτεί πώς θα μπεις;
Τι; Δεν μπορώ απλώς να μπω;
Όχι, υπάρχει ασφάλεια και…
Καντού, ακολουθώ την καρδιά μου. Χαλάρωσε. Μια χαρά μού πάνε όλα όταν το κάνω.
Πάντα. Με έναν πολύ τρελό τρόπο. Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Ασφαλώς.
Καλημέρα. Όνομα, παρακαλώ.
Βισένζα Σάτσι Πραβανάντα Οσαλά Σαραχάρα Σαλάλα ντα Σίλβα.
Σίλβα. Μάλιστα.
Πού πάτε;
Πηγαίνω στην Μπάνκο Λίντερ.
Σε ποιον όροφο;
Δεν ξέρω.
Πώς θα ανακοινώσω ότι είστε εδώ;
Αν δεν το ανακοινώσετε;
Πληρώνομαι για να ανακοινώνω.
Ο άνθρωπος που ήρθα να δω δεν γνωρίζει την ύπαρξή μου.
Ούτε εγώ γνώριζα την ύπαρξή του.
-Καταλαβαίνετε; -Όχι.
Ήρθα να γνωρίσω τον πατέρα μου.
-Πώς λέγεται; -Τζιοβάνε Μπενιζάττο.
Τον ξέρετε;
Δεν τον γνωρίζω.
Εσύ όμως θα τον γνωρίσεις.
-Έλα, φωτογραφία. -Μαζί;
Όχι. Κοίτα εδώ.
Εντάξει.
Καλή τύχη. Δέκατος όροφος, αίθουσα 1002.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ κι εγώ εσένα.
Να βοηθήσω;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Άνοδος.
Δέκατος!
Πρώτος όροφος.
Δέκατος!
Δέκατος.
Άνοδος.
Φοβερό! Το κουτί μπορεί να πετάξει.
Παρακαλώ;
-Ψάχνω τον Τζιοβάνε Μπενιζάττο. -Εκεί.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω, κύριε Βίκτορ.
Χαμήλωσε τον τόνο σου. Σου είπα ότι μπορεί να έχανες λεφτά.
Χαμήλωσε τον τόνο σου!
-Ψάχνετε κάποιον; -Εσάς.
-Εμένα; Και ποια είσαι; -Η Βισένζα.
Είμαι η κόρη της Ραϊόν.
Της Ραϊόν;
Χρόνια δεν έχω νέα της.
Κάθισε.
Και πώς είναι;
Μια χαρά. Ήρθα εδώ επειδή…
Είσαι σε κακή οικονομική κατάσταση κι ήρθες για συμβουλές.
Να ξέρεις, χρεώνω μια μικρή περιουσία για να το κάνω αυτό.
Για σένα όμως θα το κάνω τσάμπα.
Για τη Ραϊόν.
Το ξέρεις ότι είχα ένα ειδύλλιο με τη μητέρα σου, έτσι;
-Ώστε έτσι! -Ας αρχίσουμε.
Πώς σε λένε, μικρή;
Βισένζα Σάτσι Πραβανάντα Οσαλά Σαραχάρα Ζαλάλα ντα Σίλβα.
Σίλβα.
Όνομα μητρός, Ραϊόν…
-Σίλβα. -Σίλβα.
Όνομα πατρός;
Δεν έχω πατέρα.
Εντάξει.
Ημερομηνία γέννησης;
8 Νοεμβρίου 2002.
Τη χρονιά που γνώρισες τη μαμά μου.
Θα μπορούσες να 'σαι κόρη μου.
Θα μπορούσες;
-Γι' αυτό είσαι εδώ; -Ναι.
-Κόρη; -Κόρη.
-Κόρη.
Κόρη!
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, σωστά;
Θες να φάμε κάτι; Πεινάς;
Πάντα πεινάω.
Αλλά δεν θέλω να φάμε σε εστιατόριο. Κάτι σπιτικό καλύτερα.
Ξέρω ακριβώς πού θα σε πάω. Έλα.
Ταξί!
Γεια!
Φοβερό!
Θα με βοηθήσεις;
-Αμέ. -Ορίστε.
Οι προγονοί μου ποτέ δεν μαγείρεψαν μαζί μου.
Πρώην προγονοί.
Τους έχεις καλέσει ποτέ να μαγειρέψετε μαζί;
Ναι. Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Κατάλαβα.
Πρόσεχε.
Πόσους προγονούς έχεις;
Δύο. Τον Γκιλέρμε και τον Ραέλ.
Καλά παιδιά;
Τα πιο κουλ τυπάκια που ξέρω.
-Πόσο είσαι χωρισμένος; -Δύο χρόνια.
-Παραμένετε φίλοι με τη μητέρα; -Τη Μάρτα;
Ναι! Η Μάρτα είναι
πολύ καλή μου φίλη.
Ευχαριστώ.
Το πιο σημαντικό στη ζωή είναι να αναπνέουμε.
Η αναπνοή είναι γαλήνη, νερό…
Δεν πιστεύεις ότι είναι τρελό να ερχόμαστε μέχρι την Ινδία
για να βλέπουμε στο Skype έναν στο Λος Άντζελες;
Δεν είναι σε αυτόν τον καύσωνα.
Με αυτές τις μύγες.
Και δεν μπορούμε να τις σκοτώσουμε. Δεν είναι πνευματικό.
Ας αναπνεύσουμε όπως το σκαθάρι.
Ας δοκιμάσουμε! Πολύ, πάρα πολύ.
Γιατί έκανες τόσο καιρό να με ψάξεις;
Τώρα μπόρεσα να το σκάσω, που η μαμά πήγε στην Ινδία.
Τι εννοείς να το σκάσεις; Η μητέρα σου δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
Χαλάρωσε. Ήρθα εδώ ακολουθώντας την καρδιά μου. Όλα καλά.
Καθόλου. Θα πάρουμε τώρα τη μαμά σου.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε εκεί που είναι.
Έπρεπε να το σκάσεις;
Η Ραϊόν δεν ήθελε να με γνωρίσεις;
Δεν ήθελε να μιλήσει ούτε για σένα ούτε κανέναν.
Έλεγε "Δεν είναι η ώρα να γνωρίσεις τον πατέρα σου".
-Ποτέ όμως δεν ήταν! -Κατάλαβα.
Και βαρέθηκες να μην ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου.
Πολύ.
Θες κι άλλο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Βασικά πέρασε η ώρα.
-Να πηγαίνω. -Μείνε λίγο ακόμα.
Βρέχει.
Πού μένεις;
Στα κεντρικά μιας καρναβαλικής ομάδας στη Σάντα Τερέζα.
-Τη Γυμνή Αμοιβάδα. Την ξέρεις; -Μάλιστα!
Έχω χρόνια να πάω.
Άκου μια ιδέα!
Κοιμήσου εδώ απόψε. Στο δωμάτιο του Ραέλ.
Κι αύριο πριν πάω στη δουλειά σε πάω εκεί.
ΚΑΝΤΟΥ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΝΑΙ, ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
ΚΑΝΤΟΥ: ΤΙ;
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΡΕΛΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
ΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.
ΜΟΛΙΣ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΕΣ. ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ;
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΕΙΜΑΙ.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Ηρέμησε. Θα σου εξηγήσω.
Το καλό που σου θέλω!
Δεν ερχόμαστε κάθε μέρα σπίτι σου
κι ο Ραέλ βρίσκει την Ωραία Κοιμωμένη στο κρεβάτι του!
Από δω η Βισένζα.
Ίσως είναι κόρη μου.
Τι, Τζιοβάνε;
Κόρη σου; Ίσως είναι κόρη σου;
-Κόρη; -Ηρέμησε!
-Πώς μπορεί να είναι κόρη σου; -Θα σου εξηγήσω έξω.
Σταμάτα να φωνάζεις!
Δεν το πιστεύω!
Εδώ θα μένεις; Παίζεις Fortnite; FIFA;
Είσαι καλή στα μαθηματικά;
Όχι, δεν θα μένω εδώ.
Δεν ξέρω αυτά τα βιντεοπαιχνίδια.
Στα μαθηματικά σκίζω.
Μη με προσβάλλεις μπροστά στα παιδιά!
-Μη φωνάζεις, Μάρτα! -Έβαλες μια ξένη στο σπίτι!
-Είσαι τρελός; -Τρελός; Μιλούσαμε!
Παιδιά, πρέπει να μείνω μόνη για λίγο, να αλλάξω.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Τζιοβάνε, ξύπνα.
Έχεις σκεφτεί τα λεφτά που έχεις στην τράπεζα;
-Ναι, τι; -Τζιοβάνε!
Είναι προφανές ότι η μικρή σκέφτεται μόνο τα λεφτά σου!
Μη φωνάζεις!
Δεν πρόκειται! Είμαι…
Τζιοβάνε! Είσαι ανεύθυνος!
Δεν μετανιώνω ούτε λίγο που σε χώρισα.
Ούτε εγώ μετανιώνω.
Δεν μπορούσα να μείνω και να με κατηγορεί εκείνη.
Βισένζα, γιατί ασχολείσαι;
Δεν ξέρει ότι είσαι ένας άγγελος.
-Εγώ; Άγγελος; Αλήθεια; -Ναι.
Ο πιο όμορφος άγγελος.
Ωχ!
ΠΑΚΟ: ΘΕΣ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ;
Ο Πάκο είναι. Θέλει να με πάει κάπου.
Θα αναφέρεις τον Τζιοβάνε;
ΒΙΣΕΝΖΑ: AME!
Καντού, δεν ξέρω. Δεν θέλω να τον πληγώσω.
Αν του το πω, θα στενοχωρηθεί.
Και δεν θέλω να στενοχωρήσω τον Πάκο.
Στον Τζιοβάνε θα αναφέρεις τον Πάκο;
Είναι πολύ χαλαρός. Βοήθησέ με, Καντού. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ας τους πεις την αλήθεια.
Είσαι τρελός, Καντού;
-Άκουγες; -Μπετίνα.
Εντάξει, άκουγα. Δεν μπορώ να αντισταθώ στο κουτσομπολιό.
Στη θέση σου δεν θα το έλεγα.
Μα μισώ τα ψέματα. Δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Γλυκιά μου! Πρώτον, δεν θα πεις ψέματα. Απλώς θα παραλείψεις.
Και δεύτερον,
γιατί να ρισκάρεις ό,τι έχεις και με τους δύο;
ΤΖΙΟΒΑΝΕ: ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΑΥΡΙΟ;
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΒΕΒΑΙΩΣ!
Ορίστε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Για τη Μάρτα, εμένα.
-Δεν φανταζόμουν… -Δεν πειράζει.
-Καμιά φορά μιλάμε χωρίς να σκεφτόμαστε. -Ναι.
Θα με συγχωρήσεις;
Σε συγχωρώ. Πού είναι τα αγόρια;
Τους ζήτησα να έρθουν την άλλη βδομάδα.
Ήθελα να μείνω μόνος.
Με έχει αποσυντονίσει το ενδεχόμενο να έχω μια κόρη.
ΠΑΚΟ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΒΙΣΕΝΖΑ: ΚΙ ΕΜΕΝΑ.
ΤΖΙΟΒΑΝΕ: ΓΕΙΑ!
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΓΕΙΑ!
Να το φέρεις!
ΠΑΚΟ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΣΑΪ.
ΒΙΣΕΝΖΑ: ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ! ΘΑ ΦΕΡΩ.
Αναπνέεις σωστά, κύριε Πάκο. Έμαθες!
Έχω καλή δασκάλα. Θα σου δώσω το νούμερό της αργότερα.
ΤΖΙΟΒΑΝΕ: ΠΕΙΝΑΣ; ΒΙΣΕΝΖΑ: ΠΑΝΤΑ!
Μυρίζει υπέροχα.
Μύρισε.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν θα το πεις στον Πάκο ή τον Τζιοβάνε;
Δεν μπορώ, Καντού.
Δεν θέλω να τους πληγώσω.
Και η καρδιά σου τι σου λέει; Εκείνη δεν ακούς πάντα;
Πότε είναι σίγουρη ότι είναι ο Πάκο, αλλά μετά πιστεύει ότι είναι ο Τζιοβάνε.
Γιατί δεν κάνετε ένα τεστ DNA;
Θα το λύσετε. Ξέρεις τι είναι το τεστ DNA;
Ασφαλώς, Καντού!
Δεν είμαι χαζή. Δεν κοστίζει όμως μια περιουσία;
Όχι πια.
Στο παρελθόν. Σήμερα είναι αρκετά φτηνό.
Καθένας μπορεί να το κάνει. Υπάρχει σελίδα…
Εφαρμογή. Όχι, σελίδα.
Συγκεντρώνεις πληροφορίες.
Πρέπει απλώς να μαζέψεις λίγο αίμα, σάλιο, τρίχες…
Βλέπεις;
Βι!
Βι! Πρόσεχε! Όταν φτάσεις στην κορυφή, πήδα.
-Να πηδήξω; -Όχι από δω, από εκεί.
Μόλις φτάσεις εκεί, πηδάς. Θα σε βοηθήσω. Στάσου.
-Κοντεύω. -Ναι.
Πήδα. Ναι.
-Τι τέλειο! -Συγγνώμη.
-Βι! -Κι άλλη!
Στάσου, Βισένζα.
Βι!
Ηρέμησε, ξέρω.
Είναι κάτι καινούργιο η κυλιόμενη. Βρήκα τη σελίδα.
Λέει ότι χρειάζεσαι μόνο δείγμα αίματος, τριχών ή σάλιου
και μετά μαθαίνεις τον πατέρα.
Φτάνει με τις σκάλες.
-Κι όλα είναι υγιεινά. -Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Αυτό το καλαμάκι καλύτερα, είναι οικολογικό.
Εντάξει.
Ας πιούμε.
Ορίστε, Καντού. Ό,τι χρειάζεσαι για το τεστ DNA.
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω όταν γυρίσεις πίσω.
Είσαι το πιο ξεχωριστό κορίτσι.
Αδελφούλη, πρέπει οπωσδήποτε να προωθήσουμε το πάρτι.
Οι πωλήσεις εισιτηρίων είναι λίγες και θέλουμε χρήματα για παρέλαση.
Να τυπώσουμε φυλλάδια.
-Τέλεια. -Ναι.
Πάμε.
Η κόρη μου έφυγε!
Καταλαβαίνετε τι λέω; Η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Πόσο αναίσθητοι είστε! Περίμενα περισσότερα από εσάς.
Τι είναι τώρα αυτό;
Πώς περιμένετε να είμαι ζεν σε αυτήν την κατάσταση;
Γεια.
-Γεια. -Κοίτα τι έφερα.
Θα ετοιμάσω χυμό.
Για σένα.
Πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Για δες.
Το πάρτι της Γυμνής Αμοιβάδας. Θα πάμε;
Θες αλήθεια;
Γιατί όχι; Είμαι πολύ μεγάλος;
Όχι βέβαια, Πάκο.
-Βάλε λίγο πορτοκαλί. -Άσ' το σ' εμένα.
Θα γίνει πάρτι σπίτι σου και δεν με καλείς καν;
Τζιοβάνε, πού να ξέρω ότι σ' αρέσει η ηλεκτρονική μουσική;
Δεν μ' αρέσει. Αλλά θα χαρώ να ξαναδώ την ομάδα.
Ιδίως μαζί σου.
Πάμε;
Ναι! Πάμε!
Αγόρασα εισιτήριο.
Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θα τα πω συνοπτικά. Ακούστε.
Δεν είχα πατέρα.
Καημένο κορίτσι!
Τώρα έχω δύο.
Είναι ωραία η ζωή!
Τους αγαπώ και τους δύο, είναι πολύ καλοί.
Γνωρίζονται κιόλας.
Δεν πρέπει να μάθει ο ένας ότι μπορεί ο άλλος να είναι μπαμπάς μου.
Θα έρθουν κι οι δυο στο πάρτι.
Να πάρει! Την έβαψες!
Λουσίνια, δεν βοηθάς.
Συγγνώμη, τη νιώθω.
Και τι μπορούμε να κάνουμε να μη συναντηθούν;
Ξέρω! Γιατί δεν κάνουμε ένα ρέιβ πάρτι μασκέ;
Ρέιβ και καρναβάλι.
Ιδιοφυές!
Μπράβο!
Να αφήσουμε στολές στην είσοδο.
Να διαλέγουν όσοι δεν έχουν. Έτσι δεν θα έχουν δικαιολογία.
Μάσκες, μύτες, περούκες.
Δύσκολα θα αναγνωρίσει ο ένας τον άλλο.
Εύγε, Λουσίνια!
Ναι, για να το βάλω εκεί.
Στάσου, μη βάλεις την τούμπα εδώ.
-Εξασκούμαι! -Δεν ξέρεις να παίξεις!
Για όνομα!
Μπετίνα, έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Ο Καντού παίρνει την τούμπα.
Έκανα εξάσκηση.
Φαίνεται κάπως.
Φίσκα το πάρτι! Θα βγάλετε την ομάδα στους δρόμους.
Θα τη βγάλουμε στους δρόμους!
Σας είπα ότι θα πετύχαινε.
Μπετίνα, έλα εδώ!
Έρχομαι.
-Έλα να σου δείξω κάτι. -Στάσου.
Βισένζα!
Ανυπομονούσα να σε δω, έχω νέα.
Ναι; Πες μου.
Ο έμπορος τέχνης είπε ότι κλείσαμε έκθεση στη Νέα Υόρκη
με τα τελευταία μου έργα.
-Όχι! -Ναι!
Είναι τέλειο!
Σ' ευχαριστώ. Με ενέπνευσες να ξαναζωγραφίσω.
Σιγά, δεν έκανα τίποτα. Συγχαρητήρια, Πάκο!
-Θα έρθεις, έτσι; -Στη Νέα Υόρκη;
Δεν έχει νόημα να πάω μόνος.
Ασφαλώς και θα έρθω.
-Πότε; -Στις 9 Φεβρουαρίου.
-Όλα καλά; -Τότε είναι η παρέλαση της Αμοιβάδας.
Και βοήθησα με τα φυλλάδια, έραψα το πανό, βοήθησα με το πάρτι.
Κάνω τα πάντα για να παρελάσει η ομάδα, καταλαβαίνεις;
Ασφαλώς.
Είσαι ευτυχισμένη.
Βοήθησες να οργανωθούν όλα και είσαι ευτυχισμένη.
Είσαι εντάξει;
Σαφώς. Αν είσαι ευτυχισμένη εσύ, είμαι κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Τζιοβάνε!
Πάκο, έχω μια δουλειά.
Κάνε μια βόλτα, απόλαυσε το πάρτι. Επιστρέφω, ναι;
Γεια σου, Πάκο!
Γεια, Λουάνα!
Λουσίνια, να πάρει, Πάκο!
Βισένζα! Είσαι μια κούκλα!
Σ' ευχαριστώ, Τζιοβάνε!
-Κι εσύ. -Σου άρεσε;
-Τι λες να το βελτιώσουμε λίγο; -Ναι;
-Αυτό; -Ναι.
Για να δούμε.
Θεέ μου, υπερβολικό το βρίσκω.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνομαι;
Καλός είμαι τώρα;
Κούκλος!
Ό,τι πρέπει για πρώτη φορά στην Ντίσνεϊλαντ με τους προγονούς.
-Φοβερά νέα! -Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
-Στην Ντίσνεϊλαντ; Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου! Εννοείται!
-Πότε πάτε; -Στις 9 Φεβρουαρίου.
Είναι εδώ ο Πάκο!
-Νάντο! -Βισένζα! Με τρόμαξες.
Νάντο, από δω ο Τζιοβάνε.
Φίλος μου.
Τζιοβάνε, από δω ο Νάντο. Είναι…
Ο μουσικός του άρματος.
-Παίζω όλα τα όργανα. -Ναι.
-Ο Τζιοβάνε λατρεύει τη μουσική. -Ναι;
-Σ' αρέσει η μουσική; -Ναι, μα…
Παίξε του.
Ξέρεις τον δάσκαλό μας, έτσι; Κι αυτό εδώ.
-Ναι, σίγουρα. -Κλασικό, έτσι;
Χαμός στο πάρτι, ε;
Είναι φοβερό πάρτι! Το έχω λατρέψει.
Γεια!
-Πώς πάει; -Όλα καλά;
-Ναι. -Ωραία.
-Θέλω ένα ποτό, παρακαλώ. -Τι;
Για την Μπετίνα. Ευχαριστώ. Για την Μπετίνα.
Σε βλέπω!
-Εντάξει. -Να είσαι φρόνιμη!
Αρτούρ!
Πάκο!
Κούκλος είσαι.
Τι γίνεται;
-Γεια σου, Βισένζα! -Γεια.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα ποτό;
Γλυκιά μου…
Βισένζα, βασικά οδηγώ και δεν μπορώ να πιω.
Λέω να πάω να πάρω λίγο νερό απ' το μπαρ.
Ένα ανθρακούχο νερό.
Όχι, πάρε πράσινο χυμό.
Πράσινο χυμό;
Είσαι σίγουρη;
Επιστρέφω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τζιοβάνε;
Αρτούρ!
Θεέ μου! Χρόνια και ζαμάνια!
Ο Μέγας Αρτούρ!
Πολύ χαίρομαι.
-Κι εγώ. -Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Να είσαι φρόνιμος!
Ναι; Το θέλω τώρα!
Ναι;
-Έχεις δει τον Πάκο, φιλενάδα; -Όχι, γιατί;
Θεέ μου.
Καντού, με κούρασε όλο αυτό.
Γιατί δεν το ξεκαθαρίζεις, τότε;
Θα βγουν τα αποτελέσματα σε λίγο.
Βισένζα;
Βισένζα, φεύγω, ναι;
Εντάξει.
Μπράβο.
Όλα ήταν τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Όλα ήταν πολύ ωραία.
-Μπες μέσα, κάνει κρύο. -Ζέστη έχει.
Όχι, έχει κρύο. Καλύτερα να πας μέσα.
Βάλε κάτι να σκεπάσεις τους ώμους και τον λαιμό σου.
-Εντάξει; -Ναι.
Καλά. Μπείτε μέσα, ναι;
-Ναι. -Είστε ακόμα έξω, όμως. Μπείτε μέσα.
Φυσάει πολύ εδώ, θα κρυώσετε.
Θα κρεβατωθείτε τρεις, τέσσερις μέρες.
-Γεια, Πάκο. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
Βισένζα.
Πάω σπίτι. Έχω να ξυπνήσω αύριο νωρίς για δουλειά.
Ήταν υπέροχα.
-Γεια! -Γεια!
Καντού, πήγαν όλα καλά!
Δεν έχω ξαναφιλήσει.
Κι εγώ δεν ξανάχα τόσο δυνατά αισθήματα για κάποια.
Άρα το πρώτο μας φιλί πρέπει να γίνει σε ξεχωριστό μέρος.
Ναι.
-Θα μας δανείσει η Μπετίνα το αμάξι; -Το έκανε ήδη.
-Πάμε; -Πάμε.
Τι διάολο;
Πρόσεχε! Δεν με είδες;
-Είσαι τρελός; -Εσύ είσαι ο τρελός!
Κόντεψες να με πατήσεις.
Πάκο!
Τζιοβάνε;
Φίλε, χρόνια και ζαμάνια!
Ναι, πάει καιρός!
Φίλε! Όλα καλά;
Ναι. Παραλίγο να στραβώσουν.
-Αλλά ναι. -Μεγάλη γουλιά.
Μπες να σε πάω σπίτι.
Θα μπω, αλλά δεν πάω σπίτι.
Θα πάμε σε ένα νυχτερινό πάρτι.
Δικέ μου. Σε θέλω φρόνιμο, ναι;
Ωραίο αμάξι.
Άκου, ευχαριστώ που δεν με πήγες σπίτι.
Φοβάσαι ακόμα το κρύο νερό;
Να φοβάμαι; Εγώ; Σε παρακαλώ.
Το τρέμω!
-Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ας κολυμπήσουμε.
Τι είναι;
Όχι, ο πράσινος χυμός που ήπια στο πάρτι.
Έχω όμως να σου πω μια απίστευτη ιστορία.
Έλα, πες μου.
Θα σου πω σε λίγο.
-Δεν είναι πολύ ωραία, Καντού; -Είναι.
Ξέρεις όμως τι είναι πιο όμορφο; Εσύ.
Επ!
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου! Πάρε τα χέρια σου.
Κόρη; Δική μου κόρη είναι!
-Κόφ' το. -Ορίστε;
Κόρη σου; Τι συμβαίνει, Βισένζα;
Ηρεμήστε, θα εξηγήσω.
Πώς γνωριστήκατε εσείς;
-Σιωπή! -Πάψε!
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου
και ξαφνικά βρέθηκα με δυο μπαμπάδες.
Δύο;
Τι εννοείς;
Βρήκα στο αρχείο της Αμοιβάδας φωτογραφίες σας με τη μαμά.
Κι έψαξες τον Τζιοβάνε;
-Μπορούσε να είναι μπαμπάς μου. -Γιατί δεν είπες για τον Πάκο;
-Δεν ήθελα να σας πληγώσω. -Να μας πληγώσεις;
Να μας πληγώσεις; Έλα, Βισένζα.
-Μας παραπλανούσες; -Ναι.
Όχι!
Προσπαθούσε…
-Σιωπή! -Σιωπή!
Ειλικρινά…
πιστεύω ότι είναι κόρη σου.
Είναι εγωίστρια όπως εσύ.
Κι εγώ λέω ότι είναι δική σου.
Αναίσθητη.
Χειριστική.
-Εγώ του γνώρισα τη μαμά σου. -Δεν τα είχατε!
Δεν ξέρεις!
-Σταματήστε! -Πάψε.
-Φεύγεις, ε, Πάκο; -Ό,τι πεις.
-Δεν μεγάλωσες ποτέ, έτσι; -Όχι.
Ηρέμησε.
-Καντού. -Ηρέμησε.
Τους αγαπάω τόσο πολύ!
Τώρα τους έχασα και τους δύο.
Όχι, σ' αγαπάνε κι εκείνοι.
Σ' το είπα ότι δεν θα τελείωνε καλά αυτό.
-Φύγε, Καντού. -Όχι, Βισένζα…
Θέλω να μείνω μόνη. Φύγε, σε παρακαλώ.
Βισένζα.
ΚΑΝΤΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ…
ΑΡΝΗΣΗ-ΑΠΟΔΟΧΗ
ΑΡΝΗΣΗ
Ζου!
Τι είναι;
Πάω σπίτι.
Βισένζα;
Βισένζα, πού ήσουν; Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Δεν θέλω να μιλήσω.
Ανησύχησα, πώς μου φέρεσαι έτσι;
Σου χρωστάω κάτι, Καντού;
Ναι, μου χρωστάς.
Ξέρεις πώς είναι τώρα το μυαλό μου;
Ξέρεις πώς είναι να μην έχεις πατέρα,
να βρίσκεις,
μετά να βρίσκεις κι άλλον και να τους χάνεις και τους δύο;
Και να φταις εσύ για όλα; Ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρεις.
-Βισένζα. -Καντού.
Μην πας.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Θέλει να μείνει μόνη.
Συζητάτε αύριο.
PARTILHAR ΑΛΜΠΟΥΜ ΡΟΥΜΠΕΛ & ΑΝΑΒΙΤΟΡΙΑ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Αν χρειαστεί Μια βάρκα θα πάρω
Σαν ψάρι έξι μήνες θα τραβώ κουπί Μόνο για να δω εσένα
Καμιά θάλασσα δεν είναι αρκετά μεγάλη
Για να με τρομάξει Να με κάνει να σε εγκαταλείψω
Αν χρειαστεί Μηχανή θα φτιάξω
Απ' την αμφιβολία πιο γρήγορη Από δάκρυ πιο ξαφνική
Θα ταξιδεύω με τέρμα τα γκάζια Και σε μια στιγμή πόνου που θα μου λείπεις
Θα είμαι εκεί για να σου πω Ότι ήρθα να σε δω
Θέλω να μοιραστώ
Την όμορφη ζωή μαζί σου
Θέλω να μοιραστώ
Την όμορφη ζωή μαζί σου
Βισένζα…
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Φεύγω. Δεν ανήκω εδώ.
Τι;
Είχε δίκιο η μαμά. Δεν έπρεπε να γνωρίσω τον μπαμπά μου.
Είσαι σίγουρη;
Τα αποτελέσματα είναι;
Βισένζα…
Με συγχωρείτε. Κάτι συμβαίνει κάτω. Έχετε επισκέπτες.
Τι γίνεται, Καντού; Τα λέμε.
Μαμά;
Αγάπη μου!
Μου έλειψες. Είσαι καλά;
Ναι.
Μαμά Λούνα!
Γεια σε όλους!
Πώς με βρήκες;
Μητέρα είμαι.
Πήγα σπίτι, δεν βρήκα τη φωτογραφία του Πάκο,
τα κατάλαβα όλα και ήρθα να τον ψάξω.
Τότε είναι που μπαίνω εγώ.
Περπατούσα έξω. Την πέρασα για σένα.
Όταν το είδα, κατάλαβα.
Όλοι φοράνε στολές. Δείτε την ομάδα της Βισένζα.
Αυτό ακριβώς συνέβη. Αλλά τέλος η όμορφη στιγμή μας.
Βισένζα, πώς τόλμησες να το σκάσεις; Ήταν τρελό!
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Το να αναγνωρίζεις τα λάθη σου είναι σημάδι ωριμότητας, αγάπη μου.
Κι η μαμά έχει κάνει λάθη.
Στην Ινδία συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι τόσο εσωτερική.
Και παρόλο που είμαι μητέρα σου, δεν μπορώ να ελέγχω τη ζωή σου
όπως θα ήθελα, δυστυχώς.
Αυτό το έμαθα απ' τις μύγες.
Τις μύγες;
Γλυκιά μου, είχε παντού μύγες.
Και δεν μπορούσες και να τις πετύχεις.
Τι έμαθα, λοιπόν;
Ότι μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. Αλλά τους άλλους;
Αδύνατον.
Αν κάποιος θέλει να σκοτώσει μύγες, μόνο να κατανοήσουμε μπορούμε.
Είμαι ευγνώμων στις μύγες.
Μου έδειξαν πως αντιθέτως με ό,τι έλεγα πάντα,
έχεις κάθε δικαίωμα να ξέρεις τον μπαμπά σου.
Τι είναι αυτό;
Το τεστ DNA του Πάκο και του Τζιοβάνε.
Και του Τζιοβάνε;
Ναι, αναζήτησα κι εκείνον.
Γλυκιά μου…
Παιδιά!
Την πατήσαμε!
-Τι; -Η κινητή μουσική σκηνή έπιασε φωτιά!
Χτύπησε κανείς;
Όχι, κανείς. Αλλά ήταν όλα πάνω. Και τα λεφτά.
Μα πώς έγινε αυτό;
Μάλλον αυτή που νοίκιασα δεν άντεχε τόσα φώτα.
Να πάρει, Μπετίνα.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. Σωστά, Μαμά Λούνα;
-Μαμά Λούνα! -Τι; Ασφαλώς!
Εντελώς. Συμφωνώ μαζί σου.
Ναι;
Πρέπει να αλλάξουμε την ενέργεια εδώ.
Όλοι μαζί…
Ξέρω!
Η φωτιά ήταν σημάδι.
Μπετίνα, η φωτιά ήταν σημάδι
ότι η Γυμνή Αμοιβάδα πρέπει να παρελάσει όπως παλιά.
Με σάμπα και μαρτσίνα.
Με όργανα, τραγούδια και τίποτε άλλο.
Αυτό σίγουρα θυμίζει Αμοιβάδα. Παλιομοδίτικο καρναβάλι.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν θέλοντας να κάνω κάτι διαφορετικό.
Δεν πειράζει.
Άκου, ξέρω ότι όλοι είναι λίγο σοκαρισμένοι με ό,τι συνέβη,
αλλά καλά λέει η Βισένζα.
Θα παρελάσουμε όπως παλιά.
Εσύ.
Πάρε όλους τους μαθητές κρουστών που έχουμε.
-Και τους δασκάλους, έτσι; -Πάρ' τους όλους, ναι.
Θα παρελάσουμε στους δρόμους όπως παλιά.
Ελάτε, χαρούμενοι όλοι! Ζήτω η Γυμνή Αμοιβάδα!
Ζήτω!
Θα είναι φανταστικά!
Σίγουρα.
Όπως εσύ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Είμαι ο Αρτούρ. Ευχαριστώ.
Μαμά Λούνα.
Μπορείς να με λες…
Λούνα.
Στη Νέα Υόρκη, θα σου πάρει συνέντευξη η Βίλατζ Νιους.
Και η Φόλια θέλει. Αλλά μέσω μέιλ ή κειμένου.
Τη νύχτα δεν υπάρχει άλλος τρόπος…
Πάμε Ντίσνεϊλαντ!
-Ναι. -Ναι.
-Καλημέρα, Τζιοβάνε. -Καλημέρα.
-Να προσέχεις τα παιδιά, παρακαλώ. -Άσ' το πάνω μου.
Ζήτω!
Ακούστε με όλοι!
Μίλησα μόλις με την Ιβέτ Σανγκάλο και είναι επιβεβαιωμένο.
Δεν θα έρθει!
Είμαι εγώ εδώ όμως! Πάμε για πάρτι! Ελάτε!
-Έχασα το παπούτσι μου! -Για όνομα, Γκιλέρμε!
Πού είναι;
-Ορίστε, Μπετίνα. -Ευχαριστώ.
Κάτι έχει το ηχείο, νομίζω. Θα το κοιτάξεις;
Θα το φτιάξουμε, ευχαριστώ.
Βισένζα!
Αποκλείεται!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα έχανα το πρώτο σου καρναβάλι.
-Και η έκθεση; -Αργότερα.
Τι καλά! Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς.
Έτσι είναι οι οικογένειες.
Τσακώνονται, αλλά τα βρίσκουν.
Βισένζα!
Με συγχώρησες κι εσύ;
Ασφαλώς.
Η Ντίσνεϊλαντ;
Φαίνεται πως…
μισούν την Ντίσνεϊλαντ και αγαπάνε εσένα.
Δεν έχει νόημα να πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Σας αγαπάω και τους δύο.
Πάρα πολύ.
Μα έπρεπε να μάθω ποιος είναι ο πραγματικός μπαμπάς μου.
Έκανα τεστ DNA και τώρα ξέρω.
Κλείνετε τα μάτια σας;
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Κι εμένα.
Κλείσ' τα.
Θα πεθάνουμε απ' την αγωνία.
Ηρεμήστε.
Θ' αρέσει και στους δύο.
Μην κρυφοκοιτάς, Πάκο.
Τι είναι αυτό;
Μείνε ακίνητος. Εκεί.
Ακούστε. Μόλις πω,
ανοίξτε κι οι δυο τα μάτια και διαβάστε το χαρτάκι στο μέτωπο του άλλου.
-Εντάξει; -Ναι.
Τρία…
δύο…
ένα…
ανοίξτε.
"Θες να γίνεις πατέρας της Βισένζα;"
-Τι; Δεν κατάλαβα. -Ναι, ούτε εγώ.
Κανένας σας δεν είναι.
Δεν κατάλαβα.
Είναι καλό αυτό για μένα.
Η σχέση μου μαζί σας είναι πιο δυνατή από συγγενική.
Ο πραγματικός πατέρας θέλει να είναι με το παιδί του.
Δείτε πού είστε, μια τόσο σημαντική μέρα και για τους δύο.
Αυτό που θέλω να έχω μαζί σας…
είναι αληθινό.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θες να γίνεις μπαμπάς μου;
Δέχεστε να 'στε μπαμπάδες μου;
Με θεωρώ ήδη μπαμπά σου.
Θα είναι τιμή μου.
Τι χαριτωμένοι που είστε κι οι τρεις μαζί!
-Μαμά! -Τι συμβαίνει;
-Ραϊόν! -Γεια σου, Πάκο.
Γεια σου, Τζιοβάνε.
Δεν ήσουν στην Ινδία;
Ναι.
Γύρισα να μιλήσω σ' αυτό το κορίτσι, που δεν κάθεται ήσυχο.
Μωρό μου.
Ορίστε. Όλα όσα ήθελες να μάθεις.
Όνομα, διεύθυνση και τηλέφωνο του πατέρα σου.
Δεν ήθελε ποτέ να σε ξέρει…
αλλά δεν μπορώ πια να σε εμποδίσω να τον γνωρίσεις.
Έχω ήδη μπαμπά.
Δύο μπαμπάδες.
Βι!
Γεια σας. Έτοιμοι για παρέλαση. Πάμε.
Πάμε.
Ελάτε!
Όλα είναι σπιτικά.
-Γεια σου, καλή μου! -Ορίστε.
Πανέμορφος.
Πολύ όμορφος.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Μπριγκαντέιρο. Φτιαγμένα από βιομάζα μπανάνας και 79% κακάο.
Πεντανόστιμα, τ' ορκίζομαι. Πάκο;
Όχι, ευχαριστώ.
Γλυκιά μου!
Πολύ όμορφος.
Πάκο, Τζιοβάνε.
-Τι κάνεις; -Είστε απίστευτοι. Έλα, Καντού.
-Πού πάτε; -Ναι, πού;
-Αν θέλετε παρέα, έρχομαι. -Κι εγώ.
Ναι.
Βισένζα Σάτσι Πραβανάντα Οσαλά Σαραχάρα Ζαλάλα
ντα Σίλβα Μπενιζάττο Κόστα.
-Σεβασμός στον πατέρα. -Πατέρες.
Πατέρες, ναι. Τους δικούς σου.
Στην εκδρομή στο ράντσο μεθαύριο θα περπατάμε όλοι μαζί.
-Ακριβώς. -Τα αγόρια, εσείς, ο Πάκο.
Δική μου εκδρομή, δικοί μου κανόνες.
Θεέ μου! Πηγαίνετε.
Θα τους αναλάβω εγώ. Αφήστε τους να τη βρουν.
Να τη βρουν; Γιατί;
Τι εννοείς;
Δεν είναι αρκετά μεγάλη η Βισένζα για τέτοια.
-Προφανώς. -Είμαι 18 ετών!
Αυτό ακριβώς!
Άκου, βάλε μια ζακέτα, βάζει κρύο.
Ένα φούτερ! Και σκουφάκι!
Ναι, και ένα κασκόλ, ένα σάλι, κάτι γύρω απ' τον λαιμό.
-Απ' τον λαιμό, ναι. -Ύποπτος ο Καντού.
-Ξεκάθαρα ψυχοπαθής. -Σταμάτα.
Δεν κόβει τα νύχια.
Επειδή παίζει κιθάρα δεν τα κόβει.
Είστε κι οι δυο τόσο ανόητοι! Αφήστε το κορίτσι να χαρεί!
Δείτε τι όμορφος πίνακας!
Έχετε την καλύτερη κόρη στον κόσμο.
-Έχει τριχωτά πόδια. -Όχι.
Ολόκληρος άντρας. Δεν της αρμόζει.
Μουσικός. Σίγουρα δεν της αρμόζει. Καλλιτέχνης.
Τι πειράζει; Κι εγώ καλλιτέχνης είμαι.
Ακριβώς.
Τι πράγμα;
-Βρε παιδιά… -Το κάρμα.
Τι υπονοείς;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου