Gdje? Gdje si ga vidio?
Ovuda? Je li ušao ovamo? Ovdje?
Ah, tu je.
Tko zatvori vrata, čuva vrata.
Ne... Ne možeš to napraviti.
Ne!
Što? Ne... Ne, ne!
Ne, ne... O, prokleti alarm!
Ne!
Neville!
Zezaš me!
Hvala vam.
Što...?
Oh!
Oprostite.
Oprostite. Žao mi je, dečki. Ispričajte me.
Oprostite. Bok. Je li ovo red za kandidate?
Stanite u red za čekanje. -O, hvala.
Oprostite. Jeste li ovdje zbog posla konobara?
Paul? Paule Carpenteru?
To si ti!
Na trenutak sam pomislio da to nisi ti. Evo mene kako zovem stranca.
Monty Smith-Gregg. Da se nisi usudio reći mi da me se ne sjećaš.
Ne poznaješ me? Ili da? Ne mogu shvatiti s tim tvojim smiješnim licem.
Uvijek si imao takav izraz u razredu.
Predavao sam etiku 18. stoljeća i povijest glazbe.
Na King'su. -O, nisam bio na King'su. -I drugim kampusima.
Imao sam dugu kosu i bradu. Nekad si sjedio pored Nevillea.
Da... -Smiješni Neville. Sa svojim slabim koljenima.
Osim toga, ja sam te trenirao nogomet, gospodine Zaboravni!
Ovo je takva slučajnost! Još uvijek imaš onu košulju? Onu s...
Oh, što je pisalo? Trebao bih poći. Kako ti je brat? -Nemam brata.
Kako god, žurim. Imam intervju, kao i ti. Još jedna slučajnost!
Pozdrav! -Pozdrav.
Monty?
Oh...
O, super...
Hej! Čekaj!
Stani! Zaustavite tog psa! Hej!
KANDIDATI
Zdravo?
Centralna londonska organizacija...
Uz najbolju svjetsku praksu...
Oprostite, jeste li ovdje zbog razgovora za posao?
Na vratima piše "kandidati", ali...
...ovo je čudno mjesto za razgovor za posao.
Zapravo sam trebao imati intervju u kafiću,
što je zanimljivo... blago rečeno.
Z-znate li što rade ovdje?
Ili za koje mjesto...? -Žao mi je.
Ima li nešto što radim da biste poželjeli razgovarati sa mnom?
Oprostite? -Doista se moram usredotočiti. Oprostite.
O, naravno. Da. Trebali biste se usredotočiti.
O, vi... vi gledate.
Možda bih i ja... trebao samo gledati.
Uvijek smo bili tu...
...i uvijek ćemo.
Život u JW Wellsu kao novog zaposlenika nikada nije dosadan.
Naprotiv, poslovi mogu biti zahtjevni i često suprotstavljeni.
Ne smijemo reklamirati naše usluge i uzvikivati svoje ime s krovova,
ali to je zato što to ne trebamo.
Naš ugled je već dobro uspostavljen,
zbog čega možemo biti u sjeni
čekajući da posao dođe k nama.
Sada znate nešto o tome što radimo ovdje
u JW Wells & Co.,
nadamo se da ćete se pridružiti našem timu.
Ne, bila si izvanredna, draga moja. G. Wells je bio vrlo impresioniran.
Svi smo bili. -To je olakšanje. On je moj osobni junak, znaš.
Da. -O, sretno! Baš se zabavite s tim.
Ovi drugi intervjui su samo formalnost.
Posao je sigurno tvoj.
Paule Carpenteru!
Što...? J-ja?
Kako zna moje ime?
Brže!
Pa, što vi radite ovdje?
Radimo ono što možemo.
U redu.
G. Wells, dame i gospodo iz odbora, ovo je Paul Carpenter.
Pa, drago mi je da ste nas pronašli.
Sporedni ulaz je malo nezgodan, ali...
Isprike zbog renoviranja predvorja.
Sve je u skladu s "novim svanućem" naše velike tvrtke.
I vi ćete biti dio tog novog svitanja.
Bit ću? -Pa, mogli bi. Sve to ovisi o sljedeće dvije minute,
zar ne? -Da. -Zašto nam ne kažeš
nešto o sebi, Paule? -Ah... nema se puno za reći, doista.
Imam četiri godine srednje i dvije više škole.
Trenutačno sam između zaposlenja. Samac.
Živim s prijateljem, Nevilleom, koji nije platio stanarinu 2 mjeseca,
ali nemojmo mu to zamjeriti,
iako ćemo zato biti deložirani ako ne dobijem ovaj posao.
Pa, posao. Malo je vjerojatno da ću dobiti ovaj posao.
Pogotovo ako nastavim govoriti.
Ali volio bih. Što god bio, čini se zanimljivim.
U svakom slučaju, da, to sam... ja.
I zašto misliš da bi ti bio prikladan za taj posao?
Ne znam. -Pa, što te je navelo da se prijaviš?
Slučajnost, doista. -Nastavi.
Pa, alarm mi se nije oglasio. Moje hlače su imale mrlju.
I pukla mi je vezica, dva puta.
Pas mi je ukrao šal. Toster je eksplodirao.
Naletio sam na nekoga tko mi je predavao na sveučilištu
iako ga se uopće ne sjećam. I onda sam lovio psa, i evo me.
Neki hobi? -Oprostite?
Što radiš u slobodno vrijeme?
Pa, sve moje vrijeme je slobodno... uistinu. -Ah.
Ali slikao sam modele vojnika. -Koje razdoblje? -Srednji vijek.
Radio sam i one iz fantazije. Trolove i gobline. -Gobline?
Probao sam napoleonske, ali bili su previše nezgodni.
Vidim. -Sada to ne radim toliko često.
A čemu se najviše diviš u djelima Čehova? -Ne znam.
Način kako kaže: "Kurs postavljen, kapetane" je prilično lijep.
Ali uglavnom ne stigne puno napraviti. -Čehov, dramatičar.
Zvjezdane staze. -Neki jezik?
Francuski i njemački u školi, ali...
...sada se ne mogu sjetiti ničega od toga.
Oprostite? -Casimir te pita o tvom društvenom životu, bundevo.
Oprostite? -U što gledaš, g. Carpenteru?
O, oprostite. U ništa. To je...
Činiš se rastresen. -To su samo tapete.
Pukotine su karta Londona.
Podzemna.
A tu je i M25.
Ono je Hyde Park.
Čim pogledate, ne možete ga ne vidjeti.
To je kao jedna od onih Magic Eye stvari.
Pa, ovo je doista bilo iskustvo za zaboraviti.
Da vas ispratim, g. Carpenteru? -Dobro... Oprostite. Da, idem. -Dođite.
Pa, hvala što sam vas upoznao. Drago mi je... Mislim, upoznati vas.
Čuli smo. Hvala vam.
Ti...
Ostani...
Dobro si?
O, Bože. -Kako bi itko mogao dobiti posao u ovom gradu?
Trebao bi jednostavno otići u inozemstvo. Znaš, biti čovjek od slova.
Paul Carpenter, renesansni čovjek.
Renesansni muškarci obično imaju više od 5 funti uz svoje ime.
Ima li tamo žena? -Nema.
Lažljivče. -Brbljavče.
Neville?
Što se događa? -Da, kauč je nestao.
Da, primijetio sam to. -Selim se kući.
Što? Baš sada? -Žao mi je. Ja samo...
Samo, osjećaš li kada da nisi rođen
za ovo; znaš, posao, stanarinu, račune, autobus,
metro, računi, posao, najamni način života? -Da, naravno, svi mi...
Sinoć sam imao prosvjetljenje, pomislio sam, "Neville,
zašto si rob sistemu?
Znaš, idi kući, vrati se na sveučilište, i nikad više nemoj otići."
Da. -I znaš što?
Čim sam to izgovorio, jednostavno sam se osjetio slobodnim.
Vau. Stvarno sam sretan zbog tebe.
Ali gdje mene to ostavlja? -Svi smo mi pojedinci.
Slobodni smo sami birati.
Pored toga da nemam posao i da su mi roditelji preselili na Floridu.
Ne mogu vjerovati! -Znam, i ti ćeš meni nedostajati.
Ne! Kako mogu pronaći nekoga bez oglasa? -Platit ću za sljedeći tjedan.
Kasniš dva mjeseca. -Možda ćeš dobiti...
JW Wells & Co.? -Tamo sam imao intervju.
Ali nisam im dao ovu adresu. "Dragi gospodine Carpenteru,
hvala vam na sjajnom intervjuu u 9:43 danas.
Bio je to pravi vrhunac i bili smo jednoglasno impresionirani.
Pa smo oduševljeni što vam možemo ponuditi mjesto plaćenog pripravnika.
Bilo bi vrlo ugodno kad biste mogli biti
dostupni za posao od sutra, točno u 9 ujutro.
Molim vas uđite kroz glavni ulaz u 70 St Mary..." Prokletstvo.
Dobio sam posao! -Vidiš? Sve na kraju uspije.
Dobio sam posao!
Hvala vam.
Gospodine Roden!
Preporuku, molim.
Apartman 1409.
Što je bilo? Trebate pomoć pri sjedenju?
Oh, ja... nisam...
Aha?
Pa, Rosie, što mislimo o novom predvorju? -O, gospodine Wells,
očekivala sam da ću biti zadovoljna,
ali jutros, kada sam to prvi put vidjela,
srce mi se rasplamsalo od nove strasti za moj posao.
Ne mogu reći da misliš ozbiljno.
Ne mogu biti ozbiljnija u vezi novog predvorja.
Carpenteru! -Bok. -Nosiš odijelo, vidim.
Jako lijepo. Truditi se, kvačica.
Pokušavati biti ono što jesi, veća kvačica.
Svi smo ovdje velika sretna obitelj, zar ne, Rosie?
Da? -Jedna velika sretna obitelj.
Probijat ćemo se kroz planine zajedno... Paul? -Paul. -Dobro.
Pa volim probijati... planine.
Paule Carpenteru.
Zadnja prilika da se predomislite.
G. Tanneru, novi pripravnik je stigao.
Ne, već je ovdje. Mislim, "Rosie". -Pa, stižu u velikom broju i brzo
jer ovdje je još jedan s beznačajnim izrazom lica.
Pretpostavljam da mi ne možete reći što ova tvrtka zapravo radi?
Carpenteru...
Nadao sam se da si umro.
Pa, slijedi me. Brže! -Dennise!
Košulja. -O, da...
Dođi. Požuri! Dođi!
Zaboga...
Ne, ne na taj način...
Zašto je...? Ah, sve je ovo trebalo biti gotovo do Božića!
Do Božića!
Sada... pripravnici odgovaraju meni, i samo meni. Je li to jasno? -U redu. Da.
"Da, gospodine Tanneru."
Sada je JW Wells vrlo cijenjena tvrtka. Ups!
A od naših zaposlenika ne očekujemo ništa osim izvrsnosti.
Je li to jasno? -Naravno.
"Naravno, gospodine Tanneru."
Sada, zauzvrat, ti ćeš raditi
za najinovativniju tvrtku u povijesti. Hop!
Nemoj paničariti.
Sve čisto, nema štete. Za mnom, dječače.
Sada slušaj vrlo pažljivo, jer doista sve što trebaš znati,
stoljećima, naša istaknuta tvrtka, JW... O, hvala, hvala.
Naša istaknuta tvrtka, JW Wells, izvršila je mnoštvo
neprocjenjivih usluga za naše klijente, uključujući...
Nisam baš čuo...
...vremenski zastoj ili napredak
i, dakako, naše prepoznatljivo jelo, što je slučajnost.
Nikada nismo imali nezadovoljnog klijenta.
Dođi!
I vjerujemo da će tako i ostati.
Ako odlučiš ostati, dolaziš u 0900,
ručak je u 1300, čaj 1500,
a olovke spuštene u 5 sati.
I nije me briga kolika si ulizica,
nikad, baš nikad ne ostaješ poslije radnog vremena.
Je li to jasno? -Da.
Gospodine Tanneru. -Hvala ti.
Izgledaš kao tip koji ima računalo. Ne donosi ga na posao.
Požuri! Ne funkcioniraju unutar ova četiri zida,
i štoviše, uobičajeni su.
Imaš li pitanja? -Samo nisam dobro čuo...
Nemaš pitanja. Dobro.
Možda si uzbuđen što radiš ovdje
što bi bila greška.
Ti si najniži od najnižih, g. Carpenteru.
Ne mogu smisliti ništa niže. Čak i najsitnije grinje
koje nastanjuju ovaj prljavi tepih po kojem hodamo
su važnije od tebe. I, poput grinja,
što te manje vide, duže ćeš trajati. -U redu.
"U redu, gospodine Tanneru!" -Gospodine Tanneru.
Sada, dijelit ćeš ured s drugom novom mrljom beznačajnosti
koja je danas stigla. -Oh. Kojom drugom mrljom?
Ovom. Sophie Pettingel.
Uspjela je stići na vrijeme.
Pa, čekaj ovdje. Možda će vam netko pronaći nešto za raditi.
Oh! Zašto ne ispričaš Sophie o svojoj posljednjoj djevojci?
Oh, da... nikada je nisi niti imao.
To nije istina. Imao sam...
Nikada jedno drugo nismo zvali dečko i cura...
Muka mi je od mirisa kave. -Što? Oprosti.
Oh, vruća je. Vrlo...
Čini se da smo primljeni za isti posao.
Prilično sam siguran da su zapravo pogriješili.
Sve ovisi o tome što su tražili. -Ako je bilo ne izrečeno, nervozni kreteni
s malo talenta ili inicijative, pogodili su zlato.
Sa mnom, mislim. Ne s tobom. Očito si talentirana i nisi kreten.
Imaš li pojma što rade ovdje? Što su bile sve one daktilografkinje?
A velika karta s...? Preko ulice je lijep pub, što je dobro.
Važno je, zar ne? Za piće poslije posla.
Ili pića za ispunjenu kvotu. Ili prodajna pića.
Ili, kao popiti piće.
Moj tata je svaki dan poslije posla odlazio u pub.
Kao i moja mama, zapravo."Debeef" pića.
Osvrt uz "pice". Piće. Osvrt uz piće.
Jesi li radila negdje prije ovog posla?
Kakvo je to pitanje?
Samo sam se pitao jesu li svi uredski poslovi ovakvi.
Znaš, sjediti i čekati da ti se kaže.
Ili bi me možda mogla upoznati s nekom praksom. Znaš, kao kad...
Ideš u pub? -Što? Ne.
Osim ako ne želiš. Ali-ali ne na neprikladan način, naravno.
Ako postoji način da se to izvede, ako...
Jer, mislim, ne mogu i ne želim, usput, pitati.
A ni ti ne želiš da tebe pitaju,
ili pitaju mene, što je dobro. Imamo aplikacije za to.
I sigurno neću tebe tražiti u svojoj aplikaciji.
Mislim da bi sada trebao prestati. -Da, mislim da si u pravu. Što?
Ššš...
Je li te pokušala poljubiti? -Ne, nije.
Oh. Sramota.
Jesi li vidio bebu zmaja?
Posao za tebe.
Trebaš proći kroz ove karte i označiti sva nalazišta koja sadrže boksit.
Shvaćaš? -A što je sa mnom?
Ti mu pomozi.
Oh. Pogledaj se. Sav si crven u licu.
Prvi dani uvijek su teški.
Ali ja sam ovdje. Ako ti treba pravi prijatelj.
U svakom slučaju, sretno.
Dakle, boksit je...? -Mineral.
Od njega se pravi aluminij. Slušaj, Peter.
Paul. -Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali ne zanima me pivo nakon posla.
ili, "Bok svima, ovo je moj kolega Peter s posla."
Paul. -Ja sam dio ubrzanog programa za viši menadžment,
tako da nećemo dugo dijeliti ovu malu rupu.
Ali dok smo zajedno, smeta li ti da samo...?
Da. Naravno. Da. Samo sam provjeravao boksit.
Pa, to je bilo zadovoljstvo.
Nisi uočila nikakav boksit, zar ne?
Dolaziš?
Dakle, što ćemo za ručak? -Mogla bih ubiti pitu.
O, i ja sam pomalo ubojica. -Zapravo, mogla bih uzeti kavu.
Mislio sam da ne voliš kavu.
Zašto sam to rekla? Mrzim kavu.
Sophie Pettingel! Imam brzi posao za tebe.
Možeš i ti doći ako želiš, ali ne radi ništa.
Pretpostavljam da nas ne možete upoznati o tome što ova tvrtka zapravo radi?
Ovo bi trebalo biti vrlo jednostavno. Ah. Ta žena je Delia Bryson.
Slučajno sjedi...
Pravopis je grozan.
Dobro. Pa, čini se da je ovo malo kompliciranije.
Delia čita Pokajanje Iana McEwana. Sophie, trebat ćeš je pripaziti
i signalizirati mi kad dođe do dijela gdje Cecilia skače u fontanu.
Molim? -Ja ću biti s druge strane.
Čekaj. Želiš da čitam preko njezinih ramena?
Naravno da ne. To bi bilo nepristojno.
Samo je gledaj odande.
Kako bismo trebali znati što ona čita?
To je smiješno.
O moj Bože! Jesi li dobro? -Da.
Evo me. Oh. -Oh, hvala vam puno.
Tako čudna slučajnost...
Vrlo dobro, Sophie. Njegovi su roditelji platili bogatstvo za to.
Mislit će da je tako suđeno i nadamo se da će to ispričati svojim unucima.
Znači da joj je Sophie pročitala misli?
Sophie je vidovnjakinja. Vrlo rijetke vrste.
Zato je ona u našem ubrzanom programu, a ti Paule, nisi.
Pretpostavljam da biste nas nazvali praktičnim metafizičarima
ili paraprirodnim inženjerima.
U mom odjelu otimamo klijentove instinkte ili intuiciju dovoljno dugo
da utječemo na ispravnu odluku.
Sophie, imam još klijenata za tebe.
Paule, možeš se vratiti... što god da si već radio.
Karte. -Brzo napredovanje.
Boksit... Briljantno.
Carpenteru! Fokusiraj pogled na točku u daljini,
kao da gledaš horizont.
Da. Sada podigni ruku s karte
tako da je još uvijek možeš osjetiti, ali je zapravo ne dodiruj.
Da.
Da, uspostavlja se.
To je Quiver Point.
Dođi sa mnom.
Grofica te je povela u misiju?
Da. Pa, nisam baš ništa napravio, ali...
Je li to što radite ovdje? Tjerate ljude da se zaljube?
Da, zaljubljuju se, razvode se, otkrivaju gravitaciju, pomiču gradove,
izumljuju motore s unutarnjim izgaranjem, isprobavaju novi kafić... Oprezno s tim!
Mi kontroliramo njihove instinkte. Makar samo na par sekundi. -Ali zašto?
Da, baš to! Bez kredita. Ni približno dovoljno novca.
Nikad nikakve zahvalnosti.
Zašto gubimo dragocjeno vrijeme pomažući nezahvalnim gadovima
koji će ionako samo umrijeti?
Na rubu smo, Paule.
Na rubu povijesti.
Upravo smo se spremali pokrenuti operaciju Fine Print
najodvažniju kampanju utjecaja ikada poduzetu
kad smo naišli na malu prepreku.
A sada nas samo ti, Paule, možeš vratiti na pravi put.
Ja? -Da, pa...
Da, ali ti imaš jedinstven talent.
Ti si više od samog proricatelja. -Ja sam Prorok?
Tvoji su roditelji sigurno jako ponosni na tebe.
Njegovi roditelji? Jedva da su i svjesni da je živ.
Kad je imao šest godina, otac ga je izgubio na sajmu.
Trebale su mu 22 minute da to shvati. Njihova kuća jedva da je ikada bila čista
jer je njegova majka većinu vremena trošila na tri preljuba.
Tata nije imao pojma. -Tko je bio treći ljubavnik?
Roditelje ne biramo.
Dennisov otac izgledao je poput zgnječene žabe krastače.
Moj je otac bio egomanijak koji se kontrolirao.
Znaš, predstavljao se kao topao i nježan vođa,
ali iza kulisa, bio je zao. Kad sam imao 12 godina,
posjeo me, stavio mi olovku u ruku i natjerao me da napišem ugovor.
"Ja, Humphrey Wells, obećavam čvrsto
da nikada neću izdati svog oca.
A ako to učinim, moja će duša biti njegova."
Držao se tog ugovora. Nikada ga nije ispuštao iz vida.
Ugovor me zatočio, držao tihim,
prisilio me da budem poslušan i savjestan sin.
Bila je to njegova polica osiguranja protiv mene.
Kakav to otac treba osiguranje od vlastitog sina?
Vrlo smo slični, ti i ja. -Mislite?
Manje vrijedan. Podcijenjen.
Pretpostavljam, možda, tako nešto.
Mogu li ti vjerovati,
Paule Carpenteru iz ulice Wrigglesworth 57, Nunhead?
Mislim, ja sam na broju 59, ali, da, mislim da mi možete vjerovati, da.
Izgubio sam nešto.
Nešto ne samo meni drago,
ali neizmjerno vrijedno.
Oh. To nije dobro. Gdje ste to zadnji put vidjeli? -Pa, to je nebitno.
Nije to sat ili novčanik. To je jedan od najmoćnijih i najpoželjnijih predmeta
koji su ikada postojali. -Oh. Dobro. Bože.
Problem je u tome što ima sposobnost maskiranja. -Kao hobotnica.
Nije poput hobotnice.
Misliš li da imamo pravog čovjeka ovdje?
Trebam te da ga pronađeš, Paule.
Negdje je u ovoj zgradi. Znam to. Ali odbija biti pronađen,
pa ćeš se morati pretvarati da ga ne tražiš.
Pretvarati se da ga ne tražim. -Da, sve svoje povjerenje polažem u tebe.
Jer stvar...
stvar koju želim da pronađeš, ta stvar...
To su vrata.
Da, hvala, Dennise.
Vrata su. Prijenosna vrata, točnije. -Prijenosna...
Ne smiješ ovo dijeliti ni s kim.
Čak ni sa svojom djevojkom. -Oh, definitivno nismo...
Moraš ih pronaći. To je ključno za operaciju Fine Print
i novo svanuće tvrtke.
Bi li rekao da sve ovisi o njegovom uspjehu?
Da, rekao bih da sve ovisi o njegovom...
...uspjehu?
Pronađi moja vrata. -U redu. -Dobar čovjek.
Kako?
Ti imaš dar. Sudbina nas je spojila.
Ovo je tvoje vrijeme da zablistaš!
Pa... idi zablistaj!
I, Paule...
Samo pronađi vrata. Jednostavno.
Dođite vrata! Hajde, vrata!
Tražite li nešto? -Ne.
Izgledate kao da nešto tražite. -Nemojte tako misliti. Ne.
Niste baš sigurni u sebe, zar ne?
Sjećate li se tko sam ja?
Ničega? Ja sam Nienke Van Spee,
ASTP, KMCC.
Paul. -ASTP je skraćenica za
"Suradnik Društva taumaturških praktičara".
U redu. -Izgovorite to šuškajući.
A KMCC je kratica za "Čuvar mađioničarskog kodeksa ponašanja".
Što znači da dolazite meni ako čujete za bilo kakvu nezakonitu upotrebu magije.
Imate li neku? Jeste li čuli za koju?
Kako uživate u novom poslu? O, Sophie je pravo zadovoljstvo.
Ako biste joj kupovali poklon,
predložila bih mali vuneni šal ili kvalitetnu svjetiljku.
I ni pod kojim okolnostima ne smijete je poljubiti nakon što pojedeš sladić.
Oh, mi nismo... -Ona mrzi te stvari.
Kako vam se čini gospodin Wells?
On je divan šef. Pošten, čestit.
Gledajte u mene, bundevo.
Ono što vidite je ono što dobivate s gospodinom Wellsom.
Ne, ne postoji... ne postoji ništa oko čega brinem
s Humphreyjem na čelu.
Gdje gledate, krumpirasto lice? -Oprostite.
Surađujete li s njim blisko?
Ne baš. Ne.
Pa, nadam se da ćete dobiti tu priliku.
Čini se da mu se doista sviđate.
Što je za sve nas zbunjujuće.
Malo ste repa, zar niste? Vi sigurno niste dobili moj glas.
U svakom slučaju, čut će se. Možda dokažete da nisam u pravu!
Pet je sati! Idite kući, Paule!
Nemojte paničariti. To je samo san. -Tko si ti? -Casimir Suslowicz.
Što radiš u mojoj spavaćoj sobi? -Nije tvoja spavaća soba.
Ovo je san tvoje spavaće sobe u kojem sam ja. -Zašto? Kako?
To je ono što radim. Smatram da je to najbolji način da se dođe do istine.
Istine? -Zato što smo se svi pitali zašto je g. Wells tebe angažirao.
Mogu pronaći boksit na karti.
Jesi li...? -Čekaš istinu? -Da.
Ova tvrtka izašla je iz boksita prije 107 godina.
Zašto je zaposlio tebe? -Ne znam što da vam kažem. Iskreno.
Mislim da je samo vidio pravi potencijal u meni i on... on...
Što nije u redu, Paule? Boli te stopalo?
Zašto si zaposlen, Paule?
Nisam siguran da me čuješ.
Čuješ li me sada?
Zašto te je zaposlio?
Ne mogu reći! -Mogu i gore, Paule.
Mogu učiniti puno gore sad kad sam unutra. -Ali to je samo san, zar ne?
O, da, samo san! Ali stvari imaju posljedice u stvarnom svijetu, Paule.
Mogao bih te natjerati da se skineš,
odeš malo mjesečariti van. -Ne biste valjda!
Mogu napraviti da malo pišake izađe. Zapravo sasvim malo.
U redu! Dobro! Želi da pronađem prijenosna vrata!
Znači, Humphrey je izgubio svoja prijenosna vrata?
Ne znam što ona rade. Mislim, zašto ih tako jako želi?
Znaš izreku, "Samo je jedan put do Banke mrtvih"?
Ne, zapravo. K-koji je jedini put do Banke mrtvih? -Umiranje.
Pa, pokazalo se da to nije sasvim točno.
Postoji još jedan način.
Banka čega? -Još uvijek sanjaš.
Mogla bih te jednostavno pojesti.
Oh...
Volim uredski materijal.
Uvijek sam željela biti Coincidator.
Je li to ono što sam ja? -"Je li to ono što sam ja?"
Ona je ovdje.
Dobro. Samo se pretvaraj da ih ne tražiš.
"Samo goblini."
Jesam li ti dao dopuštenje da budeš ovdje?
Čekaj da razmislim. Jesam li ti dao dopuštenje da budeš ovdje? Ne, nisam!
Oprostite, gospodine Tanneru. Ja...
Mislio sam da bi to moglo biti dobro mjesto za traženje... znate. -Čega?
Prijenosnih vrata. -Prijenosnih vrata.
Prilično velik projekt za pripravnika. Kako ide, usput?
Mislim da ide dobro.
Da sam na tvom mjestu, Carpenteru, sada bih jednostavno odustao
jer kad ne uspiješ, a nedvojbeno hoćeš,
nema riječi kojima bi se opisalo što će ti gospodin Wells učiniti. O, evo jedne.
Izvaditi crijeva. Još jedna. Nabijati.
Marinirati. O, sada dolaze. Da. Pržiti, pohati...
Da. Hvala. -Oguliti, ispeći... -Mislim da sam shvatio. -Izvući utrobu!
SAMO GOBLINI
Idi...!
Znam da je ovo vjerojatno glupo pitanje, ali tko je tamo dolje?
Goblini. S njima radimo stoljećima.
Slijede ljude. Gledaju te noću.
Kradu od tebe. Sabotiraju tvoj dan. Zapravo su opsjednuti.
I tu opsjednutost koristimo za sređivanje slučajnosti.
Pitaj u čistionici možeš li zalijepiti ovaj poster na njihov zid.
Njezina davno izgubljena sestrična doći će za nekoliko dana.
Oprostite. Bok. Mogu li staviti ovaj poster?
Moja prijateljica je izgubila psa.
Naravno, ljubavi. -Puno hvala. Doista to cijenim.
U redu, ugodan vam dan. -I tebi, bok.
IZGUBLJEN PAS!
Sigurna sam da si primijetila. Ova kompanija je u ratu sama sa sobom.
Otkako je John Wells misteriozno i sumnjivo nestao,
stvari su se promijenile.
Bilo je to istog dana kada je nestao Dennisov otac Arthur.
Ona dva sina nešto smjeraju,
i ne radi se samo o renoviranju.
Nismo sigurni što ili kada,
čak nismo sigurni zašto je zaposlio tvog otrcanog prijatelja,
ali nekako je povezano.
Mislim da ne zna zašto je zaposlen.
Mislim...
On je jako fin, ali...
Ne mogu točno reći kada je...
Ti si zbrka od čovjeka, nisi li?
Vrlo si dobra u čitanju ljudi.
Mogla bi biti izvrstan Vidovnjak.
Ali čini se da nemaš smisla iznutra.
Kao da imaš dva instinkta koji se međusobno bore.
Postoji li nešto što bih trebala znati?
Ja sam... Ne mislim...
Pretpostavljam da sam samo...
kako vi kažete... zbrkana.
Ne znam što mi se događa.
Slušam jazz, pijem kavu, što mrzim.
Odjednom sam zavoljela balone. Jednostavno više ne znam tko sam.
To je fascinantno. Trebam li se zabrinuti? -Želim se predomisliti.
Pa šteta jer si potpisala ugovor!
Sve je u redu? -Što?
Sada je 4:53. Sedam minuta do napuštanja zgrade!
Dobro sam.
Ideš? -Da.
Zvučalo je poput žestokog razgovora. S Tannerom?
Da, samo neslaganje oko mog ugovora o radu.
Nećeš valjda otići? -Počinjem misliti da bih trebala.
To bi bilo grozno. I tužno. -Zašto?
Jer tko bi te zaštitio od...? -Točno.
Samo budi sretan što nisi klamerica.
Odjednom... stvarno...
u mom srcu...
trebam...
...sladić. -Mrziš sladić, zar ne?
Da, jesam. Ali sada mi se sviđa.
To je tako... sladićasto.
Hoćeš li na piće? -Da molim.
Ne znam zašto sam to pojela. Kako to itko može jesti?
Zapravo mi ne smeta sladić.
Da, ali ti se oblačiš kao 12-godišnji računovođa. -Stvarno?
Oprosti.
Slušaj... je li sve u redu? -Da.
Lijepo.
Pretpostavljam da sam samo mislila...
Do sada bi već bila direktor. -Ha. Da.
Ne znam, zahvalna sam na brzini i grofici, ali...
Što ako loša strana nije vrijedna toga?
Pa, koja je loša strana? Biti jadan cijelo vrijeme?
Nisam jadna. Ambiciozna sam. Ne bi shvatio, Paule.
Znaš, sretan si gledajući u karte cijeli dan i ne treba ti više.
Samo bih voljela da sam...
O, moj Bože.
Ti radiš više. -Što? -Što radiš?
Što? Ništa. Ne mogu reći. To je... ništa.
G. Wells me ima na posebnom zadatku. Ali ne mogu reći.
Ipak, čini se da mu je to prilično važno. Jer ja sam jedini koji...
Ti si jedini koji... što? -Ne mogu reći.
U redu. Pa, samo da znaš, budi oprezan.
Od čega? -Od njega, Humphreyja. Nije normalan.
A grofica je samo prosječna voditeljica ureda.
Neće htjeti nešto nizašto, Paule.
Ozbiljno, čemu tolika mržnja prema Humphreyu Wellsu?
On ne gura nevine ljude u fontane.
Baš si naivan. Znamo da ima više u tom
Novom svanuću od renovacije. -Tko su "mi"?
Osim toga, grofica misli da je nestao njegov otac.
Pa, gdje je John Wells? -Ne znam.
U mirovini. -Ha.
Samo...
Smatraj se upozorenim.
Možda si ljubomorna. Možda se ne možeš nositi s činjenicom
da direktor voli mene a ne tebe. -Oduvijek si bio ovako arogantan?
Možda sam na super brzoj traci. -Super brzoj traci?
Ti si na redovnoj brzoj traci. Istinu je teško čuti.
Vjeruj mi da nisi. Upao si u ovaj posao.
Direktor te nije iščupao iz mraka
jer ne mogu naći drugog srednje inteligentnog,
pomalo zgodnog engleskog dječaka u Londonu.
Ako direktor od tebe traži da pronađeš nešto,
to je zato što ne znaju što bi drugo s tobom.
U redu. Pa, ovo je bilo zabavno.
Ponovimo to. -Da.
Evo ga. Spoj iz pakla?
Što? -"Idemo na piće i vikati jedno na drugo."
Vau, čekaj... -Nije lijepo, Romeo!
Nije lijepo.
Paule! Casimir Suslowicz.
Upoznali smo se na tvom intervjuu.
Pa, nadam se da se prilagođavaš.
Moram ići.
Dobro. Danas je taj dan, Paule.
Danas je koji dan?
Poznajem vas. -Izgledam kao mnogi ljudi.
Monty. Upoznali smo se prije mog intervjua.
Tko zna? U svakom slučaju, okrenite se i vratite se gore.
Samo sam htio pogledati dolje... -Pa, ne možete.
Zašto ne? -Nemam te detalje.
Sve što mi je rečeno jest: "Ne puštaj nikoga u podrum."
Ali dolje je samo stari ormar.
To sam i rekao, ormar. -Rekli ste podrum.
Ne, ne, rekao sam ormar. -Definitivno ste rekli podrum.
Molim vas, nemojte reći gospodinu Tanneru da sam to rekao. -Zašto ne?
Vrlo je kreativan s kažnjavanjem.
Niste mi predavali povijest glazbe
ili trenirali nogomet, zar ne?
Nisam.
Pokušavali ste me natjerati da propustim intervju.
Da. Prema uputama.
Neću reći g. Tanneru da ste rekli za podrum.
O, to je vrlo lijepo od vas.
Ako me pustite da odem dolje.
Našao sam te.
Dame i gospodo, prijatelji moji,
ako smijem dobiti vašu pozornost. Hvala vam.
Ono što ćete vidjeti,
a nije pretjerano reći da će ovo
zauvijek promijeniti svijet.
Vidite, stoljećima,
mi u JW Wellsu bili smo u poslu
mijenjanja malih života na male načine.
Apsolutno divno.
Ovo mi se uvijek činilo kao čudno rasipanje naših talenata.
Pa, kad je moj otac nestao, smatrao se mrtvim,
odlučio sam da je ovo naša prilika.
Prilika je tu ispred nas i moli da je iskoristimo.
PRIVATNA UPOTREBA SAMO ZA POVLAŠTENE
Uvijek smo pružali uslugu našim klijentima.
Što ako ih natjeramo da nam služe?
Što ako od njih napravimo proizvod?
Gospodine Tanneru, napravimo pokus.
Okupite se, molim.
Imam vam nešto pokazati.
Sophie, samo još nekoliko brzih pitanja. Imate li fobija?
Baloni, čudno.
Volite li kavu? -Nimalo, oprostite. -Omiljeni glazbeni stil?
Volim puno glazbe, samo ne jazz. -Što doživljavate
kad izgovorim riječ "sladić"? -Zapravo se skoro zagrcnem.
Ovo je moj brzi intervju... -U redu, zaustavi tu.
Nakon tog intervjua uspjeli smo utjecati na ovog mladog potrošača.
Ne znam što mi se događa.
Slušam jazz, pijem kavu, što mrzim.
Odjednom sam zavoljela balone. Jednostavno više ne znam tko sam.
Hvala ti, Dennise. -Čekaj...
Ako to možemo učiniti dobro obrazovanom...
...mladom,
pojedincu jake volje,
zamislite što možemo učiniti masama.
Cijene vaših nekretnina vrtoglavo će porasti.
Vaša baza potrošača će se udvostručiti, utrostručiti, učetverostručiti!
Vaš Roger će uvjerljivo pobijediti na izborima! -Kako to radiš?
S jednostavnim obvezujućim ugovorom čak ni ne znaju da su ga potpisali.
Vrata! -Baš kao što je Sophie učinila.
Prodat ću vam volju naroda. -Vrata!
Predat ću vam njihove želje,
njihove instinkte na srebrnom pladnju.
Jer ovdje u JW Wellsu utjecaj je...
Hvala ti, Dennise.
Utjecaj nije slučajnost.
PRIJENOSNA VRATA "KUC KUC" PRIJE OTVARANJA
"Kuc Kuc", u redu.
Kuc kuc.
Zašto to ne bismo učinili uz malo osvježenje?
Gospodine Tanneru? Dennise!
Supermarket!
Paule.
Jure li te? -Uh, ne. Fino.
Dahćeš i izgledaš preplašeno.
Ah, ne, samo... samo jedva čekam doći na posao. Svejedno, hvala za...
Paule.
Ako ih pronađeš, ovo je ona kojoj dolaziš.
U redu.
Paule! Moramo pročistiti zrak.
Žao mi je zbog onoga što sam rekla sinoć.
Ali mislim da smo bitno različiti ljudi
a nekim ljudima nije suđeno provoditi vrijeme zajedno. Hej! Što do vraga?
Snimaju te. Nas. -Što? -Tebe.
Oni te kontroliraju, Sophie. -O čemu govoriš?
Rekao je nešto o ugovoru.
Vidio sam...
Našao sam to. -Našao što?
Ovo.
Našao si ručnik?
Samo gledaj ovo.
Kuc kuc.
To su vrata. -Da.
Spremna?
Supermarket.
Ovo nije... -Nešto nije u redu.
Zdravo? -Tko je to?
Čekaj tu. Dolazim! Molim te, nemoj...!
Tko je bio glas? -"Najavite svoje odredište prije otvaranja."
U redu. Moja greška.
Kuc kuc.
U redu.
Moj stan.
Vidiš? Prijenosna vrata.
Ovo je tvoj stan? -Da.
Zapravo si vrlo uredan.
Što...?
Znači da ona idu kamo god poželiš?
Ovo je upravo postao najbolji posao na svijetu.
Prije nego što to učiniš, možemo li...? -Kuc kuc. -Moram ti reći što sam vidio.
Nevjerojatno! -Bio je tvoj intervju. Bilo je ljudi koji su gledali. -Idemo!
Dođi ovamo!
Vau!
Mi smo na vrhu svijeta!
Zatvori oči. Ne, uši.
Fiji? Ne! -Jamajka? -Toplije.
Vau!
Ovaj tjedan sam zauzeta. Trebala bi se moći nositi s tim klijentima, zar ne?
Gledaj ovo. Nevjerojatno. -To je tako lijepo.
Pa, koje je tvoje omiljeno mjesto na kojem smo bili?
Moje najdraže mjesto na kojem smo bili...
To je stvarno teško pitanje. Ne znam.
Zašto ja uvijek moram prvi odgovoriti?
Jesam li spomenuo da sam bio
šampion plesne dvorane tri godine zaredom? -Zapravo nisi.
Tri godine, ozbiljan sam. -Tako si to dobro sakrio. -Nisam se htio razmetati.
Nemoj biti takav, zapravo si jako dobar.
Ne vjerujem!
Što ako ti kažem da sada mogu čitati misli?
Stvarno? Što mislim?
"Bože, Paul je zgodan i zanimljiv."
Možda bismo trebali ostati ovdje.
Ha? Samo jesti svježe plodove mora svaki dan.
Da. Osim što mrzim ribu.
Ali ne znaš ni sama, zar ne? Možda ti se sviđa.
Ili bismo jednostavno mogli uzeti prijenosna vrata za ručak,
svaki dan negdje drugdje.
I mogli bismo sagraditi malu kuću.
Tamo.
Sviđaš mi se.
Stvarno, dosta, što je čudno jer si ti takav...
Ali otkad sam potpisala onaj glupi ubrzani ugovor...
osjećam da oni kontroliraju cijeli taj dio mene.
Moj instinkt i...
...moje srce.
Ne vjerujem vlastitim osjećajima.
Pretpostavljam da ne znam je li ono što osjećam prema tebi stvarno.
Pa, onda moramo pronaći to što si potpisala. -Zašto?
Mogli bismo to nekako preokrenuti. Pa bi onda znao tko si zapravo
i što doista misliš o pitama i jazzu.
I pogotovo...
...o sladiću. -Ali kako to preokrenuti?
Pa, ne znam. Ali moramo pokušati.
Kuc kuc.
Prvo bismo trebali provjeriti Humphreyev ured.
Nakon posla.
Pripravnici! Kruže glasine o mom uredu...
Zašto ste tako obučeni? -Nismo. -Tematska zabava.
Večeras. -Prošle noći. Tema za plažu.
Bila je to dobra zabava. Tako zabavno.
Imaš li pojma na kakvom si tankom ledu?
Reći ću ovo jednom, a onda si sam.
Presavij je, stavi je ispred vrata gospodina Wellsa,
otiđi i nikada, nikada se nemoj vratiti.
I ako imaš sreće...
...bit će previše zauzet da bi te ubio.
Zna. Ali nije učinio ništa. -U upravu je.
Je li u pravu? -Trebali bismo otići. Moramo pronaći tvoj ugovor.
I što? Poderati ga? -Ne znam. Ali moramo nešto učiniti.
Vratit ćemo se večeras. -U redu.
Dobra večer. -Laku noć.
Zar nisi rekao: "Humphreyev ured"? -Jesam.
Ovo nije Humphreyev ured.
Ovo je puno printera.
Vrata su htjela da dođemo ovamo.
Znači, što? Da sada imaju osobnost?
Oh, sranje! -Što je?
Nestalo je.
Samo budi oprezna.
Zadnji put kad sam bio ovdje, svi ti pisači su ispisivali,
ali ne znam što.
To su odredbe i uvjeti.
One stvari koje potvrdiš sa "slažem se", ali nikada ne pročitaš.
"Operacija Fine Print." -Humphrey je to spomenuo.
Je li to bio loš ili dobar vrisak?
Nadam se dobar?
Mislim da su svi različiti.
Ovo je članstvo u teretani.
Ovo je karta za vlak. Ugovor o najmu. Ali zašto ih JW Wells skuplja?
Možda sam ovo potpisala.
Moramo do Humphreya... Što je to bilo?
Zapravo ne znam.
Sophie!
Sretan sam što nisam saznao što je to
i samo se, znaš, drži plana.
Trebali bismo barem pogledati. -Trebamo li?
Jedan, dva...
...tri! Idemo!
Kuc kuc.
Humphreyev ured.
Ne sluša nas.
"Ripae mortuorum".
"Banka mrtvih".
"Jedan smjer." -To je bilo u mom snu.
Rekao je nešto o tome. -Mislim da sam to vidjela.
U sitnom tisku.
Ovdje."Banka mrtvih". "Klikom na 'slažem se',
pristajem prepisati svoju dušu, cijelu svoju dušu,
i stoga sve želje, instinkti i potrebe, prelaze JW Wellsu i tvrtki
da ih se zadrži u Banci mrtvih zauvijek.
Zauvijek i uvijek. Na svim teritorijima i univerzumima."
Operacija "Fine Print".
Humphrey i Dennis. -Oni kradu duše.
Ukrali su moju dušu.
I sada će Humphrey kontrolirati instinkte svakoga tko ovo potpiše
ili klikne na "slažem se". Mislim, to bi mogli biti milijuni ljudi.
Sophie?
Možda bismo trebali... prošetati ovamo. Da?
Samo hodaj.
Ne pravi nagle pokrete.
Nema razloga za paniku.
Samo ovuda.
Polako. Polako.
Idemo.
Ovo mora biti izlaz.
Paule?
Sophie, idemo! Ovamo!
Idemo, idemo!
Jesi li dobro? -Da. Da. Jesi li ti dobro?
Da.
Jesam li ti dao dopuštenje da budeš ovdje?
Čekaj da razmislim. Ne, nisam.
G. Tanneru, cijelo mjesto je puzavo
s najodvratnijim, ružnim stvarima.
Sada, to je stvarno uvredljivo.
Ove stvari su razlog...
zašto vam je zabranjeno biti ovdje dolje nakon radnog vremena!
Nije da niste bili upozoreni! -Ti si Goblin?
Ha! Kako lijepo od tebe što si primijetio.
Vi ljudi ste tako glupi.
Pazio sam na tebe cijeli tvoj život, Carpenteru.
Da nije bilo Goblina, još biste jedan drugome čupali buhe s leđa
i razbijali svoju hranu do smrti čeljusnom kosti.
A ipak si zanemario moj jednostavan savjet. Sada...
...predaj mi je.
Dennise! Dosta!
Gospodine Wells! -Očekivao sam mnogo više od tebe, Paule.
Nakon radnog vremena je, g. Wells. Imam to pod kontrolom.
Oh, što bi ti učinio? Natjerao ih na pokornost? Ti masni,
lupeški parazite. Opozovi svoje krastače. -Kako se usuđuješ!
Opozovi ih! -Ne bojim te se.
Ovo je moj djelokrug ovdje!
Pažljivo, Dennise. Trebao bi dobro razmisliti.
Goblin koji živi u oluku izaziva Velikog čarobnjaka?
Gospodine Veliki Čarobnjače, ti ne bi bio ništa bez nas.
Tko bi postrojio tvoje klijente?
Tko bi radio tvoj posao? Eh? I što bi ti učinio?
Bez posla, da nemaš gdje živjeti.
Da nemaš neograničenu ponudu ukusnih golubova.
Vrati ih natrag. Vrati ih! -Kuc kuc.
Vrata. -Reci negdje. -Ne reci ništa!
Tko zatvori vrata, čuva vrata.
Pokušala sam reći negdje, ali Humphrey me spriječio.
Tko si ti?
Imaš li to? -Moramo otići odavde!
Ostani gdje jesi.
Vau... -Oprezno, Paule! Ne možeš nikamo!
Ako ih nemaš, ne možeš otići! -Što se događa, Paule?
Tko si ti? -Nemaš ih, zar ne? -Prijenosna vrata.
Imali smo, ali... -Oh!
Čekajte! Kako ćemo izaći?
Tko zatvori vrata, čuva vrata.
Što znači, "Tko zatvori vrata"?
Humphrey je zatvorio vrata. Pa ih čuva?
Okruženi smo vratima, pa jedna od ovih moraju biti izlaz.
Blagoslovljen bio. Ti si u Netheru.
Ne postoje vrata iz Nethera.
Ti si John Wells.
Imaš Humphreyjevu dušu. -Kako si to znao?
Natjerao si ga da ti prepiše svoju dušu. Takav je ugovor.
Bio je zločesto dijete. Strašno. Trebalo mi je osiguranje.
Dakle, možeš ga kontrolirati? Možeš ga natjerati da nas pusti van.
Misliš da se ne bih toga sjetio prije mnogo godina?
Imam ugovor, ali je besmislen
ako ga ne mogu odnijeti u banku.
Banka mrtvih...
Sada, čekajte malo.
Imate li ugovor za dušu Humphreya Wellsa?
I ako ga odnesemo u banku, on je vaš? -Da.
Zaista ste pronašli korijen problema.
Znači ovdje smo zauvijek?
Da.
Mogu pronaći izlaz.
To je ono što ja radim. -Ne postoje vrata iz Nethera. Samo unutra.
Ne sviđa mi se ovo ništa više nego vama, ali ovo se mora učiniti.
Morate, morate, vi psi! Vucite svoje predmete,
vi užasni mali korgi!
Tako je Humphrey upotrijebio prijenosna vrata da odnese moju dušu u Banku mrtvih.
I mene zatoči. -Ali onda su nestala, pa je trebao Paula da ih pronađe.
Ne.
Kako je vas zarobio ovdje? -Prevario me.
Mog malog zmaja je iskoristio da me namami.
Vrlo jednostavan trik, stvarno. Nisam trebao pasti na to.
Tako okrutan. -Ostavio me s mojim knjigama.
Zašto? -Nešto za čitanje. -Mislim, zašto ovdje?
To je jedino mjesto za držanje Velikog Čarobnjaka.
Bit ću ovdje zauvijek. Za tebe je drugačije.
Ostat ćeš bez hrane i vode za nekoliko dana
i umrijeti neurednom smrću.
A ja ću zaglaviti s nekoliko leševa u raspadanju
i bez mjesta da ih odložim.
Dobro sam!
Našao sam nešto!
Ova zapravo idu negdje.
Nije moguće.
Slobodan sam! Ja sam je...!
Paule Carpenteru, možda si više od samog proricatelja. Možda si ti...
Da, idemo malo dolje. -Možda sam ja što?
Stvarno bih volio da završi rečenicu.
Gospodine Wells! Živi ste. -Da, jako puno, Rosie.
Nažalost, možda ćete zakasniti. -Točno! Sada je na vama dvoje.
Odnesi ovo u Banku mrtvih. To će mi dati kontrolu nad Humphreyjem.
Zapravo, ići ću s tobom.
Uh, Rosie, dovedi svog muža.
Samo me slijedi.
...vi odvratni mali trolovi!
To su ugovori. Sve te duše.
Vrata moraju biti u blizini. -Dennise, natjeraj ih da se pomaknu!
Ili im trebaju dodatni poticaji? Vrlo sam kreativan.
Dođi sada, dođi. -Čuli ste gospodina Wellsa. Čuli ste g....
Ti! Što misliš da radiš?
Pauza za čaj je gotova. Što misliš da je ovo? Fortnum i prokleti Mason?
I ti! Skidaj se sa svoje guzice!
Dolazi odmah. Svi! Dolazite!
Ovo nije Pariz!
Nije vrtna zabava! -Banka je otvorena.
Vaš ugovor će biti unutra. -Gdje je Humphrey?
Ja ću se pobrinuti za njega. Taj ugovor samo odnesi u banku.
Jednom kada je položen, on je moj. -Gle, gle, gle...
Požuri! Nastavite se kretati!
To je gospodin Wells!
Bok tata.
Kreni! -Banka ne čeka nikoga. Vratite se na posao.
Ostanite mirni! Vratite se na posao!
Diži se! Popni se gore! Digni se!
Sophie! -Paule, Paule, vrata! Odnesi to u banku!
Uhvatite ga! -Vrata! Paule!
Skidaj se! Silazi! To je nedolično! Skini se s tog čovjeka!
Paule! (-Grofice, trebamo vas.)
(Humphrey krade milijune duša i sada će ubiti Johna Wellsa!)
Eric? Jesi li dobro?
Sophie!
Skidaj se!
Jesi li dobro?
Gospodine Tanneru! -Da? -Pomozite!
Nemoj to učiniti, Dennise!
Ne. Ne, Gospodine Humphrey, naravno da ne. Ne, ne, ne, ne...
Oprosti zbog ovoga, Paule. -Samo slušam naredbe. -Komforni utor.
To je Monty! I da je bilo po mom, udario bih tog Humphreya u uhabu.
Što? -Paule!
Mama!
Gospodine Wells! To je Arthur!
Arthure! -Rosie! Moja ljubavi!
Oh... Tata, vratio si se!
Dennise!
Ooh, je li nas Nether oslabio?
Paule! Bježi!
Paule!
Humphrey, ovo je potpuno protiv mađioničarskog kodeksa ponašanja.
Ni korak bliže.
Čini se da moj otac nije tako moćan kao što je mislio da jest.
Što ćeš učiniti, Humphrey? -Morat ćeš nas sve pobiti.
Molim te, Humphrey, prestani s ovim odmah.
Sve što sam ikada želio bilo je razmišljati na veliko.
Nisi bila dovoljno hrabra.
Ova tvrtka stoji iza slijetanja na Mjesec.
Cijepanja atoma! Za što?
Uništavaju li ljudi još uvijek sve? Naravno da da.
Shvaćaju li oni što činimo za njih?
Naravno da ne.
Nastavit ću svoj plan sam,
sada kad su izdajnici izdimili.
Da, pobuna je gotova. Svi idete u Nether. Ali najprije...
Ti.
Donesi to.
Ne!
Sada, Carpenteru.
Želim da mi doneseš taj prokleti ugovor.
Želim da mi doneseš moju dušu.
I držat ću ga pred očevim očima koje blijede
i želim ga rastrgati na komadiće.
Jer zadnje što ćeš vidjeti
je kraj tvoga nadzora nada mnom.
Ja... -Što? Što? Ne. Oprosti. Ne razumijem.
Je li netko razumio što...? Nije?
Carpenteru. Uzmimo ga. -Ne, Paule. -Hajde.
(Paule, nemoj to činiti, molim te. Ne možeš mu to dati.)
Pokreni se. Ne slušaj ih.
(Paule...)
(Paule.)
(Ako me čuješ, dotakni svoje uho.)
(U Netheru, sa svim tim vratima...) -Nastavi dalje!
(...što ako nisi našao izlaz?)
(Što ako si ga ti stvorio?)
(Banka je točno ispod tebe.)
(Napravi svoja vrata, Paule.)
Nastavi! Hajde!
On je... nestao.
Gdje je otišao?
Sljedeći molim.
Gospodine Carpenteru.
Nećete biti ovdje 142 godine.
Htio bih položiti depozit.
Zapravo...
...želio bih napraviti razmjenu.
G. Wells, uspio je. -Imaš njegovu dušu.
Brzo. Vrata. -Vrata!
Sophie, brzo otvori vrata.
Kuc kuc.
Ne.
Ne, molim te...
Molim te, molim te...
Tata, molim te... Molim te...
Johne. Moraš.
Odlazi!
Sophie, hoćeš li zatvoriti vrata, molim te?
Što radiš? -Ova vrata više nikada neće biti otvorena.
Ali što je s Paulom?
Kako da ga vratimo?
Sophie...
Oh, ovaj...
...mislim da ovo pripada tebi?
UGOVOR O RADU
Tata! Mama! Ne!
Uspjeli smo, Paule.
Ne baš.
Zaboravili ste jedan.
Sjednite.
Dennise!
Ne brini za mog prevrtljivog sina koji zabija nož u leđa.
Neće te više gnjaviti, zar ne, Den...?
Ispričavam se zbog toga.
Humphrey je morao odabrati klamericu, zar ne?
Sada, prva točka: Što ćemo učiniti s vas dvoje.
Paule, s tvojim... vještinama,
mislimo da si najprikladniji za junior mjesto u Izgubljeno i nađeno.
O, super. (Sigurno se šališ).
Proteklih nekoliko godina bile su mrlja za našu veliku tvrtku.
(Slušaš li moje misli?)
Hvatanje duša je strogo zabranjeno... (-Sophie?) -Zaista jest.
(Imaš malu čudnu bubu na čelu.)
Oprostite.
Sve duše su vraćene...
(Sada možeš čuti moje misli?)
(Ne mogu te blokirati?) -...ikad. -Apsolutno.
Dobro... (-Dobro, onda.)
(Mogu li pitati, sada kad imaš punu kontrolu nad svojim instinktima,)
(za tvoje srce, osjećaš li još uvijek tako prema meni?)
I, Sophie, s tvojim impresivnim sposobnostima i prirodnim talentima,
bit ćeš brzo dovedena do mjesta potpredsjednice
u Odjelu koincidencija.
Sviđa li ti se kako to zvuči, Sophie?
(Pa, osjećaš li isto?) -Sophie, sviđa li ti se?
Da, naravno.
Izvrsno.
Spremačica. Kuc kuc.
Izgubljeno i nađeno. Paul je.
Preveo: Ivica
Preuzeto sa www.titlovi.com