NETFLIX PRÆSENTERER
Syng nu, Zarude
Vi er de stærke Vi har ingen frygt
Za-Za-Zarude
Vi er pulsen i junglen Hæv jeres stemmer
Jorden opta'r vandet
Vandet fostrer træet Solen skinner på alting
Træer bli'r til jungle
Kan I høre dem? Fodtrin efter fodtrin
Kan I høre dem? Stemmer, der gi'r ekko
Vi er pulsen i junglen Hæv jeres stemmer
Ved Hjertetræet
-Hallo! Lad os gå. -Ja.
Ja! På dem!
Hov! Hvad er det der?
Det vil jeg tale med den Ældste om.
Har du glemt, at ingen må trænge ind i vores territorium?
Har du?
Rolig nu.
Det ser ud til, at du har noget ganske særligt med.
Ældste.
Det er et menneske, ikke? Tilmed et barn.
Et menneske? Det dér?
Det stinker! Det stinker som en Stunkys bagdel!
Fortæl mig så… Hvad vil du gøre ved det?
Jeg ved det ikke.
Men I hørte det alle sammen, ikke? Den lyd.
Hvis jeg efterlader det, har det ikke en chance.
Det kommer ikke os ved! Ingen må bryde vores love!
Det skal væk!
-Giv det klø! -På det!
-Følg lovene! -Det skal væk!
Træerne næres af vand. Lyset skinner på alt, og træerne bliver til jungle.
Zarude næres af det strålende vand, der skænker os naturens rige gaver.
Tillader vi fremmede hos os, vil vi alle visne og sygne hen.
Således lyder Zarudes ældgamle lov.
Hold op. Det ved jeg godt.
Så skynd dig at…
-Jeg vil finde forældrene. -Hvad?
-Jeg trækker mig fra flokken. -Er du klar over, hvad du siger?
Loven gælder ikke for mig længere.
Du kommer aldrig tilbage! Du mister alle dine venner!
Sådan må det blive.
Sikke et fjols.
Jeg fatter det ikke. Jeg troede, at jeg kunne stole på dig.
Din forræder!
Beklager.
Har du gemt dig, lille fugl?
Kom du bare ud af dit skjul
Hele verden venter på dig
Kom, flyv du bare ud og leg
Grib nu chancen
Den kalder på dig
Jeg står tæt ved
Ser dig flyv' af sted
Gennem hvirvelvind Gennem kaos og hjem igen
Jeg vil altid være hos dig Du er tryg
Gennem uvejrsregn
Gennem farer og hjem igen
Jeg vil altid være hos dig Du er tryg
Du er altid tryg
Tør nu tåren af din kind
Du skal prøve igen og igen
Hvis du falder, rejs dig op
Du skal flyve til bjergets top
Som lys på himmelvejen
Flyver du i stjerneregn
Jeg står tæt ved
Ser dig flyv' af sted
Du er altid tryg
Her er Milyfa Town: En lille by omgivet af jungle.
På sin rejse for at blive Pokémon-mester med sin makker, Pikachu,
vil Ash tage ind i Okoya-skoven i jagten på eventyr.
Hej, makker. Jeg er nødt til at løbe.
-Vent lidt. -Hvad, mor?
Er du nu klar?
Jeg er klar. Det skal nok gå.
-Vi ses! -Vent!
Jeg er bekymret. Hvad med tryllespray?
Ekstra tøj? Pikachus mad? Du skal have det hele.
-Du bekymrer dig for meget. -Sådan er det.
-Ja ja. Jeg afbryder. -Nu er du fræk igen!
Hvis der skulle ske dig noget…
Der er nogen, der ringer! Ses!
Mor kunne snakke løs til i morgen.
Se lige, makker!
Det er junglen! Den er enorm!
Skynd dig, Dada.
-Sæt farten ned, Koko. -Bærrene var næsten modne sidst.
-Bærrene går ingen steder. -Det kan man aldrig vide.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke høre noget, når I taler i munden på hinanden.
-Hvad er der galt? -De er vrede.
Så det er derfor.
Dada?
Er det…?
De kommer hele vejen herud.
Rolig nu. Jeg har intet med det at gøre.
Jeg havde glædet mig til at spise bær med min søn.
-Det stinker! -Dada?
Jeg er sulten.
Hov. Jeg tror, at jeg har fået en god idé.
Det er ikke bare en god idé. Den er genial!
Vi laver et sted selv, hvor der kan vokse bær.
Det giver faktisk mening. Det har jeg aldrig tænkt på.
Vi gør det. God idé!
-Seriøst? -Der er frø i den her, ikke?
Vi gør det derhjemme.
Det er nemt nok, og når vi har masser af bær,
kan vi dele dem med alle andre!
Det er typisk min søn.
Det er vedtaget.
Vi samler alt, hvad vi kan, og tager hjem.
Se, Pikachu. Så du det? Det træk har jeg aldrig set før.
Vi tager en kamp og fanger den! Pikachu, Quick Attack!
Sådan!
Brug Thunderbolt!
Af sted, Poké…
Det var altså en sjov Pokémon.
Den holder sig ikke tilbage.
Hvis Pikachu ikke var sådan, var den ikke interessant for Team Rocket.
Det er foruroligende med et væsen, der giver sig selv stød indefra.
Jeg får stød af at tænke på det.
Se der!
Den er hurtig! Men jeg fanger den…
Det var noget af et styrt. Slog du dig?
Jeg har det fint. Se.
For pokker. Ikke igen.
-Du skulle vel ikke være Pokémon-træner? -Jo.
Jeg hedder Ash og kommer fra Pallet Town. Det her min makker Pikachu.
Karen. Forsker i Biotop-selskabet. Godt at møde dig.
Forsker? Hvad forsker du i her?
Vi indsamler vandprøver for at se, hvilke komponenter de indeholder.
Komponenter er så seje!
-Spejlblanke rolling. -Dum som en lygtepæl.
Hvad mon de laver?
Her. Fundet.
"I Biotop-selskabet benytter vi den seneste teknologi
til at udvikle produkter, der bringer fred og harmoni
for mennesker og Pokémon."
Det lyder ikke dårligt.
-Seriøst? -Hvem er det?
"Vores teamleder doktor Zed.
Leder forskningen i en kilde med helbredende kraft."
-Det står der. -En helbredende kilde?
-Findes det overhovedet? -Uanset hvad…
Der er en horde kæledægger, der venter på at blive stjålet.
Bossen bliver aldrig træt af kæledægger.
Sådan. Det var det.
Wow. Det ser så fint ud.
Der går tid, før der er noget at spise.
Gad vide, hvornår mine lianer vokser ud.
Du klarer dig fint uden.
-Jeg kommer om lidt. -Hov!
-Hvor skal du hen? -Vis mig stedet!
Men…
Jeg burde jo ikke blive overrasket.
Stop det der!
Træk vejret og fald ned! Lad nu være!
Du er her også. Du skulle have stoppet dem.
I guder. Vi er nødt til at skille dem ad.
Vi må tage os af Flygons skader, ellers kan den ikke flyve.
Lige hvad vi havde brug for. Fang mig, hvis du kan!
Risikabel plan, men lad os forsøge!
Vær nu stille.
Så er du helbredt. Smut hjem.
-Hvis de finder os, går det galt. -Koko!
-Og hvem er så "de"? -Flyv, Flygon!
-Jeg lånte bare jeres kilde! -Kilden er vores territorium!
Vover du at tale om territorium, når I har spist vores mad?
Det er naturligt, at de stærke stjæler fra de svage.
-Alt i naturen er en del af vores lov! -Den samme gamle sang.
Det lille kryb!
Tror du, at du kan besejre mig?
-Slip mig! -Ti stille!
Du er her også.
Dada, det er dig!
Jeg bad dig holde dig væk. Ingen undskyldninger.
Tror I, at I kan komme her uden at blive straffet?
Jeg ved, at det var forkert. Jeg tager min søn og går igen. Ældste!
Undskyld. Det skal aldrig ske igen. Vis nåde.
Loven gælder. Det er for sent, når den er blevet brudt.
Gå med det samme.
Kom så.
Du har altid været den Ældstes svage punkt.
Du er da utrolig.
Det er da dem, der hamstrer!
Zarude efterlever loven. Den giver dem retten til at leve.
Hvem tager sig af de andre Pokémon i junglen?
De er seje!
Flygon elsker at slås, men den er også stærk.
Ninjask er superhurtig. Cottonee holder sammen og giver aldrig slip.
Det ved jeg godt. Kom.
Fint.
-Er det så slemt? -For Zarude er det.
Så er jeg vel ikke en Zarude.
Jeg forstår ikke loven. Mine hænder er ikke som deres.
-Eller min hud. -Du tager fejl. Du er en Zarude.
Hvorfor kan jeg ikke bruge træk? Hvad er jeg egentlig?
Du er…
Koko!
Når det gælder Pokémon, glemmer han alt andet.
Er du okay? Hold ud.
Rufflet! Kom nu, Rufflet!
Hvad er der galt?
Dada!
Den bevæger sig ikke.
Hvad synes du, at jeg ligner, Skwovet?
Det var ikke det, jeg mente.
Hvis jeg ikke er en Zarude, hvad er jeg så?
Hvem skal jeg forestille at være?
Er du okay?
Han er i live!
Hold ud. Vi skal nok finde hjælp.
Vandet fra Sektor B indeholder ikke aflejringer.
-Lad os tjekke Sektor D igen. -Javel.
Den her vandprøve beviser, at den Helbredende kilde findes.
Der er ingen tvivl om, at vi finder kilden. Vi er så tæt på.
Beklager meget.
-Vi er lige blevet overflyttet. -Undskyld!
-Skader? -Vi er alle i et stykke.
Godt.
Alt og alle her er vigtige for forskningen.
-Prøv at være mere forsigtige. -Javel!
-Og ryd op efter jer. -Skal ske, doktor!
Gør intet, I ikke er blevet bedt om.
Jeg glemte at fortælle en ting. Doktorens kontor er forbudt område.
Han bliver knotten, hvis nogen vover sig derind.
Er du vågen? Hvordan har du det?
Hov, slap nu af!
Er du uskadt?
Hov!
-Har du fået det bedre? -Hvad sker der?
Du er sej.
Zarude?
Nej, Drednaw!
Det går galt. Vi må stoppe den!
Hold dig væk!
Af banen!
Du er sej! Hvordan gjorde du?
Der er du! Der kan man se.
Drednaw plejer ikke at bryde sig om fremmede.
Tusind tak.
Hov, hvor skal du hen?
Vent! Hvordan gjorde du det der? Det med Drednaw?
Hvorfor løber du væk?
Hvad er der galt?
Den der?
Det er bare en Poké Ball. Se. Jeg har også en.
Hov, hvad laver du?
Hold nu op. Giv slip! Pikachu, du må hjælpe mig.
Vent lige lidt. Er det første gang, du ser en Poké Ball?
Hvad er der, Pikachu?
Det er løgn! Kan du tale med Pikachu?
Fedt! Jeg hedder Ash.
Pikachu. Pikapi.
I kan tale med hinanden!
Jeg hedder Ash. Forstår du det?
-Hedder Ash. -Ja.
Hvad hedder du så?
Koko.
Så du hedder Koko. Rart at møde dig.
Så meget at se
Vi skal ud i verden
Så cool er vi
Vi er de bedste venner
Og sker der noget, ja, så har vi hinanden
Vi tager det roligt, vi har ingen plan
Nej, nej
Så meget at lær'
Jeg må bare rykke
Se hvad der sker
Vi er hinandens støtte
Venner, de deler livets eventyr
For vi er venner, det er os, der styr'
Ja, vi holder sammen
Og det skal bare blive ved
Jeg er fyr og flamme
Vi leger, alle er med
Du er min, min nye ven
Ja, vi har hinanden Lige meget hvor vi ta'r hen
Du er min, min nye ven
Det er smukt, ikke?
Hvad er der galt? Vent, Koko!
-Er fyrværkeriet aflyst? -Nogle Pokémon er kommet i vejen.
Gider I tage jer sammen? Hold nu op. Hvad er der galt med dem?
Er der noget galt?
Vi forsøger at gøre klar. Men de bliver ved at gå i vejen.
-Gad vide hvorfor. -Vidste vi det, kunne vi hjælpe.
Nu bliver vi ikke klar til tiden.
Vent! Det er farligt. Kom ned.
Vent lige lidt.
Han kan forstå, hvad Pokémon siger.
-Den er god med dig. -Det passer!
Han har fundet ud af noget.
Han har fundet noget.
-Sluk for strømmen! Nu! -Ash!
Hvad skal det bruges til?
Vent!
-Hiv til, alle sammen! -Stille og roligt.
Drengen holder fast i det. Det må ikke knække.
Rolig nu. Langsomt. Han er ude!
En af dem sad fast dernede.
Derfor måtte fyrværkeriet ikke gå i gang. Er det ikke rigtigt?
Det anede jeg ikke. Jeg var vist lidt kort for hovedet.
Der var I heldige!
-Han er vist lidt speciel. -Rolig. Det er bare fyrværkeri.
Bare fyrværkeri.
-Hr. borgmester. -Du har skabt et flot show igen i år.
Tusind tak.
Vi skylder de to en tak. De reddede en Falinks.
Så må jeg hellere sige, at min taknemmelighed er grænseløs. Tak.
Takket være jer kunne vi affyre fyrværkeriet og sende ønsker til Celebi.
-Den mytiske Pokémon? -Ja.
-Celebi er vores junglevogter. -Får jeg Celebi at se?
Nej, det er desværre længe siden, at vi sidst så den.
Hvorfor det?
Celebi viser sig kun, når der hersker fred.
Når den ikke viser sig,
betyder det, at der foregår noget i junglen.
-Øv. -Der siges også noget andet.
Når Celebi forsvinder dybt inde i junglen, skulle den efterlade sig et æg.
Det siges, at Celebi har bragt ægget hertil fra fremtiden.
Fra fremtiden?
Det er bare en legende.
Jeg ville gerne have, at Celebi vendte tilbage til junglen,
så mennesker og Pokémon kunne få en lys fremtid.
Det er på grund af det ønske, at vi laver vores store fyrværkeri.
Koko? Åh. Det er dig.
Familien? Hvad med dem?
-Vi ser det næste gang. -I morgen? Kom nu!
Der er ikke fyrværkeri i morgen. Først når du bliver seks.
Familie.
Hvad er der?
Leder du efter noget?
Ash.
Hvad? Bad du mig om at følge med?
Koko. Hvor langt skal vi?
Hvor er den bare sød.
Det er en fælde! Hvad sker der?
Ash!
En Pokémon?
Koko. Familie.
Er din familie en Pokémon?
Talte du lige menneskesprog?
Først forsvinder du, og nu kommer du tilbage med et menneske?
Du vidste det godt.
Jeg er et menneske, ikke?
Kom nu, Dada. Sig sandheden.
Jeg er et menneske. Ligesom ham.
-Jeg er ikke en Zarude. -Du er en Zarude!
Du skal ikke lyve!
Av. Hvad tror du, at der sker?
De er vist i familie med hinanden.
Jeg tog Ash med, så du kunne møde ham.
Der er mange andre som ham uden for junglen.
De sendte noget op på himlen, der glimtede.
Mennesker og Pokémon kiggede på sammen. De var glade.
Det kan en Zarude ikke. Du har lært mig alt!
Du har lært mig at finde mad. Flygte.
At svinge i lianer. Alt.
Hvorfor… Hvorfor har du ikke fortalt mig om dem?
-Jeg ville ikke gøre dig ked af det. -Lad være!
Jeg var venner med alle Pokémon, og det gjorde mig anderledes.
Men det var ikke derfor. Jeg er et menneske.
Hvis jeg kan være venner med dem, vil jeg være menneske!
Jeg vidste, at det her ville ske en dag.
Du har helt ret.
Du er et menneske, og jeg er ikke din rigtige Dada.
-Nu ved du det. -Hvem er jeg så?
Kom med mig.
De stoppede forskningen for ti år siden.
Hvorfor det?
-Der var en ulykke… -En ulykke?
Computeren er godt sikret, så vi må bruge doktorens PC.
De advarede os. Forbudt adgang virker jo som en indbydelse.
Der er ingen tvivl om, at han skjuler noget!
Det regnede, da jeg fandt dig.
Du var alene og lå i en besynderlig æske. Der var ingen mennesker i nærheden.
Du havde det her om halsen.
Hvorfor tog du mig med?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig kendt min egen familie og ved ikke, hvor jeg kommer fra.
Du mindede mig om mig selv. Jeg kunne ikke efterlade dig.
Babyen på billedet er dig.
De to voksne er nok dine forældre.
De ligner dig på en prik.
Jeg ledte overalt for at få dig tilbage til dem,
og så fandt jeg det her sted.
Det må have været din families rede.
Men da jeg fandt den, så den allerede sådan her ud.
Da indså jeg, at jeg måtte opfostre dig selv.
Den beslutning var muligvis forkert.
Og nu har jeg alligevel såret dig.
Nu har jeg fortalt dig alt.
Nu skal du træffe et valg. Gør, hvad du vil med stedet her.
Dada!
Koko?
Hvad, hvis jeg…
Hvad skulle det til for?
-Jeg klarede den! -Nu vil jeg prøve!
Lad mig se. Gad vide, om der er noget fedt derinde.
-Pas på! Vi har ikke andre end den. -Jeg ved det godt.
Sådan.
-Den er intakt. -Indtil videre.
Det var tossen, der ville sluge Pikachu.
Nej! Slip så!
Opfør dig ordentligt!
Bliv dog voksen!
-Find din egen! -Stop!
Jeg har fået nok.
Sikke en fræk tyv.
Nej!
Da jeg så jer sammen, tænkte jeg på min egen far.
Da jeg var lille, grinede de andre børn af mine mål.
Far sagde noget, jeg aldrig glemmer.
Vejen til dit mål finder du inde i dig selv.
Hvis du giver op, går drømmene aldrig i opfyldelse.
Nu når jeg rejser med Pikachu, forstår jeg, hvad han mente.
Bare glem det. I er familie.
Selvom I skændes, bliver I gode venner igen.
Altså… Familie er noget mærkeligt noget.
Hvad nu?
Hvad leder du efter?
Ja. Du vil finde din familie.
Jeg hjælper.
Det mærke har jeg set før.
Jeg mødte en med samme mærke.
Hun ved nok noget om det.
Koko. Kom?
Koko. Kom.
Ældste. Er det dig? Det er sjældent.
Du fortalte ham sandheden.
-Det skulle jeg have gjort før. -Er du sikker?
Hvorfra skulle jeg vide noget om at være en Dada? Jeg havde ingen.
Jeg blev aldrig en.
Vi har ikke set Celebi meget længe, vel?
Celebi?
Sidst, jeg så den, var…
Det var kort tid, inden du opsøgte mig.
Siger du, det var min skyld?
Vent, til jeg har talt ud, tak.
Først forsvinder Celebi, og så dukker du op
og beslutter at opfostre Koko.
Mon ikke der er en sammenhæng mellem de hændelser?
Du er herre over din egen skæbne.
Svaret findes kun ét sted. Det livgivende vand.
Kilden! Lad os gå hen til kilden!
Det er farligt. Hvordan kan jeg tillade det?
Det er en Pokémon, der har brug for hjælp!
Jeg må gøre noget.
Fint.
Giv den til mig. Der er en anden måde at hjælpe den på.
-Er der? -Ja. Gå lidt væk.
Dada!
-Er du okay? -Ja.
Det træk tager hårdt på en.
Nu har du det allerede bedre.
Det er fantastisk. Hvordan gjorde du det?
Det er et enestående træk, kun få Zarude kan bruge.
Bed junglen om hjælp, og den låner dig styrke.
Hvis man bruger den for meget, dræner den en for livskraft.
-Brug den kun, når det er mest nødvendigt. -Tusind tak.
-Lækker Pokémon-mad. -Der er ingen andre til at skovle det ned.
-Mad giver mig luft i maven. -Find den bevingede tosse!
Rolling i sigte.
-Hvad laver han her? -Hvem ved?
Denne vej.
-Se lige alle de ting. -Imponerende.
Ja.
-Stille. -Godt.
Dem sidder man på.
Undskyld ventetiden. Jeg er laboratoriets leder.
Jeg hedder Zed. I ville spørge mig om noget.
Ja. Jeg hedder Ash. Det er min makker, Pikachu.
Og det er Koko.
Se her. Vi leder efter dem. Kender du dem?
Lad mig se.
Vi troede, at de måske var her.
Det må være Kokos forældre. Jeg vil genforene dem.
Hvor har du det fra?
Er det Al?
Al?
De to voksne er hr. og fru Molybdæn. De ledte engang laboratoriet.
Det barn, de holder, er Al. Deres søn.
De var ledere af den Helbredende kildes forskningsteam.
Kilden blev anset for at være en legende. Mange grupper forskere ledte efter den,
men ingen fandt den.
Men de to fandt faktisk kilden i junglen.
De tog en vandprøve. Et historisk gennembrud.
Undskyld.
-Er det sandt? -Ja.
Vedhænget tilhørte hr. og fru Molybdæn.
-Sharon, scanneren. -Javel.
Må jeg se det, Al?
-Hvad er problemet? -Koko blev opfostret af en Pokémon.
-Han er ikke god til menneskesprog. -Hvad?
Opfostret af Pokémon?
Til gengæld kan han tale med andre Pokémon.
Utroligt.
-Doktor, værsgo. -Tak.
Jeg vil vide, om du er Al. En scanning af vedhænget kan vise det.
Bare rolig. Det gør ikke ondt. Slap af.
Bare rolig. Jeg tager det ikke.
Sharon.
Biometri bekræftet.
Det må jeg sige.
Så er der noget, jeg er nødt til at fortælle.
Hr. og fru Molybdæn er ikke på laboratoriet.
De gik bort for ti år siden.
-Det er løgn. -Desværre ikke.
Det var en bilulykke.
Parret omkom i forbindelse med deres forskning.
Og Al forsvandt.
Vi formodede, at han var omkommet.
Men her er du. I live. Det er jo et mirakel.
Koko.
Han sagde, at dine forældre ikke er her mere.
Sharon?
-Dine data. -Tak.
-Doktor? -Hvad er det?
Få det op på skærmen.
-Doktor? -Er alt i orden?
Den data, vi havde mistet, lå inde i Als vedhæng.
-Det meste er gået tabt, bortset fra… -Sådan.
Er det muligt?
Den Helbredende kilde.
Hvad er der, Koko?
Kan han vide, hvor det er?
Selvfølgelig. Junglen er Kokos hjem.
Hvis du ved noget, så sig det til mig.
Gør det for dine forældre. Gør det for deres skyld.
Al!
Koko! Jeg er nødt til at gå.
Doktor?
Koko!
Vent, Koko. Jeg tager med dig.
Koko!
Hvor gik han hen?
Uanset hvor vi går hen, er der bare træer. Har du noget, Pikachu?
Tror du?
Hvor er Koko? Ved du det?
De vidste, hvem jeg var.
Hvorfor blev jeg efterladt?
Ønskede de ikke at have mig mere?
Var de nødt til at efterlade mig?
Hvad er det?
Det er ham!
-Den er her virkelig! -Fantastisk.
Vi fandt den!
Der er ingen tvivl.
Den Helbredende kilde. Her er dens udspring.
-Se. Det er det træ. -Ja, det fra billedet.
Al. Du gjorde det muligt. Du er vel ikke vred.
-Du ville ikke forstå det. -Tilgiv os.
Det var ikke vores mening. Vi mener intet ondt med det.
-Hvad skal vi gøre med ham? -Vi har intet valg.
Han må komme med os.
Han må ikke angribe os igen.
-Hvad skete der? -Hvad er det, der foregår?
-Hvad skal det her betyde? -Vi har udnyttet jer.
Og hvorfor ikke, når vi fandt, hvad vi ledte efter?
Vil du vide, hvorfor vi tog med? Vi er venner.
Vi er venner?
-Hvad er det, I laver? -Det må I undskylde.
I må hellere være stille.
Vent lige! Luk os ud herfra!
-Jeg overlader børnene til jer. -Javel!
-Stor mund. Stor kanon. -Nu har vi chancen.
-Hvordan det? -Hvor er Pikachu?
-Derinde. -I lastbilen?
-Hvad ville der ske, hvis vi kørte en tur? -God idé! Vi er bare så slemme!
Nemlig.
Hvad var mon det?
-Jeg ved det ikke. Se efter. -Javel.
Vi hugger nøglen og Pikachu på én gang.
Hvordan får vi den til at spytte nøglen ud?
Hånden ned i halsen på den!
-Ingen pludselige bevægelser. -De poter skal ikke.
Hvem skal så have æren?
Tænker I to det, jeg tænker?
Klap lige hesten. Så får Pikachu lov at slippe væk.
-Så mange beslutninger! -Det er ikke så svært. Nøglen!
Pikachu er derinde. Vi fanger den senere.
Vi kan kun bryde ind i den store kanons gemakker, når han er væk!
-Det lyder logisk. -Lad os komme i stødet og af sted!
Kom nu, Dada. Fortæl mig, hvad vi skal gøre!
Det virker ikke. Pikachu, din hale! Hvis jeg kan bide igennem…
-Ash? -Vi skal nok få dig ud herfra.
Vi skal redde Pokémon og din far og junglen.
Jeg giver ikke op, før vi vinder.
-Hvad er det, der sker? -Det vil jeg også vide.
De er her efter én ting, og det er Hjertetræet.
Jeg må bede jer give den Ældste besked.
-Hvad med dig? -Jeg stopper dem.
Godt.
Vil du med på en lille mission som i de gode gamle dage?
God idé. Ellers splitter de vores hjem ad.
Du kan godt!
Iron Tail!
Sådan. Koko!
-Nu skal det nok gå. -Skwovet!
Du havde ret.
Vi har modtaget nyt fra doktoren. Direkte fra chefen.
-Jeg overtager vagten. -Fedt. Tak.
-Hallo! Skynd jer! -Gør det nu!
En gang til, Pikachu!
Klar!
-Sådan! -Pikachu!
Ash.
Pikachu. Vi smutter lige.
-Det gør I bare. -Tak.
Det er snarere os, der takker.
Stop!
Kom så!
-Hvad er det? -En Pokémon!
-Den angriber os. -Bliv indenfor.
-Hvorfor angriber de? -Aner det ikke.
Vent på mig, Dada. Venner!
Er du okay? Det ser ikke godt ud.
-Doktor. -Fortsæt. Det er bare en flok Pokémon.
De flygter, når de møder rigtig fare.
-Du rører ikke min Dada! -Koko!
-Dada. Er du uskadt? -Hvorfor kom du tilbage?
Du er kun i vejen.
-Tror I, at den Pokémon… -Den har opfostret Al!
-I må hellere komme væk! -Vent!
-Doktor, tænk over, hvad du gør. -Jeg er ikke interesseret i din mening.
-Kender du ham? -Ikke så godt.
Han er min ven.
Titte-bøh. Nu kommer vi og finder dig.
-En skat? -Teknologiske gennembrud?
Fint med mig.
-Ældste! -Tag dig sammen.
Det er mennesker, der er ved at ødelægge junglen.
Mine sår er ubetydelige. Det gælder ikke hans.
Jeg ved ikke hvorfor, men menneskedrengen kæmpede på vores side.
Ham, som Koko kaldte for "ven".
Vi må forhindre, at junglen bliver ødelagt.
Ja!
-Så tæt på kan man mærke kræften. -Er den ikke bare smuk?
Doktor. Se. Det er den Pokémon igen.
Det må være deres rede.
-De matcher! -Det er identisk med vandprøven!
Vi gjorde det. Vi har registreret lokationen.
Scan det store træ.
-Nu. -Javel.
Hvad er det?
Vi opfanger stor energi i midten af det.
Det er der, den helbredende kraft kommer fra.
Du skal skyde ankeret ind i træet.
Er det en god idé?
-Gør det! -Javel.
Vent. Nej!
De skyr jo ingen midler!
Hjertetræet.
Er vi her ikke for kildens skyld? For at passe på den og de Pokémon…
Forkert. Kilden er ikke mit endelige mål.
Den helbredende kraft er stumper af energi fra vandet, der skyller gennem træet.
Mit endelige mål er træet selv.
Og derfor skal vi…
Ja. Jeg er ligeglad med, hvad der må ofres.
Vi kan ikke bare se passivt til!
Kom med mig, hvis I kan kæmpe!
Tror du, at vi kan vinde over den tingest?
Hvis I angriber, vil alle komme til skade.
-Dada… -Skal vi intet gøre?
Hvordan skal vi forsvare træet?
Vi er Zarude!
Vi er stærkere end alle andre. Vi har ingen frygt!
Junglens livsnerve! Hæv jeres stemmer!
Fantastisk.
Af sted! For Hjertetræet!
Pikachu, vi skal med!
Bliv her og hvil dig.
Få fat i din ven og stik af. I kan ikke vinde!
Hvad med junglens Pokémon? Hvad sker der med dem?
-Jeg kan ikke bære at miste dig. -Det ved jeg. Derfor vil jeg kæmpe!
Koko!
Jeg burde have vidst det. Hvordan beskytter jeg Pokémon?
Og vores hjem?
Og alle?
Hvordan beskytter jeg Koko?
-Hvad har jeg gjort dig? -Han reddede Rufflet.
Ja, bare flyv din vej.
Sikke en frækhed. Ikke engang en tak.
De er sammen igen. Det er det vigtigste.
Familier er noget særligt.
Du så det. Den vidste, jeg var en Zarude, men den angreb stadig.
Braviary trodsede al forsigtighed.
Rufflet må være glad for at have den familie.
-Hvad med dig? -Hvem ved, Koko?
Der er ikke mange, der er stærkere end mig.
Men hvis det bliver nødvendigt…
Hvis det bliver nødvendigt…
…er jeg nødt til at kæmpe.
Går du ikke alt for vidt?
Jeg har gennemgået det her i mine tanker. Hvorfor gør de det?
Mennesker og Pokémon deler samme livskraft.
Forstår de ikke, at min vej er den rigtige?
Det er lige for næsen af dem!
I er alle ens.
-Zarude. Og der er mange. -Zarude?
De er kommet for at få hævn.
-Vi har vækket deres vrede. -Doktor Zed! Se, hvad du har gjort!
Vi er kede af det. Vi går nu.
Vi rykker os ikke ud af stedet. Jeg viser jer den sande vej.
Dine forældre traf den forkerte beslutning, Al.
Og de betalte den ultimative pris.
Chef!
-Jeg fortjener en forklaring. -Hør her, Zed.
Kilden til den helbredende kraft er et energifelt inde i træet.
De mytiske Pokémon Zarude lever i træets krone.
Det træ er noget særligt for Zarude.
Tænk jer nu om.
Vi har ledt så længe, og nu har vi fundet det.
Vi indstiller operationen, indtil vi finder en løsning,
der gavner mennesker og Pokémon.
Stopper vi for en flok Pokémon? Hvad tænker I på?
Mennesker og Pokémon deler samme livskraft.
Den samme verden. Jeg ved, at det er den rigtige beslutning.
-Vi har fundet en gammel videolog. -Lad os se den.
Vi indstiller projektet med den Helbredende kilde.
Vi kunne redde menneskeliv med kildens helbredende kraft.
På grund af værdiløse Pokémon.
Deres beslutning er forkert!
Hvis jeg bestemte, kunne jeg føre forskningen i den rigtige retning.
Min mission er den rigtige!
Havde jeg magten, kunne jeg bevise, at min mission er den rigtige!
Ja, det kunne jeg.
Hvis Molybdæn-parret ikke var her…
Kom så! Hvor er den data!
-Vi slettede den! -Hvorfor?
For at beskytte dem!
Uacceptabelt!
Tilgiv os.
Det var det bedste. For alles bedste.
Jeg giver aldrig op. Jeg genoptager forskningen uanset hvad.
Denne gang vælger jeg metoden.
I dette øjeblik går min livslange drøm i opfyldelse.
Hvordan kunne han?
Det er grusomt.
Det anede jeg ikke.
Al. Du var en uheldig fejlvurdering fra min side.
Hvis du blander dig, viser jeg ikke dig eller Zarude nogen nåde.
Hej med jer.
Kan I give mig en hånd?
Hvis det fortsætter, mister vi alle alt.
Jeg beder jer alle om hjælp.
Jeg ved det godt. Jeg har ikke ret til at bede jer om noget.
Jeg er nødt til at hjælpe Koko. Jeg er hans far, og jeg må gøre noget.
Uanset hvad er jeg nødt til at beskytte Koko.
I er de venner, Koko er så stolt af.
Flygon, han siger, at du er en slagsbror og er stærk.
Han siger, at Ninjask er junglens hurtigste Pokémon.
Og at Cottonee holder sammen og aldrig giver slip.
Zarude kan ikke vinde kampen alene.
Men hvis I forener jeres styrke med Zarude,
kan vi sammen redde både Koko og junglen. Jeg beder jer.
Jeg beder jer om at kæmpe med os!
Jeg beder jer.
Jeg beder jer!
Tror I, at et par Pokémon og to børn har en chance for at stoppe mig?
Det kan du tro. Vi samarbejder nemlig!
Det er meget sødt. Verden vil se, at jeg har ret.
Nu opnår jeg det, Molybdæn-parret ikke opnåede.
Pikachu, brug Quick Attack!
Pikachu, er du okay?
Hvad blev der af jeres selvsikkerhed?
Skulle I ikke stoppe mig?
Det er Dada.
Han har junglens Pokémon med.
"Træerne næres af vandet."
"Lyset skinner på alt, og træerne forvandles til jungle."
Selvfølgelig. Træerne er Pokémon.
Det betyder, at I er lyset!
Kan I høre det? Lyden af trampende fødder?
Kan I høre det? De tusinde stemmer?
Hvordan vil de klare sig mod mig?
Junglens livsnerve!
Hæv jeres stemmer!
For Hjertetræet!
Jeg stopper jer!
Hver eneste af jer!
Dada, du er såret. Er du okay?
-Selvfølgelig. Glem ikke, at det er mig. -Stærkt!
Junglens Pokémon har samlet sig for at beskytte deres hjem.
Alle Pokémon i junglen udgør de rødder, der fordeler livsnerven.
For allerførste gang kan junglen ånde.
Betyder det, at vi har taget fejl?
Din usling!
Umulige Pokémon skal ikke komme på tværs af mig!
Dada! Det er jo…
Tag dig ikke af det. Bare du er okay.
Dada, nej!
-Før ham til kilden, Koko. -Giv dem en hånd.
I giver bare ikke op.
Det skal jeg nok få ændret på!
-Nu, Koko! -Han skal bare overleve!
Nu skal du kæmpe mod os. Ingen tager Kokos familie fra ham to gange!
Virker det, Dada?
Hvad er der galt?
Tidligere blev vandet i Hjertetræet presset ud,
og kraften kan være blevet svækket.
Nej. Hvordan skal jeg…
Jeg skal nok klare den. Det skal nok gå.
Du skal ikke se så bekymret ud.
Pikachu, brug Thunderbolt!
Hvad siger du så?
Undskyld.
Jeg var aldrig en god Dada. Nu ser du bekymret ud igen.
Hvorfor siger du sådan?
Jeg har længe tænkt over, om jeg var i stand til at være forælder.
-Men nu… -Hvad?
Jeg er glad for, at du er min søn. Meget glad.
Dada, nej!
Dada!
Jeg skal sige dig noget.
Hvis der dukker en fjende op, som jeg ikke kan besejre,
vil jeg gøre alt for at beskytte dig.
Jeg vil også beskytte dig.
-Det ville sådan en splejs da ikke kunne. -Nå?
Glem ikke, at jeg er min Dadas søn.
Du er den bedste søn!
Nu har jeg forstået det.
Jeg var allerede far.
Som forælder har man noget, der er endnu vigtigere
end en selv.
Koko.
Jeg vil bruge Dadas træk til at helbrede ham.
Koko, det kan du ikke.
Du hørte, hvad han sagde. Du er et menneske.
Jeg er en Zarude! Jeg er min Dadas søn!
Og jeg skal nok redde ham! Jeg ved, at jeg kan.
Jeg er den eneste, der kan.
Jeg er hans søn! Jeg er min Dadas søn!
Dada!
Hvad er det?
Er det ikke hans…
Lugten er anderledes. Koko?
Junglens Pokémon kæmper alt, hvad de kan. Og vi kan kun se på.
Jeg tror, at maskinens kontrolsystem er bag på den.
Vi kan smadre det.
-Sikker? -Ja.
-Hørte du det, Ash! -Ja!
Der!
Pikachu, sigt mod dens bagside! Brug Quick Attack!
Pas på!
Jeg ved, hvad I er ude på.
Hvad har I tænkt jer?
Vil det stoppe maskinen?
Modtaget. Kom med mig!
Vil I hjælpe os?
Dada.
Utroligt.
Du har reddet mig.
Koko. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Kom så!
-Kom så! -Gør det!
Pikachu, Iron Tail!
Af sted, gule ven!
Sådan!
Det virkede!
Det er forbi, doktor!
Han er der ikke.
Jeg giver ikke op endnu. Jeg vil bevise, at jeg har ret.
-Er han stadig i live? Nej! -Vent, Koko. Lad ham løbe!
Ældste!
Slip mig!
-Koko, så er det nok! Stop! -Hvad sker der?
Kokos vrede har overtaget ham.
Koko! Doktor Zed!
Hold dig væk!
-Koko! -Slip mig. Hvad laver du?
Hører du efter, Al?
Tror du bare, at jeg dropper det?
Al!
Så er det gjort.
Få stenene længere den vej!
Fortsæt. I gør det godt.
Hvilke tanker gør du dig?
Vi har behandlet junglen, som om den tilhørte os.
Vi har udstødt alle andre og taget, hvad der passede os.
Jeg ser det ondsindede menneske. Hvad er egentlig forskellen?
Junglen tilhører alle de Pokémon, der lever i den.
Uden livsnerven kommer junglen sig aldrig.
Vi er en del af den livsnerve. Den omfatter alle.
Det har loven lært os.
Hej, Dada.
-Har du det bedre? -Ja. Se selv.
Zarude!
-Det er ikke godt. -Se.
Kære jungle-Pokémon. Vi vil afgive et løfte til jer.
Vi vil genoprette junglen. Om det så tager mange år.
Jeg beder jer stole på os. Jeg beder jer. Zarude?
-De forstod dig vist ikke. -Jo, de gjorde.
-Se der! -De kan godt, hvis de prøver.
Sikke en forbløffende kraft.
Zarude er bare så seje!
Lad os plante endnu flere træer! Der er meget, der skal gøres!
-Ja, det er der. -Ja.
Syng nu, Zarude Træet holder os sammen
Det står for evigt Za-za-zarude
Ældste!
Da Dada erklærede, at han ville opfostre dig,
havde ingen forstillet sig den her fremtid.
Se dig omkring.
Du har hjulpet med at knytte et bånd mellem mennesker og Pokémon.
Ingen andre end dig kunne opnå det samme.
Koko, du er både menneske og Zarude.
Jeg ved, at du i dit inderste væsen rummer begge dele.
Hæv jeres stemmer
Vi er pulsen i junglen Hæv jeres stemmer
Vi er pulsen i junglen
Hæv jeres stemmer Ved Hjertetræet
Ash gå?
Takket være alle Zarude
vokser træerne meget hurtigere, end jeg havde troet.
-Skal han af sted? -Ja.
Nu, Ash, Koko, være venner.
Ja. For altid.
Vi ses igen.
Zarude, Koko, vi ses!
Dada.
Dada?
-Hvorfor gik du? -Hej, Koko.
Jeg har talt med de andre.
Ældste har bedt mig slutte mig til flokken. Du er også velkommen.
Der er ingen god grund til at holde jer uden for flokken.
-Dada? Jeg tænkte på… -Hvad?
Jeg vil gerne ud at rejse. Jeg har tænkt længe over det.
Jeg vil knytte mennesker og Pokémon sammen. Det er det, jeg brænder for.
Er det rigtigt?
-Vil du forlade junglen? -Det er ikke det.
Jeg ved bare, at jeg elsker Pokémon og mennesker.
-Jeg vil hjælpe dem alle sammen. -Alle sammen?
Hvordan vil du bære dig ad med det?
-Du er en Pokémon! En lille Zarude! -Nej!
Jeg er menneske og Pokémon. Og jeg er din søn!
Der er ting, jeg kan, fordi du har opdraget mig.
De samme ting, du kan!
Sikke noget sludder. Du kommer knust tilbage.
Bare vent og se.
Gør, som du vil.
Beklager, Dada.
Pas godt på min Dada!
-Er det, hvad du ønsker? -Ja. Det er perfekt.
Han mener det.
Da han gjorde det klart, var der intet at stille op.
Hør! Min søn skal ud at rejse!
-Gør, som jeg har bedt jer om! -Javel!
-Har du set det, som han har set? -Ja.
-Hvordan var det? -Ligesom Koko sagde.
Ash!
Det er Koko!
Koko!
Er du okay?
-Koko gå med. -Vil du med på rejsen?
Det var lidt af et styrt.
Hvad?
Dem her.
Jeg glemte dem.
Hvor er det vildt!
Dada.
Giv den alt, men vend tilbage.
Et stærkt bånd mellem mennesker og Pokémon.
Kun du kan skabe det.
Jeg ved, at du kan.
Du er jo min søn, og jeg er stolt af dig.
Koko?
Farvel, Ash. Pikachu.
Farvel. Jeg ved, at vi ses igen.
Vi ses! Farvel!
Mit navn er Koko. Jeg er menneske og Pokémon. Jeg er min Dadas søn.
En anonym kilde har offentliggjort en video af ulykken,
der fandt sted for ti år siden.
Der er ingen tvivl om dr. Zeds indblanding i sagen.
Biotop afholder snart et pressemøde.
Hej, mor!
Sikke en overraskelse. Det er så sjældent, at du ringer.
Ja. Jeg ville bare se dit ansigt.
Er du syg? Har du spist noget forkert?
-Har du feber? -Nej. Jeg har det fint.
Modne bær.
Tag det nu roligt. Der er nok til alle.
Men dog. Nu er alt blevet bedre.
Den utrolige og uforudsigelige verden af Pokémon.
De hjælper hinanden og mennesker, så de kan leve side om side.
Der kan være uoverensstemmelser, men vi er en familie.
Knyttet af utrolig mange bånd.
Lige så mange mennesker og Pokémon der findes,
lige så mange drømme og eventyr er der.
Fyldt med håb og mirakler.
Pokémons fantastiske verden.
Du er anderledes
Ikke som de andre
Du er en af dem, man får øje på
Men det skal nok gå
For der er en mening
Det er ikk' tilfældigt
Du kom til mig, og sammen klarer vi alting
Du må stole på mig nu
Når faren lurer i de mørke skygger
Og du mærker byrden virk'lig tynger
Når det bli'r koldt, og uvejret det lurer
Så puster jeg de store mørke skyer væk, der truer
Ligegyldig hvad
Har du en ven i mig Ligegyldig hvad
Så passer jeg på dig Ligegyldig hvad
Så følges vi to ad
Vi er de allerbedste venner Det er vi, ligegyldig hvad
Vi har superkræfter
De kommer, når det gælder
Sammen kan vi finde vejen hjem
Alt bli'r okay igen
Når farer lurer i de mørke skygger
Så er jeg hos dig, skubber blidt og trøster
Jeg sørger for, at skyggerne de flygter
For når bare vi er sammen, så det lige der, vi rykker
Ligegyldig hvad Har du en ven i mig
Så passer jeg på dig Ligegyldig hvad
Så følges vi to ad
Vi er de allerbedste venner
Det er vi Ligegyldig hvad
Vi er de allerbedste venner Det er vi, ligegyldig hvad
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith