1
00:00:07,215 --> 00:00:08,133
Піка.

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,512
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,029
<i>Співайте, Заруди</i>
<i>Ми сильні</i>

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
<i>Ми безстрашні</i>

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
<i>Заруди</i>

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
<i>Ми пульс джунглів</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,872
<i>Кричіть щосили</i>
<i>Ми пульс джунглів</i>

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
<i>Кричіть щосили</i>

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
<i>Земля торкається води</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
<i>Вода поливає дерева</i>

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,463
<i>На них світить сонце</i>

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
<i>Дерева стають джунглями</i>

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,802
<i>Чуєте це?</i>
<i>Кроки за кроками</i>

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
<i>Чуєте це?</i>

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
<i>Голоси за голосами</i>

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
<i>Ми пульс джунглів</i>

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
<i>Кричіть щосили</i>

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
<i>Ми пульс джунглів</i>

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
<i>Кричіть щосили під Деревом Серця</i>

20
00:01:08,068 --> 00:01:08,985
Назліф!

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,370
-Ходімо.
-Так.

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
А це що таке?

23
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Я прийшов поговорити зі старійшиною.

24
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
Ти забув, що наша територія

25
00:04:09,290 --> 00:04:12,377
закрита для всіх? Забув?

26
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Так-так.

27
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
Здається, ти приніс щось незвичайне.

28
00:04:19,884 --> 00:04:20,760
Старійшино.

29
00:04:22,845 --> 00:04:25,890
Це людина, так? Дитина.

30
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
Людина?

31
00:04:28,017 --> 00:04:29,060
Оце?

32
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Він смердить!

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Смердить, як зад Станкі!

34
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Скажи, що ти з ним робитимеш?

35
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Я не знаю.

36
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Але всі це чули?

37
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Цей звук.

38
00:04:51,582 --> 00:04:54,961
Якщо я його покину, він не виживе.

39
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Це нас не стосується.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
Закони порушувати не можна.

41
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
Я його позбудуся!

42
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
Бий його!

43
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Так йому!

44
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
Дотримуйся законів!

45
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Викинь його негайно!

46
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Вода поливає дерева,

47
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
на них світить сонце,
дерева стають джунглями.

48
00:05:15,440 --> 00:05:20,903
Ця священна вода живить Зарудів
і приносить нам багатство.

49
00:05:21,571 --> 00:05:26,075
Якщо ми впустимо інших на наші землі,
помремо від голоду.

50
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
Це Закон Зарудів!

51
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Ми Заруди!

52
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Годі скаржитися.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,336
Я це знаю.

54
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
Тоді поспіши й…

55
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
Я знайду його батьків.

56
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Що?

57
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
Я піду з племені.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
Ти сам розумієш, що кажеш?

59
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
Закон мене не стосуватиметься.

60
00:05:54,228 --> 00:05:58,608
Ти більше не повернешся.
Втратиш усіх друзів.

61
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Нічого не вдієш.

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
От йолоп.

63
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
Не віриться.

64
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
Я довіряв тобі.

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,248
Ти зрадник!

66
00:06:15,458 --> 00:06:16,292
Вибач.

67
00:06:37,230 --> 00:06:40,274
{\an8}<i>Що сталося, пташечко?</i>

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,861
{\an8}<i>У цьому великому світі важко літати</i>

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,906
{\an8}<i>Тебе чекає блакитне небо</i>

70
00:06:46,989 --> 00:06:50,159
<i>Тобі треба багато чого навчитися</i>

71
00:06:50,243 --> 00:06:55,873
<i>Лови шанс, коли</i>

72
00:06:57,083 --> 00:07:02,380
<i>Він пливе тобі в руки</i>

73
00:07:04,006 --> 00:07:09,720
<i>Я буду неподалік</i>

74
00:07:10,763 --> 00:07:14,684
<i>Дивитимусь, як ти летиш</i>

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
{\an8}<i>У сильний вітер</i>

76
00:07:20,106 --> 00:07:23,568
{\an8}<i>Крізь бурю й повернешся</i>

77
00:07:23,651 --> 00:07:29,365
<i>Знай, що я завжди поруч і ти в безпеці</i>

78
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
<i>За всіх часів</i>

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,373
<i>За будь-яких обставин</i>

80
00:07:37,457 --> 00:07:42,753
<i>Знай, що я завжди поруч і ти в безпеці</i>

81
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
<i>Ти завжди в безпеці</i>

82
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
{\an8}<i>Не треба плакати</i>

83
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
{\an8}<i>Треба пробувати ще раз</i>

84
00:07:56,058 --> 00:07:58,936
<i>Коли впадеш, встань</i>

85
00:07:59,020 --> 00:08:01,981
<i>І знай: у джерелі ще є вода</i>

86
00:08:02,064 --> 00:08:08,154
<i>Як вогники в небі</i>

87
00:08:08,988 --> 00:08:14,660
{\an8}<i>Ти сяєш уночі</i>

88
00:08:16,037 --> 00:08:22,084
<i>Я завжди близько</i>

89
00:08:23,211 --> 00:08:26,923
{\an8}<i>Дивитимусь, як ти летиш</i>

90
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
<i>Ти завжди в безпеці</i>

91
00:08:37,391 --> 00:08:41,437
<i>Це містечко Міліфа, невелике</i>
<i>й оточене джунглями.</i>

92
00:08:41,521 --> 00:08:46,067
<i>Еш продовжує подорож,</i>
<i>щоб стати майстром покемонів</i>

93
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
<i>з напарником Пікачу</i>
<i>і зайшов у ліс Окоя, шукаючи пригод.</i>

94
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
-Привіт, друже.
-Пікачу!

95
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Мені час іти.

96
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Піка-піка!

97
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
<i>Хвилинку.</i>

98
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
Що, мамо?

99
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
<i>Ти точно готовий?</i>

100
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Готовий. Усе буде гаразд. Бувай.

101
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
<i>Стривай! Мене турбує твій настрій.</i>

102
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
<i>Маєш зілля, змінний одяг</i>
<i>і корм для Пікачу?</i>

103
00:09:10,883 --> 00:09:13,844
<i>-Тобі вони знадобляться.</i>
<i>-</i>Ти надто турбуєшся, мамо.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
<i>Бо я мама.</i>

105
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
Так, зрозумів. До зв'язку.

106
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
<i>Цей твій настрій.</i>

107
00:09:21,018 --> 00:09:23,354
<i>Якщо з тобою щось станеться…</i>

108
00:09:23,854 --> 00:09:24,981
Мене кличуть.

109
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Бувай.

110
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
Піка.

111
00:09:31,988 --> 00:09:34,949
Мама говорила б до завтра, якби могла.

112
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Дивися, друже.

113
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
-Піка.
-Це джунглі.

114
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
Вони величезні!

115
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Швидше, Тата.

116
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
Повільніше, Коко.

117
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
Того разу ягоди майже достигли.

118
00:09:57,138 --> 00:09:58,264
Не поспішай.

119
00:09:58,347 --> 00:10:00,391
-Ягоди зачекають.
-Хтозна.

120
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Що сталося?

121
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Заспокойтеся, я вас не розумію,
коли ви говорите одночасно.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,287
Амунгус.

123
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
-Що таке, Коко?
-Вони злі.

124
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
От у чому річ.

125
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
Гей, Тата.

126
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
Це…

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
Це вже занадто.

128
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
Заспокойтеся. Тихо. Я тут ні до чого.

129
00:10:59,408 --> 00:11:03,496
Ми з сином теж хотіли ягід!

130
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Оце так сморід!

131
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Смердючка.

132
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Гей, Тата.

133
00:11:17,051 --> 00:11:18,427
Я хочу їсти.

134
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
Га?

135
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Гей.

136
00:11:24,475 --> 00:11:26,435
Мені сяйнула добра думка.

137
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
Не просто добра, чудова думка!

138
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Облаштуємо собі місце, де ростуть ягоди.

139
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
А це логічно.

140
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
Я про це не думав.

141
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
Зробімо це.

142
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
Чудова думка.

143
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
Справді?

144
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
Там усередині насіння, так?

145
00:11:47,915 --> 00:11:50,876
Посадимо їх біля від дому.
Вони не заважатимуть.

146
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
А коли виросте багато ягід,
поділимося з усіма!

147
00:11:56,048 --> 00:12:00,094
Це міг придумати тільки мій син.
Добре. Домовились.

148
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Зберемо, що можна, й підемо додому.

149
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
Дивися, Пікачу.

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Ти це бачиш?

151
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
Я такого ще не бачив.

152
00:12:13,274 --> 00:12:14,233
Пік.

153
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
Піка!

154
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Супер! Упіймаймо його!

155
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Пікачу, Швидка Атака!

156
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
Піка!

157
00:12:23,951 --> 00:12:24,785
Піка!

158
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
Отак!

159
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Пікачу!

160
00:12:29,540 --> 00:12:33,377
-Пікачу, Удар Блискавки!
-Пікачу!

161
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
-Піка.
-Уперед, поке…

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Але той покемон смішний.

163
00:12:47,683 --> 00:12:49,769
Оце і є нестримність.

164
00:12:49,852 --> 00:12:54,523
Але якби Пікачу не був такий,
команді Ракета було б важче.

165
00:12:54,607 --> 00:12:59,320
Хоча удар струмом зсередини
мене бентежить.

166
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
Від однієї думки мене трясе.

167
00:13:01,989 --> 00:13:03,699
Воббафет!

168
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Піка.

169
00:13:06,494 --> 00:13:09,121
Ось він. Цього разу не поспішаймо.

170
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Піка-піка!

171
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Який швидкий.

172
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Але я точно його впіймаю.

173
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
Піка.

174
00:13:19,131 --> 00:13:20,508
Оце так ти впав.

175
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
Не забився?

176
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Я цілий. Бачиш?

177
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
Ой-ой.

178
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
Знову.

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
Ти тренер покемонів?

180
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Так.

181
00:13:33,604 --> 00:13:38,317
Я Еш з Паллет Тауна,
це мій напарник Пікачу.

182
00:13:38,400 --> 00:13:39,235
Пікачу.

183
00:13:39,318 --> 00:13:42,404
Я Шерон, дослідниця з компанії «Біотоп».

184
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
Радий зустрічі.

185
00:13:43,739 --> 00:13:46,575
Дослідниця? А що ти тут досліджуєш?

186
00:13:46,659 --> 00:13:51,121
Ми збираємо проби,
щоб дізнатися, які елементи є у воді.

187
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
Елементи — це круто!

188
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
Недолугий йолоп.

189
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Дурний як чіп.

190
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
То що вони роблять?

191
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
Ось, знайшов.

192
00:14:03,175 --> 00:14:07,054
«Компанія "Біотоп"
використовує новітні технології,

193
00:14:07,137 --> 00:14:09,974
щоб досягти миру та гармонії

194
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
між людьми й покемонами».

195
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Звучить непогано.

196
00:14:13,936 --> 00:14:14,770
Справді?

197
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
А це хто?

198
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
«Керівник нашої команди доктор Зед

199
00:14:20,192 --> 00:14:22,903
очолює пошуки й дослідження джерела

200
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
з цілющими властивостями».

201
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
Цілюще Джерело?

202
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Воно взагалі існує?

203
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Існує чи ні…

204
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Команду Ракета чекає багато жартів.

205
00:14:34,373 --> 00:14:37,084
А босу ніколи не набриднуть жарти.

206
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Мабуть, вистачить.

207
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Ого!

208
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
Яка краса.

209
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
Так, але їсти ще довго буде нічого.

210
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
Цікаво, коли в мене виростуть лози.

211
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
Обійдешся без них.

212
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
Га?

213
00:15:17,333 --> 00:15:18,208
Ух.

214
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
-Тата, я зараз.
-Гей!

215
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
Куди це ти?

216
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
Покажи де.

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
Але…

218
00:15:31,180 --> 00:15:34,224
Мені не варто дивуватися.

219
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
Гей, припиніть!

220
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
Передихніть і заспокойтеся.

221
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Розійдіться!

222
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
Ти був поруч і мусив їх зупинити.

223
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
Сквовет.

224
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
Сквовет!

225
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Сквовет.

226
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
Та що ж таке? Треба їх зупинити.

227
00:16:11,595 --> 00:16:15,766
І вилікувати рани Флайгона,
інакше він не зможе літати.

228
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
Сквовет!

229
00:16:27,695 --> 00:16:30,990
Те, що треба.
Упіймайте мене, якщо зможете!

230
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
План ризикований, але спробуймо.

231
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
Мовчи.

232
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Сквовет.

233
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Ти здоровий. Повертайся додому.

234
00:17:16,618 --> 00:17:19,955
-Якщо нас знайдуть, буде бійка.
-Так, Коко.

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Хто вас знайде?

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
Ой! Флайгон, ні!

237
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
Ми просто скупалися у джерелі!

238
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
Джерело — наша територія, не ваша.

239
00:17:46,106 --> 00:17:50,194
Ви ще говорите про територію?
Ви з'їли всю нашу їжу!

240
00:17:50,277 --> 00:17:53,530
Це природно — сильні крадуть у слабких.

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
Закони природи — це головне.

242
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
Ти знову за старе?

243
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
Малий поганець.

244
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Справді думаєш, що переможеш мене?

245
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Коко!

246
00:18:31,443 --> 00:18:33,487
-Відпусти мене!
-Замовкни!

247
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
Ти тут.

248
00:18:40,994 --> 00:18:42,246
Тата, це ти.

249
00:18:42,329 --> 00:18:44,790
-Я просив тебе не лізти!
-Але я…

250
00:18:44,873 --> 00:18:49,461
Не виправдовуйся! Не можна
безкарно заходити на чужу територію.

251
00:18:51,713 --> 00:18:55,217
Я знаю. Я заберу сина й піду звідси.

252
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Старійшино.

253
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Вибач.

254
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
Це більше не повториться, обіцяю.

255
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
Закон є закон.

256
00:19:05,602 --> 00:19:09,565
Коли його порушили, пізно вибачатися.
Ідіть звідси.

257
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Ходімо, Коко.

258
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
Старійшина завжди був до тебе поблажливий.

259
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Неймовірно.

260
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Це вони все жеруть.

261
00:19:33,172 --> 00:19:37,926
Заруди завжди дотримуватимуться
Закону Зарудів, щоб вижити.

262
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
Хто подбає про інших покемонів з джунглів?

263
00:19:42,181 --> 00:19:45,392
Покемони з джунглів чудові.
Ніхто цього не знає.

264
00:19:45,893 --> 00:19:50,314
Флайгон — задира, але сильний,
а Ніндзяск дуже швидкий.

265
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
А Коттоні завжди тримаються разом!

266
00:19:54,109 --> 00:19:54,985
Я знаю.

267
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
Злазь.

268
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
Добре.

269
00:20:00,782 --> 00:20:02,826
Це справді так погано?

270
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Для Зарудів — так.

271
00:20:05,704 --> 00:20:07,873
Тоді я не Заруд.

272
00:20:08,874 --> 00:20:14,046
Тому я не розумію їхнього закону.
Мої руки й шкіра не схожі на їхні.

273
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
Помиляєшся! Ти Заруд!

274
00:20:16,131 --> 00:20:19,092
А чому я не маю їхніх здібностей?

275
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
Хто я такий?

276
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Ти…

277
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Коко!

278
00:20:38,362 --> 00:20:42,199
Побачивши покемона,
він забуває про все інше.

279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Ти як? Тримайся!

280
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
Будь ласка, Раффлет!

281
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Що таке, Коко?

282
00:20:59,299 --> 00:21:00,133
О, Тата!

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Він не рухається!

284
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
Сквовет.

285
00:21:10,894 --> 00:21:13,355
На кого я схожий, Сквовет?

286
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
Скво.

287
00:21:14,898 --> 00:21:16,358
Я казав не про це.

288
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
Сквовет?

289
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Сквовет!

290
00:21:26,785 --> 00:21:29,830
Якщо я не Заруд, то хто я такий?

291
00:21:30,539 --> 00:21:32,374
Ким я можу бути?

292
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
Сквовет!

293
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Сквовет!

294
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
Піка.

295
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
Як ти там?

296
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
-Він живий!
-Пікачу!

297
00:22:14,207 --> 00:22:16,460
Тримайся. Ми допоможемо.

298
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
Сквовет.

299
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Сквовет.

300
00:22:30,390 --> 00:22:34,394
У воді з сектору Б елементи не знайдені.

301
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
Повернімося в сектор Д.

302
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Так, сер.

303
00:22:38,106 --> 00:22:42,611
Ці проби води стануть доказами
існування Цілющого Джерела.

304
00:22:43,445 --> 00:22:46,531
Я не сумніваюся, що ми його знайдемо.

305
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
Ми вже близько.

306
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Вибачте!

307
00:22:53,580 --> 00:22:55,999
Нас перевели з головного офісу.

308
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Пробачте.

309
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
Поранення?

310
00:22:58,085 --> 00:22:59,961
Ми цілі, сер.

311
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Дуже добре.

312
00:23:02,506 --> 00:23:05,801
Усе й усі тут важливі для дослідження.

313
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Будьте обережні.

314
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Так, сер.

315
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
І приберіть цей безлад.

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,391
Зараз, сер.

317
00:23:13,392 --> 00:23:16,144
Робіть тільки те, що вам накажуть.

318
00:23:16,228 --> 00:23:20,023
Забув сказати: у кімнату доктора
вхід заборонений.

319
00:23:20,107 --> 00:23:24,486
-Він злиться, коли хтось туди заходить.
-Ясно.

320
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
Ти опритомнів?

321
00:23:31,952 --> 00:23:33,078
Як почуваєшся?

322
00:23:35,122 --> 00:23:35,956
Піка!

323
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
Заспокойся!

324
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
Пікачу.

325
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
Ти не забився?

326
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Ченсі?

327
00:23:50,637 --> 00:23:52,931
Тобі вже краще?

328
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
Що таке?

329
00:23:59,938 --> 00:24:01,189
Ти крутий.

330
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
Заруд.

331
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
-Дреднау!
-Ні, Дреднау!

332
00:24:26,673 --> 00:24:29,134
-Пікачу!
-Це серйозно. Зупинімо його!

333
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Піка!

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
Дреднау!

335
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
Піка!

336
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
Не підходьте!

337
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
Дреднау!

338
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
З дороги!

339
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
Дреднау!

340
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
Піка?

341
00:24:51,865 --> 00:24:53,909
Заруд.

342
00:24:54,534 --> 00:24:55,827
Дреднау.

343
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
Ти молодець. Як ти це робиш?

344
00:24:58,205 --> 00:24:59,247
Піка.

345
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
Ось ти де.

346
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
Це ж треба!

347
00:25:02,209 --> 00:25:05,837
-Дреднау не спілкується з незнайомцями.
-Дред.

348
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Дуже дякую, містере.

349
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
Гей! Куди це ти!

350
00:25:18,433 --> 00:25:20,936
Як ти це зробив?

351
00:25:21,019 --> 00:25:22,270
З Дреднау?

352
00:25:22,771 --> 00:25:23,980
Піка!

353
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
Чому ти тікаєш?

354
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Заруд!

355
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
Що сталося?

356
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
Заруд!

357
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
Піка?

358
00:25:39,120 --> 00:25:40,163
За-за.

359
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
А, це? Хочеш побачити покебол?

360
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
Бачиш? У мене теж є.

361
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
Гей, що ти робиш?

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
Відпусти!

363
00:25:53,385 --> 00:25:55,554
Пікачу, допоможи мені.

364
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
Пікачу!

365
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
Пікачу.

366
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
Стривай.

367
00:26:06,773 --> 00:26:09,401
Це ти вперше бачиш покебол?

368
00:26:09,484 --> 00:26:10,569
Заруд.

369
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
Піка?

370
00:26:12,070 --> 00:26:13,655
Пікачу, що таке?

371
00:26:13,738 --> 00:26:14,948
Піка-піка.

372
00:26:15,031 --> 00:26:16,616
Заруд.

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
Ого! Ти можеш говорити з Пікачу?

374
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
Пікачу.

375
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Круто!

376
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Мене звати Еш.

377
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Піка. Пікачу.

378
00:26:29,045 --> 00:26:31,298
Пікачу. Піка-пі!

379
00:26:33,341 --> 00:26:35,885
Пікачу. Піка-пі.

380
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
-Ви можете спілкуватися.
-Піка!

381
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
Мене звати Еш. Зрозумів?

382
00:26:42,601 --> 00:26:44,102
«Звати Еш».

383
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
-Так!
-Заруд!

384
00:26:47,355 --> 00:26:48,898
А тебе як звати?

385
00:26:48,982 --> 00:26:50,025
Піка-піка.

386
00:26:52,777 --> 00:26:53,612
Коко.

387
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Пі-пі.

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Отже, тебе звати Коко.

389
00:26:57,657 --> 00:26:58,992
Радий знайомству.

390
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
Зар?

391
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
Зар!

392
00:27:10,629 --> 00:27:11,963
Піка.

393
00:27:23,183 --> 00:27:24,851
<i>Стільки побачити</i>

394
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
<i>Покажу тобі нові місця</i>

395
00:27:26,728 --> 00:27:28,813
<i>Ми такі круті</i>

396
00:27:28,897 --> 00:27:30,857
<i>Ми ніби знайомі все життя</i>

397
00:27:30,940 --> 00:27:34,361
<i>Що можу зробити я, ти теж можеш</i>

398
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
<i>Розслабся</i>
<i>Нам не потрібен план</i>

399
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
<i>Оце вже ні!</i>

400
00:27:45,372 --> 00:27:49,042
<i>Стільки можна вивчити</i>
<i>Треба тільки дивитися</i>

401
00:27:49,125 --> 00:27:52,962
<i>Робитимемо це по черзі</i>
<i>Якщо ти впадеш, я спіймаю</i>

402
00:27:53,046 --> 00:27:56,591
<i>Пригоди разом</i>
<i>От для чого потрібні друзі</i>

403
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
<i>Нетерпляче чекаю</i>
<i>Що буде в майбутньому</i>

404
00:28:03,390 --> 00:28:07,936
<i>Усі разом</i>
<i>Надіюся, цей день не закінчиться</i>

405
00:28:10,438 --> 00:28:12,565
<i>Що може бути краще</i>

406
00:28:12,649 --> 00:28:16,027
<i>Ніж гратися й бігати з новими</i>

407
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
<i>З новими друзями</i>

408
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
<i>Так, так</i>

409
00:28:33,128 --> 00:28:35,296
<i>Що може бути краще</i>

410
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
<i>Ніж чудово проводити час з новими</i>

411
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
<i>З новими друзями</i>

412
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Гарно, еге ж?

413
00:28:47,976 --> 00:28:49,060
Піка.

414
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Що не так?

415
00:28:56,693 --> 00:28:58,403
-Піка!
-Гей, Коко!

416
00:29:00,613 --> 00:29:03,867
-Феєрверк скасували?
-Покемони заважають.

417
00:29:05,285 --> 00:29:07,078
Візьміть себе в руки!

418
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
Що з ними?

419
00:29:10,832 --> 00:29:11,791
Щось не так?

420
00:29:12,792 --> 00:29:15,545
Ми готуємося до феєрверків,

421
00:29:15,628 --> 00:29:17,505
а вони заважають.

422
00:29:17,589 --> 00:29:21,009
-Цікаво чому.
-Якби ми знали, виправили б це.

423
00:29:21,092 --> 00:29:23,386
Ми не почнемо вчасно.

424
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
Фалінк!

425
00:29:29,517 --> 00:29:30,769
Фалінк!

426
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
Гей! Це небезпечно! Спускайся!

427
00:29:34,063 --> 00:29:35,774
Зачекайте, будь ласка!

428
00:29:36,900 --> 00:29:39,569
Він розуміє, що кажуть покемони.

429
00:29:39,652 --> 00:29:42,363
-Так, авжеж, хлопче.
-Ні, це правда.

430
00:29:42,947 --> 00:29:44,574
Він щось дізнався.

431
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Заруд!

432
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
Заруд!

433
00:29:56,169 --> 00:29:57,712
Він щось знайшов!

434
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Вимкніть електрику! Негайно!

435
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
-Навіщо це?
-За!

436
00:30:05,470 --> 00:30:06,346
Тримайся!

437
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
Заруд.

438
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
Усі тягніть!

439
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
Повільно!

440
00:30:17,357 --> 00:30:19,150
Заруд!

441
00:30:20,819 --> 00:30:24,322
Там дитина.
Дивіться, щоб труба не зламалася.

442
00:30:24,405 --> 00:30:26,032
Обережно! Потихеньку!

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Він виліз!

444
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Заруд!

445
00:30:31,246 --> 00:30:33,456
Один з них застряг у трубі.

446
00:30:33,540 --> 00:30:36,709
І ви не хотіли, щоб запускали феєрверк?

447
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Правильно?

448
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
Пікачу.

449
00:30:39,462 --> 00:30:43,299
Я не знав і повівся з вами жорстоко.

450
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
Фалінк!

451
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
Поздоровляю вас!

452
00:30:52,433 --> 00:30:53,351
Піка-піка!

453
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
Заруд!

454
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Якийсь він дивний, так?

455
00:31:04,445 --> 00:31:06,781
Усе добре. Це лише феєрверки.

456
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Пікачу!

457
00:31:12,370 --> 00:31:14,372
«Лише феєрверки».

458
00:31:17,500 --> 00:31:18,543
Пане мер!

459
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
Цього року ви влаштували чудове шоу.

460
00:31:21,671 --> 00:31:26,301
Дякую, але це завдяки їм.
Вони врятували Фалінкс.

461
00:31:26,384 --> 00:31:30,680
Дозвольте сказати,
що я вам безмежно вдячний.

462
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
Дякую.

463
00:31:32,557 --> 00:31:37,645
Тому ми успішно запустили феєрверки,
щоб загадати бажання Селебі.

464
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
-Міфічному покемону Селебі?
-Так.

465
00:31:40,189 --> 00:31:42,609
Селебі — наша покровителька з джунглів.

466
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Можна її побачити?

467
00:31:44,694 --> 00:31:48,281
На жаль, ми вже давно її не бачили.

468
00:31:48,364 --> 00:31:49,198
Чому?

469
00:31:50,241 --> 00:31:53,745
Селебі з'являється, тільки коли панує мир.

470
00:31:54,621 --> 00:31:58,249
Якщо вона не показується,
значить, у джунглях

471
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
діється щось дуже погане.

472
00:32:00,543 --> 00:32:01,502
Ой-ой.

473
00:32:02,003 --> 00:32:04,672
Також є інший міф.

474
00:32:05,256 --> 00:32:08,885
Якщо Селебі ховається далеко у джунглях,

475
00:32:08,968 --> 00:32:11,220
вона залишає яйце.

476
00:32:12,597 --> 00:32:16,893
Ще кажуть, що Селебі
принесла це яйце з майбутнього.

477
00:32:16,976 --> 00:32:18,645
Невже? З майбутнього?

478
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
Пам'ятай, що це міф.

479
00:32:21,522 --> 00:32:25,568
Хотілося б, щоб Селебі
повернулася в наші джунглі,

480
00:32:25,652 --> 00:32:29,530
щоб у людей і покемонів
було світле майбутнє.

481
00:32:29,614 --> 00:32:34,661
Ми висловлюємо це бажання
за допомогою чудових феєрверків.

482
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Сквовет!

483
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
Коко!

484
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
А, це ти.

485
00:32:50,468 --> 00:32:56,349
Сквовет!

486
00:33:01,229 --> 00:33:02,188
Заруд!

487
00:33:02,271 --> 00:33:03,398
Піка!

488
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
За.

489
00:33:06,234 --> 00:33:07,485
Заруд.

490
00:33:08,152 --> 00:33:10,196
Ця сім'я? А що з ними?

491
00:33:10,279 --> 00:33:13,324
-Ми їх побачимо знову.
-Можна завтра?

492
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
Ні, завтра не зможемо. До того…

493
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
Сім'я.

494
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
За.

495
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
-Що таке?
-Піка?

496
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
Піка!

497
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
-За-за.
-Що таке, Коко?

498
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
Заруд.

499
00:33:27,338 --> 00:33:28,840
Ти щось шукаєш?

500
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
За.

501
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Еш. Заруд.

502
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
Що ти кажеш? Просиш піти з тобою?

503
00:33:58,786 --> 00:34:01,539
Гей, Коко. Ще далеко?

504
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Заруд.

505
00:34:04,333 --> 00:34:07,795
Сквовет!

506
00:34:08,296 --> 00:34:09,130
Заруд.

507
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
Сквовет.

508
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
Сквовет!

509
00:34:13,843 --> 00:34:14,677
Сквовет.

510
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Сквовет!

511
00:34:16,763 --> 00:34:17,805
Сквовет!

512
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
Сквовет!

513
00:34:21,225 --> 00:34:22,518
Який гарненький.

514
00:34:22,602 --> 00:34:24,604
Заруд.

515
00:34:26,314 --> 00:34:27,273
Це пастка!

516
00:34:28,149 --> 00:34:29,317
Що це значить?

517
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Еш!

518
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
Заруд.

519
00:34:32,820 --> 00:34:33,654
Заруд.

520
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Заруд!

521
00:34:35,948 --> 00:34:37,909
Заруд!

522
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
Заруд!

523
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
Покемон?

524
00:34:41,454 --> 00:34:42,622
Пікачу?

525
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Коко.

526
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
Сім'я.

527
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
Твоя сім'я має покемона?

528
00:34:47,335 --> 00:34:48,169
Піка.

529
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
Ти спілкуєшся мовою людей?

530
00:34:51,547 --> 00:34:55,426
Спершу безслідно зник,
потім привів людину?

531
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Ти завжди знав.

532
00:35:02,642 --> 00:35:04,310
Я людина, правда?

533
00:35:07,814 --> 00:35:10,274
Ну ж бо, Тата! Скажи правду!

534
00:35:10,358 --> 00:35:14,529
Я людина, як він! Я не Заруд, так?

535
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Неправда! Ти Заруд.

536
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
Не бреши мені.

537
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
Що там таке?

538
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
Вони справді як сім'я.

539
00:35:30,044 --> 00:35:30,878
Піка.

540
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
Я привів сюди Еша, щоб показати тобі.

541
00:35:34,924 --> 00:35:37,468
Там ще багато таких, як він!

542
00:35:37,552 --> 00:35:40,429
Вони запустили щось блискуче в небо!

543
00:35:40,513 --> 00:35:44,225
Люди й покемони дивилися разом!
Усміхалися разом!

544
00:35:45,935 --> 00:35:47,353
-Піка.
-Сквовет?

545
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Сквовет.

546
00:35:48,521 --> 00:35:52,108
Заруди цього не вміють!
Ти всього мене навчив!

547
00:35:52,775 --> 00:35:54,527
Навчив добувати їжу.

548
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
Бігати, гойдатися на ліанах.

549
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Усього!

550
00:35:58,698 --> 00:35:59,532
Тоді чому?

551
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
Чому не розповів про людей?

552
00:36:04,579 --> 00:36:07,623
-Не хотів тебе засмучувати.
-Не бреши.

553
00:36:11,085 --> 00:36:14,672
Я вважав себе диваком,
бо дружу з усіма покемонами.

554
00:36:15,173 --> 00:36:18,259
Але річ не в тім, а в тому, що я людина.

555
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Якщо я зможу дружити з покемонами,
краще буду людиною!

556
00:36:25,558 --> 00:36:26,434
Піка.

557
00:36:30,229 --> 00:36:33,191
Я знав, що рано чи пізно це станеться.

558
00:36:34,442 --> 00:36:35,693
Твоя правда.

559
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Ти людина, а я не твій рідний тато.

560
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
-Тепер ти знаєш.
-То скажи, хто я.

561
00:36:51,459 --> 00:36:52,418
Тоді ходімо.

562
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Це дослідження
припинили десять років тому.

563
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Чому?

564
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
Через нещасний випадок.

565
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
Нещасний випадок?

566
00:37:05,890 --> 00:37:08,684
На цьому комп'ютері пароль.

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Потрібен комп'ютер доктора.

568
00:37:11,520 --> 00:37:12,772
Нас попереджали.

569
00:37:12,855 --> 00:37:16,067
Заборона входити в кабінет доктора —
чітка вказівка.

570
00:37:16,150 --> 00:37:18,611
Доктор точно щось приховує!

571
00:37:18,694 --> 00:37:19,528
-Що?
-Що?

572
00:37:26,410 --> 00:37:29,330
Коли я тебе знайшов, дощило.

573
00:37:30,206 --> 00:37:33,459
Ти був сам, лежав у дивній коробці.

574
00:37:34,168 --> 00:37:36,337
Інших людей поблизу не було.

575
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Коли я тебе знайшов, на тобі було це.

576
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Навіщо ти взяв мене?

577
00:37:47,682 --> 00:37:49,016
Не знаю. Чесно.

578
00:37:49,600 --> 00:37:51,394
Своїх рідних я не знав.

579
00:37:52,144 --> 00:37:54,188
Не знав, звідки я.

580
00:37:55,273 --> 00:37:56,899
Ти нагадав мені мене.

581
00:37:57,692 --> 00:37:59,485
Я не міг тебе покинути.

582
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
Малюк на цьому фото — ти.

583
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Двоє дорослих, мабуть, твої батьки.

584
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
Пі-пі.

585
00:38:19,213 --> 00:38:20,715
Вони схожі на тебе.

586
00:38:21,299 --> 00:38:24,635
Я всюди шукав твою сім'ю.

587
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
Так я знайшов цей будинок.

588
00:38:27,221 --> 00:38:30,516
Мабуть, це було ваше сімейне гніздо.

589
00:38:30,599 --> 00:38:34,186
Але коли я його знайшов,
там усе вже було так.

590
00:38:34,854 --> 00:38:38,524
Тоді я зрозумів, що виховуватиму тебе сам.

591
00:38:39,400 --> 00:38:42,945
Тепер я бачу, що це могло бути помилкою,

592
00:38:44,155 --> 00:38:46,741
бо я все одно тебе засмутив.

593
00:38:49,910 --> 00:38:52,079
Це все. Я все тобі розповів.

594
00:38:54,999 --> 00:38:56,792
Тепер вирішуй.

595
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Роби з цим домом що хочеш.

596
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Тата!

597
00:39:09,680 --> 00:39:10,514
Коко.

598
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
Тепер просто…

599
00:39:14,977 --> 00:39:15,895
Воббафет!

600
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
А це навіщо?

601
00:39:19,398 --> 00:39:22,109
-Вдалося!
-Тепер я.

602
00:39:22,193 --> 00:39:25,654
Подивимось, що цікавого
є в кабінеті доктора.

603
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
Обережніше з цим!

604
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
-Іншого в нас немає.
-Знаю.

605
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
Упіймала.

606
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
-Усе гаразд.
-Так, поки що.

607
00:39:49,845 --> 00:39:50,721
Що?

608
00:39:51,305 --> 00:39:54,308
Це псих, який хотів проковтнути Пікачу!

609
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Відпусти! Будь ґречним!

610
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
Відійди!

611
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Геть!

612
00:40:08,864 --> 00:40:11,242
Краморант!

613
00:40:11,325 --> 00:40:13,202
З мене годі!

614
00:40:13,285 --> 00:40:15,162
Цей злодій має проблеми.

615
00:40:27,633 --> 00:40:31,595
Дивлячись на вас,
я згадав про свого батька.

616
00:40:32,430 --> 00:40:36,851
У дитинстві я розповів
про свою мету друзям, вони посміялися.

617
00:40:36,934 --> 00:40:39,353
Але я не забуду слова тата.

618
00:40:39,937 --> 00:40:43,357
«Мапа до твоєї мети — у твоїй душі.

619
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
Якщо здатися, мрія не здійсниться».

620
00:40:47,653 --> 00:40:51,824
Подорожуючи з Пікачу,
я починаю його розуміти.

621
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
Не засмучуйся. Ви сім'я.

622
00:40:56,871 --> 00:40:58,164
Ви сперечаєтеся,

623
00:40:58,247 --> 00:41:00,916
але потім швидко помиритеся.

624
00:41:02,501 --> 00:41:05,546
Сім'я — це велика загадка, правда ж?

625
00:41:11,844 --> 00:41:13,387
-Що таке?
-За!

626
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Що ти шукаєш?

627
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
-Сквовет.
-Пікачу.

628
00:41:25,024 --> 00:41:27,151
Заруд.

629
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
О, так.

630
00:41:29,111 --> 00:41:30,654
Хочеш знайти рідних.

631
00:41:32,072 --> 00:41:32,990
Я допоможу.

632
00:41:33,073 --> 00:41:34,742
-Сквовет.
-Пікачу.

633
00:41:35,409 --> 00:41:36,285
Сквовет?

634
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Сквовет!

635
00:41:39,371 --> 00:41:41,332
Здається, я вже це бачив.

636
00:41:42,333 --> 00:41:45,461
Сьогодні я зустрів людину
з такою позначкою.

637
00:41:47,046 --> 00:41:47,880
Піка!

638
00:41:47,963 --> 00:41:48,923
Заруд?

639
00:41:49,006 --> 00:41:49,840
Піка.

640
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Думаю, вона щось про це знає.

641
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
Коко.

642
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Ходімо?

643
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
Коко.

644
00:41:58,849 --> 00:41:59,683
Ходімо.

645
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
Старійшино, це ти?

646
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
Це ж треба.

647
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
Отже, ти сказав йому правду.

648
00:42:16,200 --> 00:42:18,619
Дарма я одразу цього не зробив.

649
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
Ти впевнений?

650
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
Що я знаю про те, як бути татом?

651
00:42:25,251 --> 00:42:28,379
У мене його не було. І я ним не став.

652
00:42:32,633 --> 00:42:36,345
Ми вже давно не бачили Селебі, правда?

653
00:42:36,428 --> 00:42:37,471
Селебі?

654
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
Востаннє я її бачив

655
00:42:40,057 --> 00:42:43,227
якраз перед тим,

656
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
як ти прийшов.

657
00:42:45,396 --> 00:42:47,606
Кажеш, це я винен?

658
00:42:48,649 --> 00:42:51,235
Будь ласка, дослухай до кінця.

659
00:42:53,946 --> 00:42:57,449
Спершу зникає Селебі, потім з'являєшся ти,

660
00:42:57,533 --> 00:43:00,119
потім вирішуєш виростити Коко.

661
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
Думаєш, ці події не пов'язані?

662
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
У тебе своя доля.

663
00:43:10,170 --> 00:43:13,716
Відповідь знають
тільки ці животворні води.

664
00:43:27,062 --> 00:43:29,398
Джерело! Понесемо його до джерела!

665
00:43:29,481 --> 00:43:33,319
Не можна. Це небезпечно. Я не дозволю.

666
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Але у мене покемон,
який потребує допомоги!

667
00:43:36,822 --> 00:43:38,782
Я мушу щось зробити!

668
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
Добре.

669
00:43:43,996 --> 00:43:47,458
Віддай мені. Його можна вилікувати інакше.

670
00:43:47,958 --> 00:43:49,001
Справді?

671
00:43:49,084 --> 00:43:49,918
Це правда.

672
00:43:50,002 --> 00:43:51,086
Тепер відійди.

673
00:44:22,785 --> 00:44:23,619
Тата!

674
00:44:24,620 --> 00:44:25,579
Що з тобою?

675
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
Усе гаразд.

676
00:44:26,955 --> 00:44:29,124
Просто ця дія знесилює.

677
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
Рафф?

678
00:44:34,922 --> 00:44:36,048
Раффет!

679
00:44:36,632 --> 00:44:38,926
Тобі вже краще!

680
00:44:40,386 --> 00:44:43,555
Неймовірно! Як ти це зробив? Скажи!

681
00:44:43,639 --> 00:44:48,560
Цю дивовижну дію
може виконати лише дехто з Зарудів.

682
00:44:48,644 --> 00:44:52,147
Попроси допомоги в джунглів —
і вони поділяться силою.

683
00:44:52,231 --> 00:44:56,527
Та якщо це робити часто,
у тебе закінчиться життєва сила.

684
00:44:57,027 --> 00:45:00,072
Використовуй цей рух за необхідності.

685
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
Дуже дякую, Тата.

686
00:45:44,241 --> 00:45:45,951
Смачний корм для покемонів.

687
00:45:46,034 --> 00:45:48,370
Тут нікого немає, крім нас.

688
00:45:48,454 --> 00:45:52,249
-У мене від неї гази.
-Шукай того крилатого психа.

689
00:45:52,750 --> 00:45:54,376
Воббафет!

690
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
Прямо перед нами.

691
00:45:57,212 --> 00:45:58,881
Що він тут робить?

692
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
Хтозна.

693
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Сквовет.

694
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
Прошу сюди.

695
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
Піка.

696
00:46:08,849 --> 00:46:10,267
Подивіться лише!

697
00:46:10,350 --> 00:46:11,602
Так, це вражає.

698
00:46:11,685 --> 00:46:12,519
Так.

699
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
На них треба сидіти.

700
00:46:20,027 --> 00:46:22,279
-За.
-Вибачте за затримку.

701
00:46:22,362 --> 00:46:24,865
Я голова цієї лабораторії.

702
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
Мене звати Зед.

703
00:46:26,658 --> 00:46:28,452
Маєте до мене питання?

704
00:46:29,286 --> 00:46:30,287
Я Еш.

705
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
-Це мій напарник Пікачу.
-Пікачу!

706
00:46:32,956 --> 00:46:34,291
А це Коко.

707
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
Дивіться. Ми шукаємо цих людей. Знаєте їх?

708
00:46:39,588 --> 00:46:43,550
-Подивимось.
-Здається, вони працюють у лабораторії.

709
00:46:45,093 --> 00:46:49,515
Мабуть, це фото батьків Коко.
Я хочу возз'єднати сім'ю.

710
00:46:49,598 --> 00:46:50,974
Де ви це взяли?

711
00:46:54,394 --> 00:46:55,771
То це Ел?

712
00:46:57,898 --> 00:46:58,732
Ел?

713
00:46:59,775 --> 00:47:04,530
Ця пара — пан та пані Молібдени.
Вони керували лабораторією.

714
00:47:05,072 --> 00:47:07,574
Дитина в них на руках — Ел,

715
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
їхній син.

716
00:47:10,452 --> 00:47:14,206
Вони очолювали
команду дослідників Цілющого Джерела.

717
00:47:14,706 --> 00:47:17,793
Раніше вважалося, що джерело — легенда.

718
00:47:17,876 --> 00:47:20,462
Різні лабораторії шукали його,

719
00:47:20,963 --> 00:47:22,714
але не знаходили.

720
00:47:23,549 --> 00:47:27,302
А ця пара знайшла його у джунглях.

721
00:47:27,386 --> 00:47:31,139
І взяли зразок води. Це історичний прорив.

722
00:47:31,223 --> 00:47:32,057
Сквовет.

723
00:47:32,140 --> 00:47:33,433
Заруд.

724
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Вибачте.

725
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
Невже це правда?

726
00:47:41,692 --> 00:47:42,734
Саме так.

727
00:47:42,818 --> 00:47:45,988
Цей кулон належав Молібденам.

728
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
Шерон, принеси сканер.

729
00:47:48,365 --> 00:47:49,199
Так, сер.

730
00:47:50,242 --> 00:47:51,535
Еле, дозволь.

731
00:47:52,619 --> 00:47:53,453
За.

732
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
У чому річ?

733
00:47:55,080 --> 00:47:57,541
Коко виростив покемон.

734
00:47:57,624 --> 00:48:00,335
-Він не знає людської мови.
-Що?

735
00:48:01,003 --> 00:48:03,005
Його виростив покемон?

736
00:48:03,088 --> 00:48:05,966
Тобто він може говорити з покемонами.

737
00:48:06,049 --> 00:48:06,967
Неймовірно.

738
00:48:07,551 --> 00:48:08,760
Прошу, докторе.

739
00:48:08,844 --> 00:48:09,761
Дякую.

740
00:48:12,306 --> 00:48:14,558
Я перевірю, чи ти справді Ел.

741
00:48:14,641 --> 00:48:17,311
Мені потрібен скан твого кулона.

742
00:48:17,394 --> 00:48:20,272
Не бійся, це не боляче. Розслабся.

743
00:48:23,442 --> 00:48:25,903
Не бійся, я його не заберу.

744
00:48:25,986 --> 00:48:26,945
Прошу.

745
00:48:27,029 --> 00:48:27,863
Шерон.

746
00:48:29,323 --> 00:48:32,659
-Біометричні дані підтверджені.
-Це ж треба!

747
00:48:33,160 --> 00:48:36,914
Тоді я повинен щось сказати
цьому хлопцеві.

748
00:48:39,291 --> 00:48:42,210
Пана та пані Молібденів
немає в лабораторії.

749
00:48:43,170 --> 00:48:45,672
Вони загинули десять років тому.

750
00:48:46,298 --> 00:48:47,507
Жартуєте.

751
00:48:48,133 --> 00:48:49,426
На жаль, ні.

752
00:48:49,509 --> 00:48:50,594
Піка?

753
00:48:51,178 --> 00:48:52,471
Сталася ДТП.

754
00:48:53,055 --> 00:48:55,849
Вони загинули, дослідження втрачене.

755
00:48:56,350 --> 00:48:57,684
Ел зник.

756
00:48:58,393 --> 00:49:00,520
Ми думали, він теж загинув.

757
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
Але ти живий.

758
00:49:03,982 --> 00:49:05,609
Це справжнє диво.

759
00:49:08,445 --> 00:49:09,279
Коко.

760
00:49:11,740 --> 00:49:15,035
Він сказав, твоїх батьків немає на світі.

761
00:49:19,373 --> 00:49:20,290
Піка.

762
00:49:20,874 --> 00:49:23,335
Шерон, є результати.

763
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Дякую.

764
00:49:26,088 --> 00:49:28,006
-Докторе.
-Що ви знайшли?

765
00:49:28,090 --> 00:49:29,841
Виведіть на екран.

766
00:49:29,925 --> 00:49:32,010
Сер, усе гаразд?

767
00:49:32,594 --> 00:49:37,015
Дані, які ми вважали втраченими,
зберігалися в кулоні Ела.

768
00:49:37,099 --> 00:49:39,601
Усі вони ушкоджені, крім…

769
00:49:40,143 --> 00:49:41,186
На екран?

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,107
-Невже?
-За!

771
00:49:46,400 --> 00:49:47,651
Цілюще джерело.

772
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
Піка.

773
00:49:52,114 --> 00:49:53,490
-Сквовет.
-Піка?

774
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
Сквовет.

775
00:49:58,120 --> 00:49:59,496
Що таке, Коко?

776
00:49:59,579 --> 00:50:02,207
Він знає, де джерело?

777
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
Авжеж. Джунглі — це дім Коко.

778
00:50:05,377 --> 00:50:09,047
Еле, якщо знаєш щось, скажи мені.

779
00:50:09,131 --> 00:50:11,258
Заради мрії батьків.

780
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
Заради них!

781
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
-Ел!
-Піка?

782
00:50:21,476 --> 00:50:22,436
Сквовет!

783
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Коко! Вибачте. Мені треба йти.

784
00:50:28,442 --> 00:50:29,276
Докторе?

785
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
Коко!

786
00:50:34,072 --> 00:50:35,365
Зачекай, Коко!

787
00:50:35,449 --> 00:50:36,742
Я піду з тобою.

788
00:50:39,745 --> 00:50:41,121
-Заруд!
-Сквовет!

789
00:50:42,748 --> 00:50:45,000
Сквовет.

790
00:50:52,174 --> 00:50:53,091
Сквовет!

791
00:50:54,301 --> 00:50:55,635
Сквовет!

792
00:50:56,595 --> 00:50:57,554
Сквовет!

793
00:50:59,639 --> 00:51:01,767
Сквовет!

794
00:51:26,833 --> 00:51:28,418
Ой-ой. Куди далі?

795
00:51:28,502 --> 00:51:31,755
Хай куди ми підемо, навколо тільки дерева.

796
00:51:31,838 --> 00:51:33,090
Пікачу, є щось?

797
00:51:33,173 --> 00:51:34,049
Піка.

798
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
Сквовет!

799
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
Сквовет!

800
00:51:40,555 --> 00:51:41,389
Піка.

801
00:51:42,140 --> 00:51:43,767
Знаєш, де Коко?

802
00:51:43,850 --> 00:51:46,937
Сквовет!

803
00:51:47,979 --> 00:51:49,147
Сквовет!

804
00:51:53,777 --> 00:51:56,238
Усі ці люди знають, хто я.

805
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Чому мене залишили в лісі?

806
00:52:03,537 --> 00:52:06,248
Мені не можна було лишитися з ними?

807
00:52:06,748 --> 00:52:09,084
Їм довелося мене покинути?

808
00:52:17,592 --> 00:52:18,677
Що це таке?

809
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
Це він.

810
00:52:44,244 --> 00:52:45,620
Воно справді тут!

811
00:52:45,704 --> 00:52:46,872
Ого, докторе!

812
00:52:46,955 --> 00:52:47,789
Чудово!

813
00:52:47,873 --> 00:52:49,291
Ми знайшли його!

814
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
Так, безсумнівно.

815
00:52:52,878 --> 00:52:55,922
Це Цілюще Джерело. Там його витоки.

816
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
-Дивіться, те дерево.
-Так, дерево з малюнка.

817
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Заруд!

818
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Еле, це завдяки тобі.

819
00:53:09,519 --> 00:53:11,396
Гей, не засмучуйся.

820
00:53:18,904 --> 00:53:20,655
Ти не зрозумієш.

821
00:53:20,739 --> 00:53:23,325
Вибач. Ми не хотіли цього робити.

822
00:53:23,408 --> 00:53:25,660
Ми не хочемо нікого кривдити!

823
00:53:31,208 --> 00:53:33,001
Що з ним робити, докторе?

824
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
Вибору немає.

825
00:53:35,462 --> 00:53:39,466
Він піде з нами, щоб більше не нападав.

826
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
Дрілбур!

827
00:53:51,353 --> 00:53:52,729
Бонслай!

828
00:54:04,366 --> 00:54:05,200
Заруд!

829
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
Що сталося?

830
00:54:09,204 --> 00:54:11,581
Що таке? Що це все значить?

831
00:54:11,665 --> 00:54:15,377
Вибачте, але ми вирішили використати вас.

832
00:54:16,044 --> 00:54:19,214
Як інакше ми б знайшли те, що шукали?

833
00:54:19,839 --> 00:54:21,132
Заруд.

834
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
Сквовет.

835
00:54:23,802 --> 00:54:25,637
Знаєш, чому ми прийшли?

836
00:54:25,720 --> 00:54:27,013
Так роблять друзі.

837
00:54:27,597 --> 00:54:29,140
«Так роблять друзі».

838
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
Пікачу.

839
00:54:33,353 --> 00:54:34,437
Піка!

840
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
Піка!

841
00:54:42,237 --> 00:54:43,446
Що ви робите?

842
00:54:44,114 --> 00:54:45,782
Вибачте, будь ласка.

843
00:54:47,450 --> 00:54:48,785
Сквовет!

844
00:54:48,868 --> 00:54:50,870
Лежіть тихо, добре?

845
00:54:51,830 --> 00:54:52,747
Зачекай!

846
00:54:54,582 --> 00:54:55,709
Випусти нас!

847
00:54:57,377 --> 00:55:00,088
-Доручаю вам дітей.
-Так, сер!

848
00:55:03,425 --> 00:55:06,303
-Базікало. Теж мені!
-Це наш шанс.

849
00:55:06,386 --> 00:55:09,014
-Тобто?
-Де Пікачу? Отам.

850
00:55:09,097 --> 00:55:10,390
У вантажівці.

851
00:55:10,473 --> 00:55:13,643
А якщо ми візьмемо вантажівку покататися?

852
00:55:13,727 --> 00:55:16,187
Чудова думка! Ми такі погані!

853
00:55:40,754 --> 00:55:42,922
Як думаєте, що там таке?

854
00:55:43,882 --> 00:55:46,259
Не знаю. Піди перевір.

855
00:55:47,177 --> 00:55:48,011
Зараз.

856
00:55:52,682 --> 00:55:55,852
Отримаємо ключ і Пікачу одночасно.

857
00:55:55,935 --> 00:55:58,355
Як змусити його виплюнути ключ?

858
00:55:58,438 --> 00:56:02,442
-Запхай йому руку в горлянку!
-Не треба різких рухів.

859
00:56:02,525 --> 00:56:06,321
-Мої лапки цього не робитимуть.
-А хто робитиме?

860
00:56:06,404 --> 00:56:07,280
Що?

861
00:56:09,783 --> 00:56:12,535
Ви думаєте те саме, що я?

862
00:56:13,036 --> 00:56:16,873
Стривай. Тоді Пікачу вислизне.

863
00:56:16,956 --> 00:56:18,917
О, рішення.

864
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
Нема про що думати! Ключ!

865
00:56:21,920 --> 00:56:24,798
Пікачу поруч. Спіймаємо його пізніше.

866
00:56:24,881 --> 00:56:28,760
У кабінет Базікала можна потрапити
лише тоді, коли його немає!

867
00:56:28,843 --> 00:56:30,887
Отож. Звучить логічно.

868
00:56:30,970 --> 00:56:33,515
Тоді ворушіться!

869
00:56:33,598 --> 00:56:35,266
Воббафет!

870
00:56:51,741 --> 00:56:55,537
<i>Тата, скажи мені, що робити?</i>

871
00:56:57,664 --> 00:56:58,873
Не виходить!

872
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
Пікачу, хвіст! Якщо я зможу прокусити.

873
00:57:06,047 --> 00:57:09,717
Зараз ми тебе визволимо
і врятуємо покемонів.

874
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
І твого тата теж.

875
00:57:11,219 --> 00:57:14,889
І джунглі. Боротимемося,
доки не переможемо.

876
00:57:20,937 --> 00:57:22,439
Гей, що це таке?

877
00:57:22,522 --> 00:57:24,274
Мені теж цікаво.

878
00:57:25,483 --> 00:57:28,361
Вони прийшли сюди по Дерево Серця.

879
00:57:28,445 --> 00:57:31,364
Повідомте Старійшині.

880
00:57:31,448 --> 00:57:34,117
-А ти?
-Я стану їм на заваді.

881
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
Добре.

882
00:57:37,203 --> 00:57:41,958
Влаштуймо разом гармидер,
як у давні-добрі часи?

883
00:57:43,042 --> 00:57:46,504
Слушна думка.
Бо інакше вони знищать наш дім.

884
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Отак. Ти зможеш!

885
00:57:56,890 --> 00:57:57,807
Піка.

886
00:57:58,808 --> 00:57:59,851
Піка-піка!

887
00:57:59,934 --> 00:58:01,102
Залізний Хвіст!

888
00:58:02,061 --> 00:58:03,188
Піка!

889
00:58:03,271 --> 00:58:04,230
Чудово!

890
00:58:04,731 --> 00:58:05,565
Коко!

891
00:58:08,359 --> 00:58:09,986
Тепер усе буде добре.

892
00:58:10,069 --> 00:58:10,904
Піка!

893
00:58:10,987 --> 00:58:14,157
Сквовет!

894
00:58:15,992 --> 00:58:16,951
Ти цілий?

895
00:58:18,328 --> 00:58:20,663
Доктор щойно зв'язався з нами.

896
00:58:21,372 --> 00:58:23,124
По рації в машині.

897
00:58:23,208 --> 00:58:26,169
-Я охоронятиму машину!
-Супер. Дякую.

898
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
Пікачу!

899
00:58:37,055 --> 00:58:38,973
Гей! Швидше!

900
00:58:39,057 --> 00:58:40,391
Відчиняй!

901
00:58:41,351 --> 00:58:42,894
Пікачу! Ще раз!

902
00:58:42,977 --> 00:58:43,937
Піка!

903
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Готові?

904
00:58:46,022 --> 00:58:48,775
Піка!

905
00:58:48,858 --> 00:58:51,236
Пікачу!

906
00:58:51,319 --> 00:58:52,862
-Так!
-Пікачу!

907
00:58:55,490 --> 00:58:58,201
Пікачу!

908
00:59:00,370 --> 00:59:04,499
Р

909
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
-Піка-піка!
-Еш! Заруд!

910
00:59:08,378 --> 00:59:09,337
Пікачу!

911
00:59:09,837 --> 00:59:11,172
Може, ми втечемо?

912
00:59:11,881 --> 00:59:13,424
Як хочете.

913
00:59:13,508 --> 00:59:14,384
Дякую.

914
00:59:14,467 --> 00:59:17,345
Якраз навпаки, ми маємо дякувати вам.

915
00:59:18,179 --> 00:59:20,640
Гей, припини!

916
00:59:27,105 --> 00:59:28,022
Почнімо!

917
00:59:36,114 --> 00:59:36,990
Що це таке?

918
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
Це покемон!

919
00:59:38,199 --> 00:59:39,784
Зараз він нападе.

920
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
-Не виходьте.
-Чому вони нападають?

921
00:59:42,579 --> 00:59:43,705
Хтозна.

922
01:00:05,518 --> 01:00:07,395
Зачекай мене, Тата. Усі!

923
01:00:16,904 --> 01:00:18,114
Ти цілий?

924
01:00:18,197 --> 01:00:19,073
Так.

925
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Це недобре.

926
01:00:22,619 --> 01:00:23,453
Докторе?

927
01:00:23,536 --> 01:00:25,455
Усе одно продовжуйте.

928
01:00:25,538 --> 01:00:27,373
Це просто покемони.

929
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
У разі небезпеки вони втечуть.

930
01:00:38,259 --> 01:00:39,969
Не чіпайте мого тата!

931
01:00:40,053 --> 01:00:40,887
Коко?

932
01:00:42,013 --> 01:00:43,806
Тата? Ти цілий?

933
01:00:44,557 --> 01:00:45,933
Чому ти повернувся?

934
01:00:46,517 --> 01:00:48,436
Ви тільки заважаєте.

935
01:00:48,519 --> 01:00:50,271
Думаєте, цей покемон?

936
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
Він виростив Ела.

937
01:00:52,398 --> 01:00:53,566
Геть звідси!

938
01:00:54,567 --> 01:00:55,401
Тримайся!

939
01:00:56,611 --> 01:00:58,905
Заруд!

940
01:01:03,660 --> 01:01:04,494
Піка!

941
01:01:07,080 --> 01:01:07,955
Заруд!

942
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
-Докторе! Подумайте, що ви робите.
-Сквовет.

943
01:01:11,292 --> 01:01:14,295
Мене твоя думка не цікавить.

944
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
Ви знайомі?

945
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
Не дуже близько.

946
01:01:18,549 --> 01:01:19,509
Це мій друг.

947
01:01:34,816 --> 01:01:35,900
Чотири, п'ять.

948
01:01:35,983 --> 01:01:38,319
-Я йду шукати!
-Таємниці.

949
01:01:38,403 --> 01:01:41,364
Де таємниця? Усе чудово складається.

950
01:01:46,369 --> 01:01:47,245
Старійшино.

951
01:01:47,745 --> 01:01:49,664
Відпочинь і заспокойся.

952
01:01:49,747 --> 01:01:53,292
Ліс вирубають люди.

953
01:01:53,876 --> 01:01:55,837
Я легко поранений.

954
01:01:55,920 --> 01:01:57,922
На відміну від нього.

955
01:01:58,005 --> 01:01:59,382
Не знаю чому,

956
01:01:59,465 --> 01:02:02,552
але цей хлопець бився на нашому боці,

957
01:02:02,635 --> 01:02:04,762
Коко називає його другом.

958
01:02:05,346 --> 01:02:09,016
По-перше, треба зупинити
знищення джунглів.

959
01:02:09,100 --> 01:02:10,143
Так.

960
01:02:12,854 --> 01:02:15,148
Ми близько й відчуваємо його силу.

961
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
Так. Яке воно гарне.

962
01:02:17,900 --> 01:02:20,862
Докторе! Там покемони, яких ми бачили.

963
01:02:22,447 --> 01:02:24,115
Мабуть, це їхнє гніздо.

964
01:02:25,783 --> 01:02:26,617
Збіг!

965
01:02:27,410 --> 01:02:29,704
Докторе, зразки ідентичні!

966
01:02:30,288 --> 01:02:32,915
Тепер ми маємо місце розташування.

967
01:02:33,416 --> 01:02:35,585
Відскануй величезне дерево.

968
01:02:36,502 --> 01:02:37,795
-Негайно.
-Сер.

969
01:02:43,509 --> 01:02:44,719
Що це таке?

970
01:02:44,802 --> 01:02:47,513
Усередині — величезна енергія.

971
01:02:48,055 --> 01:02:50,558
Тому воно цілюще.

972
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
Киньте якір у дерево.

973
01:02:54,312 --> 01:02:55,980
Ви впевнені?

974
01:02:56,063 --> 01:02:56,898
Швидше!

975
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-Так, сер.
-Зачекайте! Ні!

976
01:03:08,910 --> 01:03:10,787
Вони перейшли межу.

977
01:03:12,830 --> 01:03:14,248
Дерево Серця.

978
01:03:20,087 --> 01:03:24,467
Докторе, ми шукали джерело?
Займіться ним, а покемони…

979
01:03:26,260 --> 01:03:29,680
Помиляєшся. Моя мета — не джерело.

980
01:03:29,764 --> 01:03:32,809
Цілюща сила — це лише частки енергії,

981
01:03:32,892 --> 01:03:34,769
що потрапляють у воду з дерева.

982
01:03:35,269 --> 01:03:37,647
Моя мета — це дерево.

983
01:03:38,314 --> 01:03:39,649
І для цього…

984
01:03:40,483 --> 01:03:41,317
Так.

985
01:03:41,818 --> 01:03:44,695
Я піду на будь-які жертви.

986
01:03:47,490 --> 01:03:49,992
Не можна визнавати поразку.

987
01:03:50,076 --> 01:03:52,411
Хто може битися, за мною!

988
01:03:52,495 --> 01:03:55,915
Не можна. Невже ти думаєш
перемогти цю штуку?

989
01:03:55,998 --> 01:03:59,252
Якщо вдарити в лоб, ми постраждаємо.

990
01:03:59,335 --> 01:04:00,169
Але Тата.

991
01:04:00,753 --> 01:04:05,216
Кажеш нам нічого не робити?
Як ми захистимо дерево без бою?

992
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
-Але…
-Ми Заруди!

993
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
Ми сильні! Ми безстрашні!

994
01:04:11,472 --> 01:04:14,559
Життєва сила джунглів, озвися!

995
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
-Дивовижно.
-Піка.

996
01:04:18,688 --> 01:04:21,691
Уперед! За Дерево Серця!

997
01:04:23,776 --> 01:04:26,529
Заруд!

998
01:04:26,612 --> 01:04:28,531
-Пікачу, ходімо!
-Піка!

999
01:04:29,115 --> 01:04:30,741
Тата, а ти відпочинь.

1000
01:04:32,535 --> 01:04:36,414
Забирай хлопця й тікай. Ви не переможете.

1001
01:04:36,497 --> 01:04:39,417
Покемони з джунглів! Що з ними буде?

1002
01:04:39,500 --> 01:04:41,878
Я не переживу твою смерть.

1003
01:04:43,337 --> 01:04:44,422
Я знаю.

1004
01:04:45,089 --> 01:04:46,674
Тому й борюся!

1005
01:04:47,216 --> 01:04:48,092
Коко!

1006
01:04:48,175 --> 01:04:49,010
Піка.

1007
01:04:53,264 --> 01:04:56,767
Я мав би знати.
Як мені захистити покемонів,

1008
01:04:58,019 --> 01:04:59,437
захистити наш дім,

1009
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
захистити всіх?

1010
01:05:02,523 --> 01:05:05,067
Як мені захистити Коко?

1011
01:05:06,444 --> 01:05:07,862
Брав!

1012
01:05:09,155 --> 01:05:12,825
-А тобі я що зробив?
-Годі, Брейвіері! Він врятував Раффлета.

1013
01:05:12,909 --> 01:05:14,869
Так! Лети звідси!

1014
01:05:15,995 --> 01:05:18,164
Нахаба. Навіть не подякував.

1015
01:05:18,915 --> 01:05:21,876
Вони знову разом, це найважливіше.

1016
01:05:23,669 --> 01:05:25,087
Сім'я — це диво.

1017
01:05:26,380 --> 01:05:27,465
Ти сам бачив.

1018
01:05:27,548 --> 01:05:30,259
Він знав, що я Заруд, але напав.

1019
01:05:30,843 --> 01:05:33,054
Брейвіері забув про обережність.

1020
01:05:34,096 --> 01:05:36,766
Раффлет має пишатися такою сім'єю.

1021
01:05:37,558 --> 01:05:38,643
А ти?

1022
01:05:39,685 --> 01:05:40,811
Хтозна, Коко.

1023
01:05:41,562 --> 01:05:44,273
Мало хто сильніший за мене.

1024
01:05:44,357 --> 01:05:45,232
Це правда.

1025
01:05:46,609 --> 01:05:49,070
Але якщо настане час…

1026
01:05:50,112 --> 01:05:52,073
Якщо настане час…

1027
01:05:54,033 --> 01:05:55,868
я можу тільки битися.

1028
01:05:55,952 --> 01:05:58,329
Так, але хіба це не занадто?

1029
01:05:59,497 --> 01:06:02,959
Я це так довго планував.

1030
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
Чому вони так роблять?

1031
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
У людей і покемонів життєва сила та сама.

1032
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
Чому вони не розуміють,
що мій шлях правильний?

1033
01:06:13,052 --> 01:06:15,179
Це ж очевидно!

1034
01:06:19,517 --> 01:06:20,768
Ви всі однакові.

1035
01:06:25,606 --> 01:06:26,440
Заруд.

1036
01:06:26,983 --> 01:06:28,109
Їх багато.

1037
01:06:28,192 --> 01:06:29,402
Заруд?

1038
01:06:29,485 --> 01:06:31,112
Вони прагнуть помсти.

1039
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
Ми їх розлютили.

1040
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
Докторе Зед! Дивіться, що ви накоїли!

1041
01:06:37,159 --> 01:06:39,912
Вибачте. Ми зараз підемо!

1042
01:06:42,164 --> 01:06:46,127
Нікуди ми не підемо.
Я покажу вам правильний шлях.

1043
01:06:46,711 --> 01:06:49,922
Твої батьки зробили
неправильний вибір, Еле.

1044
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
І заплатили найвищу ціну.

1045
01:06:54,385 --> 01:06:57,555
Бос, я заслуговую на пояснення.

1046
01:06:57,638 --> 01:07:01,017
Зед, виявляється, джерело цілющої сили —

1047
01:07:01,100 --> 01:07:03,602
величезна маса енергії в дереві.

1048
01:07:03,686 --> 01:07:07,565
Та на цьому великому дереві
живуть покемони Заруди.

1049
01:07:07,648 --> 01:07:10,776
Безсумнівно, дерево важливе для Зарудів.

1050
01:07:10,860 --> 01:07:15,865
Прошу вас змінити рішення.
Ми довго його шукали й тепер знайшли.

1051
01:07:15,948 --> 01:07:17,908
Ми припинимо роботи,

1052
01:07:17,992 --> 01:07:22,079
доки не знайдемо вихід,
прийнятний для людей і покемонів.

1053
01:07:22,163 --> 01:07:26,083
Зупинитися через покемонів?
Що з тобою таке?

1054
01:07:26,876 --> 01:07:30,129
У людей і покемонів одна життєва сила.

1055
01:07:30,212 --> 01:07:34,383
Ми разом живемо у світі.
Я роблю правильний вибір, Зед.

1056
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
Я впевнений.

1057
01:07:38,596 --> 01:07:42,099
-Ось відео десятирічної давнини.
-Подивимося!

1058
01:07:42,183 --> 01:07:43,017
Авжеж.

1059
01:07:47,772 --> 01:07:50,983
Проєкт «Цілюще джерело» припинений,

1060
01:07:51,609 --> 01:07:55,696
хоча сила цього джерела
може врятувати багатьох людей.

1061
01:07:56,822 --> 01:07:58,908
Через жалюгідних покемонів!

1062
01:08:01,952 --> 01:08:04,288
Кажу вам: ви помиляєтеся!

1063
01:08:09,168 --> 01:08:13,547
Якби я був на чолі,
я завершив би дослідження.

1064
01:08:14,465 --> 01:08:16,258
Мій шлях правильний.

1065
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
Якби я мав владу,

1066
01:08:17,843 --> 01:08:21,472
я довів би всім, що мій шлях — правильний.

1067
01:08:21,972 --> 01:08:24,266
І я можу!

1068
01:08:25,017 --> 01:08:27,353
Якщо поруч не буде Молібденів.

1069
01:08:34,944 --> 01:08:38,072
Гей, ви! Де дані?

1070
01:08:38,906 --> 01:08:39,907
Ми їх стерли!

1071
01:08:39,990 --> 01:08:41,158
Але чому?

1072
01:08:42,118 --> 01:08:43,869
Щоб захистити їх!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,872
Це неприйнятно!

1074
01:08:59,844 --> 01:09:01,512
Будь ласка, пробач.

1075
01:09:16,485 --> 01:09:17,653
Так краще.

1076
01:09:19,071 --> 01:09:20,364
Усе на краще.

1077
01:09:21,031 --> 01:09:22,992
Я ніколи не здамся.

1078
01:09:23,534 --> 01:09:26,662
Я відновлю це дослідження за всяку ціну.

1079
01:09:27,246 --> 01:09:29,331
Тепер я вибираю шлях.

1080
01:09:34,753 --> 01:09:35,880
Цієї миті

1081
01:09:35,963 --> 01:09:38,340
моя давня мрія здійснилася!

1082
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
Як він міг так вчинити?

1083
01:09:40,176 --> 01:09:41,760
Це жорстоко.

1084
01:09:41,844 --> 01:09:43,888
Я нічого такого не знала.

1085
01:09:43,971 --> 01:09:47,975
Еле, тоді тобі пощастило,
що я припустився помилки,

1086
01:09:48,058 --> 01:09:52,688
та якщо втручатимешся далі,
я не пощаджу ні тебе, ні Зарудів!

1087
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
Ну, привіт.

1088
01:10:16,795 --> 01:10:18,589
Допоможіть, будь ласка.

1089
01:10:20,507 --> 01:10:23,510
Якщо так буде й далі, усі втратять все.

1090
01:10:25,262 --> 01:10:27,389
Я прошу вас усіх допомогти.

1091
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Назліф!

1092
01:10:35,314 --> 01:10:36,148
Я знаю.

1093
01:10:37,775 --> 01:10:40,569
Я не маю права нічого у вас просити.

1094
01:10:42,738 --> 01:10:44,990
Та я мушу допомогти Коко.

1095
01:10:46,158 --> 01:10:49,036
Я його батько й повинен щось зробити.

1096
01:10:50,829 --> 01:10:54,541
Хай там що, я повинен
постаратися захистити Коко.

1097
01:10:55,167 --> 01:10:58,170
Ви друзі Коко, він вами дуже пишається.

1098
01:10:59,630 --> 01:11:02,591
Флайгон, ти задира, але сильний.

1099
01:11:04,134 --> 01:11:07,554
Ніндзяск — найшвидший покемон у джунглях.

1100
01:11:08,138 --> 01:11:11,767
А Коттоні завжди тримаються разом.

1101
01:11:13,143 --> 01:11:16,522
Я знаю, що Заруди
самі не переможуть у цій битві.

1102
01:11:17,398 --> 01:11:20,317
Та якщо ви об'єднаєте
ваші сили з Зарудами,

1103
01:11:20,401 --> 01:11:23,445
думаю, ми врятуємо Коко й джунглі.

1104
01:11:24,029 --> 01:11:24,905
Будь ласка.

1105
01:11:26,740 --> 01:11:29,034
Я прошу вас битися на нашому боці.

1106
01:11:30,119 --> 01:11:31,036
Будь ласка!

1107
01:11:31,662 --> 01:11:32,621
Будь ласка!

1108
01:11:33,831 --> 01:11:35,374
Я вас благаю!

1109
01:11:41,255 --> 01:11:46,302
Думаєте, кілька покемонів і двоє дітей
зможуть мене зупинити?

1110
01:11:46,385 --> 01:11:47,636
Авжеж зможемо!

1111
01:11:47,720 --> 01:11:49,722
Бо ми працюємо разом.

1112
01:11:49,805 --> 01:11:53,851
Яка химерна думка.
Увесь світ побачить, що я маю рацію!

1113
01:11:54,810 --> 01:11:59,189
Зараз я досягну того,
чого не могли досягти Молібдени!

1114
01:11:59,732 --> 01:12:02,276
-Пікачу, Швидка Атака!
-Піка!

1115
01:12:04,778 --> 01:12:05,988
Піка!

1116
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
Пікачу, ти цілий?

1117
01:12:08,782 --> 01:12:09,616
Пікачу.

1118
01:12:10,993 --> 01:12:13,203
Де ділося ваше нахабство?

1119
01:12:13,287 --> 01:12:16,165
Люди й покемони хотіли мене зупинити?

1120
01:12:31,138 --> 01:12:32,056
Це Тата.

1121
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
З ним покемони з джунглів.

1122
01:12:36,226 --> 01:12:37,978
<i>Вода поливає дерева.</i>

1123
01:12:40,981 --> 01:12:45,736
<i>На них світить сонце,</i>
<i>дерева стають джунглями.</i>

1124
01:12:45,819 --> 01:12:49,490
Точно. Дерева — це покемони,

1125
01:12:49,573 --> 01:12:51,742
значить, ти світло.

1126
01:12:54,286 --> 01:12:57,164
Чуєте тупіт ніг.

1127
01:12:59,708 --> 01:13:03,170
-Чуєте звук багатьох голосів?
-За!

1128
01:13:05,464 --> 01:13:08,342
Знову? Як вони можуть протистояти мені?

1129
01:13:08,425 --> 01:13:10,344
Життєва сила джунглів!

1130
01:13:10,427 --> 01:13:14,306
Хай ваші голоси почує Дерево Серця!

1131
01:13:18,060 --> 01:13:20,354
Я вас зупиню!

1132
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Усіх вас!

1133
01:13:25,651 --> 01:13:28,404
Тата, ти поранений. Ти житимеш?

1134
01:13:28,987 --> 01:13:31,281
Аякже. Пам'ятай, це я.

1135
01:13:31,365 --> 01:13:32,408
Такі сильні!

1136
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
Піка!

1137
01:13:33,659 --> 01:13:37,371
Покемони з джунглів
зібралися на захист свого дому.

1138
01:13:50,300 --> 01:13:51,468
Брейвіері!

1139
01:13:52,678 --> 01:13:55,097
Усі покемони з джунглів,

1140
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
джерело енергії Зарудів.

1141
01:13:58,684 --> 01:14:01,770
І вперше джунглі почали дихати.

1142
01:14:02,604 --> 01:14:05,232
Це значить, що ми помилялися?

1143
01:14:08,444 --> 01:14:09,695
Ти нахаба!

1144
01:14:26,545 --> 01:14:30,090
Жалюгідний покемон мені не завадить!

1145
01:14:39,850 --> 01:14:40,767
Тата!

1146
01:14:43,020 --> 01:14:46,315
Прошу, не бійся,
головне, щоб ти був цілий.

1147
01:14:58,327 --> 01:14:59,536
Тата! Ні!

1148
01:14:59,620 --> 01:15:03,415
Віднесемо його до джерела, Коко.
Допоможи їм.

1149
01:15:04,291 --> 01:15:08,629
Ви не розумієте, що треба здатися.
Але я вам поясню!

1150
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
Давай, Коко!

1151
01:15:11,715 --> 01:15:13,342
Він мусить вижити!

1152
01:15:14,218 --> 01:15:16,136
Тепер битимешся з нами!

1153
01:15:16,220 --> 01:15:19,014
Не можна двічі забрати в Коко сім'ю!

1154
01:15:19,097 --> 01:15:20,891
Пікачу!

1155
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
Допомагає, Тата?

1156
01:15:39,201 --> 01:15:40,202
Що не так?

1157
01:15:42,788 --> 01:15:45,624
З Дерева Серця вилили воду,

1158
01:15:45,707 --> 01:15:49,753
і її сила зменшилася.

1159
01:15:50,462 --> 01:15:51,463
О ні.

1160
01:15:51,547 --> 01:15:52,506
Як я…

1161
01:15:53,090 --> 01:15:56,176
Зі мною все буде добре. Усе буде гаразд.

1162
01:15:56,718 --> 01:15:59,638
Не треба цього виразу обличчя.

1163
01:15:59,721 --> 01:16:02,099
Сквовет!

1164
01:16:11,942 --> 01:16:13,527
Пікачу! Удар Блискавки!

1165
01:16:13,610 --> 01:16:17,614
Пікачу!

1166
01:16:18,365 --> 01:16:20,117
-Ну як?
-Піка?

1167
01:16:28,000 --> 01:16:29,084
Вибач.

1168
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
Я був тобі поганим татом.

1169
01:16:32,713 --> 01:16:35,674
Знову цей вираз обличчя.

1170
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Чому ти й досі так кажеш?

1171
01:16:38,510 --> 01:16:40,637
Я довго думав,

1172
01:16:41,179 --> 01:16:44,600
чи здатний я бути батьком.

1173
01:16:45,225 --> 01:16:46,310
Але тепер…

1174
01:16:46,393 --> 01:16:47,269
Що тепер?

1175
01:16:47,894 --> 01:16:50,063
Я радий, що ти мій син.

1176
01:16:50,897 --> 01:16:52,316
Дуже радий.

1177
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Тата, ні!

1178
01:16:57,696 --> 01:17:00,240
Тата!

1179
01:17:02,909 --> 01:17:04,494
Скажу тобі одне.

1180
01:17:04,995 --> 01:17:08,665
Якби з'явився той,
кого я не можу перемогти…

1181
01:17:08,749 --> 01:17:09,583
Так?

1182
01:17:10,167 --> 01:17:13,462
Я захищав би тебе
всіма можливими засобами.

1183
01:17:16,131 --> 01:17:17,799
Я б теж тебе захищав, Тата.

1184
01:17:20,761 --> 01:17:23,805
Хіба такий малюк, як ти, здатний на це?

1185
01:17:23,889 --> 01:17:24,973
Так?

1186
01:17:25,057 --> 01:17:27,601
Не забувай: я син свого тата.

1187
01:17:30,437 --> 01:17:32,272
Ти найкращий у світі син!

1188
01:17:35,359 --> 01:17:36,234
<i>Знаєш,</i>

1189
01:17:36,943 --> 01:17:39,237
<i>нарешті я це зрозумів.</i>

1190
01:17:40,572 --> 01:17:42,741
<i>Я вже був батьком.</i>

1191
01:17:45,118 --> 01:17:49,373
<i>Бути батьком — це значить</i>
<i>мати щось важливіше</i>

1192
01:17:49,915 --> 01:17:51,792
<i>за самого себе.</i>

1193
01:17:59,216 --> 01:18:00,133
Коко.

1194
01:18:00,217 --> 01:18:03,011
Я виконаю дію Тата й зцілю його.

1195
01:18:04,096 --> 01:18:06,390
Коко, це неможливо.

1196
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Він сам тобі сказав.

1197
01:18:09,476 --> 01:18:10,602
Ти людина.

1198
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Я Заруд.

1199
01:18:13,146 --> 01:18:14,815
Я татів син!

1200
01:18:15,399 --> 01:18:17,150
І я врятую тата!

1201
01:18:17,818 --> 01:18:19,152
Я знаю, що зможу.

1202
01:18:19,736 --> 01:18:21,446
Я єдиний, хто це може!

1203
01:18:22,197 --> 01:18:23,532
Я його син!

1204
01:18:23,615 --> 01:18:25,367
Я татів син!

1205
01:18:38,880 --> 01:18:41,174
Тата!

1206
01:18:56,523 --> 01:18:57,482
Що це?

1207
01:18:57,566 --> 01:18:59,192
Це музика?

1208
01:18:59,276 --> 01:19:00,861
Пахне якось не так.

1209
01:19:01,611 --> 01:19:02,487
Коко?

1210
01:19:21,715 --> 01:19:24,050
Покемони б'ються з усієї сили,

1211
01:19:24,134 --> 01:19:26,595
а ми безпорадно спостерігаємо.

1212
01:19:27,095 --> 01:19:31,349
Стривайте. Здається, система управління —
позаду машини.

1213
01:19:31,433 --> 01:19:34,227
-Зламаємо її — і машина зупиниться.
-Точно?

1214
01:19:34,311 --> 01:19:35,812
-Так!
-Слухай, Еше!

1215
01:19:35,896 --> 01:19:36,730
Я чув.

1216
01:19:39,024 --> 01:19:40,400
Ось це місце.

1217
01:19:41,276 --> 01:19:43,779
Пікачу, швидше! Цілься у задню частину!

1218
01:19:43,862 --> 01:19:45,614
-Пікачу!
-Швидка Атака!

1219
01:19:45,697 --> 01:19:47,115
Піка!

1220
01:19:47,199 --> 01:19:48,742
-Стережися!
-Піка!

1221
01:19:48,825 --> 01:19:51,828
-Я знаю, що ти хочеш зробити!
-Піка!

1222
01:19:51,912 --> 01:19:53,288
Що ти плануєш?

1223
01:19:53,371 --> 01:19:54,915
Піка! Пікачу!

1224
01:19:54,998 --> 01:19:57,209
І машина зламається?

1225
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
Піка!

1226
01:19:58,210 --> 01:20:00,128
Ясно. Тоді за мною!

1227
01:20:00,212 --> 01:20:01,171
Піка?

1228
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
Хочеш нам допомогти?

1229
01:20:19,731 --> 01:20:20,565
Тата!

1230
01:20:23,318 --> 01:20:24,736
Неймовірно.

1231
01:20:25,237 --> 01:20:27,364
Ти врятував мене, так?

1232
01:20:28,615 --> 01:20:32,035
Коко, що мені з тобою робити?

1233
01:20:33,787 --> 01:20:34,621
Піка!

1234
01:20:43,922 --> 01:20:45,090
Піка!

1235
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Уперед!

1236
01:20:51,179 --> 01:20:52,013
Піка!

1237
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Піка!

1238
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
Уперед!

1239
01:21:00,021 --> 01:21:00,897
-Давай!
-Так!

1240
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
Пікачу! Залізний Хвіст!

1241
01:21:05,235 --> 01:21:07,153
Пікачу!

1242
01:21:08,154 --> 01:21:09,322
Уперед, жовтий!

1243
01:21:09,406 --> 01:21:10,532
Піка!

1244
01:21:16,663 --> 01:21:18,206
Добре!

1245
01:21:21,042 --> 01:21:22,168
Піка!

1246
01:21:31,511 --> 01:21:32,512
Ми змогли!

1247
01:21:37,475 --> 01:21:38,977
Це кінець, докторе.

1248
01:21:40,729 --> 01:21:41,646
Його немає.

1249
01:21:44,858 --> 01:21:49,279
Я не здамся. Я доведу, що маю рацію!

1250
01:21:56,536 --> 01:21:58,079
Він ще живий?

1251
01:21:58,163 --> 01:21:58,997
Ні!

1252
01:21:59,080 --> 01:22:01,041
Коко! Не женися за ним!

1253
01:22:03,460 --> 01:22:04,336
Старійшино!

1254
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
Відпусти!

1255
01:22:19,267 --> 01:22:21,561
Коко, годі! Зупинися!

1256
01:22:21,645 --> 01:22:22,562
Що сталося?

1257
01:22:22,646 --> 01:22:24,481
Гнів опанував Коко.

1258
01:22:25,815 --> 01:22:27,567
Коко! Доктор Зед!

1259
01:22:27,651 --> 01:22:28,568
Піка!

1260
01:22:29,319 --> 01:22:30,570
Не зачіпай мене!

1261
01:22:46,920 --> 01:22:47,754
Коко!

1262
01:22:47,837 --> 01:22:49,756
Відпусти. Що ти робиш?

1263
01:22:49,839 --> 01:22:51,800
Чуєш мене, Еле?

1264
01:22:52,801 --> 01:22:55,011
Якщо ти думаєш, що я здамся…

1265
01:22:57,430 --> 01:22:58,390
Еле?

1266
01:22:58,473 --> 01:22:59,474
Еле!

1267
01:23:00,600 --> 01:23:02,185
Еле!

1268
01:23:19,119 --> 01:23:20,328
От і все.

1269
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
Пікачу.

1270
01:23:22,122 --> 01:23:24,290
Так, віднесіть каміння туди.

1271
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
Так тримати! Ви молодці!

1272
01:23:27,752 --> 01:23:28,586
Сквовет.

1273
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
Що ви на це скажете?

1274
01:23:37,303 --> 01:23:41,850
Ми поводилися як господарі джунглів,
завдавали шкоди

1275
01:23:41,933 --> 01:23:45,353
й постійно крали все, що хотіли.

1276
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
Порівнюючи нас з тією злою людиною,

1277
01:23:48,231 --> 01:23:50,525
я думаю: «У чому різниця?»

1278
01:23:51,317 --> 01:23:54,863
Джунглі належать усім покемонам,
що живуть тут.

1279
01:23:54,946 --> 01:23:57,741
Без життєвої сили вони не зціляться.

1280
01:23:58,658 --> 01:24:01,828
І ми частина цієї життєвої сили.

1281
01:24:01,911 --> 01:24:03,455
Ніхто не є винятком.

1282
01:24:04,330 --> 01:24:06,708
Ми це знаємо завдяки закону.

1283
01:24:13,882 --> 01:24:14,883
Піка!

1284
01:24:15,383 --> 01:24:17,802
Привіт, Тата. Тобі краще?

1285
01:24:17,886 --> 01:24:19,679
Так, дивися.

1286
01:24:21,514 --> 01:24:22,807
-Заруд.
-Піка?

1287
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
Тата, це недобре.

1288
01:24:27,812 --> 01:24:28,688
Дивися.

1289
01:24:28,772 --> 01:24:33,068
Любі покемони з джунглів,
урочисто вам клянемося.

1290
01:24:33,151 --> 01:24:36,946
Обіцяємо відновити джунглі,
навіть якщо на це підуть роки.

1291
01:24:37,030 --> 01:24:39,074
Благаю вас: повірте нам.

1292
01:24:39,157 --> 01:24:40,575
Прошу, Заруди.

1293
01:24:41,159 --> 01:24:43,244
Навряд чи вони зрозуміють.

1294
01:24:43,328 --> 01:24:44,496
Вони розуміють.

1295
01:24:55,048 --> 01:24:56,174
Ти диви!

1296
01:24:56,257 --> 01:24:58,343
Вони можуть, якщо хочуть.

1297
01:24:59,010 --> 01:25:00,095
Піка!

1298
01:25:00,929 --> 01:25:01,763
Сквовет?

1299
01:25:04,015 --> 01:25:06,059
Ця сила просто вражає.

1300
01:25:10,605 --> 01:25:12,732
Заруди неймовірні!

1301
01:25:12,816 --> 01:25:13,858
Піка!

1302
01:25:18,029 --> 01:25:20,740
Гаразд! Посадимо більше дерев!

1303
01:25:20,824 --> 01:25:23,993
-У нас багато роботи, Пікачу.
-Пікачу!

1304
01:25:24,077 --> 01:25:26,037
-У нас теж.
-Мем.

1305
01:25:26,788 --> 01:25:30,041
<i>Ми Заруди</i>
<i>Нас об'єднує дерево</i>

1306
01:25:30,125 --> 01:25:32,127
<i>Воно завжди стоятиме</i>

1307
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
<i>Заруд</i>

1308
01:25:34,921 --> 01:25:36,005
Старійшино?

1309
01:25:36,589 --> 01:25:40,218
Коли він оголосив, що хоче тебе виростити,

1310
01:25:40,301 --> 01:25:43,555
навряд чи хтось думав,
що це наше майбутнє.

1311
01:25:44,222 --> 01:25:45,807
Озирнися.

1312
01:25:46,724 --> 01:25:51,020
Ти допоміг встановити зв'язок
між людьми й покемонами.

1313
01:25:51,104 --> 01:25:54,816
Мабуть, ніхто крім тебе на це не здатний.

1314
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Коко, ти і людина, і Заруд.

1315
01:25:59,112 --> 01:26:02,031
Тому, на мою думку,

1316
01:26:02,115 --> 01:26:04,868
ти маєш серця обох істот.

1317
01:26:04,951 --> 01:26:07,996
<i>Голоси за голосами</i>
<i>Ми пульс джунглів</i>

1318
01:26:08,079 --> 01:26:12,333
<i>Кричіть щосили</i>
<i>Ми пульс джунглів</i>

1319
01:26:12,417 --> 01:26:16,254
<i>Кричіть щосили</i>
<i>Ми пульс джунглів</i>

1320
01:26:16,337 --> 01:26:19,716
<i>Кричіть щосили під Деревом Серця!</i>

1321
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Еше, йдеш?

1322
01:26:22,302 --> 01:26:24,179
Завдяки Зарудам

1323
01:26:24,262 --> 01:26:27,223
дерева ростуть швидше, ніж я думав.

1324
01:26:27,307 --> 01:26:28,725
Він хоче піти?

1325
01:26:28,808 --> 01:26:29,642
Так.

1326
01:26:36,482 --> 01:26:39,736
Еш і Коко — друзі.

1327
01:26:39,819 --> 01:26:41,404
Так. Назавжди.

1328
01:26:41,487 --> 01:26:42,572
Пікачу!

1329
01:26:42,655 --> 01:26:44,032
Ми ще побачимося.

1330
01:26:44,782 --> 01:26:46,826
Заруд, Коко, до зустрічі!

1331
01:26:46,910 --> 01:26:48,036
Піка-піка!

1332
01:26:51,122 --> 01:26:51,956
Гей, Тата.

1333
01:26:53,666 --> 01:26:54,500
Тата?

1334
01:26:55,668 --> 01:26:56,961
Тата?

1335
01:26:57,921 --> 01:26:58,755
Тата?

1336
01:26:59,464 --> 01:27:00,882
Чому ти пішов?

1337
01:27:00,965 --> 01:27:04,093
Гей, Коко. Я говорю з племенем.

1338
01:27:04,677 --> 01:27:08,848
Старійшина дозволив мене повернутися
й запросив тебе.

1339
01:27:08,932 --> 01:27:13,353
Більше немає причин не пускати вас.

1340
01:27:14,020 --> 01:27:15,897
Тата, я тут подумав.

1341
01:27:16,814 --> 01:27:17,649
Про що?

1342
01:27:18,983 --> 01:27:21,027
Я хочу вирушити в подорож.

1343
01:27:22,070 --> 01:27:23,780
Я давно про це думав.

1344
01:27:24,572 --> 01:27:29,035
Допомагатиму людям і покемонам
подружитися. От чого я хочу.

1345
01:27:29,118 --> 01:27:33,122
Га? Жартуєш? Ти хочеш покинути джунглі?

1346
01:27:33,206 --> 01:27:34,290
Річ не в тім.

1347
01:27:34,374 --> 01:27:35,750
Я це знаю.

1348
01:27:35,833 --> 01:27:38,169
Я люблю покемонів і людей теж.

1349
01:27:38,253 --> 01:27:40,380
Я хочу їм усім допомогти.

1350
01:27:40,463 --> 01:27:43,549
Усім? І як ти збираєшся це робити?

1351
01:27:43,633 --> 01:27:47,011
Ти покемон, маленький Заруд.

1352
01:27:47,095 --> 01:27:51,224
Ні! Я людина й покемон, а ще я твій син!

1353
01:27:51,307 --> 01:27:54,310
Я можу це зробити, бо мене виростив ти.

1354
01:27:55,144 --> 01:27:57,021
І ти це теж можеш!

1355
01:27:57,105 --> 01:28:01,109
Які дурниці. Ти повернешся у сльозах!

1356
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
Я доведу, що ти помиляєшся!

1357
01:28:09,242 --> 01:28:10,326
Роби що хочеш.

1358
01:28:12,412 --> 01:28:13,913
Вибач, Тата.

1359
01:28:16,457 --> 01:28:18,501
Подбайте про мого тата!

1360
01:28:21,754 --> 01:28:23,131
Ти цього хочеш?

1361
01:28:23,840 --> 01:28:25,883
Так, це ідеально.

1362
01:28:27,427 --> 01:28:28,511
Він не жартує.

1363
01:28:29,429 --> 01:28:32,390
Я зрозумів це й нічого не можу вдіяти.

1364
01:28:33,641 --> 01:28:36,060
Гей, мій син іде від нас.

1365
01:28:36,144 --> 01:28:37,895
Зробіть, як я казав!

1366
01:28:37,979 --> 01:28:38,813
Так!

1367
01:28:38,896 --> 01:28:41,566
Ти бачив те, що бачив він?

1368
01:28:41,649 --> 01:28:42,567
Так.

1369
01:28:42,650 --> 01:28:43,818
І як воно?

1370
01:28:44,444 --> 01:28:47,405
Усе було так, як сказав Коко.

1371
01:29:17,977 --> 01:29:18,895
Еше!

1372
01:29:18,978 --> 01:29:20,772
-Пі-пі!
-Це Коко!

1373
01:29:23,483 --> 01:29:25,026
-Коко!
-Пікачу!

1374
01:29:26,069 --> 01:29:27,195
Усе гаразд?

1375
01:29:28,154 --> 01:29:30,114
Коко теж іде.

1376
01:29:30,615 --> 01:29:32,283
У подорож?

1377
01:29:43,336 --> 01:29:45,296
Сильно вдарився?

1378
01:29:45,797 --> 01:29:47,423
Піка-Пікачу!

1379
01:29:51,135 --> 01:29:52,261
Що, Коко?

1380
01:29:53,805 --> 01:29:54,639
Це.

1381
01:29:55,640 --> 01:29:57,141
Я цього не приносив.

1382
01:30:12,740 --> 01:30:15,076
-Дивовижно!
-Піка!

1383
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Тата.

1384
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
Сквовет!

1385
01:30:29,590 --> 01:30:32,427
Сквовет!

1386
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
<i>Зроби все, що можеш, але повернися.</i>

1387
01:30:39,725 --> 01:30:42,270
<i>Зв'язок між людьми й покемонами —</i>

1388
01:30:42,937 --> 01:30:45,106
<i>ти допоможеш його створити.</i>

1389
01:30:46,274 --> 01:30:47,692
<i>Ти зможеш, я знаю.</i>

1390
01:30:49,360 --> 01:30:51,612
<i>Все-таки ти мій син,</i>

1391
01:30:52,238 --> 01:30:53,656
<i>і я тобою пишаюся.</i>

1392
01:30:58,035 --> 01:30:59,162
-Коко?
-Пі?

1393
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Бувай, Еше. Пікачу.

1394
01:31:02,623 --> 01:31:05,042
Я знаю, ми ще зустрінемося.

1395
01:31:05,126 --> 01:31:05,960
Пікачу!

1396
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
До зустрічі! Бувай!

1397
01:31:12,341 --> 01:31:14,135
Піка-піка!

1398
01:31:35,364 --> 01:31:36,657
<i>Мене звати Коко.</i>

1399
01:31:37,158 --> 01:31:39,118
<i>Я людина і покемон.</i>

1400
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
<i>І я син свого тата.</i>

1401
01:31:51,380 --> 01:31:53,382
<i>Відео з анонімного джерела</i>

1402
01:31:53,466 --> 01:31:55,635
<i>майже повністю підтверджує</i>

1403
01:31:56,135 --> 01:32:00,348
<i>причетність доктора Зеда</i>
<i>до ДТП десятирічної давнини.</i>

1404
01:32:01,557 --> 01:32:04,393
<i>«Біотоп» скоро проведе прес-конференцію.</i>

1405
01:32:04,936 --> 01:32:05,978
Привіт, мамо!

1406
01:32:06,562 --> 01:32:09,982
<i>Яка несподіванка.</i>
<i>Ти майже ніколи сам не дзвониш.</i>

1407
01:32:10,066 --> 01:32:12,860
Я хотів побачити твоє обличчя.

1408
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
<i>Ти захворів? З'їв щось не те?</i>

1409
01:32:15,696 --> 01:32:16,989
<i>У тебе гарячка?</i>

1410
01:32:17,949 --> 01:32:19,283
Ні. Я здоровий.

1411
01:32:21,202 --> 01:32:22,745
Стиглі ягоди.

1412
01:32:22,828 --> 01:32:25,915
Заспокойтеся. Усім вистачить.

1413
01:32:35,925 --> 01:32:36,968
Ну що ж.

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,095
Життя покращилося.

1415
01:32:40,972 --> 01:32:42,014
Селебі!

1416
01:32:44,934 --> 01:32:48,354
<i>Неймовірний, непередбачуваний</i>
<i>світ покемонів.</i>

1417
01:32:49,772 --> 01:32:54,402
<i>Вони допомагають одне одному</i>
<i>і людям, що живуть поруч.</i>

1418
01:32:54,485 --> 01:32:57,780
<i>Іноді вони сваряться, але вони одна сім'я.</i>

1419
01:32:59,073 --> 01:33:01,576
<i>Між ними багато різних зв'язків,</i>

1420
01:33:02,368 --> 01:33:05,830
<i>у світі багато людей і покемонів,</i>

1421
01:33:05,913 --> 01:33:08,708
<i>а також багато мрій і пригод.</i>

1422
01:33:09,709 --> 01:33:11,752
<i>Це світ, повний надії.</i>

1423
01:33:11,836 --> 01:33:13,212
<i>Повний чудес.</i>

1424
01:33:13,296 --> 01:33:16,215
<i>Дивовижний світ покемонів.</i>

1425
01:37:55,995 --> 01:38:01,000
Переклад субтитрів: Галина Козловська