1
00:00:07,215 --> 00:00:08,133
‪Pika!

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,512
‪NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,029
<i>‪Cântă acum, Zarude</i>
<i>‪Noi cei puternici suntem</i>

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
<i>‪De nimic nu ne temem</i>

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
<i>‪Zarude</i>

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
<i>‪Suntem pulsul junglei</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,872
<i>‪Să ne facem auziți</i>
<i>‪Suntem pulsul junglei</i>

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
<i>‪Să ne facem auziți</i>

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
<i>‪Pământul atinge apa</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
<i>‪Apa hrănește copacii</i>

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,463
<i>‪Soarele strălucește</i>

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
<i>‪Copacii devin jungla</i>

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,802
<i>‪Auzi asta? Pași peste pași</i>

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
<i>‪Auzi asta?</i>

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
<i>‪Voci peste voci</i>

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
<i>‪Suntem pulsul junglei</i>

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
<i>‪Să ne facem auziți</i>

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
<i>‪Suntem pulsul junglei</i>

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
<i>‪Să ne facem auziți sub Copacul inimii</i>

20
00:01:08,068 --> 00:01:08,985
‪Nuzleaf!

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,370
‪- Să mergem!
‪- Da.

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
‪Ce e aia?

23
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
‪Voi vorbi cu Înțeleptul despre asta.

24
00:04:06,746 --> 00:04:12,377
‪Ai uitat că nimeni nu are voie
‪în teritoriul nostru?

25
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
‪Liniștiți-vă!

26
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
‪Mi se pare că ai adus ceva neobișnuit.

27
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
‪Înțeleptule!

28
00:04:22,845 --> 00:04:25,890
‪E om, nu? Un copil.

29
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
‪Om?

30
00:04:28,017 --> 00:04:29,060
‪Aia?

31
00:04:35,316 --> 00:04:38,111
‪Miroase! Zici că e dosul lui Stunky!

32
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
‪Spune-mi, ce ai de gând să faci cu el?

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‪Nu știu.

34
00:04:47,203 --> 00:04:50,164
‪Dar ați auzit toți, nu? Sunetul acela!

35
00:04:51,582 --> 00:04:54,961
‪Dacă îl las, nu va supraviețui.

36
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
‪Nu e treaba noastră!

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
‪Legea nu se încalcă.

38
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
‪Scap eu de el!

39
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
‪Bate-l!

40
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
‪Pe el!

41
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
‪Respectați legea!

42
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
‪Scoate-l acum!

43
00:05:09,934 --> 00:05:15,356
‪Apa ridică copacii, lumina strălucește
‪și transformă copacii în junglă.

44
00:05:15,440 --> 00:05:20,903
‪Această apă venerată ridică pe Zarude
‪și ne oferă bogăție.

45
00:05:21,571 --> 00:05:25,992
‪Dacă lăsăm pe alții pe pământul nostru
‪vom dispărea.

46
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
‪Asta e legea Zarude!

47
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
‪Suntem Zarude!

48
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
‪Nu vă mai plângeți!

49
00:05:35,209 --> 00:05:36,336
‪Știam asta.

50
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
‪Atunci grăbește-te și…

51
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
‪Mă duc să-i găsesc părinții.

52
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
‪Poftim?

53
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
‪Mă voi retrage din trupă.

54
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
‪Tu auzi ce spui?

55
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
‪Legea nu mi se va mai aplica.

56
00:05:54,228 --> 00:05:58,608
‪Nu te vei mai întoarce!
‪O să-ți pierzi prietenii!

57
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
‪Nu avem ce face.

58
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
‪Ce figură!

59
00:06:08,409 --> 00:06:12,038
‪Nu cred! Credeam
‪că pot avea încredere în tine.

60
00:06:12,914 --> 00:06:14,248
‪Trădătorule!

61
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
‪Îmi pare rău!

62
00:06:36,729 --> 00:06:40,483
{\an8}<i>‪Ce ai pățit, mică pasăre călătoare?</i>

63
00:06:40,566 --> 00:06:43,861
{\an8}<i>‪E greu să zbori în lumea asta mare</i>

64
00:06:43,945 --> 00:06:46,906
{\an8}<i>‪Te așteaptă un cer de un albastru pur</i>

65
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
<i>‪Dar mai ai multe de învățat, îți spun</i>

66
00:06:50,201 --> 00:06:56,040
<i>‪Profită de orice șansă</i>

67
00:06:57,083 --> 00:07:02,380
<i>‪Atunci când ție ți se arată</i>

68
00:07:04,006 --> 00:07:09,720
<i>‪Eu o să îți fiu aproape</i>

69
00:07:10,763 --> 00:07:14,684
<i>‪Să te văd cum zbori departe</i>

70
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
{\an8}<i>‪Prin vânturile fioroase</i>

71
00:07:19,605 --> 00:07:23,568
{\an8}<i>‪Prin haosul ce îl lași în spate</i>

72
00:07:23,651 --> 00:07:28,948
<i>‪Să știi că eu sunt mereu aici</i>
<i>‪Iar tu în siguranță vei fi</i>

73
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
<i>‪Și la bine și la greu</i>

74
00:07:33,286 --> 00:07:37,373
<i>‪Și când lucrurile sunt înfricoșătoare rău</i>

75
00:07:37,457 --> 00:07:42,753
<i>‪Să știi că eu sunt mereu aici</i>
<i>‪Iar tu în siguranță vei fi</i>

76
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
<i>‪În siguranță mereu vei fi</i>

77
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
{\an8}<i>‪Nu ai de ce plânge</i>

78
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
{\an8}<i>‪O singură încercare nu ajunge</i>

79
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
<i>‪Când cazi, ridică-te</i>

80
00:07:59,020 --> 00:08:01,981
<i>‪Asta se va repeta pe vecie</i>

81
00:08:02,064 --> 00:08:08,154
<i>‪Ca luminile pe cer</i>

82
00:08:08,988 --> 00:08:14,660
{\an8}<i>‪Strălucești prin noapte liber</i>

83
00:08:16,037 --> 00:08:22,084
<i>‪Eu o să îți fiu mereu aproape</i>

84
00:08:23,211 --> 00:08:26,923
{\an8}<i>‪Să te văd cum zbori departe</i>

85
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
<i>‪În siguranță mereu vei fi</i>

86
00:08:37,475 --> 00:08:41,479
<i>‪Aici e orașul Milyfa,</i>
<i>‪mic și înconjurat de junglă.</i>

87
00:08:41,562 --> 00:08:46,067
<i>‪În călătoria sa cu Pikachu</i>
<i>‪pentru a deveni maestru Pokémon,</i>

88
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
<i>‪Ash va intra</i>
<i>‪în pădurea Okoya în căutarea aventurii.</i>

89
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
‪- Salut!
‪- Pikachu!

90
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
‪Trebuie să închid!

91
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
‪Pika!

92
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
<i>‪O secundă!</i>

93
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
‪Ce e, mamă?

94
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
<i>‪Sigur ești pregătit?</i>

95
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
‪Da. O să fiu bine. Pe curând!

96
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
<i>‪Stai! De atitudinea asta mi-e teamă!</i>

97
00:09:07,880 --> 00:09:10,758
<i>‪Dar poțiuni, haine</i>
<i>‪și mâncarea lui Pikachu?</i>

98
00:09:10,841 --> 00:09:12,426
<i>‪Îți trebuie toate!</i>

99
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
‪Prea multe griji.

100
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
<i>‪Așa sunt părinții.</i>

101
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
‪Bine, am auzit! Închid.

102
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
<i>‪Uite atitudinea aia!</i>

103
00:09:21,018 --> 00:09:23,354
<i>‪Dacă ți s-ar întâmpla ceva…</i>

104
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
‪Mă sună cineva.

105
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
‪Pa!

106
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
‪Pika!

107
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
‪Mama ar vorbi până mâine dacă o las.

108
00:09:37,577 --> 00:09:38,619
‪Ia te uită!

109
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
‪- Pika!
‪- E jungla.

110
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
‪E uriașă!

111
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‪Repede, Dada!

112
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
‪Mai ușor, Koko!

113
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
‪- Fructele erau aproape coapte.
‪- Nu te grăbi!

114
00:09:58,347 --> 00:10:00,683
‪- Fructele nu pleacă.
‪- Nu se știe.

115
00:10:10,985 --> 00:10:12,361
‪Ce s-a întâmplat?

116
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
‪Nu vă înțeleg dacă vorbiți toți deodată.

117
00:10:18,200 --> 00:10:21,287
‪Amoonguss!

118
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
‪Ce e, Koko?

119
00:10:24,957 --> 00:10:26,083
‪Sunt supărați.

120
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
‪Deci asta e.

121
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
‪Dada!

122
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
‪Asta e…

123
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
‪Vin până aici.

124
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
‪Calmați-vă! Liniște! Nu am niciun amestec.

125
00:10:59,408 --> 00:11:03,496
‪Și eu abia așteptam să iau
‪niște fructe cu fiul meu!

126
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
‪Mamă, ce miroase!

127
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
‪Ce miros!

128
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
‪Dada!

129
00:11:17,051 --> 00:11:18,427
‪Mi-e foame!

130
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
‪Cred că am o idee bună.

131
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
‪Nu e doar bună, e grozavă!

132
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‪Ne vom face un loc al nostru
‪unde cresc fructe!

133
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
‪Da, e logic.

134
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
‪Nu m-am gândit la asta.

135
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
‪S-o facem!

136
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
‪Bună idee!

137
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
‪Serios?

138
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
‪Sunt semințe înăuntru, nu?

139
00:11:47,873 --> 00:11:50,876
‪Le punem lângă casă. Nu ne vor deranja.

140
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
‪Când avem multe fructe,
‪putem împărți cu toți!

141
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
‪Doar fiul meu s-ar gândi la asta.

142
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
‪Da, am decis.

143
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‪Să adunăm ce putem și hai acasă!

144
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
‪Uite, Pikachu!

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,190
‪Vezi asta? N-am mai văzut mișcarea aia.

146
00:12:13,274 --> 00:12:14,233
‪Pik!

147
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
‪Pika!

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
‪Da! Să luptăm și să-l prindem!

149
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
‪Pikachu, Atac rapid!

150
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
‪Pika!

151
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‪Pika!

152
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
‪Da!

153
00:12:27,913 --> 00:12:31,083
‪- Pikachu!
‪- Folosește Trăsnetul!

154
00:12:31,167 --> 00:12:35,379
‪Pikachu!

155
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
‪- Pika!
‪- Du-te…

156
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
‪E tot un Pokémon amuzant.

157
00:12:47,683 --> 00:12:49,769
‪Nu se abține.

158
00:12:49,852 --> 00:12:54,523
‪Da, dar dacă nu era așa,
‪nu era perfect pentru echipa Rocket.

159
00:12:54,607 --> 00:12:59,320
‪Dar e cam deranjant
‪să fii electrocutat din interior.

160
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
‪Doar gândul mă șochează!

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,699
‪Wobbuffet!

162
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
‪Pika!

163
00:13:06,535 --> 00:13:09,538
‪Uite! De data asta, stăm liniștiți!

164
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
‪Pika!

165
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
‪Ăsta e rapid!

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,003
‪Dar sigur îl prind…

167
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
‪Pika!

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
‪Ce cădere!

169
00:13:21,050 --> 00:13:22,092
‪Te-ai rănit?

170
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‪Sunt bine. Vezi?

171
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
‪Fir-ar!

172
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
‪Nu iar!

173
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
‪Ești antrenor Pokémon?

174
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‪Da.

175
00:13:33,103 --> 00:13:38,275
‪Sunt Ash și sunt din orașul Pallet,
‪iar el e partenerul meu Pikachu.

176
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
‪Pikachu!

177
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
‪Sunt Sharon, cercetător la Biotope.

178
00:13:42,404 --> 00:13:43,531
‪Încântată!

179
00:13:43,614 --> 00:13:46,617
‪Cercetător? Ce cercetezi aici?

180
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
‪Adunăm mostre ca să vedem
‪ce componente conține apa.

181
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
‪Componentele sunt tari!

182
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
‪Ce nătâng!

183
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
‪E prost ca noaptea.

184
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
‪Deci ce fac?

185
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
‪Am găsit.

186
00:14:02,675 --> 00:14:06,929
‪„Noi, la Biotope, facem descoperiri

187
00:14:07,012 --> 00:14:12,017
‪ce duc la pace și armonie
‪între oameni și Pokémoni.”

188
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
‪Pare pe bune.

189
00:14:13,936 --> 00:14:14,770
‪Serios?

190
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
‪El cine e?

191
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
‪„Șeful echipei noastre, dr. Zed,

192
00:14:20,192 --> 00:14:25,239
‪conduce cercetarea unui izvor
‪cu puteri vindecătoare”, scrie.

193
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
‪Un izvor vindecător?

194
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
‪Oare există așa ceva?

195
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
‪Fie că da sau nu…

196
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
‪Se pare că echipa Rocket se va distra.

197
00:14:34,373 --> 00:14:37,084
‪Și șefului îi place distracția.

198
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
‪Ar trebui să meargă.

199
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
‪Arată foarte bine!

200
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
‪Da, dar n-o să mâncăm pentru o vreme.

201
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
‪Mie când o să-mi crească lianele?

202
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
‪Te descurci fără ele.

203
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
‪Hoot!

204
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
‪Dada, mă întorc imediat!

205
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
‪Unde te duci?

206
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
‪Unde?

207
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
‪Dar…

208
00:15:31,180 --> 00:15:34,224
‪N-ar trebui să fiu atât de surprins.

209
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
‪Încetează!

210
00:15:45,778 --> 00:15:47,488
‪Calmați-vă!

211
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
‪Despărțiți-vă!

212
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
‪Ești aici, trebuia să-i oprești!

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,545
‪Skwovet!

214
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
‪Skwovet!

215
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
‪Skwovet!

216
00:16:08,133 --> 00:16:11,512
‪Doamne! Trebuie să-i despărțim!

217
00:16:11,595 --> 00:16:15,766
‪Și să îl îngrijim pe Flygon,
‪altfel nu va zbura.

218
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
‪Skwovet!

219
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
‪Asta ne trebuia!

220
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
‪Prinde-mă dacă poți!

221
00:16:34,284 --> 00:16:36,662
‪E riscant, dar s-o facem!

222
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
‪Taci!

223
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
‪Skwovet!

224
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
‪Te-ai vindecat. Du-te acasă!

225
00:17:16,618 --> 00:17:20,247
‪- Dacă ne găsesc, iese urât.
‪- Ia te uită, Koko!

226
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
‪Ei cine sunt?

227
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
‪Flygon, nu!

228
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
‪Am împrumutat izvorul!

229
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
‪E pe teritoriul nostru, nu al tău!

230
00:17:46,148 --> 00:17:50,194
‪Vorbești despre teritoriu?
‪Ne-ați mâncat mâncarea!

231
00:17:50,277 --> 00:17:53,530
‪E normal ca puternicii
‪să fure de la slabi.

232
00:17:53,614 --> 00:17:58,202
‪- Natura intră în legea noastră.
‪- Cânți același cântec?

233
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
‪Ticălosul ăla mic!

234
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
‪Crezi că mă poți învinge?

235
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
‪Koko!

236
00:18:31,443 --> 00:18:33,487
‪- Dă-mi drumul!
‪- Taci!

237
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
‪Ești și tu aici.

238
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
‪Dada, tu ești.

239
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
‪- Am zis să stai departe!
‪- Dar…

240
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
‪Fără scuze!

241
00:18:45,958 --> 00:18:49,044
‪Crezi că vei rămâne nepedepsit?

242
00:18:51,421 --> 00:18:55,217
‪Știu că a fost greșit.
‪Îmi iau fiul și plec.

243
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
‪Înțeleptule!

244
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
‪Scuzați-mă!

245
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
‪O să am grijă să nu se repete. Te rog!

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
‪Legea e lege.

247
00:19:05,602 --> 00:19:09,565
‪E prea târziu
‪după ce a fost încălcată. Pleacă!

248
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
‪Haide, Koko!

249
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
‪Înțeleptul te-a menajat mereu.

250
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
‪Nu pot să cred!

251
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
‪Ei sunt cei care iau totul!

252
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
‪Zarude va avea mereu legea Zarude.

253
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
‪Așa supraviețuiesc.

254
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
‪Și cine are grijă de ceilalți Pokémoni?

255
00:19:42,264 --> 00:19:45,726
‪Cei din junglă sunt grozavi.
‪Nimeni nu știe.

256
00:19:45,809 --> 00:19:50,314
‪Flygon e foarte puternic,
‪iar Ninjask e foarte rapid.

257
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
‪Cottonee se adună și nu își dau drumul!

258
00:19:54,109 --> 00:19:54,985
‪Știu.

259
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
‪Coboară!

260
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
‪Bine.

261
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
‪E chiar așa de rău?

262
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
‪E pentru Zarude.

263
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
‪Cred că nu sunt un Zarude.

264
00:20:08,916 --> 00:20:14,046
‪De asta nu înțeleg legea.
‪Mâinile și pielea mea diferă.

265
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
‪Ba nu! Ești un Zarude!

266
00:20:16,131 --> 00:20:19,092
‪Și de ce nu pot folosi nicio mișcare?

267
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
‪Ce sunt eu?

268
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
‪Ce ești…

269
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
‪Koko!

270
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
‪Când vine vorba de Pokémoni,
‪ignoră toate celelalte.

271
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
‪Ești bine? Rezistă!

272
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
‪Te rog, Rufflet!

273
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
‪Ce e, Koko?

274
00:20:59,299 --> 00:21:00,133
‪Dada!

275
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
‪Nu se mișcă deloc!

276
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
‪Skwovet!

277
00:21:10,894 --> 00:21:13,355
‪Cu ce semăn, Skwovet?

278
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
‪Skwo.

279
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
‪Nu la asta mă refeream.

280
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
‪Skwovet?

281
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
‪Skwovet!

282
00:21:26,785 --> 00:21:29,830
‪Dacă nu sunt Zarude, atunci ce sunt?

283
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
‪Cine ar trebui să fiu?

284
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
‪Skwovet!

285
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‪Skwovet!

286
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
‪Pika!

287
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
‪Auzi, ești bine?

288
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
‪- Trăiește!
‪- Pikachu!

289
00:22:14,207 --> 00:22:16,460
‪Rezistă! O să te ducem acasă.

290
00:22:17,419 --> 00:22:20,339
‪Skwovet!

291
00:22:21,673 --> 00:22:22,716
‪Skwovet.

292
00:22:30,390 --> 00:22:34,394
‪Compoziția apei
‪din sectorul B n-are depozite.

293
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
‪Să revenim în sectorul D.

294
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
‪Da, dle.

295
00:22:38,106 --> 00:22:42,903
‪Această mostră va fi dovada
‪existenței Izvorului Tămăduirii.

296
00:22:43,528 --> 00:22:46,531
‪N-am nicio îndoială că îl vom găsi.

297
00:22:46,615 --> 00:22:48,075
‪Suntem la un pas.

298
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
‪Ne pare rău!

299
00:22:53,580 --> 00:22:55,957
‪Ne-au transferat de la sediu.

300
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‪Ne scuzați!

301
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
‪Răni?

302
00:22:58,085 --> 00:22:59,961
‪Suntem întregi, dle.

303
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
‪Foarte bine.

304
00:23:02,506 --> 00:23:05,801
‪Tot și toți sunt esențiali pentru proiect.

305
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
‪Să aveți grijă!

306
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
‪Da, dle!

307
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
‪Bine, să curățați mizeria asta.

308
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
‪Imediat, dle!

309
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
‪Nu faceți ce nu vi se spune.

310
00:23:16,269 --> 00:23:20,023
‪Am uitat ceva:
‪nu intrați în camera doctorului.

311
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
‪Se enervează dacă intră cineva.

312
00:23:23,026 --> 00:23:24,486
‪Bine.

313
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
‪Te-ai trezit!

314
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
‪Cum ești?

315
00:23:35,122 --> 00:23:35,956
‪Pika!

316
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
‪Calmează-te!

317
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
‪Pikachu.

318
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
‪Te-ai rănit?

319
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
‪Chansey?

320
00:23:50,637 --> 00:23:52,931
‪Te simți mai bine acum?

321
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
‪Ce e?

322
00:23:59,938 --> 00:24:01,189
‪Ești minunat.

323
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
‪Zarude.

324
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
‪- Drednaw!
‪- Nu, Drednaw!

325
00:24:26,673 --> 00:24:29,134
‪- Pikachu!
‪- E rău. Să-l oprim!

326
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
‪Pika!

327
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
‪Drednaw!

328
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
‪Pika!

329
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
‪Nu te apropia!

330
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
‪Drednaw!

331
00:24:39,394 --> 00:24:40,604
‪La o parte!

332
00:24:43,440 --> 00:24:44,483
‪Drednaw!

333
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
‪Pika?

334
00:24:51,865 --> 00:24:53,909
‪Zarude.

335
00:24:54,534 --> 00:24:55,827
‪Drednaw.

336
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
‪Ești grozav. Cum ai făcut-o?

337
00:24:58,205 --> 00:24:59,247
‪Pika!

338
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
‪Aici erai!

339
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
‪Ca să vezi!

340
00:25:02,250 --> 00:25:05,003
‪Lui Drednaw nu îi plac străinii.

341
00:25:05,086 --> 00:25:06,421
‪Dred.

342
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
‪Mulțumesc, domnule!

343
00:25:10,967 --> 00:25:12,886
‪Unde mergi?

344
00:25:18,433 --> 00:25:20,936
‪Cum ai făcut asta acolo?

345
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
‪Chestia cu Drednaw?

346
00:25:22,771 --> 00:25:23,980
‪Pika!

347
00:25:24,064 --> 00:25:25,982
‪De ce fugi?

348
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
‪Zarude!

349
00:25:31,196 --> 00:25:32,280
‪Ce e?

350
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
‪Zarude!

351
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
‪Pika?

352
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
‪Za-za.

353
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
‪Asta? Vrei să vezi o minge Poké?

354
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
‪Vezi? Am și eu una.

355
00:25:48,922 --> 00:25:50,966
‪Ce faci?

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,301
‪Haide! Dă-i drumul!

357
00:25:53,385 --> 00:25:55,554
‪Pikachu, ajută-mă!

358
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
‪Pikachu!

359
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
‪Pikachu.

360
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
‪Stai puțin!

361
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
‪- E prima dată când vezi o minge Poké?
‪- Zarude.

362
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
‪Pika?

363
00:26:12,070 --> 00:26:13,655
‪Pikachu, ce e?

364
00:26:13,738 --> 00:26:14,906
‪Pika!

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‪Zarude.

366
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
‪Nu cred! Poți vorbi cu Pikachu?

367
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
‪Pikachu.

368
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
‪Excelent!

369
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
‪Deci numele meu e Ash.

370
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
‪Pika. Pikachu!

371
00:26:29,045 --> 00:26:31,715
‪Pikachu! Pika-pi!

372
00:26:33,341 --> 00:26:35,885
‪Pikachu. Pika-pi.

373
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
‪Puteți vorbi.

374
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
‪Pika!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,975
‪Numele meu e Ash. Bine?

376
00:26:42,601 --> 00:26:44,102
‪„Numele e Ash.”

377
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
‪- Da!
‪- Zarude!

378
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
‪Cum te cheamă?

379
00:26:48,940 --> 00:26:50,025
‪Pika!

380
00:26:52,777 --> 00:26:53,612
‪Koko.

381
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
‪Pika!

382
00:26:55,947 --> 00:26:57,616
‪Deci te cheamă Koko.

383
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‪Încântat!

384
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
‪Zar?

385
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
‪Zar!

386
00:27:10,670 --> 00:27:11,921
‪Pika!

387
00:27:23,183 --> 00:27:24,851
<i>‪Sunt multe de văzut</i>

388
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
<i>‪Pot să-ți arăt multe</i>

389
00:27:26,728 --> 00:27:28,855
<i>‪Ce tari suntem</i>

390
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
<i>‪Parcă te cunosc de mult</i>

391
00:27:31,024 --> 00:27:34,361
<i>‪Orice pot să fac eu, faci și tu</i>

392
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
<i>‪Să o luăm ușor, n-avem niciun plan</i>

393
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
<i>‪În niciun caz!</i>

394
00:27:45,372 --> 00:27:49,042
<i>‪Atâtea de învățat</i>
<i>‪Trebuie să fiu atent</i>

395
00:27:49,125 --> 00:27:52,962
<i>‪Să facem pe rând</i>
<i>‪Dacă pici, te prind</i>

396
00:27:53,046 --> 00:27:56,591
<i>‪Să împărțim aventuri</i>
<i>‪Pentru asta sunt prietenii</i>

397
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
<i>‪Abia aștept ce va fi în viitor</i>

398
00:28:03,390 --> 00:28:07,936
<i>‪Toți împreună</i>
<i>‪Sper că ziua asta nu se va sfârși</i>

399
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
<i>‪Nimic nu poate fi mai bun</i>

400
00:28:12,565 --> 00:28:16,027
<i>‪Să mă joc și să alerg cu noii mei</i>

401
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
<i>‪Cu noii mei prieteni</i>

402
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
<i>‪Da!</i>

403
00:28:33,128 --> 00:28:35,296
<i>‪Nimic nu poate fi mai bun</i>

404
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
<i>‪Să mă distrez de minune cu noii mei</i>

405
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
<i>‪Cu noii mei prieteni</i>

406
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
‪E drăguț, nu?

407
00:28:47,976 --> 00:28:49,060
‪Pika!

408
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
‪Ce e?

409
00:28:56,693 --> 00:28:58,403
‪- Pika!
‪- Koko!

410
00:29:00,572 --> 00:29:04,117
‪- S-au anulat artificiile?
‪- Pokémonii încurcă.

411
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
‪Vă transformați?

412
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
‪Haide! Ce e cu ei?

413
00:29:10,832 --> 00:29:11,791
‪Ce e?

414
00:29:12,792 --> 00:29:15,545
‪Ne pregătim pentru artificii,

415
00:29:15,628 --> 00:29:17,547
‪dar ei ne încurcă.

416
00:29:17,630 --> 00:29:21,009
‪- Oare de ce?
‪- Dacă am ști, am rezolva-o.

417
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
‪Vom începe târziu.

418
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
‪Falink!

419
00:29:29,517 --> 00:29:30,769
‪Falink!

420
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
‪E periculos. Dă-te jos!

421
00:29:34,063 --> 00:29:35,732
‪Stați puțin!

422
00:29:36,900 --> 00:29:39,569
‪Poate înțelege ce spun Pokémonii.

423
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
‪- Da, sigur.
‪- Nu, e adevărul.

424
00:29:42,947 --> 00:29:44,908
‪A descoperit ceva.

425
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
‪Zarude!

426
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
‪Zarude!

427
00:29:56,169 --> 00:29:57,962
‪Cred că a găsit ceva!

428
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
‪Oprește curentul! Acum!

429
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
‪- Pentru ce e?
‪- Za!

430
00:30:05,470 --> 00:30:06,346
‪Stai!

431
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
‪Zarude.

432
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
‪Cu toții! Trageți!

433
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
‪Încet!

434
00:30:17,357 --> 00:30:19,400
‪Zarude!

435
00:30:20,819 --> 00:30:24,322
‪E un copil acolo. Să nu se rupă!

436
00:30:24,405 --> 00:30:26,324
‪Ușurel! Încet!

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
‪A ieșit!

438
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
‪Zarude!

439
00:30:30,745 --> 00:30:33,498
‪Unul dintre ei era blocat în tub.

440
00:30:33,581 --> 00:30:37,377
‪De asta nu voiați
‪să se aprindă artificiile, nu?

441
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
‪Pikachu.

442
00:30:39,462 --> 00:30:43,716
‪Habar n-aveam!
‪Cred că am fost destul de dur.

443
00:30:43,800 --> 00:30:44,843
‪Falink!

444
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
‪Bravo vouă!

445
00:30:52,433 --> 00:30:53,351
‪Pika!

446
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
‪Zarude!

447
00:31:02,610 --> 00:31:04,320
‪E cam ciudat, nu?

448
00:31:04,404 --> 00:31:06,781
‪E în regulă. Sunt artificii.

449
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
‪Pikachu!

450
00:31:12,370 --> 00:31:14,372
‪„Sunt artificii.”

451
00:31:17,500 --> 00:31:18,543
‪Dle primar!

452
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
‪Ați făcut iar spectacol anul ăsta.

453
00:31:21,671 --> 00:31:26,301
‪Mulțumesc! E datorită lor.
‪Ei l-au salvat pe Falink.

454
00:31:26,384 --> 00:31:30,680
‪Atunci vă spun
‪că vă sunt profund recunoscător.

455
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
‪Mulțumesc!

456
00:31:32,557 --> 00:31:37,645
‪Am lansat artificiile
‪pentru a ne trimite dorința către Celebi.

457
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
‪- Celebi, Pokémonul mitic?
‪- Da.

458
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
‪E gardianul junglei noastre.

459
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
‪Pot să îl văd?

460
00:31:44,193 --> 00:31:48,281
‪Nu, a trecut mult timp
‪de când nu l-am mai văzut.

461
00:31:48,364 --> 00:31:49,198
‪De ce?

462
00:31:50,241 --> 00:31:53,745
‪Se spune că Celebi apare doar când e pace.

463
00:31:54,537 --> 00:32:00,460
‪Când nu se apare, înseamnă
‪că se întâmplă ceva rău în junglă.

464
00:32:00,543 --> 00:32:01,502
‪Fir-ar!

465
00:32:02,003 --> 00:32:04,672
‪Dar se mai spune o poveste.

466
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
‪Când Celebi dispare
‪undeva adânc în junglă,

467
00:32:08,968 --> 00:32:11,220
‪rămâne un ou în urmă.

468
00:32:12,597 --> 00:32:16,893
‪Se mai spune
‪că Celebi a adus oul din viitor.

469
00:32:16,976 --> 00:32:18,603
‪Da? Din viitor?

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
‪Nu uita, e o poveste.

471
00:32:21,606 --> 00:32:25,193
‪Dar vreau ca Celebi
‪să se întoarcă în junglă

472
00:32:25,693 --> 00:32:29,530
‪și ca oamenii și Pokémonii
‪să aibă un viitor bun.

473
00:32:29,614 --> 00:32:34,661
‪Pentru această dorință
‪are loc focul magnific de artificii.

474
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
‪Skwovet!

475
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
‪Koko!

476
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
‪Tu ești.

477
00:32:50,468 --> 00:32:56,349
‪Skwovet!

478
00:33:01,229 --> 00:33:02,188
‪Zarude!

479
00:33:02,271 --> 00:33:03,398
‪Pika!

480
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
‪Za.

481
00:33:06,234 --> 00:33:07,485
‪Zarude.

482
00:33:08,152 --> 00:33:10,196
‪Familia aia? Ce e cu ea?

483
00:33:10,279 --> 00:33:13,324
‪- Le vom revedea data viitoare.
‪- Mâine?

484
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
‪Nu cred că mâine e posibil. Nu până…

485
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
‪Familie.

486
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
‪Za.

487
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
‪- Ce e?
‪- Pika?

488
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
‪Pika!

489
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
‪- Za-za.
‪- Ce e, Koko?

490
00:33:26,170 --> 00:33:27,338
‪Zarude.

491
00:33:27,422 --> 00:33:28,965
‪Cauți ceva?

492
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
‪Za.

493
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
‪Ash. Zarude.

494
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
‪Ce a fost asta? Vrei să vin cu tine?

495
00:33:58,786 --> 00:34:01,539
‪Koko! Cât de departe mergem?

496
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
‪Zarude.

497
00:34:04,333 --> 00:34:07,795
‪Skwovet!

498
00:34:08,296 --> 00:34:09,130
‪Zarude.

499
00:34:09,213 --> 00:34:11,758
‪Skwovet.

500
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
‪Skwovet!

501
00:34:13,843 --> 00:34:14,677
‪Skwovet!

502
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
‪Skwovet!

503
00:34:16,763 --> 00:34:17,805
‪Skwovet!

504
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
‪Skwovet!

505
00:34:21,225 --> 00:34:22,518
‪Ce drăguț e!

506
00:34:22,602 --> 00:34:24,604
‪Zarude.

507
00:34:26,314 --> 00:34:27,273
‪E o capcană!

508
00:34:28,149 --> 00:34:29,525
‪Ce e asta?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
‪Ash!

510
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
‪Zarude.

511
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
‪Zarude.

512
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
‪Zarude!

513
00:34:35,948 --> 00:34:37,909
‪Zarude!

514
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
‪Zarude!

515
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
‪Un Pokémon?

516
00:34:41,454 --> 00:34:42,622
‪Pikachu?

517
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
‪Koko.

518
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
‪Familie.

519
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
‪Familia ta are un Pokémon?

520
00:34:47,335 --> 00:34:48,169
‪Pika!

521
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
‪Ai folosit limbaj uman?

522
00:34:51,547 --> 00:34:55,426
‪Mai întâi dispari fără urmă.
‪Apoi aduci un om?

523
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
‪Ai știut mereu.

524
00:35:02,642 --> 00:35:04,310
‪Sunt om, nu?

525
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
‪Haide, dada!

526
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
‪Zi adevărul!

527
00:35:10,358 --> 00:35:14,529
‪Sunt om, ca el!
‪Nu sunt deloc un Zarude, nu?

528
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
‪Nu! Ești un Zarude.

529
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
‪Nu mă minții!

530
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
‪Oare ce se întâmplă?

531
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
‪Chiar arată ca o familie.

532
00:35:30,044 --> 00:35:30,878
‪Pika.

533
00:35:31,379 --> 00:35:34,090
‪L-am adus pe Ash ca să ți-l arăt!

534
00:35:34,966 --> 00:35:37,468
‪Erau mai mulți oameni acolo!

535
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
‪Au lansat ceva în cer care a strălucit!

536
00:35:40,763 --> 00:35:44,225
‪Oamenii și Pokémonii au privit împreună!
‪Am zâmbit!

537
00:35:45,935 --> 00:35:47,353
‪- Pika.
‪- Skwovet?

538
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
‪Skwovet.

539
00:35:48,521 --> 00:35:52,108
‪Zarude nu pot face asta!
‪M-ai învățat totul!

540
00:35:52,775 --> 00:35:54,986
‪Cum să găsesc mâncare.

541
00:35:55,069 --> 00:35:59,157
‪Cum să alerg, să mă agăț de liane. Toate!
‪Deci de ce?

542
00:36:00,408 --> 00:36:02,994
‪De ce nu mi-ai zis despre oameni?

543
00:36:04,579 --> 00:36:08,207
‪- N-am vrut să te întristez.
‪- Nu-mi zice asta!

544
00:36:11,169 --> 00:36:14,672
‪Credeam că sunt ciudat
‪că mă împrietenesc cu Pokémonii.

545
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
‪Dar nu asta era. Ci pentru că sunt om.

546
00:36:19,552 --> 00:36:23,723
‪Dacă pot fi prieten cu Pokémonii,
‪prefer să fiu om!

547
00:36:25,558 --> 00:36:26,434
‪Pika.

548
00:36:30,313 --> 00:36:33,065
‪Știam că se va întâmpla asta.

549
00:36:34,442 --> 00:36:35,693
‪Ai dreptate.

550
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
‪Ești om, iar eu nu sunt tatăl tău.

551
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
‪- Acum știi.
‪- Atunci cine sunt?

552
00:36:51,417 --> 00:36:52,335
‪Urmează-mă!

553
00:36:56,214 --> 00:36:59,592
‪Au oprit cercetarea acum zece ani.

554
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
‪De ce?

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
‪A avut loc un accident.

556
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
‪Un accident?

557
00:37:05,890 --> 00:37:11,395
‪Calculatorul ăsta e securizat.
‪Trebuie să îl folosim pe al doctorului.

558
00:37:11,479 --> 00:37:16,067
‪Nu ne-au avertizat?
‪E ciudat că n-avem voie în camera lui.

559
00:37:16,150 --> 00:37:18,611
‪Sigur doctorul ascunde ceva!

560
00:37:18,694 --> 00:37:19,528
‪Ce?

561
00:37:26,410 --> 00:37:29,330
‪Când te-am găsit, ploua.

562
00:37:30,206 --> 00:37:33,459
‪Erai singur, așezat într-o cutie ciudată.

563
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
‪Nu erau alți oameni în jur.

564
00:37:37,129 --> 00:37:39,465
‪Purtai asta când te-am găsit.

565
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
‪De ce m-ai luat cu tine?

566
00:37:47,682 --> 00:37:49,016
‪Sincer, nu știu.

567
00:37:49,600 --> 00:37:51,602
‪Nu mi-am cunoscut familia.

568
00:37:52,144 --> 00:37:54,188
‪Nu am știut de unde vin.

569
00:37:55,273 --> 00:37:56,983
‪Mi-ai amintit de mine.

570
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
‪Nu te-am putut lăsa.

571
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
‪Tu ești copilul din poză.

572
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
‪Cei doi oameni sunt probabil părinții tăi.

573
00:38:18,045 --> 00:38:19,213
‪Pika.

574
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
‪Seamănă cu tine.

575
00:38:21,299 --> 00:38:24,677
‪Ți-am căutat peste tot familia.

576
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
‪Așa am găsit locul ăsta.

577
00:38:27,179 --> 00:38:30,516
‪Cred că ăsta a fost cuibul familiei tale.

578
00:38:30,599 --> 00:38:34,186
‪Dar, când l-am găsit, deja arăta așa.

579
00:38:34,854 --> 00:38:38,524
‪Atunci mi-am dat seama
‪că eu te voi crește.

580
00:38:39,400 --> 00:38:42,945
‪Privind înapoi,
‪poate decizia a fost greșită.

581
00:38:44,155 --> 00:38:46,782
‪Până la urmă, tot te-am întristat.

582
00:38:49,410 --> 00:38:52,079
‪Deci asta e tot. Ți-am spus totul.

583
00:38:54,999 --> 00:38:56,792
‪Acum trebuie să decizi.

584
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
‪Fă ce vrei cu locul ăsta!

585
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
‪Dada!

586
00:39:09,680 --> 00:39:10,514
‪Koko!

587
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
‪Acum, doar…

588
00:39:14,977 --> 00:39:15,895
‪Wobbuffet!

589
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
‪Pentru ce a fost asta?

590
00:39:19,398 --> 00:39:22,109
‪- Da, am reușit!
‪- Acum pot s-o fac!

591
00:39:22,193 --> 00:39:25,654
‪Să vedem ce e în camera doctorului!

592
00:39:25,738 --> 00:39:27,031
‪Ai grijă cu aia!

593
00:39:27,114 --> 00:39:29,200
‪- N-avem alta.
‪- Știu.

594
00:39:44,882 --> 00:39:46,092
‪Am prins-o!

595
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
‪- Stăm bine.
‪- Deocamdată.

596
00:39:50,805 --> 00:39:54,100
‪E cel care a vrut să-l înghită pe Pikachu!

597
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
‪Dă-i drumul! Fii cuminte!

598
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
‪Pleacă!

599
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
‪Lasă-mă!

600
00:40:08,864 --> 00:40:11,242
‪Cramorant!

601
00:40:11,325 --> 00:40:13,202
‪M-am săturat!

602
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
‪Hoțul ăla are probleme.

603
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
‪Nu!

604
00:40:27,633 --> 00:40:31,595
‪Uitându-mă la voi doi,
‪m-am gândit la tatăl meu.

605
00:40:32,430 --> 00:40:36,851
‪Când eram mic,
‪ceilalți copii au râs de visul meu.

606
00:40:36,934 --> 00:40:39,353
‪Dar tata a zis ceva ce n-am uitat.

607
00:40:39,937 --> 00:40:43,357
‪„Harta către visul tău e
‪în interiorul tău.

608
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
‪Dacă renunți, nu se va împlini.”

609
00:40:47,653 --> 00:40:51,824
‪În călătoria mea cu Pikachu,
‪am înțeles ce a vrut să zică.

610
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
‪Nu fi trist! Sunteți o familie.

611
00:40:56,829 --> 00:40:58,164
‪Vă puteți certa,

612
00:40:58,247 --> 00:41:00,791
‪dar totul va reveni la normal.

613
00:41:02,501 --> 00:41:05,546
‪Familia poate fi un mister, nu?

614
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
‪Ce e?

615
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
‪Ce cauți?

616
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
‪- Skwovet.
‪- Pikachu.

617
00:41:25,024 --> 00:41:27,151
‪Zarude.

618
00:41:27,735 --> 00:41:30,654
‪Da! Vrei să-ți găsești familia!

619
00:41:32,072 --> 00:41:32,990
‪Te ajut.

620
00:41:33,073 --> 00:41:34,742
‪- Skwovet.
‪- Pikachu.

621
00:41:35,409 --> 00:41:36,285
‪Skwovet?

622
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
‪Skwovet!

623
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
‪Am mai văzut asta.

624
00:41:42,374 --> 00:41:44,877
‪Am cunoscut pe cineva cu acest semn.

625
00:41:46,545 --> 00:41:47,880
‪Pika!

626
00:41:47,963 --> 00:41:49,840
‪- Zarude?
‪- Pika!

627
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
‪Cred că știe ceva despre asta.

628
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
‪Koko!

629
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
‪Mergem?

630
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
‪Koko.

631
00:41:58,849 --> 00:41:59,683
‪Mergem.

632
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
‪Înțeleptule, tu ești? Ce ciudat!

633
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
‪Deci i-ai spus adevărul.

634
00:42:16,242 --> 00:42:18,661
‪Trebuia să o fac de la început.

635
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
‪Ești sigur?

636
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
‪De unde să știu eu cum să fiu tată?

637
00:42:25,251 --> 00:42:26,293
‪N-am avut unul.

638
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
‪Deci n-am devenit unul.

639
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
‪N-am mai văzut-o de mult pe Celebi, nu?

640
00:42:36,345 --> 00:42:37,471
‪Celebi?

641
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
‪Ultima oară când am văzut-o

642
00:42:40,057 --> 00:42:43,227
‪a fost cu puțin înainte

643
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
‪să vii tu la mine.

644
00:42:45,396 --> 00:42:47,606
‪Vrei să spui că e vina mea?

645
00:42:48,649 --> 00:42:51,235
‪Așteaptă să termin, te rog.

646
00:42:53,946 --> 00:42:57,449
‪Întâi Celebi dispare, apoi apari tu

647
00:42:57,533 --> 00:43:00,077
‪și te decizi să-l crești pe Koko.

648
00:43:00,619 --> 00:43:04,248
‪Nu crezi că e un motiv
‪pentru aceste evenimente?

649
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
‪Tu ai propriul destin.

650
00:43:10,170 --> 00:43:14,091
‪Răspunsul e știut
‪doar de apele dătătoare de viață.

651
00:43:27,104 --> 00:43:29,440
‪Izvorul! Să îl ducem la izvor!

652
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
‪Nu putem, e periculos! Cum să permit asta?

653
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
‪Dar am un Pokémon ce are nevoie de ajutor!

654
00:43:36,822 --> 00:43:38,782
‪Trebuie să fac ceva!

655
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
‪Bine.

656
00:43:43,495 --> 00:43:47,458
‪Dă-mi-l! Există un alt mod de a-l vindeca.

657
00:43:47,958 --> 00:43:49,084
‪Serios?

658
00:43:49,168 --> 00:43:50,002
‪Așa e.

659
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
‪Dă-te înapoi!

660
00:44:22,785 --> 00:44:23,619
‪Dada!

661
00:44:24,620 --> 00:44:25,579
‪Ești bine?

662
00:44:25,663 --> 00:44:26,830
‪Sunt bine.

663
00:44:26,914 --> 00:44:29,124
‪Mișcarea asta te epuizează.

664
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
‪Ruff?

665
00:44:34,922 --> 00:44:36,048
‪Rufflet!

666
00:44:36,632 --> 00:44:38,926
‪Ești mai bine acum, nu?

667
00:44:40,386 --> 00:44:43,555
‪E incredibil! Cum ai reușit? Spune-mi!

668
00:44:43,639 --> 00:44:48,602
‪E o mișcare uimitoare
‪pe care doar anumiți Zarude o pot folosi.

669
00:44:48,686 --> 00:44:52,147
‪Cere ajutor junglei
‪și îți împrumută puterea.

670
00:44:52,231 --> 00:44:56,485
‪Dar, dacă o folosești prea mult,
‪îți seacă forța vieții.

671
00:44:56,985 --> 00:45:00,072
‪Deci folosește-o doar când ai nevoie.

672
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
‪Mulțumesc, tată!

673
00:45:44,283 --> 00:45:45,951
‪Mâncare delicioasă.

674
00:45:46,034 --> 00:45:48,370
‪O putem mânca liniștiți.

675
00:45:48,454 --> 00:45:52,207
‪- Mâncarea de Pokémon îmi dă gaze.
‪- Caută înaripatul!

676
00:45:52,750 --> 00:45:54,376
‪Wobbuffet!

677
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
‪Ținta e în față.

678
00:45:57,212 --> 00:45:58,964
‪Ce face aici?

679
00:45:59,047 --> 00:46:00,424
‪Cine știe?

680
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
‪Skwovet.

681
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
‪Pe aici, vă rog.

682
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
‪Pika!

683
00:46:08,849 --> 00:46:10,267
‪Uite ce chestii!

684
00:46:10,350 --> 00:46:11,602
‪E impresionant.

685
00:46:11,685 --> 00:46:12,519
‪Da.

686
00:46:15,439 --> 00:46:17,232
‪Stai pe chestiile alea.

687
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
‪Za.

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,865
‪Scuze așteptarea!
‪Eu sunt șeful acestui laborator.

689
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
‪Eu sunt Zed.

690
00:46:26,658 --> 00:46:28,452
‪Aveți o întrebare?

691
00:46:28,535 --> 00:46:30,329
‪Da. Mă numesc Ash.

692
00:46:30,412 --> 00:46:32,915
‪- El e partenerul meu.
‪- Pikachu!

693
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
‪Iar el e Koko.

694
00:46:35,876 --> 00:46:36,835
‪Uite!

695
00:46:37,419 --> 00:46:39,463
‪Îi căutăm pe ei. Îi știi?

696
00:46:39,546 --> 00:46:40,589
‪Ia să văd!

697
00:46:40,672 --> 00:46:43,550
‪Am zis că poate lucrează aici.

698
00:46:45,093 --> 00:46:47,679
‪Credem că sunt părinții lui Koko.

699
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
‪Vreau să-i reunesc.

700
00:46:49,598 --> 00:46:50,974
‪De unde ai asta?

701
00:46:54,394 --> 00:46:55,771
‪Atunci el e Al?

702
00:46:57,397 --> 00:46:58,357
‪Al?

703
00:46:59,775 --> 00:47:02,945
‪Cei doi adulți sunt dl și dna Molybdenum.

704
00:47:03,028 --> 00:47:05,030
‪Au condus laboratorul.

705
00:47:05,113 --> 00:47:07,574
‪Copilul din brațele lor e Al,

706
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
‪fiul lor.

707
00:47:10,452 --> 00:47:14,081
‪Sunt liderii echipei de cercetare
‪a Izvorului Tămăduirii.

708
00:47:14,623 --> 00:47:17,793
‪Izvorul era considerat doar o legendă.

709
00:47:17,876 --> 00:47:22,714
‪Deși multe laboratoare l-au căutat,
‪nu l-au găsit niciodată.

710
00:47:23,549 --> 00:47:27,302
‪Dar ei doi au reușit
‪să îl descopere în junglă.

711
00:47:27,386 --> 00:47:31,139
‪Au obținut și o mostră,
‪o descoperire istorică.

712
00:47:31,223 --> 00:47:32,057
‪Skwovet.

713
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
‪Zarude.

714
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
‪Scuze!

715
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
‪Chiar e adevărat?

716
00:47:41,692 --> 00:47:42,734
‪Da.

717
00:47:42,818 --> 00:47:45,988
‪Pandantivul a fost al lui Molybdenum.

718
00:47:46,071 --> 00:47:48,156
‪Sharon, scannerul, te rog!

719
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
‪Da, domnule.

720
00:47:50,242 --> 00:47:51,535
‪Al, te superi?

721
00:47:52,619 --> 00:47:53,453
‪Za!

722
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
‪Ce e?

723
00:47:55,080 --> 00:47:59,418
‪Koko a fost crescut de un Pokémon.
‪Nu prea vorbește.

724
00:47:59,501 --> 00:48:00,919
‪Poftim?

725
00:48:01,003 --> 00:48:03,005
‪Crescut de un Pokémon?

726
00:48:03,088 --> 00:48:05,924
‪Dar poate vorbi cu alți Pokémoni.

727
00:48:06,008 --> 00:48:06,967
‪De necrezut!

728
00:48:07,551 --> 00:48:09,887
‪- Doctore, poftim!
‪- Mulțumesc!

729
00:48:12,389 --> 00:48:14,558
‪Vreau să știu dacă ești Al.

730
00:48:14,641 --> 00:48:17,311
‪Aflu dacă îți scanez pandantivul.

731
00:48:17,394 --> 00:48:19,688
‪Nu te teme, nu doare.

732
00:48:19,771 --> 00:48:20,856
‪Relaxează-te!

733
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
‪Nu-ți face griji, nu-l iau.

734
00:48:26,028 --> 00:48:26,945
‪Te rog!

735
00:48:27,029 --> 00:48:27,863
‪Sharon!

736
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
‪Biometria e confirmată.

737
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
‪Ca să vezi!

738
00:48:33,160 --> 00:48:36,914
‪Atunci trebuie
‪să-i spun ceva acestui copil.

739
00:48:39,166 --> 00:48:42,210
‪Dl și dna Molybdenum nu sunt aici.

740
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
‪Acum zece ani au murit.

741
00:48:46,298 --> 00:48:47,507
‪Glumești!

742
00:48:48,133 --> 00:48:49,426
‪Din păcate, nu.

743
00:48:49,509 --> 00:48:50,594
‪Pika?

744
00:48:51,178 --> 00:48:52,888
‪Un accident de mașină.

745
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
‪Cuplul a pierit cu cercetările lor.

746
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
‪Iar Al a dispărut.

747
00:48:58,393 --> 00:49:00,646
‪Am presupus că a murit și el.

748
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
‪Dar aici ești în viață.

749
00:49:03,982 --> 00:49:05,609
‪E un miracol.

750
00:49:08,403 --> 00:49:09,237
‪Koko!

751
00:49:11,239 --> 00:49:15,035
‪Părinții tăi nu mai sunt în lumea noastră.

752
00:49:19,373 --> 00:49:20,290
‪Pika.

753
00:49:20,874 --> 00:49:23,335
‪Sharon, au venit datele.

754
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
‪Mulțumesc!

755
00:49:26,088 --> 00:49:26,922
‪Doctore!

756
00:49:27,005 --> 00:49:28,006
‪Ce ai găsit?

757
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
‪Afișează pe ecran!

758
00:49:29,841 --> 00:49:32,010
‪E totul în regulă?

759
00:49:32,594 --> 00:49:36,932
‪Datele pierdute erau
‪în pandantivul lui Al.

760
00:49:37,015 --> 00:49:40,018
‪Aproape toate sunt corupte, mai puțin…

761
00:49:40,102 --> 00:49:41,186
‪Pe ecran!

762
00:49:43,480 --> 00:49:44,648
‪Se poate?

763
00:49:46,400 --> 00:49:47,943
‪Izvorul Tămăduirii.

764
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
‪Pika!

765
00:49:52,114 --> 00:49:53,490
‪- Skwovet.
‪- Pika?

766
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
‪Skwovet.

767
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
‪Ce e, Koko?

768
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‪Oare știe unde se află?

769
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
‪Desigur. Jungla e casa lui Koko.

770
00:50:05,377 --> 00:50:09,047
‪Al, dacă știi ceva, trebuie să-mi spui!

771
00:50:09,131 --> 00:50:12,801
‪Fă-o pentru visul părinților tăi!
‪Pentru ei!

772
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
‪- Al!
‪- Pika?

773
00:50:21,476 --> 00:50:22,436
‪Skwovet!

774
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
‪Koko! Îmi pare rău! Trebuie să plec.

775
00:50:28,442 --> 00:50:29,276
‪Doctore?

776
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
‪Koko!

777
00:50:33,822 --> 00:50:35,365
‪Așteaptă, Koko!

778
00:50:35,449 --> 00:50:36,742
‪Merg cu tine.

779
00:50:39,745 --> 00:50:41,121
‪Zarude!

780
00:50:42,748 --> 00:50:45,000
‪Skwovet!

781
00:50:52,174 --> 00:50:53,091
‪Skwovet!

782
00:50:54,301 --> 00:50:55,635
‪Skwovet!

783
00:50:56,595 --> 00:50:57,554
‪Skwovet!

784
00:50:59,639 --> 00:51:01,767
‪Skwovet!

785
00:51:26,833 --> 00:51:28,418
‪Doamne! Încotro?

786
00:51:28,502 --> 00:51:31,588
‪Oriunde mergem, nu văd decât copaci.

787
00:51:31,671 --> 00:51:33,090
‪Pikachu, ceva?

788
00:51:33,173 --> 00:51:34,049
‪Pika!

789
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
‪Skwovet!

790
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
‪Skwovet!

791
00:51:40,555 --> 00:51:41,389
‪Pika!

792
00:51:42,140 --> 00:51:43,767
‪Unde e Koko, știi?

793
00:51:43,850 --> 00:51:46,937
‪Skwovet!

794
00:51:47,979 --> 00:51:49,064
‪Skwovet!

795
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
‪Toți oamenii aceia știu cine sunt.

796
00:51:59,783 --> 00:52:02,077
‪De ce m-au lăsat în pădure?

797
00:52:03,537 --> 00:52:06,248
‪Pentru că nu mai puteam fi cu ei?

798
00:52:06,748 --> 00:52:09,251
‪A trebuit să mă lase acolo?

799
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
‪Ce e asta?

800
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
‪El e.

801
00:52:44,244 --> 00:52:45,620
‪Chiar e aici!

802
00:52:45,704 --> 00:52:46,872
‪Super, doctore!

803
00:52:46,955 --> 00:52:47,789
‪Excelent!

804
00:52:47,873 --> 00:52:48,748
‪L-am găsit!

805
00:52:50,375 --> 00:52:52,294
‪Da, fără îndoială.

806
00:52:52,878 --> 00:52:55,881
‪E Izvorul Tămăduirii. Asta e sursa ei.

807
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
‪- E copacul ăla.
‪- Da, același copac din poză.

808
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
‪Zarude!

809
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
‪Al, asta e datorită ție.

810
00:53:09,519 --> 00:53:11,396
‪Fără resentimente.

811
00:53:18,904 --> 00:53:20,655
‪Nu înțelegi.

812
00:53:20,739 --> 00:53:23,575
‪Iartă-ne! Nu voiam să facem asta.

813
00:53:23,658 --> 00:53:25,911
‪Ne pare rău! Nu-ți vrem răul!

814
00:53:31,249 --> 00:53:33,001
‪Ce facem cu el?

815
00:53:33,084 --> 00:53:39,466
‪Nu avem de ales. Va veni cu noi.
‪N-am vrea să ne atace iar.

816
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
‪Drilbur!

817
00:53:51,353 --> 00:53:52,729
‪Bonsly!

818
00:54:04,366 --> 00:54:05,283
‪Zarude!

819
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
‪Ce e?

820
00:54:09,162 --> 00:54:11,581
‪Ce faceți? Ce înseamnă asta?

821
00:54:11,665 --> 00:54:15,335
‪Iartă-ne, dar am decis să vă folosim!

822
00:54:16,086 --> 00:54:19,339
‪Cum să nu o facem când am găsit ce căutam?

823
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
‪Zarude.

824
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
‪Skwovet.

825
00:54:23,802 --> 00:54:27,013
‪De ce am venit? Asta fac prietenii.

826
00:54:27,597 --> 00:54:29,099
‪„Ce fac prietenii.”

827
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
‪Pikachu.

828
00:54:33,353 --> 00:54:34,396
‪Pika!

829
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
‪Pika!

830
00:54:42,237 --> 00:54:43,446
‪Ce faci?

831
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
‪Vă implor, iertați-mă!

832
00:54:47,367 --> 00:54:48,785
‪Skwovet!

833
00:54:48,868 --> 00:54:50,870
‪Faceți liniște, bine?

834
00:54:51,830 --> 00:54:52,747
‪Așteaptă!

835
00:54:54,582 --> 00:54:55,709
‪Dă-ne drumul!

836
00:54:57,377 --> 00:55:00,088
‪- Vă încredințez copiii.
‪- Da, dle!

837
00:55:03,383 --> 00:55:04,592
‪Gură mare!

838
00:55:04,676 --> 00:55:06,303
‪Asta e șansa noastră.

839
00:55:06,386 --> 00:55:09,014
‪- Cum?
‪- Unde e Pikachu? E acolo.

840
00:55:09,097 --> 00:55:10,307
‪În camion.

841
00:55:10,390 --> 00:55:13,518
‪Dacă luăm camionul la o mică plimbare?

842
00:55:13,601 --> 00:55:16,187
‪Bună idee! Suntem atât de răi!

843
00:55:17,897 --> 00:55:18,857
‪Într-adevăr!

844
00:55:21,860 --> 00:55:23,486
‪Cramorant!

845
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
‪- Skwovet.
‪- Pika.

846
00:55:41,004 --> 00:55:42,881
‪Ce crezi că a fost?

847
00:55:43,882 --> 00:55:46,301
‪Nu sunt sigur. Te duci să vezi?

848
00:55:47,177 --> 00:55:48,011
‪Da.

849
00:55:52,682 --> 00:55:55,894
‪Luăm cheia și pe Pikachu dintr-un foc.

850
00:55:55,977 --> 00:55:58,313
‪Cum îl facem să scuipe cheia?

851
00:55:58,396 --> 00:56:00,774
‪Îi bagi mâna pe gât!

852
00:56:00,857 --> 00:56:02,442
‪Fără mișcări bruște.

853
00:56:02,525 --> 00:56:04,319
‪Nu mă apropii de el!

854
00:56:04,402 --> 00:56:06,321
‪Atunci cine o va face?

855
00:56:06,404 --> 00:56:07,280
‪Ce?

856
00:56:09,783 --> 00:56:12,535
‪Vă gândiți la ce mă gândesc și eu?

857
00:56:13,036 --> 00:56:16,873
‪Stai așa! Asta înseamnă
‪că Pikachu va fi liber.

858
00:56:16,956 --> 00:56:18,917
‪Decizii.

859
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
‪E simplu. Cheia!

860
00:56:21,920 --> 00:56:24,756
‪Pikachu e pe aici. Îl prindem mai târziu!

861
00:56:24,839 --> 00:56:28,760
‪În camera doctorului putem intra acum.

862
00:56:28,843 --> 00:56:30,887
‪Pare logic.

863
00:56:30,970 --> 00:56:33,515
‪Deci hai să ne mișcăm!

864
00:56:33,598 --> 00:56:35,266
‪Wobbuffet!

865
00:56:51,658 --> 00:56:55,537
<i>‪Haide, dada! Spune-mi! Ce facem?</i>

866
00:56:57,956 --> 00:56:58,873
‪Nu merge!

867
00:56:59,707 --> 00:57:02,419
‪Pikachu, coada ta! Poate ți-o scot.

868
00:57:06,005 --> 00:57:09,717
‪Te vom scoate de aici
‪și vom salva Pokémonii.

869
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
‪Și pe tatăl tău.

870
00:57:11,219 --> 00:57:14,889
‪Și jungla. Nu renunț până nu câștigăm.

871
00:57:20,937 --> 00:57:22,439
‪Ce e asta?

872
00:57:22,522 --> 00:57:24,274
‪Asta vreau să știu.

873
00:57:25,483 --> 00:57:28,653
‪Au venit aici pentru Copacul Inimii.

874
00:57:28,736 --> 00:57:31,364
‪Raportați Înțeleptului!

875
00:57:31,448 --> 00:57:34,117
‪- Și tu?
‪- Îi voi opri din drum.

876
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
‪Bine.

877
00:57:37,162 --> 00:57:41,958
‪Vrei să facem tărăboi ca pe vremuri?

878
00:57:43,042 --> 00:57:46,129
‪Bună idee. Altfel, ne vor distruge casa.

879
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
‪Așa! Vei reuși!

880
00:57:56,890 --> 00:57:57,807
‪Pika.

881
00:57:58,808 --> 00:57:59,851
‪Pika!

882
00:57:59,934 --> 00:58:01,019
‪Coada de fier!

883
00:58:01,895 --> 00:58:02,729
‪Pika!

884
00:58:03,271 --> 00:58:04,230
‪Bine!

885
00:58:04,731 --> 00:58:05,565
‪Koko!

886
00:58:08,359 --> 00:58:09,986
‪Totul va fi bine.

887
00:58:10,069 --> 00:58:10,904
‪Pika!

888
00:58:10,987 --> 00:58:14,157
‪Skwovet!

889
00:58:15,992 --> 00:58:16,951
‪Ești bine?

890
00:58:18,620 --> 00:58:20,872
‪Am primit vești de la doctor.

891
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
‪Pe radioul din camion.

892
00:58:23,374 --> 00:58:26,127
‪- Stau eu de pază!
‪- Grozav! Mersi!

893
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
‪Pikachu!

894
00:58:37,055 --> 00:58:39,182
‪Repede! Mai repede!

895
00:58:39,265 --> 00:58:40,391
‪Fă-o!

896
00:58:41,351 --> 00:58:43,895
‪- Pikachu! Încă o dată!
‪- Pika!

897
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
‪Gata?

898
00:58:46,022 --> 00:58:48,775
‪Pika!

899
00:58:48,858 --> 00:58:51,236
‪Pikachu!

900
00:58:51,319 --> 00:58:52,862
‪- Da!
‪- Pikachu!

901
00:58:55,490 --> 00:58:58,201
‪Pikachu!

902
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
‪- Pika!
‪- Ash! Zarude!

903
00:59:08,378 --> 00:59:09,337
‪Pikachu!

904
00:59:09,837 --> 00:59:10,797
‪Putem fugi?

905
00:59:11,881 --> 00:59:13,424
‪Fă-ți treaba!

906
00:59:13,508 --> 00:59:14,592
‪Mulțumesc!

907
00:59:14,676 --> 00:59:17,095
‪Din contră, noi îți mulțumim.

908
00:59:18,054 --> 00:59:20,640
‪Oprește-te!

909
00:59:27,105 --> 00:59:28,022
‪Vine!

910
00:59:36,114 --> 00:59:36,948
‪Ce e asta?

911
00:59:37,031 --> 00:59:38,116
‪E un Pokémon!

912
00:59:38,199 --> 00:59:39,909
‪O să ne atace!

913
00:59:39,993 --> 00:59:42,495
‪- Stați înăuntru!
‪- De ce atacă?

914
00:59:42,579 --> 00:59:44,289
‪De unde să știu?

915
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
‪Așteaptă-mă, dada!

916
01:00:16,904 --> 01:00:18,114
‪Ești bine?

917
01:00:18,197 --> 01:00:19,073
‪Da.

918
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
‪Nu e bine.

919
01:00:22,619 --> 01:00:23,453
‪Doctore?

920
01:00:23,536 --> 01:00:25,455
‪Continuă orice ar fi!

921
01:00:25,538 --> 01:00:27,373
‪Sunt doar Pokémoni.

922
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
‪Vor fugi când vor fi în pericol.

923
01:00:37,759 --> 01:00:39,886
‪Nu te atingi de dada!

924
01:00:39,969 --> 01:00:40,803
‪Koko!

925
01:00:42,013 --> 01:00:43,806
‪Dada! Ești bine?

926
01:00:44,599 --> 01:00:48,436
‪- De ce te-ai întors?
‪- Mereu îmi stai în cale.

927
01:00:48,519 --> 01:00:50,271
‪Crezi că acel Pokémon…

928
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
‪L-a crescut pe Al.

929
01:00:52,398 --> 01:00:53,566
‪Voi plecați!

930
01:00:54,567 --> 01:00:55,401
‪Stai!

931
01:00:56,611 --> 01:00:58,905
‪Zarude!

932
01:01:03,660 --> 01:01:04,494
‪Pika!

933
01:01:07,080 --> 01:01:07,955
‪Zarude.

934
01:01:08,039 --> 01:01:10,291
‪Doctore! Gândește-te ce faci!

935
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
‪Nu mă interesează părerile tale.

936
01:01:15,338 --> 01:01:17,882
‪- Îl știi pe ăsta?
‪- Nu prea bine.

937
01:01:18,549 --> 01:01:19,926
‪E prietenul meu.

938
01:01:34,774 --> 01:01:35,900
‪Cucu-bau!

939
01:01:35,983 --> 01:01:38,319
‪- Te vom găsi!
‪- Secrete!

940
01:01:38,403 --> 01:01:41,364
‪Unde e secretul? Orice merge.

941
01:01:46,452 --> 01:01:47,578
‪Înțeleptule!

942
01:01:47,662 --> 01:01:49,664
‪Revino-ți!

943
01:01:49,747 --> 01:01:53,292
‪Cei care distrug pădurea sunt oameni.

944
01:01:53,376 --> 01:01:55,837
‪Rănile mele nu sunt mari.

945
01:01:55,920 --> 01:01:57,922
‪Dar ale lui sunt.

946
01:01:58,005 --> 01:01:59,382
‪Nu știu de ce,

947
01:01:59,465 --> 01:02:02,552
‪dar copilul om a luptat alături de noi.

948
01:02:02,635 --> 01:02:04,637
‪Koko îi spune prieten.

949
01:02:05,263 --> 01:02:09,016
‪În primul rând, oprim distrugerea junglei.

950
01:02:09,100 --> 01:02:10,143
‪Da.

951
01:02:12,854 --> 01:02:17,817
‪- În apropiere, îi simți puterea.
‪- Da. Ce frumos e!

952
01:02:17,900 --> 01:02:20,778
‪Doctore! Acolo! Pokémonii aceia!

953
01:02:22,488 --> 01:02:24,115
‪E cuibul lor.

954
01:02:26,033 --> 01:02:29,704
‪- Corespunde!
‪- Doctore, e identică cu mostra!

955
01:02:30,288 --> 01:02:32,749
‪Am reușit! Avem și locația.

956
01:02:33,291 --> 01:02:35,460
‪Scanați copacul uriaș!

957
01:02:36,502 --> 01:02:37,795
‪- Acum!
‪- Da.

958
01:02:43,509 --> 01:02:44,719
‪Ce e asta?

959
01:02:44,802 --> 01:02:47,430
‪Am detectat energie în centru.

960
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
‪De acolo vine puterea de vindecare.

961
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
‪Vreau să tragi cu ancora în copac!

962
01:02:54,312 --> 01:02:55,980
‪Sunteți sigur?

963
01:02:56,063 --> 01:02:56,898
‪Fă-o!

964
01:02:57,482 --> 01:02:59,400
‪- Da.
‪- Așteaptă! Nu!

965
01:03:08,910 --> 01:03:10,787
‪O duc la extremă.

966
01:03:12,830 --> 01:03:14,248
‪Copacul Inimii.

967
01:03:20,087 --> 01:03:24,467
‪Doctore, nu suntem aici pentru izvor?
‪Acei Pokémoni…

968
01:03:26,260 --> 01:03:29,680
‪Greșit. Obiectivul meu nu e izvorul.

969
01:03:29,764 --> 01:03:35,186
‪Puterea de vindecare e o energie
‪dusă de apa care trece prin copac.

970
01:03:35,269 --> 01:03:37,647
‪Obiectivul meu e copacul.

971
01:03:38,314 --> 01:03:39,649
‪Și pentru asta?

972
01:03:40,399 --> 01:03:41,275
‪Da.

973
01:03:41,776 --> 01:03:44,695
‪Nu-mi pasă ce e sacrificat.

974
01:03:47,490 --> 01:03:49,992
‪Nu ne putem da înfrânți.

975
01:03:50,076 --> 01:03:52,370
‪Cine poate lupta, urmați-mă!

976
01:03:52,453 --> 01:03:55,915
‪Nu poți.
‪Crezi că poți înfrânge chestia aia?

977
01:03:55,998 --> 01:03:59,252
‪Dacă te lupți cu ei, îi vei răni pe toți.

978
01:03:59,335 --> 01:04:00,169
‪Dar, dada!

979
01:04:00,753 --> 01:04:05,132
‪Și să nu facem nimic?
‪Cum protejăm copacul fără luptă?

980
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
‪- Dar…
‪- Suntem Zarude!

981
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
‪Cei puternici suntem!
‪De nimic nu ne temem!

982
01:04:11,472 --> 01:04:14,559
‪E sângele junglei, să ne facem auziți!

983
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
‪- Uimitor!
‪- Pika!

984
01:04:18,688 --> 01:04:21,190
‪Haideți! Pentru Copacul Inimii!

985
01:04:23,776 --> 01:04:26,529
‪Zarude!

986
01:04:26,612 --> 01:04:28,531
‪- Pikachu, hai!
‪- Pika!

987
01:04:28,614 --> 01:04:30,616
‪Dada, odihnește-te aici!

988
01:04:32,535 --> 01:04:34,203
‪Ia copilul și fugi!

989
01:04:34,287 --> 01:04:36,414
‪Nu poți câștiga.

990
01:04:36,497 --> 01:04:39,417
‪Dar Pokémonii din junglă. Ei ce fac?

991
01:04:39,500 --> 01:04:41,878
‪N-aș suporta să te pierd.

992
01:04:43,337 --> 01:04:44,422
‪Știu asta.

993
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
‪De asta lupt!

994
01:04:47,216 --> 01:04:48,092
‪Koko!

995
01:04:48,175 --> 01:04:49,010
‪Pika!

996
01:04:53,180 --> 01:04:54,265
‪Trebuia să știu.

997
01:04:54,765 --> 01:04:56,767
‪Cum să protejez Pokémonii,

998
01:04:58,060 --> 01:04:59,395
‪casa noastră,

999
01:05:00,313 --> 01:05:01,606
‪pe toată lumea?

1000
01:05:02,523 --> 01:05:05,067
‪Cum să-l protejez pe Koko?

1001
01:05:05,943 --> 01:05:07,862
‪Brav!

1002
01:05:08,988 --> 01:05:12,825
‪- Ce am făcut?
‪- Stai, Braviary! L-a salvat pe Rufflet!

1003
01:05:12,909 --> 01:05:14,869
‪Așa e! Pleacă!

1004
01:05:16,078 --> 01:05:17,997
‪Ce tupeu! N-a mulțumit.

1005
01:05:18,915 --> 01:05:21,876
‪Sunt iar împreună, asta contează.

1006
01:05:23,669 --> 01:05:25,338
‪Familiile sunt uimitoare.

1007
01:05:26,380 --> 01:05:27,590
‪Ai văzut.

1008
01:05:27,673 --> 01:05:30,259
‪Știau că sunt Zarude, dar tot a atacat.

1009
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
‪Braviary n-a mai fost precaut.

1010
01:05:34,096 --> 01:05:36,766
‪Rufflet are noroc de așa familie.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:38,684
‪Dar tu?

1012
01:05:39,727 --> 01:05:40,978
‪Cine știe, Koko?

1013
01:05:41,646 --> 01:05:44,273
‪Nu sunt mulți mai puternici decât mine.

1014
01:05:44,357 --> 01:05:45,232
‪Așa e!

1015
01:05:46,609 --> 01:05:49,070
‪Dar dacă ar veni vremea…

1016
01:05:50,112 --> 01:05:52,073
‪Dacă ar veni vremea…

1017
01:05:54,033 --> 01:05:55,868
‪nu pot decât să lupt.

1018
01:05:55,952 --> 01:05:58,329
‪Da, dar nu exagerezi?

1019
01:05:59,497 --> 01:06:02,917
‪M-am gândit la asta de nenumărate ori.

1020
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
‪De ce fac asta?

1021
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
‪Oamenii și Pokémonii împart forța vieții.

1022
01:06:09,632 --> 01:06:12,969
‪De ce nu înțeleg că a mea e calea corectă?

1023
01:06:13,052 --> 01:06:15,179
‪E chiar sub nasul lor!

1024
01:06:19,517 --> 01:06:21,018
‪Sunteți la fel.

1025
01:06:25,606 --> 01:06:26,440
‪Zarude.

1026
01:06:26,983 --> 01:06:28,109
‪Mulți.

1027
01:06:28,192 --> 01:06:29,402
‪Zarude?

1028
01:06:29,485 --> 01:06:31,112
‪Vor să se răzbune.

1029
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
‪Le-am reînviat furia.

1030
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
‪Dr. Zed! Uite ce ai făcut!

1031
01:06:37,159 --> 01:06:40,121
‪Ne pare rău! Vom pleca imediat!

1032
01:06:42,164 --> 01:06:43,833
‪Nu vom pleca!

1033
01:06:43,916 --> 01:06:46,127
‪Vă voi arăta eu calea!

1034
01:06:46,210 --> 01:06:49,922
‪Părinții tăi au luat decizia greșită, Al.

1035
01:06:50,006 --> 01:06:53,092
‪Și au plătit prețul suprem.

1036
01:06:54,385 --> 01:06:57,555
‪Șefule, cred că merit o explicație.

1037
01:06:57,638 --> 01:07:01,058
‪Zed, se pare că sursa puterii de vindecare

1038
01:07:01,142 --> 01:07:03,644
‪e un corp de energie în copac.

1039
01:07:03,728 --> 01:07:07,565
‪Dar Pokémonii Zarude
‪trăiesc în acel copac uriaș.

1040
01:07:07,648 --> 01:07:10,776
‪Copacul e special pentru Zarude.

1041
01:07:10,860 --> 01:07:15,865
‪Mai gândiți-vă! L-am căutat atât de mult
‪și acum l-am găsit.

1042
01:07:15,948 --> 01:07:22,079
‪Oprim operațiunile până găsim o soluție
‪pentru binele oamenilor și al Pokémonilor.

1043
01:07:22,163 --> 01:07:26,042
‪Să te oprești pentru Pokémoni?
‪Ce e cu tine?

1044
01:07:26,876 --> 01:07:31,922
‪Oamenii și Pokémonii împart forța vitală.
‪Împărțim aceeași lume.

1045
01:07:32,006 --> 01:07:34,175
‪Iau decizia corectă, Zed.

1046
01:07:34,258 --> 01:07:35,134
‪Știu asta.

1047
01:07:38,554 --> 01:07:42,099
‪- Un jurnal video de acum zece ani.
‪- Să vedem!

1048
01:07:42,183 --> 01:07:43,017
‪Bine.

1049
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
‪S-a suspendat
‪Proiectul Izvorul Tămăduirii…

1050
01:07:51,609 --> 01:07:55,696
‪deși am putea salva milioane
‪cu puterea lui.

1051
01:07:56,822 --> 01:07:59,158
‪Totul pentru niște Pokémoni.

1052
01:08:01,952 --> 01:08:04,288
‪Decizia asta e greșită!

1053
01:08:09,168 --> 01:08:13,631
‪Dacă eu aș conduce,
‪aș duce cercetarea pe calea adevărului.

1054
01:08:14,465 --> 01:08:16,300
‪Calea mea e corectă.

1055
01:08:16,383 --> 01:08:21,472
‪Dacă aș putea, aș dovedi tuturor
‪că a mea e cea bună cale!

1056
01:08:21,972 --> 01:08:24,266
‪Ba pot!

1057
01:08:25,101 --> 01:08:27,603
‪Dacă familia Molybdenum n-ar fi.

1058
01:08:34,944 --> 01:08:38,322
‪Haideți! Unde sunt datele?

1059
01:08:38,405 --> 01:08:39,907
‪Le-am șters!

1060
01:08:39,990 --> 01:08:41,158
‪Dar de ce?

1061
01:08:42,118 --> 01:08:43,869
‪Pentru a-i proteja!

1062
01:08:44,745 --> 01:08:47,123
‪Inacceptabil!

1063
01:08:59,802 --> 01:09:01,512
‪Iartă-ne, te rog!

1064
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
‪Așa e mai bine.

1065
01:09:19,029 --> 01:09:20,322
‪Cel mai bine.

1066
01:09:21,031 --> 01:09:22,992
‪Nu voi renunța niciodată.

1067
01:09:23,492 --> 01:09:26,662
‪Voi reînvia cercetarea, orice ar fi.

1068
01:09:26,745 --> 01:09:29,415
‪De data asta, eu aleg calea.

1069
01:09:34,753 --> 01:09:38,340
‪În acest moment, visul meu s-a împlinit!

1070
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
‪Cum să facă asta?

1071
01:09:40,176 --> 01:09:41,760
‪Ce cruzime!

1072
01:09:41,844 --> 01:09:43,888
‪N-am știut niciodată.

1073
01:09:43,971 --> 01:09:47,975
‪Al, ai fost un calcul greșit
‪din partea mea,

1074
01:09:48,058 --> 01:09:52,605
‪dar dacă te mai bagi,
‪nu-mi va fi milă de tine și de Zarude!

1075
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
‪Bună!

1076
01:10:16,795 --> 01:10:18,714
‪Puteți să mă ajutați?

1077
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
‪Dacă asta continuă,
‪toată lumea va pierde tot.

1078
01:10:25,262 --> 01:10:27,389
‪Vă cer tuturor ajutorul.

1079
01:10:29,725 --> 01:10:30,809
‪Nuzleaf!

1080
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
‪Știu.

1081
01:10:37,775 --> 01:10:40,110
‪Nu am dreptul să vă cer nimic.

1082
01:10:42,738 --> 01:10:45,074
‪Dar trebuie să-l ajut pe Koko.

1083
01:10:46,200 --> 01:10:49,161
‪Sunt tatăl lui și trebuie să fac ceva.

1084
01:10:50,829 --> 01:10:54,541
‪Orice ar fi,
‪trebuie să-l protejez pe Koko.

1085
01:10:55,167 --> 01:10:58,295
‪Sunteți prietenii de care Koko e mândru.

1086
01:10:59,129 --> 01:11:02,841
‪Flygon, spune că te lupți des,
‪dar ești puternic.

1087
01:11:03,634 --> 01:11:07,554
‪Zice că Ninjask
‪e cel mai rapid Pokémon din junglă.

1088
01:11:07,638 --> 01:11:12,184
‪Și zice că Cottonee
‪rămân împreună și nu dau drumul.

1089
01:11:12,268 --> 01:11:16,522
‪Știu că Zarude nu pot câștiga singuri
‪lupta asta.

1090
01:11:17,398 --> 01:11:20,317
‪Dar dacă vă uniți forțele cu Zarude,

1091
01:11:20,401 --> 01:11:23,570
‪cred că putem salva și pe Koko și jungla.

1092
01:11:24,071 --> 01:11:24,905
‪Vă rog!

1093
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
‪Vă cer să luptați cu noi.

1094
01:11:30,077 --> 01:11:30,995
‪Vă rog!

1095
01:11:31,662 --> 01:11:32,621
‪Vă rog!

1096
01:11:33,831 --> 01:11:35,332
‪Vă implor!

1097
01:11:41,213 --> 01:11:46,302
‪Crezi că câțiva Pokémoni
‪și doi copii imaturi pot să mă oprească?

1098
01:11:46,385 --> 01:11:47,636
‪Sigur că da!

1099
01:11:47,720 --> 01:11:49,722
‪Fiindcă lucrăm împreună.

1100
01:11:49,805 --> 01:11:53,851
‪Ce drăguț! Lumea va vedea că am dreptate!

1101
01:11:54,810 --> 01:11:58,814
‪Și acum voi realiza
‪ce nu a putut familia Molybdenum!

1102
01:11:59,732 --> 01:12:02,276
‪- Pikachu, Atacul rapid!
‪- Pika!

1103
01:12:04,778 --> 01:12:05,988
‪Pika!

1104
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
‪Pikachu, ești bine?

1105
01:12:08,782 --> 01:12:09,616
‪Pikachu.

1106
01:12:10,993 --> 01:12:13,203
‪Unde e acum fudulia voastră?

1107
01:12:13,287 --> 01:12:16,457
‪Oamenii și Pokémonii nu trebuia
‪să mă oprească?

1108
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
‪E dada.

1109
01:12:33,098 --> 01:12:35,559
‪Pokémonii junglei sunt cu el.

1110
01:12:36,185 --> 01:12:37,978
<i>‪Apa ridică copacii.</i>

1111
01:12:40,481 --> 01:12:45,736
<i>‪Lumina strălucește</i>
<i>‪și transformă copacii în junglă.</i>

1112
01:12:45,819 --> 01:12:51,742
‪Desigur. Copacii sunt Pokémonii
‪și asta înseamnă că tu ești lumina.

1113
01:12:54,286 --> 01:12:57,164
‪Auziți? Sunetul picioarelor.

1114
01:12:59,625 --> 01:13:02,419
‪Auziți? Multe voci.

1115
01:13:05,464 --> 01:13:08,342
‪Din nou? Cum mi se pot împotrivi?

1116
01:13:08,425 --> 01:13:10,344
‪Sângele junglei!

1117
01:13:10,427 --> 01:13:14,306
‪Să ne facem auziți cu Copacul Inimii!

1118
01:13:18,060 --> 01:13:20,354
‪Vă voi opri!

1119
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
‪Pe fiecare!

1120
01:13:25,651 --> 01:13:28,404
‪Dada, ești rănit. O să fii bine?

1121
01:13:28,487 --> 01:13:31,281
‪Desigur. Nu uita, eu sunt.

1122
01:13:31,365 --> 01:13:32,408
‪Ce puternic!

1123
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
‪Pika!

1124
01:13:33,659 --> 01:13:37,371
‪Pokémonii junglei au venit
‪să-și protejeze casa.

1125
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
‪Braviary!

1126
01:13:52,678 --> 01:13:55,097
‪Toți Pokémonii din junglă,

1127
01:13:55,180 --> 01:13:58,600
‪sângele dătător de viață al Zarude.

1128
01:13:58,684 --> 01:14:01,770
‪Și pentru prima dată, junglă respiră.

1129
01:14:02,646 --> 01:14:05,232
‪Asta înseamnă că am greșit?

1130
01:14:08,444 --> 01:14:09,695
‪Nerușinatule!

1131
01:14:26,545 --> 01:14:30,090
‪Pokémonii nu-mi vor sta în cale!

1132
01:14:39,850 --> 01:14:40,767
‪Dada!

1133
01:14:43,020 --> 01:14:46,273
‪Nu-ți face griji! Să fii tu bine!

1134
01:14:58,327 --> 01:14:59,536
‪Dada! Nu!

1135
01:14:59,620 --> 01:15:03,415
‪Să-l ducem la izvor, Koko! Ajutați-i!

1136
01:15:04,291 --> 01:15:08,629
‪Nu știți când să renunțați!
‪Dar mă ocup eu de asta!

1137
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
‪Acum, Koko!

1138
01:15:11,632 --> 01:15:13,717
‪Trebuie să supraviețuiască!

1139
01:15:14,218 --> 01:15:16,136
‪Te lupți cu noi acum!

1140
01:15:16,220 --> 01:15:19,014
‪Nimeni nu ia familia lui Koko de două ori!

1141
01:15:19,097 --> 01:15:20,891
‪Pikachu!

1142
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
‪Merge, dada?

1143
01:15:39,201 --> 01:15:40,202
‪Ce e?

1144
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
‪Mai devreme, apa din Copacul Inimii

1145
01:15:45,666 --> 01:15:49,753
‪a fost forțată să iasă,
‪iar puterea sa a fost slăbită.

1146
01:15:50,420 --> 01:15:51,338
‪Nu!

1147
01:15:51,421 --> 01:15:52,381
‪Cum să…

1148
01:15:53,090 --> 01:15:54,675
‪Voi fi bine.

1149
01:15:54,758 --> 01:15:56,176
‪Totul va fi bine.

1150
01:15:56,718 --> 01:15:59,638
‪Serios, nu trebuie să faci fața aia.

1151
01:15:59,721 --> 01:16:02,099
‪Skwovet!

1152
01:16:11,942 --> 01:16:13,527
‪Pikachu! Tunetul!

1153
01:16:13,610 --> 01:16:17,614
‪Pikachu!

1154
01:16:18,365 --> 01:16:20,117
‪- Cum a fost?
‪- Pika?

1155
01:16:27,958 --> 01:16:29,084
‪Îmi pare rău!

1156
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
‪N-am fost un tată bun.

1157
01:16:32,713 --> 01:16:35,674
‪Uite, acum iar faci fața aia!

1158
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
‪De ce vorbești așa?

1159
01:16:38,510 --> 01:16:40,929
‪M-am întrebat mult

1160
01:16:41,013 --> 01:16:44,600
‪dacă sunt capabil să fiu părinte sau nu.

1161
01:16:45,225 --> 01:16:46,310
‪Dar acum…

1162
01:16:46,393 --> 01:16:47,269
‪Acum ce?

1163
01:16:47,894 --> 01:16:50,230
‪Sunt bucuros că ești fiul meu.

1164
01:16:50,897 --> 01:16:52,316
‪Foarte bucuros.

1165
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
‪Dada, nu!

1166
01:16:57,696 --> 01:17:00,240
‪Dada!

1167
01:17:02,909 --> 01:17:04,870
‪Să-ți spun ceva!

1168
01:17:04,953 --> 01:17:08,665
‪Dacă ar apărea cineva
‪pe care nu l-aș putea învinge…

1169
01:17:08,749 --> 01:17:09,583
‪Da?

1170
01:17:09,666 --> 01:17:13,462
‪Va trebui să te protejez
‪prin orice mijloace.

1171
01:17:16,131 --> 01:17:17,799
‪Te voi proteja și eu.

1172
01:17:20,761 --> 01:17:23,805
‪De parcă unul mic ca tine
‪ar putea face ceva!

1173
01:17:23,889 --> 01:17:24,973
‪Da?

1174
01:17:25,057 --> 01:17:27,601
‪Să nu uiți, sunt fiul tatei.

1175
01:17:30,437 --> 01:17:32,147
‪Ești cel mai bun fiu!

1176
01:17:35,359 --> 01:17:36,234
<i>‪Știi,</i>

1177
01:17:36,943 --> 01:17:39,279
<i>‪cred că am înțeles în sfârșit.</i>

1178
01:17:40,572 --> 01:17:42,699
<i>‪Deja eram tată.</i>

1179
01:17:45,118 --> 01:17:49,373
<i>‪Să fii părinte înseamnă</i>
<i>‪să ai ceva mai important</i>

1180
01:17:49,915 --> 01:17:51,708
<i>‪decât propria persoană.</i>

1181
01:17:59,216 --> 01:18:00,133
‪Koko!

1182
01:18:00,217 --> 01:18:03,011
‪Voi folosi mișcarea tatei ca să-l vindec.

1183
01:18:04,096 --> 01:18:06,390
‪Koko, e imposibil.

1184
01:18:06,473 --> 01:18:08,725
‪Ai auzit direct din gura lui.

1185
01:18:09,476 --> 01:18:10,602
‪Ești om.

1186
01:18:11,853 --> 01:18:14,815
‪Sunt un Zarude. Sunt fiul tatălui meu!

1187
01:18:14,898 --> 01:18:17,150
‪Și o să-mi salvez tatăl!

1188
01:18:17,234 --> 01:18:19,152
‪Știu că pot.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:21,363
‪Numai eu pot s-o fac.

1190
01:18:22,197 --> 01:18:23,532
‪Sunt fiul lui!

1191
01:18:23,615 --> 01:18:25,367
‪Sunt fiul tatălui meu!

1192
01:18:38,839 --> 01:18:41,174
‪Dada!

1193
01:18:56,523 --> 01:18:57,482
‪Ce e asta?

1194
01:18:57,566 --> 01:18:59,192
‪Nu e muzică?

1195
01:18:59,276 --> 01:19:00,861
‪Mirosul e diferit.

1196
01:19:01,611 --> 01:19:02,487
‪Koko?

1197
01:19:21,757 --> 01:19:26,595
‪Pokémonii luptă cât de tare pot,
‪iar noi privim neajutorați.

1198
01:19:27,137 --> 01:19:31,266
‪Stai! Sistemul de control
‪e în spatele mașinii.

1199
01:19:31,349 --> 01:19:34,227
‪- Îl spargem și se oprește.
‪- Sigur?

1200
01:19:34,311 --> 01:19:35,812
‪- Da!
‪- Auzi, Ash!

1201
01:19:35,896 --> 01:19:36,730
‪Am auzit.

1202
01:19:39,024 --> 01:19:40,400
‪Ăsta e locul.

1203
01:19:41,276 --> 01:19:43,779
‪Pikachu! Țintește-te spatele!

1204
01:19:43,862 --> 01:19:45,655
‪- Pikachu!
‪- Atac rapid!

1205
01:19:45,739 --> 01:19:47,115
‪Pika!

1206
01:19:47,199 --> 01:19:48,742
‪- Ai grijă!
‪- Pika!

1207
01:19:48,825 --> 01:19:50,660
‪Știu ce vrei să faci!

1208
01:19:50,744 --> 01:19:51,745
‪Pika!

1209
01:19:51,828 --> 01:19:53,288
‪Ce vrei să faci?

1210
01:19:53,371 --> 01:19:54,915
‪Pika! Pikachu!

1211
01:19:54,998 --> 01:19:57,209
‪Și asta va distruge mașina?

1212
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
‪Pika!

1213
01:19:58,210 --> 01:20:00,128
‪Am înțeles. Urmează-mă!

1214
01:20:00,212 --> 01:20:01,171
‪Pika?

1215
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
‪Ne ajuți?

1216
01:20:19,648 --> 01:20:20,482
‪Dada!

1217
01:20:23,235 --> 01:20:24,736
‪De necrezut!

1218
01:20:25,237 --> 01:20:27,364
‪Cred că m-ai salvat, nu?

1219
01:20:28,615 --> 01:20:32,035
‪Koko? Ce mă fac eu cu tine?

1220
01:20:33,745 --> 01:20:34,579
‪Pika!

1221
01:20:43,922 --> 01:20:45,090
‪Pika!

1222
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
‪Du-te!

1223
01:20:51,179 --> 01:20:52,013
‪Pika!

1224
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
‪Pika!

1225
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
‪Du-te!

1226
01:21:00,021 --> 01:21:00,897
‪- Fă-o!
‪- Da!

1227
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
‪Pikachu! Coada de fier!

1228
01:21:04,734 --> 01:21:07,445
‪Pikachu!

1229
01:21:08,071 --> 01:21:10,532
‪- Du-te, galbenule!
‪- Pika!

1230
01:21:16,663 --> 01:21:18,206
‪Bine!

1231
01:21:21,042 --> 01:21:22,168
‪Pika!

1232
01:21:31,511 --> 01:21:32,512
‪A mers!

1233
01:21:37,475 --> 01:21:39,185
‪S-a terminat, doctore!

1234
01:21:40,687 --> 01:21:41,605
‪Nu e acolo.

1235
01:21:44,858 --> 01:21:49,237
‪Nu voi renunța.
‪Nu până nu demonstrez că am dreptate!

1236
01:21:56,536 --> 01:21:58,079
‪E încă în viață?

1237
01:21:58,163 --> 01:22:00,457
‪- Nu!
‪- Koko! Nu-l urmări!

1238
01:22:03,460 --> 01:22:04,336
‪Înțeleptul!

1239
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
‪Lasă-mă!

1240
01:22:19,267 --> 01:22:21,561
‪Koko, ajunge! Încetează!

1241
01:22:21,645 --> 01:22:22,562
‪Ce e?

1242
01:22:22,646 --> 01:22:24,481
‪Koko a cedat mâniei.

1243
01:22:25,815 --> 01:22:27,567
‪Koko! Dr. Zed!

1244
01:22:27,651 --> 01:22:28,568
‪Pika!

1245
01:22:29,319 --> 01:22:30,570
‪Nu te pune cu mine!

1246
01:22:46,920 --> 01:22:47,754
‪Koko!

1247
01:22:47,837 --> 01:22:49,756
‪Dă-mi drumul! Ce faci?

1248
01:22:49,839 --> 01:22:51,800
‪Mă asculți, Al?

1249
01:22:52,801 --> 01:22:55,261
‪Crezi că se va termine aici?

1250
01:22:57,430 --> 01:22:58,390
‪Al?

1251
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
‪Al!

1252
01:23:00,600 --> 01:23:02,185
‪Al!

1253
01:23:19,119 --> 01:23:20,328
‪Asta e.

1254
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
‪Pikachu.

1255
01:23:22,122 --> 01:23:24,207
‪Da, du pietrele pe acolo!

1256
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
‪Continuă! Te descurci grozav!

1257
01:23:27,752 --> 01:23:28,795
‪Skwovet.

1258
01:23:35,010 --> 01:23:37,220
‪Ce zici de asta?

1259
01:23:37,303 --> 01:23:40,390
‪Am crezut că jungla e doar a noastră,

1260
01:23:40,473 --> 01:23:45,353
‪i-am respins pe ceilalți
‪și am furat tot ce am vrut.

1261
01:23:45,437 --> 01:23:48,064
‪Mă gândesc la acel om rău

1262
01:23:48,148 --> 01:23:50,525
‪și mă întreb care e diferența.

1263
01:23:51,359 --> 01:23:54,863
‪Jungla e a tuturor Pokémonilor
‪ce trăiesc în ea.

1264
01:23:54,946 --> 01:23:57,615
‪Fără sânge, nu-și va reveni.

1265
01:23:58,658 --> 01:24:01,828
‪Și noi facem parte din acel sânge.

1266
01:24:01,911 --> 01:24:03,413
‪Nimeni nu e exclus.

1267
01:24:04,330 --> 01:24:06,708
‪Acum știm. Legea ne-a învățat asta.

1268
01:24:13,882 --> 01:24:14,883
‪Pika!

1269
01:24:15,383 --> 01:24:17,802
‪Bună, dada! Te simți mai bine?

1270
01:24:17,886 --> 01:24:19,679
‪Da, uită-te și tu!

1271
01:24:21,514 --> 01:24:22,807
‪- Zarude!
‪- Pika?

1272
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
‪Dada, nu e bine.

1273
01:24:27,812 --> 01:24:28,688
‪Privește!

1274
01:24:28,772 --> 01:24:33,068
‪Pokémoni din junglă, vă promitem solemn

1275
01:24:33,151 --> 01:24:36,946
‪că vom reface jungla,
‪chiar dacă va dura ani.

1276
01:24:37,030 --> 01:24:39,074
‪Vă rog să ne credeți!

1277
01:24:39,157 --> 01:24:40,575
‪Vreți, Zarude?

1278
01:24:41,159 --> 01:24:43,244
‪Nu cred că înțeleg.

1279
01:24:43,328 --> 01:24:44,412
‪Ba da.

1280
01:24:55,048 --> 01:24:56,132
‪Ia te uită!

1281
01:24:56,216 --> 01:24:58,343
‪Deci pot, dacă încearcă.

1282
01:24:59,010 --> 01:25:00,095
‪Pika!

1283
01:25:00,929 --> 01:25:01,763
‪Skwovet?

1284
01:25:04,015 --> 01:25:06,059
‪Ce putere uluitoare!

1285
01:25:10,605 --> 01:25:12,732
‪Zarude sunt grozavi!

1286
01:25:12,816 --> 01:25:13,858
‪Pika!

1287
01:25:18,029 --> 01:25:20,740
‪Bine! Să mai plantăm niște copaci!

1288
01:25:20,824 --> 01:25:23,993
‪- Avem multe de făcut, Pikachu.
‪- Pikachu!

1289
01:25:24,077 --> 01:25:26,037
‪- Și noi.
‪- Doamnă!

1290
01:25:26,788 --> 01:25:30,041
<i>‪Cântați Zarude</i>
<i>‪Copacul ne ține împreună</i>

1291
01:25:30,125 --> 01:25:32,127
<i>‪Rezistă o veșnicie</i>

1292
01:25:32,210 --> 01:25:34,337
<i>‪Zarude</i>

1293
01:25:34,921 --> 01:25:36,005
‪Înțeleptule!

1294
01:25:36,589 --> 01:25:40,218
‪Când el a zis
‪că intenționează să te crească,

1295
01:25:40,301 --> 01:25:43,721
‪s-a gândit cineva
‪că acesta va fi viitorul?

1296
01:25:44,222 --> 01:25:45,807
‪Uită-te în jur!

1297
01:25:46,724 --> 01:25:51,020
‪Ai ajutat la crearea
‪unei punți între oameni și Pokémoni.

1298
01:25:51,104 --> 01:25:55,275
‪Poate că nimeni n-ar fi reușit asta
‪în afară de tine.

1299
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
‪Koko, ești și om și Zarude.

1300
01:25:59,112 --> 01:26:04,868
‪Prin urmare,
‪cred că ai inima ambelor creaturi.

1301
01:26:04,951 --> 01:26:07,996
<i>‪Voci peste voci</i>
<i>‪Suntem toți pulsul junglei</i>

1302
01:26:08,079 --> 01:26:12,333
<i>‪Să ne facem auziți</i>
<i>‪Suntem toți pulsul junglei</i>

1303
01:26:12,417 --> 01:26:16,254
<i>‪Să ne facem auziți</i>
<i>‪Suntem toți pulsul junglei</i>

1304
01:26:16,337 --> 01:26:19,716
<i>‪Să ne facem auziți sub Copacul Inimii!</i>

1305
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
‪Ash, pleci?

1306
01:26:22,302 --> 01:26:27,223
‪Mulțumită lui Zarude,
‪copacii cresc mai repede decât credeam.

1307
01:26:27,307 --> 01:26:28,725
‪O să plece?

1308
01:26:28,808 --> 01:26:29,642
‪Da.

1309
01:26:36,482 --> 01:26:39,736
‪Acum Ash, Koko, sunt prieteni.

1310
01:26:39,819 --> 01:26:41,404
‪Da. Pe vecie.

1311
01:26:41,487 --> 01:26:42,572
‪Pikachu!

1312
01:26:42,655 --> 01:26:44,032
‪Ne vom revedea.

1313
01:26:44,782 --> 01:26:46,826
‪Zarude, Koko, pe curând!

1314
01:26:46,910 --> 01:26:48,036
‪Pika!

1315
01:26:51,122 --> 01:26:51,956
‪Dada!

1316
01:26:53,708 --> 01:26:54,542
‪Dada?

1317
01:26:55,668 --> 01:26:56,961
‪Dada?

1318
01:26:58,004 --> 01:26:58,838
‪Dada?

1319
01:26:59,464 --> 01:27:00,840
‪De ce ai plecat?

1320
01:27:00,924 --> 01:27:04,093
‪Koko! Vorbeam cu toată lumea.

1321
01:27:04,677 --> 01:27:08,848
‪Înțeleptul ne-a invitat
‪să ne alăturăm trupei.

1322
01:27:08,932 --> 01:27:13,353
‪Ei bine, nu avem niciun motiv
‪să te ținem în afară.

1323
01:27:14,020 --> 01:27:15,855
‪Dada, mă gândeam.

1324
01:27:16,814 --> 01:27:17,649
‪Ce e?

1325
01:27:18,983 --> 01:27:21,027
‪Vreau să plec într-o călătorie.

1326
01:27:22,070 --> 01:27:24,489
‪M-am gândit multă vreme.

1327
01:27:24,572 --> 01:27:29,035
‪Să ajut oamenii și Pokémonii să comunice.
‪Asta vreau.

1328
01:27:29,118 --> 01:27:33,039
‪Glumești! Vrei să abandonezi jungla?

1329
01:27:33,122 --> 01:27:34,290
‪Nu e asta.

1330
01:27:34,374 --> 01:27:35,875
‪Știu.

1331
01:27:35,959 --> 01:27:38,169
‪Iubesc Pokémonii și oamenii.

1332
01:27:38,253 --> 01:27:40,380
‪Vreau să-i ajut pe toți.

1333
01:27:40,463 --> 01:27:43,549
‪Toți? Și cum te aștepți să faci asta?

1334
01:27:43,633 --> 01:27:46,970
‪Ești un Pokémon, un mic Zarude.

1335
01:27:47,053 --> 01:27:51,224
‪Nu! Sunt om și Pokémon,
‪dar sunt și fiul tău!

1336
01:27:51,307 --> 01:27:54,269
‪Pot face lucruri căci m-ai crescut tu.

1337
01:27:55,144 --> 01:27:57,021
‪Același lucru ca tine!

1338
01:27:57,105 --> 01:28:01,109
‪Ce prostie!
‪Te vei întoarce înapoi în lacrimi.

1339
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
‪Îți voi arăta că greșești!

1340
01:28:09,200 --> 01:28:10,243
‪Fă ce vrei!

1341
01:28:12,412 --> 01:28:13,913
‪Îmi pare rău, dada!

1342
01:28:16,457 --> 01:28:18,501
‪Aveți grijă de dada!

1343
01:28:21,754 --> 01:28:23,131
‪Așa vrei tu?

1344
01:28:23,756 --> 01:28:25,633
‪Da, e perfect.

1345
01:28:26,926 --> 01:28:28,469
‪E serios.

1346
01:28:29,387 --> 01:28:32,557
‪E singurul lucru pe care-l puteam face.

1347
01:28:33,641 --> 01:28:36,102
‪Fiul meu pleacă.

1348
01:28:36,185 --> 01:28:37,895
‪Faceți ce v-am zis!

1349
01:28:37,979 --> 01:28:38,813
‪Da!

1350
01:28:38,896 --> 01:28:41,566
‪Ai văzut ce a văzut el?

1351
01:28:41,649 --> 01:28:42,567
‪Da.

1352
01:28:42,650 --> 01:28:43,818
‪Cum a fost?

1353
01:28:44,444 --> 01:28:45,695
‪A fost

1354
01:28:45,778 --> 01:28:47,363
‪cum a spus Koko.

1355
01:29:17,977 --> 01:29:18,895
‪Ash!

1356
01:29:18,978 --> 01:29:20,772
‪- Pika?
‪- E Koko!

1357
01:29:23,483 --> 01:29:25,026
‪- Koko!
‪- Pikachu!

1358
01:29:26,069 --> 01:29:27,195
‪Ești bine?

1359
01:29:28,154 --> 01:29:30,114
‪Vine și Koko.

1360
01:29:30,615 --> 01:29:32,283
‪Adică într-o călătorie?

1361
01:29:43,336 --> 01:29:45,713
‪Ce călătorie și căzătură, nu?

1362
01:29:45,797 --> 01:29:47,340
‪Pikachu!

1363
01:29:51,135 --> 01:29:52,261
‪Ce, Koko?

1364
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
‪Asta.

1365
01:29:55,640 --> 01:29:57,141
‪N-am adus eu asta.

1366
01:30:12,740 --> 01:30:15,076
‪- Ce grozav!
‪- Pika!

1367
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
‪Dada!

1368
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
‪Skwovet!

1369
01:30:29,590 --> 01:30:32,427
‪Skwovet!

1370
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
<i>‪Dă tot ce poți, dar întoarce-te!</i>

1371
01:30:39,725 --> 01:30:42,270
<i>‪Puntea dintre oameni și Pokémoni,</i>

1372
01:30:42,937 --> 01:30:45,106
<i>‪poți ajuta la crearea ei.</i>

1373
01:30:46,274 --> 01:30:47,650
<i>‪Știu că poți.</i>

1374
01:30:49,360 --> 01:30:51,612
<i>‪Până la urmă, ești fiul meu</i>

1375
01:30:52,280 --> 01:30:54,073
<i>‪și sunt mândru de tine.</i>

1376
01:30:57,994 --> 01:30:59,120
‪- Koko?
‪- Pi?

1377
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
‪Pa, Ash! Pikachu!

1378
01:31:02,623 --> 01:31:05,042
‪Știu că ne vom revedea.

1379
01:31:05,126 --> 01:31:05,960
‪Pikachu!

1380
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
‪Pe curând! La revedere!

1381
01:31:12,341 --> 01:31:14,135
‪Pika!

1382
01:31:35,281 --> 01:31:36,782
<i>‪Mă numesc Koko.</i>

1383
01:31:36,866 --> 01:31:39,118
<i>‪Sunt și om, și Pokémon.</i>

1384
01:31:39,202 --> 01:31:41,662
<i>‪Și sunt fiul tatei.</i>

1385
01:31:51,380 --> 01:31:56,010
<i>‪Cu înregistrarea accidentului de mașină</i>
<i>‪de acum zece ani,</i>

1386
01:31:56,093 --> 01:32:00,306
<i>‪implicarea dr. Zed în incident</i>
<i>‪pare aproape sigură.</i>

1387
01:32:01,599 --> 01:32:04,393
<i>‪Biotope va ține o conferință de presă.</i>

1388
01:32:04,936 --> 01:32:05,978
‪Bună, mamă!

1389
01:32:06,062 --> 01:32:09,982
<i>‪Ce surpriză! Tu nu prea mă suni.</i>

1390
01:32:10,066 --> 01:32:12,860
‪Voiam doar să-ți văd fața.

1391
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
<i>‪Ești bolnav? Ai mâncat stricat?</i>

1392
01:32:15,696 --> 01:32:16,989
<i>‪Ai febră?</i>

1393
01:32:17,949 --> 01:32:19,283
‪Nu. Mă simt bine.

1394
01:32:21,202 --> 01:32:22,745
‪Fructe coapte.

1395
01:32:22,828 --> 01:32:25,915
‪Calmați-vă! Sunt destule pentru toți.

1396
01:32:35,925 --> 01:32:36,968
‪Ia te uită!

1397
01:32:37,552 --> 01:32:39,345
‪Lucrurile s-au îmbunătățit.

1398
01:32:40,972 --> 01:32:41,973
‪Celebi!

1399
01:32:44,850 --> 01:32:48,604
<i>‪Lumea incredibilă</i>
<i>‪și imprevizibilă a Pokémonilor.</i>

1400
01:32:49,772 --> 01:32:54,318
<i>‪Se ajută reciproc.</i>
<i>‪Ajută oamenii, trăind împreună.</i>

1401
01:32:54,402 --> 01:32:57,780
<i>‪Poate au neînțelegeri, dar sunt o familie.</i>

1402
01:32:59,115 --> 01:33:01,576
<i>‪Legați prin multe legături,</i>

1403
01:33:02,368 --> 01:33:05,746
<i>‪câți oameni și Pokémoni sunt pe lume,</i>

1404
01:33:05,830 --> 01:33:09,125
<i>‪atâtea vise și aventuri există.</i>

1405
01:33:09,208 --> 01:33:11,752
<i>‪Da, pline de speranță.</i>

1406
01:33:11,836 --> 01:33:13,212
<i>‪Pline de minune.</i>

1407
01:33:13,296 --> 01:33:16,215
<i>‪Lumea uimitoare a Pokémonilor.</i>

1408
01:37:55,995 --> 01:38:01,000
‪Subtitrarea: Alina Anescu