PERSEMBAHAN NETFLIX
Bernyanyilah Zarude
Kami perkasa
Kami tak gentar
Za, Za, Zarude
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Tanah meneguk air
Air menumbuhkan pepohonan
Cahaya menyinari
Pepohonan jadilah rimba
Dengarkanlah!
Derap langkah kami
Dengarkanlah!
Suara demi suara
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Bersama Pohon Dewa
- Hei! Ayo, pergi! - Baiklah.
Bagus!
Ya! Habisi dia!
Hei! Apa itu?
Aku kemari untuk berbicara dengan Tetua.
Apa kau lupa tidak ada yang boleh memasuki wilayah kita?
Kau lupa?
Sudah…
Sepertinya kau membawa sesuatu yang tidak biasa.
Tetua.
Bukankah itu manusia? Dan dia masih anak-anak.
Manusia?
Itu manusia?
Dia bau sekali!
Baunya seperti bau bokong Stunky!
Jadi, katakanlah. Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Tapi kalian semua mendengar suara itu, bukan?
Jika aku meninggalkannya di sana,
dia tidak akan bertahan hidup.
Itu bukan urusan kita!
Tidak ada yang boleh melanggar aturan kita!
Biar aku yang menyingkirkannya!
- Hajar dia! - Habisi dia!
- Patuhi aturan! - Ini tak bisa dibiarkan!
Keluar kau sekarang!
Air menumbuhkan pepohonan.
Cahaya menyinari dan mengubah pepohonan menjadi rimba!
Air keramat ini menjaga Zarude
dan merahmati kita.
Membiarkan orang asing ke wilayah kita, pertanda kita akan hancur dan musnah.
Ini adalah aturan Zarude!
- Kita adalah Zarude! - Kita adalah Zarude!
Berhentilah mengomel.
Aku tahu itu.
Kalau begitu cepatlah, dan…
Aku akan mencari orang tua anak ini!
Apa?
Aku akan keluar dari kawanan ini.
Apa kau sadar apa yang kau katakan?
Aturan itu tidak berlaku lagi untukku.
Kau tidak bisa kembali lagi!
Kau akan kehilangan semua teman-temanmu!
Apa boleh buat.
Bukan main!
Padahal kupikir
aku bisa memercayaimu.
Kau pengkhianat!
Maafkan aku.
Katakanlah, hai burung kecil
Sulitkah arungi dunia ini?
Langit biru telah menunggumu
Masih banyak yang perlu kau tahu
Janganlah kau ragu
Jika ada dalam genggamanmu
Ku akan ada di dekatmu
Menatapmu terbang
Lalui prahara
Lalui segala rintangan
Ku akan selalu ada menjagamu
Lalui suka dan duka
Lalui segala resahmu
Ku akan selalu ada menjagamu
Ku akan selalu menjagamu
Janganlah kau menangis
Perjuangan tak hanya sekali
Jika terjatuh, bangkitlah lagi
Ku yakin hidup lebih dari ini
Seperti bintang
Di langit
Kau lalui
Malam
Ku akan selalu ada
Di dekatmu
Menatapmu terbang
Ku akan selalu menjagamu
Ini adalah kota Milyfa.
Kota kecil yang dikelilingi hutan rimba.
Melanjutkan perjalanannya untuk menjadi seorang Pokémon Master
bersama rekannya Pikachu,
Ash berencana memasuki Hutan Okoya
demi memburu petualangan.
Hai, Pikachu!
Baiklah, kami berangkat!
Tunggu dulu!
Apa lagi, Ma?
Apakah kalian benar-benar sudah siap?
Semuanya beres.
Kami akan baik-baik saja, kok.
- Dah! - Hei, tunggu!
Tingkahmu itu yang membuat mama khawatir!
Bagaimana dengan obat luka, baju ekstra, dan makanan Pikachu?
Kamu, ‘kan, perlu semua itu!
Mama ini terlalu cemas.
Namanya saja orang tua.
Baiklah, aku tahu! Sudah dulu, ya!
Lihat, ‘kan, kamu begitu lagi!
Kalau nanti sampai ada apa-apa denganmu…
Ada yang meneleponku!
- Sampai nanti! - Hei!
Mama bisa mengoceh terus sampai besok kalau dibiarkan!
Coba lihat, Pikachu!
Hutan itu
luas sekali!
Cepat, Ayah!
Pelan-pelan, Koko!
Kemarin buah berinya sudah hampir matang…
Tidak perlu terburu-buru. Buah beri itu tak akan ke mana-mana.
Siapa yang tahu! Iya, ‘kan, Ayah?
Ayo!
Kalian semua, ada apa?
Tenanglah. Aku tidak bisa mendengar kalau kalian bicara bersamaan!
Ada apa, Koko?
Mereka marah!
Apa?
Jadi, itu penyebabnya.
Ayah?
Bukankah itu…
Ternyata mereka datang sampai ke sini.
Tenang, jangan ribut!
Ini tidak ada hubungannya denganku!
Aku juga ingin menyantap buah beri itu bersama anakku!
Aduh, bau!
Bau sekali…
Hei, Ayah?
Aku lapar sekali…
Hei…
Sepertinya aku punya ide bagus!
Tidak hanya bagus, tapi cemerlang!
Kita bisa membuatnya sendiri!
Tempat untuk menanam buah beri!
Apa?
Tapi benar juga, ya.
Kenapa tidak terpikir olehku?
Ayo, kita lakukan!
- Itu ide cemerlang! - Benarkah?
Di dalam buah ini ada bijinya, bukan?
Ayo, kita tanam di dekat rumah!
Mereka tidak akan mengganggu kita, dan kalau buah beri kita sudah banyak,
kita bisa membaginya dengan yang lain!
Hanya putraku yang akan berpikir seperti itu!
Baiklah, ayo, kita lakukan.
Kalau begitu, ayo, kita kumpulkan sebisa kita, lalu pulang ke rumah!
Ayo!
Lihat, Pikachu. Kau lihat, ‘kan?
Aku belum pernah melihat gerakan itu!
Bagus! Ayo, bertarung dan tangkap dia!
Pikachu, Serangan Cepat!
Bagus!
Pikachu, gunakan Ledakan Listrik!
Keluarlah, Bola…
Dia kabur! Tapi Pokémon itu lucu sekali, ya!
Dia benar-benar tidak menahan diri.
Itu benar, tapi kalau Pikachu tidak begitu
tentu dia tidak cocok untuk Tim Roket.
Tetap saja menyeramkan kalau disetrum dari dalam seperti itu.
Membayangkannya saja aku ngeri.
Hei, lihat!
Kali ini, kita harus tenang!
Dia cepat sekali!
Tapi aku pasti akan menangkapnya…
Jatuhmu keras juga!
Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja. Sungguh!
Yah… Dia kabur lagi…
Jangan-jangan kamu ini pelatih Pokémon, ya?
Benar!
Namaku Ash dari Kota Pallet.
Lalu, ini adalah rekanku, Pikachu.
Namaku Sharon. Aku seorang peneliti di Biotope Company.
Senang bertemu denganmu!
Peneliti? Kalau begitu, apa yang sedang kau teliti di sini?
Kami sedang mengumpulkan sampel
untuk melihat kandungan komponen dalam air ini.
Komponen itu keren sekali!
Dasar anak tidak tahu apa-apa.
Dia benar-benar bodoh!
Jadi, mereka sebenarnya sedang apa?
Ah, ini dia!
“Kami di Biotope Company menggunakan teknologi mutakhir
untuk menemukan dan menerapkan pembangunan
yang mengarah ke perdamaian dan keharmonisan manusia dan Pokémon.”
Kedengarannya hebat.
- Benarkah? - Siapa ini?
“Pemimpin tim kami, Profesor Zed.
Dia memimpin pencarian dan investigasi sebuah mata air
yang memiliki kekuatan penyembuh,” begitu katanya.
Mata air penyembuhan?
Memangnya itu benar-benar ada?
Yah, ada atau tidak…
Sepertinya ada pesta pora yang sudah menanti Tim Roket!
Dan Bos tidak pernah bosan dengan pesta pora!
Nah! Seperti ini.
Kelihatannya bagus sekali!
Kau benar! Tapi untuk sementara belum ada yang bisa dimakan.
Kira-kira kapan, ya, sulurku akan tumbuh…
Tidak ada pun tidak masalah.
- Apa? - Apa?
Ayah, aku akan segera kembali!
Hei! Kau mau ke mana?
Tunjukkan tempatnya padaku.
Tapi…
Yah, kurasa aku tidak perlu sekaget itu.
Hei, berhenti!
Tarik napas dan tenanglah!
Hentikan!
Ternyata kau ada di sini! Seharusnya kau melerai mereka!
Kau ini…
Kita harus memisahkan mereka,
dan merawat luka Flygon,
atau dia tidak akan bisa terbang lagi!
Bagus! Itu yang kumau!
Ayo, kejar aku!
Ini berbahaya, tapi kita harus berhasil!
Jangan berisik!
Kau sudah sembuh! Sekarang, pulanglah!
Bisa gawat kalau mereka memergoki kita di sini.
Ternyata itu kau, Koko!
Kira-kira siapa “mereka” yang kau maksud?
Gawat! Flygon, terbanglah!
Kami hanya meminjam mata air!
Mata air itu adalah wilayah kami, bukan wilayahmu!
Beraninya kau bicara soal wilayah
setelah kau datang merampas semua makanan kami!
Sudah sewajarnya yang kuat mencuri dari yang lemah!
Semua yang ada di alam adalah bagian dari peraturan kami!
Kalian masih menyanyikan lagu itu?
Ternyata si bocah tengik itu!
Kau pikir kau bisa mengalahkanku,
Koko?
- Lepaskan aku! - Diam!
Kau datang juga.
Ayah, kau datang!
- Bukankah sudah kubilang jangan kemari! - Tapi aku…
Jangan banyak alasan!
Kau pikir bisa masuk sembarangan dan tidak dihukum?
Aku tahu dia bersalah!
Aku akan membawa putraku pergi dari sini!
Tetua! Maafkan aku!
Akan kupastikan ini tidak akan terjadi lagi! Jadi, kumohon…
Aturan tetaplah aturan.
Jika dilanggar, maka sudah terlambat.
Sekarang cepat pergi.
Ayo kita pergi, Koko!
Tetua selalu saja memanjakanmu.
Yang benar saja, Koko!
Tapi mereka yang menimbun semua seenaknya!
Zarude akan selalu memegang aturan Zarude.
Aturan itu menjaga mereka.
Lalu, siapa yang akan menjaga Pokémon rimba yang lain?
Pokémon rimba itu hebat, tetapi tidak ada yang tahu!
Flygon suka berkelahi, tetapi dia sangat kuat!
Dan Ninjask itu amat, sangat cepat!
Cottonee menempel satu sama lain dan tidak dapat dilepas!
Ayah tahu itu. Turunlah.
Baiklah.
Memangnya separah itu?
Ya, bagi para Zarude.
Kalau begitu, aku pasti bukan Zarude.
Itu sebabnya aku tidak memahami aturan.
Tanganku tidak seperti mereka.
- Kulitku juga! - Kau salah!
Kau juga Zarude!
Lalu, kenapa aku tidak bisa menggunakan satu serangan pun?
Sebenarnya aku ini apa?
Kau itu adalah…
Koko!
Kalau sudah menyangkut Pokémon,
dia selalu mengabaikan yang lainnya.
Kau baik-baik saja? Bertahanlah!
Rufflet, kumohon! Rufflet!
Ada apa, Koko?
Ayah!
Dia tidak bergerak!
Hei, Skwovet, menurutmu aku ini mirip siapa?
Bukan itu maksudku.
Jika aku bukan Zarude,
lalu, aku ini apa?
Aku ini sebenarnya siapa?
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Dia masih hidup!
Bertahanlah. Kami akan mencari bantuan!
Komposisi air dari Sektor B dinyatakan negatif terhadap endapan.
Mari kita kembali ke Sektor D.
- Baik, Profesor! - Baik, Profesor!
Sampel air ini akan menjadi bukti keberadaan mata air penyembuhan itu.
Aku yakin kita pasti akan menemukannya!
Kita tinggal selangkah lagi.
Maafkan kami!
Kami baru saja dipindahkan ke sini dari kantor pusat.
- Maafkan saya! - Kalian terluka?
Kami baik-baik saja, Profesor!
Bagus kalau begitu.
Semua yang ada di sini penting bagi penelitian kita.
Tolong lebih berhati-hati.
- Baik, Profesor! - Baik, Profesor!
Bagus. Sekarang tolong bereskan pecahan itu.
Segera, Profesor!
Kumohon, jangan melakukan sesuatu kalau tidak disuruh!
Oh ya, aku lupa satu hal lagi.
Kalian tidak boleh masuk ke ruangan Profesor!
Dia akan marah kalau ada yang berani masuk ke sana!
- Benarkah? - Benarkah?
Kau sudah sadar?
Bagaimana perasaanmu?
Hei, tenanglah!
Apakah kau terluka?
Hei!
Hei, apa kabar?
Apa kondisimu sudah membaik?
Apa yang terjadi?
Kau hebat!
Drednaw, berhenti!
Ini gawat! Kita harus menghentikannya!
- Lihat itu! - Minggir!
Awas, minggir!
Tolong menyingkir!
Morpeko!
Kau hebat sekali! Bagaimana caramu melakukannya?
Rupanya kau di sini! Tidak kusangka!
Drednaw biasanya tidak mau didekati orang asing begitu saja!
Terima kasih, Kak!
Hei, kamu mau ke mana?
Hei! Bagaimana caramu melakukannya?
Yang tadi kau lakukan kepada Drednaw?
Kenapa kau lari?
Kau kenapa?
Oh, rupanya itu, ya.
Kau mau melihat Bola Pokémon? Lihat, ‘kan? Aku juga punya, lo.
Hei, kamu sedang apa?
Hei, lepaskan, dong!
Pikachu, tolong bantu aku!
Tunggu dulu.
Apakah baru kali ini kamu melihat Bola Pokémon?
Ada apa, Pikachu?
Luar biasa! Kau bisa berkomunikasi dengan Pikachu?
Itu hebat!
Namaku Ash!
Kalian betul-betul bisa berkomunikasi!
Tapi namaku “Ash”. Mengerti?
Nama Ash…
Betul!
Kalau begitu, namamu siapa?
Koko!
Jadi, namamu Koko, ya!
Senang bertemu denganmu!
Banyak hal baru
Tempat yang ingin kutunjukkan padamu
Betapa kerennya kita
Rasanya ku telah lama mengenalmu
Apa yang ku mampu pasti kau pun mampu
Santai saja tak perlu rencana
Tak perlu!
Banyak hal baru
Belajarlah sungguh-sungguh
Bergantianlah denganku
Kalau gagal ada aku
Berbagi pengalaman itulah teman
Tak sabar kunantikan masa depan
Ayolah semua
Kuingin selalu bersama
Betapa senangnya
Berputar dan terus berputar
Dengan temanku, teman baruku
Yeah, yeah
Betapa senangnya
Saat terbaik dalam hidupku
Dengan temanku, teman baruku
Cantik, bukan?
Ada apa?
Hei, Koko!
Acara kembang apinya dibatalkan?
Para Pokémon itu yang mengganggu.
Kenapa kalian ngotot sekali, sih?
Yang benar saja! Ada apa dengan mereka?
Apakah ada masalah?
Kami hanya ingin mempersiapkan acara kembang api malam ini,
tapi mereka terus saja mengganggu kami!
Ada apa, ya?
Kalau kami tahu, pasti masalah ini sudah selesai!
Kalau begini, kita bisa terlambat.
Hei! Itu berbahaya! Cepat turun!
Tunggu dulu, Pak!
Dia bisa mengerti bahasa Pokémon.
Yang benar saja, Nak.
Aku tidak bohong!
Aku rasa dia tahu sesuatu.
Dia menemukan sesuatu!
Matikan mesinnya! Sekarang!
Ash!
Untuk apa tali ini?
Bertahanlah!
Semuanya, ayo bantu menarik!
Pelan-pelan…
Ada seorang anak yang tergantung di situ!
Jangan sampai talinya putus! Ayo, tarik pelan-pelan!
Dia sudah keluar!
Ternyata salah satu kawan mereka tersangkut di dalam sana.
Jadi, karena itu kalian tidak mau kembang apinya dinyalakan, ya?
Aku sama sekali tidak tahu. Tadi aku kelewatan, ya.
Syukurlah!
Dia memang anak yang aneh, ya.
Jangan takut. Itu hanya kembang api.
Hanya kembang api…
Pak Wali Kota!
Pertunjukanmu tahun ini juga luar biasa.
Terima kasih banyak!
Tapi jika tidak ada kedua anak ini, pertunjukan pasti akan dibatalkan.
Merekalah yang menolong Falinks yang terjatuh.
Kalau begitu, aku berutang budi pada kalian!
Terima kasih!
Dan berkat kalian, kami berhasil meluncurkan kembang api
untuk membuat permohonan kepada Celebi.
Celebi sang Pokémon Mistis?
Iya. Celebi adalah penjaga hutan kami.
Kalau begitu, apakah aku bisa bertemu dengannya?
Tidak. Sayangnya, sudah lama sekali sejak kami melihatnya.
Kenapa begitu?
Menurut cerita, Celebi hanya muncul apabila keadaan damai.
Jadi, jika dia tidak muncul,
mungkin ada hal buruk yang terjadi di dalam hutan.
Begitu, ya…
Namun, ada juga kisah yang lain.
Saat Celebi menghilang,
dikisahkan dia meninggalkan sebutir telur.
Kisah itu juga mengatakan bahwa Celebi membawa telur itu dari masa depan.
Betulkah? Dari masa depan?
Ingatlah, itu hanya sebuah kisah.
Aku hanya ingin Celebi kembali ke hutan kami,
dan agar semua orang dan Pokémon memiliki masa depan yang cerah.
Karena itulah kami mengadakan
pertunjukan kembang api yang luar biasa ini!
Koko!
Rupanya kau.
- Aku masih mau lihat kembang api! - Keluarga itu? Kenapa mereka?
Kapan-kapan kita lihat lagi, ya.
Besok, ya, Ayah?
Kalau besok tidak bisa. Tunggu sampai umurmu enam tahun, ya.
Keluarga.
Ada apa?
Ada apa, Koko?
Kau sedang mencari sesuatu?
Ash!
Apa maksudmu? Kau ingin aku ikut denganmu?
Hei, Koko,
kita mau pergi sampai mana?
Dia lucu sekali!
Ini jebakan!
Apa-apaan ini?
Ash!
Seekor Pokémon?
Koko, keluarga.
Keluargamu adalah seekor Pokémon?
Apakah kau baru saja menggunakan bahasa manusia?
Pertama, kau menghilang begitu saja.
Dan sekarang kau membawa seorang manusia?
Ayah sudah tahu, bukan?
Aku ini seorang manusia, ‘kan?
Beri tahu aku yang sebenarnya, Ayah!
Aku ini seorang manusia, sama seperti dia.
- Aku sama sekali bukan Zarude, iya, ‘kan? - Kau salah!
Kau adalah Zarude!
Jangan bohong, Ayah!
Menurutmu, apa yang sedang terjadi?
Mereka memang terlihat bagaikan sebuah keluarga.
Aku membawa Ash kemari supaya aku bisa memperlihatkannya pada Ayah!
Dan ada lebih banyak manusia seperti ini di sana!
Mereka meluncurkan sesuatu yang bercahaya ke langit!
Manusia dan Pokémon menyaksikannya bersama,
tersenyum bersama!
Zarude tidak bisa melakukan itu! Ayah yang mengajariku segalanya!
Ayah mengajariku cara mencari makanan, cara berlari, cara berayun di sulur.
Semuanya!
Jadi, kenapa…
Kenapa Ayah tidak mengajariku tentang manusia?
Ayah tidak mau membuatmu sedih…
Aku tidak mau dengar alasan itu!
Aku pikir aku ini aneh karena berteman dengan semua Pokémon.
Tapi ternyata…
karena aku seorang manusia.
Jika aku bisa berteman dengan semua Pokémon,
aku lebih baik menjadi manusia saja!
Aku tahu ini akan terjadi cepat atau lambat.
Kau benar.
Kau adalah seorang manusia, dan aku bukanlah ayahmu yang sebenarnya.
Sekarang kau sudah tahu!
Kalau begitu, katakan siapa aku sebenarnya!
Ikuti ayah.
Sepertinya mereka sudah menghentikan penelitian ini sepuluh tahun yang lalu.
Kenapa begitu?
Ada semacam kecelakaan…
Kecelakaan?
Sepertinya komputer ini diberi pengaman,
jadi, kita harus memakai komputer Profesor Zed.
Bukankah mereka bilang
bahwa kita tidak boleh memasuki ruangan profesor itu?
Sudah jelas profesor itu menyembunyikan sesuatu!
Ayah menemukanmu saat sedang turun hujan.
Kau sendirian,
terbaring dalam sebuah kotak yang aneh.
Di sana tidak ada manusia yang lain.
Dan waktu ayah menemukanmu, kau mengenakan baju ini.
Kenapa Ayah membawaku bersamamu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku tidak pernah tahu siapa keluargaku.
Aku tidak pernah tahu dari mana asalku.
Kau mengingatkanku pada diri ayah sendiri.
Ayah tidak bisa meninggalkanmu di sana.
Bayi di dalam foto itu adalah kamu.
Sedangkan kedua manusia dewasa itu mungkin adalah orang tuamu.
Mereka mirip sekali denganmu!
Aku sudah berusaha mencari keluargamu ke mana-mana,
dan itulah caraku menemukan tempat ini…
Aku rasa ini dulunya adalah sarang keluargamu.
Tapi saat aku menemukannya, keadaannya sudah begini.
Saat itulah Ayah sadar Ayah akan membesarkanmu sendiri.
Kalau dipikir-pikir, mungkin aku mengambil keputusan yang salah.
Pada akhirnya, aku tetap membuatmu sedih.
Begitulah. Ayah sudah menceritakan kepadamu segalanya.
Sekarang, kau yang harus memutuskan.
Gunakan tempat ini sesukamu.
Ayah!
Koko…
Tinggal kita tekan…
Kau ini sedang apa, sih?
Bagus! Aku berhasil!
Sekarang giliranku!
Coba kita lihat! Apakah ada sesuatu yang menarik di ruangan Profesor!
Hati-hati! Cuma itu yang kita punya!
Iya, iya, aku tahu!
Tertangkap.
Kita aman.
Ya. Untuk saat ini…
Bukankah itu burung gila yang mencoba menelan Pikachu?
Hei! Lepaskan! Minggir kamu!
Dasar burung gila!
Sana cari alatmu sendiri!
- Hentikan! Ini milik kami! - Sana pergi, paruh besar!
Aku sudah tidak tahan lagi…
Maling itu memang bermasalah…
- Tidak! - Tidak!
Saat melihat kalian berdua,
aku jadi teringat ayahku.
Waktu masih kecil, aku bercerita tentang cita-citaku pada anak-anak yang lain,
dan mereka malah menertawakanku.
Tapi ayahku mengatakan sesuatu yang takkan pernah aku lupakan.
Peta menuju cita-citamu ada di dalam dirimu.
Jika kau menyerah, maka mimpimu takkan pernah jadi nyata.
Sekarang, aku mulai mengerti maksud kata-katanya itu
dalam perjalananku bersama Pikachu.
Jangan sedih karena hal tadi. Kalian adalah keluarga.
Kalian bisa bertengkar, tetapi tak lama semuanya akan baik kembali.
Keluarga itu memang sebuah misteri, ya!
Ada apa?
Kau sedang mencari apa?
Oh, iya! Pasti kau mau tahu di mana keluargamu berada!
Aku akan membantumu mencarinya!
Rasanya aku pernah melihatnya!
Kau lihat? Aku bertemu seseorang dengan tanda ini hari ini!
Pasti dia tahu sesuatu!
Koko…
ikut?
Koko…
ikut!
Tetua, kaukah itu? Tidak biasanya kau kemari.
Jadi, kau sudah mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Seharusnya sudah kulakukan sejak awal.
Apa kau yakin?
Tahu apa aku tentang menjadi ayah?
Aku tidak pernah punya ayah,
jadi, aku tak pernah menjadi ayah.
Sudah lama kita tidak melihat Celebi. Benar, bukan?
Celebi?
Kapan terakhir kali aku melihatnya? Benar…
Tak lama sebelum kau
datang menemuiku.
Jadi, maksudmu itu adalah salahku?
Tolong tunggu sampai aku selesai bicara.
Pertama, Celebi menghilang,
dan kau muncul,
lalu kau memutuskan untuk membesarkan Koko.
Tidakkah kau pikir ada alasan di balik peristiwa-peristiwa ini?
Takdirmu adalah milikmu sendiri.
Jawabannya hanya air pemberi kehidupan yang tahu.
Mata air! Ayo, kita bawa dia ke mata air!
Tidak boleh! Itu berbahaya!
Aku tidak akan pernah mengizinkannya!
Tapi ada Pokémon yang membutuhkan pertolongan kita sekarang!
Aku harus melakukan sesuatu!
Baiklah.
Berikan dia kepadaku. Ada cara lain untuk menyembuhkannya.
Benarkah?
Itu benar. Sekarang, mundurlah.
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kekuatan itu benar-benar menguras tenagaku.
Wah, kau sudah sembuh, ‘kan?
Itu luar biasa!
Bagaimana cara Ayah melakukan itu? Ajari aku!
Itu kekuatan hebat yang hanya bisa dipakai oleh beberapa Zarude saja.
Mintalah bantuan pada rimba,
dan ia akan meminjamkan kekuatannya kepadamu.
Namun, jika memakainya berlebihan, maka kekuatan hidupmu akan melemah.
Jadi, gunakanlah hanya pada saat kau benar-benar membutuhkannya.
Terima kasih, Ayah!
Ini dia makanan Pokémon yang lezat.
Tidak ada yang memakannya di sini kecuali kita.
Makanan Pokémon membuatku buang angin terus.
Sudah, cari saja burung gila itu!
Ada bocah bodoh di sana.
Mau apa dia kemari?
Mana aku tahu?
Silakan ke sini.
Coba lihat semua ini!
Ini memang mengagumkan, bukan?
Benar!
- Pelan-pelan, bagus. - Pelan-pelan, bagus.
Kamu bisa duduk di benda itu.
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku adalah pimpinan laboratorium ini.
Namaku Zed.
Ada yang ingin kalian tanyakan kepadaku?
Iya. Namaku Ash.
Ini rekanku, Pikachu.
Dan ini adalah Koko.
Lihatlah ini.
Kami sedang mencari mereka. Apakah Anda mengenalnya?
Coba kulihat.
Kami pikir mungkin mereka bekerja di laboratorium Anda.
Kami rasa itu adalah foto orang tua Koko yang sebenarnya.
Aku ingin mempertemukan mereka kembali.
Dari mana kalian mendapatkan foto ini?
Jadi, anak ini adalah Al?
Al?
Kedua orang dewasa ini adalah suami istri Molybdenum.
Mereka yang dulu menjalankan laboratorium ini.
Dan anak yang bersama mereka
adalah Al.
Putra mereka.
Mereka berdua adalah pimpinan tim peneliti mata air penyembuhan.
Mata air itu dianggap hanyalah sebuah legenda.
Walaupun banyak laboratorium penelitian yang memburunya,
tetapi mereka tidak pernah menemukannya.
Namun, mereka berhasil menemukannya di dalam hutan,
bahkan sampai mendapatkan sampel airnya.
Itu sebuah terobosan bersejarah.
Maafkan aku.
Benarkah itu?
Ya. Liontin itu memang milik keluarga Molybdenum.
Sharon, tolong ambilkan pemindai.
Baik, Profesor.
Al, bolehkah kupinjam?
Ada apa?
Koko dibesarkan oleh seekor Pokémon.
Jadi, dia tidak pintar bahasa manusia.
Apa katamu?
Dia dibesarkan oleh Pokémon?
Tapi itu artinya dia bisa berkomunikasi dengan Pokémon lain.
Ini luar biasa.
Profesor, ini alatnya.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah kau benar-benar Al.
Aku bisa mengeceknya dengan memindai liontinmu.
Jangan takut. Ini tidak akan melukaimu.
Tenanglah.
Jangan cemas. Aku tidak akan mengambilnya.
Tolong, Sharon.
Biometrik terkonfirmasi.
Tidak kusangka.
Jadi, itu artinya, ada sesuatu yang harus kukatakan kepada anak ini.
Suami istri Molybdenum tidak ada di laboratorium ini.
Mereka sudah meninggal sepuluh tahun lalu.
Anda bercanda, ‘kan?
Sayangnya, tidak.
Terjadi kecelakaan mobil.
Mereka hilang bersama penelitian mereka,
dan Al pun ikut hilang.
Jadi, kami mengira dia juga ikut tewas.
Tapi kau ada di sini, dan kau hidup!
Ini adalah sebuah mukjizat!
Koko…
Dia baru saja mengatakan bahwa orang tuamu sudah tiada.
Sharon?
- Datanya sudah siap. - Terima kasih.
Profesor?
Apa yang kalian temukan?
Tampilkan di layar.
- Baik, Profesor. - Ada apa?
Sepertinya data yang kami duga hilang tersimpan di dalam liontin Al.
Hampir semuanya rusak, kecuali…
Tampilkan di layar!
Mungkinkah ini…
Mata air penyembuhan!
Ada apa, Koko?
Mungkinkah dia tahu lokasinya?
Tentu saja! Hutan rimba adalah rumah Koko!
Al, jika kau tahu sesuatu,
kau harus memberitahuku!
Lakukan demi cita-cita kedua orang tuamu!
Lakukan demi mereka!
Al!
Koko!
Maaf, kami harus pergi!
Profesor?
Koko!
Tunggu, Koko!
Aku akan pergi bersamamu.
Koko!
Aduh! Dia pergi ke mana?
Ke mana pun kita pergi yang kulihat hanya pepohonan.
Pikachu, kau menemukan sesuatu?
Begitu, ya…
Apa kau tahu di mana Koko?
Semua orang itu tahu siapa aku.
Kenapa aku ditinggalkan di dalam hutan?
Apakah karena aku sudah tidak bisa bersama mereka lagi?
Apakah karena mereka harus meninggalkanku di sana?
Apa ini?
Itu orang yang tadi!
Ternyata memang benar ada!
Oh, Profesor!
- Luar biasa! - Kita menemukannya!
Ya, tidak salah lagi.
Itu mata air penyembuhan,
dan ini adalah sumbernya!
Lihat! Itu pohonnya.
Ya, pohon yang ada di gambar!
Al! Ini semua berkat dirimu!
Jangan marah, ya.
Kau tidak akan mengerti.
Maafkan kami! Kami tidak mau sampai melakukan ini!
Kami tidak bermaksud jahat!
Apa yang harus kita lakukan dengannya, Profesor?
Apa boleh buat.
Dia akan ikut bersama kita.
Jangan sampai dia menyerang kita lagi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan kami, tapi kami terpaksa menggunakan kalian.
Karena akhirnya kami menemukan apa yang sudah kami cari-cari.
Kau ingin tahu kenapa kami datang?
Itu karena kita adalah teman!
Kita adalah teman.
Apa yang kalian lakukan?
Aku minta maaf.
Kalian tenang saja di situ.
Hei, tunggu!
Keluarkan kami dari sini!
Aku serahkan anak-anak itu kepada kalian.
- Baik, Profesor! - Baik, Profesor!
Dasar cerewet! Seenaknya saja!
Ini kesempatan kita!
Ha? Apa maksudmu?
Bukankah Pikachu ada di dalam sana?
Maksudmu di dalam truk ini?
Jadi, bagaimana kalau kita bawa truk ini untuk berjalan-jalan?
Ide bagus! Kita ini memang jahat!
- Memang. - Memang!
Menurutmu, apa itu tadi?
Aku tidak yakin, bisakah kau pergi melihatnya?
Baiklah!
Kita bisa mengambil kuncinya, dan Pikachu sekaligus!
Bagaimana cara kita membuatnya memuntahkan kunci itu?
Masukkan saja tanganmu ke dalam kerongkongannya!
Jangan bergerak tiba-tiba!
Pokoknya aku tidak mau melakukannya!
Kalau begitu siapa, dong?
Apakah kalian berpikiran sama denganku?
Hei, tunggu dulu!
Bukankah itu artinya kita akan melepaskan Pikachu?
Kita harus memutuskan.
Tentu saja, kita harus mengambil kuncinya!
Kita bisa menangkap Pikachu lain kali!
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk masuk ke ruangan si mulut besar itu!
Oh, benar juga, ya!
Kalau begitu, ayo, kita bergerak!
Kumohon, Ayah! Katakan padaku
apa yang harus kami lakukan?
Tidak bisa!
Pikachu, ekormu!
Jika aku bisa menggigitnya sampai lepas…
Ash?
Bertahanlah. Kami akan membebaskanmu dari sini!
Kita juga akan membebaskan para Pokémon,
ayahmu,
dan juga hutan ini!
Aku tidak akan menyerah sampai kita menang!
Hei, apa-apaan ini?
Aku juga ingin tahu!
Hanya satu tujuan mereka. Pohon Dewa.
Aku ingin kalian melaporkan hal ini kepada Tetua.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan mencoba menghentikan mereka.
Baiklah.
Apakah kau mau ikut denganku
untuk mengacau seperti yang biasa kita lakukan dulu?
Ide bagus.
Kalau tidak, mereka akan menghancurkan rumah kita.
Ayo, kau pasti bisa!
Iron Tail!
Bagus!
Koko!
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
Skwovet!
Kau benar.
Kami baru saja menerima pesan dari Profesor.
Apa?
Langsung dari radio pemanggil!
Aku yang akan berjaga di sini!
Bagus! Terima kasih!
Hei, kemari! Ayo, cepat!
- Sudah, lakukan saja! - Kita hanya punya satu kesempatan…
Pikachu, sekali lagi!
Kalian siap?
Bagus!
Pikachu!
Ash…
Pikachu!
Anu, bolehkah kami pergi?
Ya, silakan saja.
Terima kasih!
Kami yang harus berterima kasih kepada kalian.
Hei, hentikan! Hentikan kataku!
Mereka datang!
- Apa itu? - Itu seekor Pokémon!
Mereka akan menyerang kita!
Kalian harus tetap ada di dalam!
Kenapa mereka menyerang kita?
Mana aku tahu!
Tunggulah aku, Ayah! Semuanya!
Kau baik-baik saja?
Ya…
Ini gawat!
Profesor…
Tetap serang mereka!
Mereka cuma Pokémon.
Mereka akan lari kalau menghadapi bahaya.
Jangan berani-berani menyentuh ayahku!
Koko!
Ayah! Apakah Ayah baik-baik saja?
Kenapa kau kembali?
Kalian hanya mengganggu kami.
Apakah menurut kalian Pokémon itu…
Mungkin yang membesarkan Al!
Kalian berdua, pergi dari sini!
Hei, tunggu!
Profesor, tolong pikirkan kembali tindakanmu!
Aku tidak tertarik mendengar pendapatmu.
Kau mengenalnya?
Tidak terlalu.
Dia adalah temanku!
Cilukba! Kita akan menemukannya!
- Harta terpendam… - Terobosan? Info rahasia?
Semuanya boleh!
Tetua!
Hei! Bertahanlah!
Yang memorakporandakan hutan kita adalah manusia!
Luka-lukaku tidak seberapa,
tetapi dia lebih parah.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi anak manusia ini ikut bertempur bersama kami.
Anak yang disebut Koko sebagai “temannya”.
Pertama-tama, kita harus menghentikan penghancuran hutan!
Aku mengerti.
Jika sedekat ini, kita bisa rasakan kekuatannya.
Kau benar. Indah, bukan!
Profesor, di sebelah sana!
Ada Pokémon yang tadi!
Ini pasti sarang mereka.
Air ini cocok!
Profesor, air ini sesuai dengan sampel kita!
Kita berhasil! Kita juga punya data lokasinya!
Tolong pindai pohon raksasa itu.
Sekarang juga.
Baik, Profesor.
Apa itu?
Kami mendeteksi energi besar di pusatnya!
Itulah sumber kekuatan penyembuhnya.
Aku minta kau menembakkan jangkar ke pohon itu.
Tapi apakah Anda yakin?
Lakukan saja!
- Baik, Profesor. - Kumohon jangan! Hentikan!
Rupanya mereka tidak main-main.
Pohon Dewa.
Profesor, bukankah tujuan kita adalah mata air itu?
Kalau begini, Pokémon-Pokémon itu akan…
Kau keliru. Tujuanku bukanlah mata air itu.
Kekuatan penyembuh hanya sekadar energi kecil
yang terkikis oleh air yang mengaliri pohon itu.
Tujuan utamaku adalah pohon itu.
Sampai seperti ini…
Benar.
Aku tidak peduli apa pun yang dikorbankan.
Kita tidak boleh berdiam diri!
Siapa pun yang masih bisa bertarung, ikuti aku!
Jangan pergi! Apa kau pikir bisa mengalahkan benda itu?
Kalau kau melawan mereka begitu saja, yang lain akan terluka.
Tapi, Ayah…
Jadi, maksudmu kita harus diam saja?
Bagaimana kita melindungi pohon ini tanpa bertarung?
- Tapi… - Kita adalah Zarude!
Kami perkasa! Kami tak gentar!
Kamilah nadi rimba! Lantangkan suaramu!
Luar biasa…
Mari kita serbu! Demi Pohon Dewa!!
Pikachu, ayo, pergi!
Ayah, istirahat di sini saja.
Larilah bersama anak manusia itu!
Kalian tidak akan bisa menang!
Tapi bagaimana dengan nasib para Pokémon rimba?
Aku tidak sanggup kalau harus kehilanganmu!
Aku tahu. Karena itulah aku harus bertarung!
Koko!
Sudah kuduga. Bagaimana aku bisa melindungi para Pokémon?
Melindungi rumah kita?
Melindungi semuanya?
Bagaimana aku bisa melindungi Koko?
Hei, apa salahku?
Hentikan, Braviary! Ayah yang menolong Rufflet!
Itu benar! Sekarang, enyahlah!
Berani-beraninya. Berterima kasih saja tidak.
Yang paling penting mereka sudah bersama lagi.
Itu yang penting.
Keluarga itu memang hebat.
Kau lihat, ‘kan?
Dia tahu aku Zarude, tapi dia masih menyerangku.
Braviary memang tidak kenal takut.
Rufflet itu seharusnya senang punya keluarga seperti itu.
Bagaimana denganmu, Ayah?
Bagaimana, ya?
Tidak banyak di sekitar sini yang lebih kuat daripada ayah.
Ayah benar!
Tapi, jika saat itu tiba…
Jika saat itu, benar-benar tiba,
yang bisa kulakukan hanyalah bertarung.
Bukankah Anda sudah keterlaluan, Profesor?
Aku sudah membayangkan hal ini berulang-ulang kali!
Jadi, kenapa mereka harus melakukan ini?
Manusia dan Pokémon berbagi kekuatan hidup yang sama.
Kenapa mereka tidak mau mengerti bahwa caraku adalah yang terbaik?
Padahal itu ada di sini! Tepat di hadapan mereka!
Kalian juga sama saja…
Itu Zarude! Banyak sekali!
Zarude?
Mereka ingin membalas dendam!
Kita sudah menyulut kemarahan mereka.
Profesor Zed! Lihatlah hasil perbuatanmu!
Kami minta maaf!
Kami akan segera pergi!
Kita tidak akan pergi!
Aku akan menunjukkan pada kalian jalan yang benar!
Sayangnya orang tuamu membuat keputusan yang salah, Al!
Dan mereka harus membayar mahal untuk itu.
Bos!
Aku rasa kau harus menjelaskannya kepadaku!
Dengar, Zed.
Ternyata sumber kekuatan penyembuh itu
adalah energi besar yang ada di dalam pohon ini.
Tapi ada Pokémon bernama Zarude yang mendiami pohon raksasa itu.
Pohon itu pasti sangat penting bagi mereka.
Tolong pertimbangkan lagi!
Kita sudah mencarinya sekian lama, dan kini, kita sudah menemukannya!
Kami menunda operasi ini
sampai kita menemukan jalan tengah yang baik bagi manusia maupun Pokémon.
Menunda hanya karena sekelompok Pokémon?
Itu tidak masuk akal!
Manusia dan Pokémon berbagi kekuatan hidup yang sama,
dan berbagi dunia yang sama.
Aku yakin keputusanku ini tepat, Zed.
Ini catatan video dari sepuluh tahun yang lalu.
Ayo, kita lihat!
Baiklah.
Penelitian proyek mata air penyembuhan ditunda.
Padahal kita bisa menyembuhkan banyak orang dengan kekuatan mata air itu!
Dan ini semua hanya gara-gara segelintir Pokémon.
Keputusan mereka itu salah besar!
Jika aku yang memimpin,
aku bisa membawa penelitian ini ke jalan yang benar!
Jalanku adalah yang benar!
Kalau saja aku punya kekuatan
untuk membuktikannya pada semua orang!
Ya! Aku pasti bisa!
Kalau keluarga Molybdenum lenyap…
Ayolah, Phossa, Chrom! Berikan data itu kepadaku!
Sudah kami hapus!
Tapi kenapa?
Untuk melindungi mereka!
Tidak bisa kubiarkan!
Maafkan kami…
Ini jalan terbaik.
Ini semua demi yang terbaik.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan melanjutkan penelitian ini apa pun risikonya!
Namun kali ini, akulah yang akan menentukan jalannya!
Dan kini, impianku akhirnya menjadi kenyataan!
Tega sekali dia!
Itu terlalu kejam!
Aku tidak pernah tahu tentang itu…
Al, kau adalah kesalahan yang menguntungkan bagiku!
Tapi jika kau tetap menghalangiku,
maka aku tidak akan segan-segan melukaimu, atau Zarude!
Halo, kalian semua.
Maukah kalian membantuku?
Jika terus begini, kita akan kehilangan semuanya.
Aku mohon bantuan kalian!
Aku tahu.
Aku tidak berhak meminta bantuan kalian.
Tapi aku harus berusaha menolong Koko!
Karena aku adalah ayahnya, dan aku harus berbuat sesuatu!
Apa pun yang terjadi, aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melindungi Koko!
Kalian adalah teman-teman kebanggaan Koko!
Flygon, Koko bilang kau suka berkelahi, tetapi kau kuat.
Dia berkata Ninjask adalah Pokémon tercepat di hutan ini.
Dan dia juga berkata Cottonee menempel satu sama lain
dan tidak dapat dilepas!
Aku tahu Zarude tidak bisa memenangkan pertarungan ini sendiri.
Namun, jika kalian bersatu bersama Zarude,
aku yakin kita bisa menyelamatkan Koko dan juga hutan ini!
Aku mohon!
Aku mohon, bertarunglah bersama kami!
Aku mohon!
Tolonglah kami!
Aku mohon!
Kalian pikir beberapa Pokémon dan dua bocah kecil
bisa menghentikanku?
Tentu saja! Karena kami bekerja sama!
Kalian terlalu naif.
Dunia akan tahu bahwa aku benar!
Dan sekarang, aku akan menyelesaikan apa yang gagal dilakukan Molybdenum!
Pikachu, gunakan Serangan Cepat!
Pikachu! Kau baik-baik saja?
Mana kesombongan kalian yang tadi?
Bukankah kalian manusia dan Pokémon akan menghentikanku?
Itu Ayah…
Dia datang bersama para Pokémon rimba!
“Air menumbuhkan pepohonan.”
“Cahaya menyinari dan pepohonan menjadi rimba!”
Tentu saja. Pepohonan adalah para Pokémon.
Dan itu artinya kau adalah cahayanya!
Dengarkanlah!
Derap langkah kami!
- Dengarkanlah! Suara demi suara! - Dengarkanlah! Suara demi suara!
Lagi-lagi?
Kenapa mereka terus mencoba melawanku?
Sumber kehidupan rimba!
Lantangkan suaramu!
Bersama Pohon Dewa!
Aku akan menghentikanmu!
Aku akan menghentikan kalian semua!
Ayah, kau terluka! Apakah Ayah akan baik-baik saja?
Tentu saja! Aku ini, ‘kan, ayahmu!
Dia kuat sekali!
Para Pokémon rimba telah berkumpul untuk melindungi rumah mereka.
Semua Pokémon rimba,
mereka adalah akar yang mengelilingi sumber kehidupan.
Dan untuk pertama kalinya, hutan ini hidup.
Apakah itu artinya selama ini kita keliru?
Kurang ajar…
Aku tak akan dihentikan oleh Pokémon yang tidak berguna!
A… Ayah!
Luka itu…
Tidak usah cemas!
Selama kau baik-baik saja!
Tidak! Ayah!
Koko! Bawa ayahmu ke mata air!
Bantu mereka!
Baik, Tetua!
Kalian tidak tahu kapan harus menyerah!
Aku akan membereskan kalian!
Sekarang, Koko!
Dia harus hidup!
Kami adalah lawanmu sekarang!
Tidak ada yang boleh merebut keluarga Koko lagi!
Apakah kekuatannya bekerja, Ayah?
Apa yang terjadi?
Tadi, air di dalam Pohon Dewa dipaksa keluar.
Jadi, mungkin kekuatannya jadi melemah.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Aku tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, jangan berwajah muram seperti itu.
Pikachu, gunakan Ledakan Listrik!
Bagus!
Maafkan ayah…
Ayah telah gagal menjadi ayah bagimu.
Kenapa wajahmu murung lagi?
Kenapa Ayah masih bicara seperti itu?
Sejak dulu aku selalu penasaran
apakah aku bisa menjadi orang tua yang baik.
Namun, sekarang…
Sekarang apa, Ayah?
Aku senang kau adalah putraku.
Sangat senang…
Ayah! Tidak!
Ayah!
Ayah beri tahu.
Jika suatu saat muncul musuh yang tidak bisa kukalahkan…
Ya?
Maka aku harus melindungimu walau dengan cara apa pun.
Aku juga akan melindungimu, Ayah!
Bocah kecil sepertimu mana bisa!
Benarkah?
Jangan lupa,
aku ini anak Ayah!
Kau memang putraku yang terbaik!
Kau tahu?
Kurasa kini Ayah sudah mengerti.
Aku sudah menjadi ayah.
Kau tahu? Menjadi orang tua artinya memiliki sesuatu yang lebih penting
dari nyawamu sendiri.
Koko…
Aku akan menggunakan kekuatan Ayah untuk menyembuhkannya!
Koko, itu tidak mungkin.
Kau sudah mendengarnya sendiri darinya.
Kau adalah seorang manusia.
Aku adalah Zarude!
Aku adalah putra ayahku!
Dan aku akan menyelamatkan Ayah!
Aku tahu aku pasti bisa!
Hanya aku yang bisa melakukannya!
Aku adalah putranya!
Aku adalah putra ayahku!
Ayah!
Apa ini?
- Bukankah ini kekuatan… - Baunya berbeda.
- Koko? - Koko?
Pokémon-Pokémon itu sedang berjuang sekuat tenaga,
dan yang kita lakukan hanya melihat tanpa daya!
Tunggu!
Aku rasa sistem kendali mesin itu ada di bagian belakangnya!
Kalau kita hancurkan, mesin itu akan berhenti!
- Apakah kau yakin? - Aku yakin!
- Kau dengar, Ash? - Ya, aku dengar!
Di situ sasarannya!
Cepat, Pikachu!
Serang mesin yang ada di punggungnya!
Gunakan Serangan Cepat!
Awas!
Aku tahu rencana kalian!
Apa yang akan kau lakukan?
Dan itu bisa menghentikan mesin itu?
Baiklah. Ikuti aku!
Kau akan membantu kami?
Ayah…
Tidak bisa dipercaya.
Kau yang menyelamatkanku, bukan?
Oh, Koko…
Apa yang harus ayah lakukan denganmu?
Ayo!
- Ayo, maju! - Serang dia!
Bagus!
Pikachu! Iron Tail!
Majulah, Pokémon kecil!
Bagus!
Kita berhasil!
Kau sudah kalah, Profesor!
Dia tidak ada di sini!
Aku tidak mau mengaku kalah!
Tidak sampai aku membuktikan bahwa aku benar!
Dia masih hidup?
- Tidak! - Tunggu, Koko!
Jangan mengejarnya!
Tetua!
Lepaskan aku!
Koko, sudah cukup! Hentikan sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Koko dikuasai oleh amarahnya!
Koko! Profesor Zed!
Jangan coba-coba denganku!
Koko!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Kau dengar aku, Al?
Jika kau pikir aku akan menyerah di sini…
Al!
Sudah beres!
Letakkan batu-batu itu di sana!
Teruskanlah! Kalian hebat!
Bagaimana pendapat kalian?
Kita dulu memperlakukan hutan ini seperti milik kita sendiri.
Menolak yang lainnya, dan terus merampas sesuka hati kita.
Lalu, apa bedanya kita, jika dibandingkan
dengan manusia jahat itu?
Hutan ini adalah milik semua Pokémon yang tinggal di dalamnya.
Tanpa sumber kehidupan, maka ia takkan pernah pulih.
Dan,
kita adalah bagian sumber kehidupan itu!
Tidak ada yang dikecualikan!
Sekarang kita tahu.
Aturan telah mengajari kita hal itu.
Hei, Ayah! Apakah kondisi Ayah sudah membaik?
Ya! Lihat saja sendiri.
Itu Zarude!
Ayah, ini gawat!
Lihat saja.
Oh, para Pokémon rimba! Kami berjanji kepada kalian!
Kami akan memperbaiki hutan ini, bahkan jika memakan waktu bertahun-tahun!
Aku mohon, percayalah kepada kami. Bersediakah kalian, Zarude?
Kurasa mereka tidak mengerti.
Mereka mengerti, kok.
Coba lihat itu!
Kalau mereka mau, pasti mereka bisa!
Apa ini?
Kekuatan yang menakjubkan.
Zarude memang luar biasa!
Baiklah! Ayo, kita tanam lebih banyak pohon!
Kita punya banyak pekerjaan, Pikachu!
- Begitu juga kita. - Baik, Bu!
Tetua!
Saat dia mengatakan dia ingin membesarkanmu,
apakah ada yang mengira bahwa ini akan menjadi masa depan kita.
Lihatlah.
Kau membantu menciptakan hubungan antara manusia dan Pokémon!
Mungkin tidak ada yang bisa melakukannya kecuali dirimu!
Koko, kau adalah seorang manusia dan juga Zarude.
Karena itu, aku menganggap kau memiliki hati kedua makhluk itu.
Ash, pergi?
Berkat Zarude,
pepohonan ini tumbuh lebih cepat daripada perkiraanku.
Apakah dia sudah mau pergi?
Iya.
Sekarang Ash, Koko, adalah teman.
Ya. Selamanya.
Kita akan bertemu lagi!
Zarude, Koko, sampai jumpa!
Hei, Ayah…
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Kenapa Ayah pergi?
Hei, Koko.
Ayah sedang berbicara dengan yang lain.
Tetua mengajakku bergabung kembali ke dalam kawanan,
dan kau juga diajak.
Sudah tidak ada alasan bagi kami untuk mengasingkan kalian.
Ayah? Sebenarnya ada sesuatu…
Ada apa?
Aku ingin sekali pergi berpetualang!
Aku sudah memikirkannya untuk waktu yang lama!
Membantu mempersatukan manusia dan Pokémon
adalah sesuatu yang ingin aku lakukan!
Kau serius?
Kau mau meninggalkan hutan ini?
Bukan begitu.
Aku tahu ini…
Aku menyukai Pokémon, dan juga manusia!
Jadi, aku ingin membantu mereka semua!
Semua? Bagaimana caramu melakukannya?
Kau adalah seekor Pokémon! Seekor Zarude kecil!
Bukan! Aku ini seorang manusia dan juga Pokémon!
Tapi aku juga anak Ayah!
Ada hal-hal yang bisa aku lakukan karena Ayah membesarkanku!
Hal yang sama dengan yang Ayah bisa lakukan!
Ini omong kosong!
Pasti kau hanya akan kembali sambil menangis!
Aku akan buktikan kalau Ayah salah!
Lakukan saja sesukamu.
Maafkan aku, Ayah.
Semuanya, tolong jaga ayahku!
Jadi, ini maumu?
Ya, ini sempurna.
Dia benar-benar serius.
Begitu dia memutuskannya, hanya ini yang bisa aku lakukan.
Hei, putraku akan berangkat!
Jadi, tolong lakukan apa yang kuminta!
- Baiklah! - Baiklah!
Hei, apakah kau sudah melihat apa yang dilihatnya?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Itu sama persis dengan yang diceritakan Koko.
Ash!
Itu Koko!
Koko!
Kau tidak apa-apa?
Koko, pergi juga!
Maksudmu pergi berpetualang?
Jatuhmu tadi keras sekali!
Ada apa, Koko?
Ini.
Aku tidak membawa ini.
Itu luar biasa.
Ayah…
Berjuanglah sekuat tenaga, tapi kembalilah kemari.
Pasti kau bisa membantu mewujudkan
jembatan penghubung antara manusia dan Pokémon.
Ayah tahu kau pasti bisa!
Karena kau adalah putraku,
dan aku bangga kepadamu!
Koko?
Selamat tinggal, Ash, Pikachu.
Hei, kita pasti bisa bertemu lagi!
Sampai jumpa lagi!
Namaku Koko!
Aku seorang manusia dan seekor Pokémon!
Dan aku adalah putra ayahku!
Keterlibatan Profesor Zed
dalam kecelakaan mobil yang terjadi sepuluh tahun lalu
hampir dapat dipastikan berdasarkan sumber sebuah video tanpa nama.
Biotope akan segera mengadakan konferensi pers.
Hai, Ma!
Mama kaget.
Tidak biasanya kamu yang menelepon mama.
Iya, aku hanya ingin melihat wajah Mama.
Apa kau sakit? Kamu makan makanan basi?
Atau kamu demam?
Aku baik-baik saja, Ma.
Buah beri yang ranum!
Kalian tenanglah. Ada cukup buah untuk kalian semua!
Siapa sangka.
Keadaan memang sudah membaik!
Dunia Pokémon yang luar biasa dan tidak terduga!
Mereka membantu sesamanya, mereka membantu manusia,
hidup berdampingan.
Mungkin akan ada perselisihan,
tapi mereka adalah keluarga.
Terhubung oleh begitu banyak ikatan yang berbeda!
Dan sebanyak manusia dan Pokémon yang hidup di dunia ini,
ada banyak juga mimpi dan petualangan!
Ya, dunia menakjubkan Pokémon
yang dipenuhi oleh harapan,
dan keajaiban!
Kau memang berbeda
Merasa bagai tak sama
Kau terlahir ‘tuk tampak mencolok
Sudahlah, tak apa
Ku tahu ada sesuatu
Karena biasanya tak begitu
Kau datang padaku untuk cari tahu
Sudahlah, tak apa
Jika ada suatu masalah
Terasa berat, resah, dan gelisah
Jika cuaca jadi sembilu
Ku ‘kan warnai langitmu ‘Kan kuusir itu kelabu
Selamanya
Kita adalah teman abadi
Selamanya
Ku ‘kan selalu ada di sisi
Selamanya
Ku akan segera berlari
Tak ada jika atau tetapi
Yakinkan diri
Selamanya
Kala kita menderita
Kutemukan tenaga
Bersamamu ku tahu kita pasti bisa
Sudahlah, tak apa
Jika ada suatu masalah
Butuh teman yang tunjuk arah
Buatmu kuat bagai baju zirah
Ku ‘kan jadi keberuntunganmu Ku ‘kan jadi pendukungmu
Selamanya
Kita adalah teman abadi
Selamanya
Ku ‘kan selalu ada di sisi
Selamanya
Ku akan segera berlari
Tak ada jika atau tetapi
Yakinkan diri
Selamanya
Tak ada jika atau tetapi
Yakinkan diri
Selamanya