:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ehi...
Primo giorno
Ecco qua.
Tieni.
A volte sembra...
che le cose non cambino mai.
Ma vi assicuro...
che cambiano.
Devono farlo.
E non dico che sia facile.
Il cambiamento arriva con sensi di perdita.
E...
succede che gli resistiamo...
come...
se nel mondo ci fosse troppo da cambiare.
Allora, da dove si comincia... eh?
Se ci si sente cosi',
e' da li'... che l'impegno deve iniziare.
Qualunque cosa ci appassioni, affrontiamola.
Guardandoci attorno in questa stanza,
vediamo che non siamo soli...
Mai pensare che tutto sia perduto.
Ve ne prego.
E' cio' che vi auguro.
E ora, che avete seguito questo corso,
so che non avrete timore di esprimervi.
Bene. Basta cosi'.
Avete 90 minuti.
Fate che sia orgogliosa di voi.
Brava.
Professoressa Guidry, volevo ringraziarla
per aver assecondato il mio orario pazzesco.
Gretchen, sei molto gentile,
ma sei stata tu a farcela.
Vorrei poter partecipare a un altro suo corso.
Mi piace dare le nozioni di base.
Grazie
Spero di rivederla presto, Gretchen
Come dice l'aforisma popolare: "Chi non sa... insegna,"
e...
"chi non sa insegnare, diventa preside", ma e' un altro discorso.
George e' stato decisivo nel creare cultura, per anni, in questo distretto.
Tutti abbiamo beneficiato della sua saggezza
e siamo stati rallegrati dal suo buon umore.
E sappi che a livello piu' personale,
sono molto onorato e grato
di poterti chiamare collega e mentore...
e compagno di pesca. Davvero, gente...
lui, si', sa come si lancia una mosca.
L'ho visto tirar su una trota fario in 40 cm d'acqua stagnante,
e non sto scherzando.
Be', l'ho gia' imbarazzato abbastanza. A George!
Grazie.
Non sara' facile sostituirti, George, te l'assicuro.
- Ciao, Arthur. - Sandra, come va? Tutto bene?
- Sto bene, sto bene. - Si'.
Non volevo metterti a disagio durante la riunione, ma...
le mie piu' sincere condoglianze.
Almeno, so che non soffre piu'.
Si'. Si'. Ora e' in un posto migliore.
Io... vorrei farti una domanda veloce.
Si'. Ok, bene...
accompagnami, sto andando a casa.
Gretchen, puoi sistemarmi un po' di queste cose in una borsa?
Hai visto un furgone rosso stamattina?
Lo vedo continuamente, in pratica e' un veicolo statale.
- Ciao, Todd. - Buone vacanze.
Ci vediamo, buon Natale.
Be', l'ho visto nel canyon.
Era parcheggiato nel mio vialetto.
Saranno cacciatori, no?
Non lo so.
Sai, Susan ha perso la madre qualche anno fa.
Questo... fa riemergere tante cose irrisolte.
Ci vuole tempo.
Bando ai sensi di colpa. Ok?
Gia', forse hai ragione.
E ti aspetto alla festa di Natale!
Ci sara' lo zabaione!
Salve, siete in una proprieta' privata. Potreste parcheggiare altrove? Grazie.
Secondo giorno
Vieni qui!
Su, bella.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno a lei.
Ha un gran bel posto qui.
Pensavamo... di addentrarci nel bosco.
Non ci saranno problemi. Staremo fuori dai piedi.
Avete avuto il mio biglietto, pero'.
L'ho messo sul furgone ieri.
E' la prima che sento. Cosa diceva?
Che preferirei non parcheggiaste qui.
E' che in giro non ci sono molte buone basi di partenza.
Potreste sempre entrare dall'altra parte.
L'altra parte?
Quanto lontano e'?
Circa 24 km.
24 km.
Signora, non spareremo ne' alla casa, ne' alla mucca di nessuno.
- Non era cio' che pensavo. - Si', ma ci farebbe camminare
per 24 km nella neve.
Non ho detto questo ne' vi dico cosa fare.
Dico solo che, prima di parcheggiare nella proprieta' di qualcuno,
si deve chiedere.
Ho sentito parlare di lei.
Solo non sapevo fosse questo il canyon.
E' tutto ok. Non badarle. Torna dentro.
Nel furgone.
Che cavolo.
Sentite, ovviamente nessuno contesta i concetti di base.
Penso che... prima di tutto,
si debba scegliere in base a requisiti chiari e solidi.
Poi, come si e' detto,
il nostro compito sara' proporre al preside i tre migliori candidati.
Be', temo di non avere ben chiaro cosa intendiamo per migliore.
Non e' che dobbiamo raggiungere una qualche quota...
Certo che no. Nessuno ci sta forzando la mano.
Sono solo fattori da prendere in considerazione,
tra molti altri.
Qualcun altro vuole intervenire?
Si'. Faith, vuoi dire qualcosa?
Per me, imparare e'...
porsi domande... e sfidare se stessi.
Negli anni, tra i miei migliori studenti, ci sono stati
degli indiani... della riserva,
che apportano tutto un altro... tipo di esperienza, alla classe.
Credo che tutti dovremmo stare ad ascoltare di piu' e...
imparare di piu',
dalle persone che hanno una prospettiva diversa dalla nostra.
Se volete, chiamatela "diversita'"...
Non lo so.
Ma sembra proprio...
la cosa giusta da fare per coinvolgere...
se possibile, persone di varia estrazione,
invece di ripetere le stesse vecchie cose di sempre.
Credo che il tuo parere sia molto interessante, Faith.
Teniamolo come priorita'.
D'accordo.
Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla. Salmo 23.
Chiesa Battista New Orleans, 1983
Foto della Congregazione
Le generazioni insieme
Terzo giorno
Quarto giorno
Signora, mi farebbe lo spelling del suo cognome?
G-u-i-d-r-y.
Cassandra Guidry. Questo e' un nome!
Di dov'e'?
New Orleans.
Come la chiamate li'?
- "The Big Easy". - "The Big Easy", vero. C'ero quasi.
Ha proprio un sacco di storia...
Gia'.
Lavora in citta'?
Insegno all'universita'.
Davvero?
Che materia insegna?
Mi scusi...
ha qualche importanza?
Gia'...
scusi.
Ha detto che il suo primo contatto diretto, l'unico...
contatto diretto con loro e' stato nel vialetto, mentre parcheggiavano.
Due giorni fa. E' cosi'.
Bene.
E...
li', hanno minacciata?
Non apertamente, ma...
si', mi sono sentita minacciata.
Bene.
Signora Guidry.
In ambiente urbano, se trova qualcuno nella sua proprieta',
e' una brutta faccenda, percio' contatta le forze dell'ordine...
Qui, e' un po' diverso.
Le persone, generalmente,
tendono a sistemare questo genere di cose tra di loro.
Sa, si lascia correre per evitare problemi piu' grossi in futuro...
Agente... hanno trafitto la mia porta con una freccia.
Lo capisco.
Ma lei ha spostato il loro furgone.
Forse non avrei dovuto farlo, ma
- rientrava nei miei diritti. - Certo che si'.
Certo, ma...
vede, questo genere di cose,
potrebbe far arrabbiare qualcuno.
E devo avvertirla...
che questi due signori, potrebbero vedere il coinvolgimento
dell'ufficio dello sceriffo come un'ennesima escalation.
Perche' continua a chiamarli "signori"?
Per caso... ha preso la loro targa?
2-3-8-3-9-5.
E perche' ha raccolto...
tutto questo, esattamente? Insomma, molti...
non penserebbero di tenere tutta questa roba.
E' che io non sono "molti".
Gia'...
Cosi'...
Be', grazie della disponibilta'.
Allora, che succede adesso?
Be', ho una'idea di chi possano essere, quindi...
ci parlo e vedo se riesco a sistemare la cosa.
Perfetto. Prendo il cappotto.
Signora, non c'e' bisogno che venga anche lei.
Salve.
Come va qui, oggi?
Che ci fai qui, Gus?
- Signora, che problema ha? - Senti...
Tranquilli, ok?
Non occorre che le parli. Parla solo con me.
Civilmente.
Vuoi farlo adesso, Gus?
Questo e' un lavoro onesto. Mi farai licenziare.
Non ti faro' licenziare. Prometto. Va bene?
Forse che, ieri sera, le avete conficcato una freccia sulla porta?
E' cosi'?
No, non ne so niente.
Ti ha detto che mi ha quasi rotto l'asse?
Restiamo tranquilli. Ok?
E' stata chiara con te.
Non ti vuole nella sua proprieta'. Devi rispettarlo, va bene?
Piuttosto divertente. Parli di rispetto, tu, sceriffo.
Non sono lo sceriffo e lo sai.
Ne faccio le veci.
- Bene, amico. Possiamo concludere? - Si', possiamo concludere.
Stai lontano dalla sua proprieta' e trovati un altro posto dove cacciare.
E' chiaro?
No, devi dirlo.
Si'.
Si', cosa?
- Si', e' chiaro. - Ottimo.
Perfetto.
Ora, dove trovo tuo fratello?
Non quello che mi aspettavo.
Senta...
non posso impedirle di seguirmi...
ma non sono qui per fare salotto, ok?
Dovremmo chiamare rinforzi?
Quali rinforzi?
Abbiamo due agenti per coprire 800 km quadrati
e uno e' in congedo. Quindi, ci sono solo io.
Che fine ha fatto l'altro?
Basta chiacchiere.
Che c'e'?
Come va?
Fammi un favore.
Togliti la maschera, voglio vedere con chi parlo.
Mi senti, figliolo?
Dietro di lei.
Buon pomeriggio, signori.
Non sono qui per arrestare nessuno.
Devo solo scambiare due parole con uno di voi.
Qual e' il problema, ragazzi? So che puoi sentirmi.
Bene.
Fate tutti un passo avanti! Mettete giu' le seghe,
- e toglietevi le mascherine! - Oppure?
Ci sparerai, Wolf?
- Nessuno spara a nessuno. - Gia'.
Perche' non lo dici a mio cugino?
- Non ho mai sparato a tuo cugino. - Il tuo fottuto capo l'ha fatto.
Ora riscuote l'indennita' con i piedi sollevati.
- Ha un buco nella schiena... - Ora basta parlare!
- Togliete subito le mascherine! - Perche' cazzo dovremmo farlo?
- Perche' lo dico io, ecco perche'... - Fottiti, Wolf.
- Fottiti. - Fottiti.
- Meglio se ci calmiamo! - Perche' apri la fondina?
- Non ve lo chiedero' di nuovo. - Perche' hai aperto la fondina?
Dougie, conosco te e la tua famiglia...
- Uccidi anche noi, maiale? - Non uccido nessuno, ma meglio se...
- Vaffanculo... - Sta' indietro e metti giu'...
Chi cazzo sei?
Sei arrabbiato per tuo cugino.
Anch'io sarei arrabbiata.
E chi l'ha fatto dovra' andare in prigione.
Come puo' succedere...
- se e' stato lo sceriffo a sparare? - Soprattutto, se e' stato lui.
Giusto?
Tutti devono seguire le stesse regole se si vuole che le cose funzionino.
Dov'e' adesso lo sceriffo?
Sara' in Florida o in posti cosi', ad abbronzarsi le chiappe.
D'accordo... ma non e' qui.
Nessuno qui... e' stato coinvolto nella sparatoria di tuo cugino.
Vero?
Va bene.
Ora, ci togliamo di mezzo.
Non e' successo niente.
E mi dispiace per la tua famiglia.
Be', e' stato un successone.
Sono proprio felice che sia venuta oggi.
Gliel'ho detto che da queste parti,
contattare le autorita' non fa che peggiorare le cose.
Allora, lei a cosa serve?
- Che fa esattamente? - Vuol dirmi come fare il mio lavoro?
Sarebbe fantastico.
Non mi sento al sicuro a casa mia.
Dovrei poter chiamare la polizia
e sapere che le mie richieste saranno ascoltate.
Signora, le leggi di questo stato non bastano a farla sentire al sicuro.
Ora, se vuol vivere in mezzo a un canyon, sara' sola.
E se non ce la fa,
ho sentito che stanno costruendo dei bei condomini vicino al college.
Oppure, puo' tornarsene a "The Big Easy".
Pronto?
Arthur, sono Sandra.
Sandra, sono le 6 del mattino.
In due, cercano di entrare dal tuo giardino nella mia proprieta'.
Quinto giorno
Cosa? Che proprieta'?
- In due, chi? Di cosa parli? - I cacciatori.
Non li lascio entrare nel canyon e loro scavalcano la tua recinzione.
Allora, cosa vorresti che facessi?
Passano armati sul retro della tua casa, senza permesso.
Bene. Ok, senti, gli parlero' quando li vedo. Io...
Sono sicuro che sono innocui. Ci sono sempre stati i cacciatori.
Non ho mai avuto problemi.
Non si tratta della caccia.
E' che continuano a tornare.
Perche' credi che lo facciano?
Non... non lo so, Sandra. Perche' ci fai tanto caso?
Torna a dormire.
L'odore e' quello di merda di cervo.
- E' proprio un cervo. - Stai zitto.
Dio benedica le nostre truppe
Proprieta' privata
Che cazzo ci fa qui?
Mi sta forse seguendo?
Cosa vuole dimostrare?
E' sua madre, quella?
Si'.
Si', e allora?
Mia madre era organista.
Nella nostra chiesa a New Orleans.
Suonava questo pezzo.
Si'?
"Beautiful Savior."
Seduti, prego.
"Dio ti ama.
"Sempre."
"Dio e' buono."
Fratelli e sorelle, apriamo Matteo, capitolo 6, versetto 25.
"Percio', ti dico, non preoccuparti per la tua vita,
"per cosa mangerai o berrai, o per il tuo corpo.
"Per cosa indosserai.
"La vita non e' forse piu' del cibo...
"e il corpo piu' dei vestiti?"
Ci crede?
Una volta.
Si'.
Vengo qui per lei.
- La rende felice. - Si'.
Ne so qualcosa.
Ha sopportato tanto schifo nella sua vita...
Si e' abituata a essere infelice.
Si'.
Gia'...
Mia madre era cosi'.
Non mi ha mai perdonato di averla portata qui.
Odiava il freddo.
Tutti odiano il freddo.
Le farebbe piacere sentirselo dire.
Mia madre non era mai soddisfatta.
Si aggrappava a cose di 20 anni fa, come fossero accadute ieri.
Tutto era una lotta.
A volte mi chiedo...
perche' scegliamo di essere come siamo?
Ossia, siamo solo...
predestinati?
Forse ci vuole una forma di rinuncia
per spezzare questo ciclo.
- Amen. - Amen.
Alziamoci e...
Non so perche' sia venuta, ma ora deve andarsene.
# C'e' un luogo di quiete #
# Vicino al cuore di Dio? #
# Un luogo in cui il peccato ti da' tregua #
# Vicino al cuore di Dio? #
# O Gesu', beato Redentore... ##
Perche' stai facendo questo?
Non ti aiuta.
Non te ne viene niente di buono.
Cosa vuole?
Mi stai ascoltando?
Perche' non viene dentro?
Cosa?
Entri, e basta.
Possiamo risolverlo.
So cosa vuole.
Forza...
Qual e' il problema? Venga.
Qual e' il problema? Su...
Ehi, dove va?
Perche' non ne prendi uno?
Adoro il tuo vestito.
Dimmi la verita', e'... e' troppo?
No. Certo che no. Hai un aspetto incredibile.
Salute.
Ti piace la festa?
E' molto gentile da parte sua farmi partecipare per un po'.
Ha una casa cosi' bella, no?
Ha detto d'averla progettata lui stesso.
Si', ci scommetto.
Cosa?
Che c'e'?
Quel tizio laggiu' la guardava con insistenza.
Dio mio...
No...
Lo conosco.
Non importa. Non e' niente.
Bene.
Be', ho un sacco di prove d'esame da valutare. Allora...
- buona notte. - No, non e' come...
Buon Natale.
E' ben pulito.
Allora, cosa ci... cosa ci fa qui?
Io e Susan ci conosciamo da molto.
Dalle superiori.
S'immagina?
Senta, sono felice di averla incontrata.
Sono sbottato... l'altro giorno.
Le devo delle scuse.
Non dovevo parlarle cosi'.
Be', non siamo stati tagliati con l'accetta.
E' una bella giornata.
Si'.
Che tipo di lavoro faceva a New Orleans?
Ti sei informato.
Be', avevo un presentimento.
Per come ti sei comportata in quella fattoria,
i mozziconi di sigaretta, lo Ziploc...
- Ottimo lavoro, detective. - Oh, no.
Sono solo un umile vicesceriffo.
Com'era essere poliziotto in una grande citta'?
Come essere poliziotto qui,
tranne che per i rinforzi e la tecnologia di base.
Molto divertente.
No,
e' giusto come pensi.
Le grandi citta' hanno problemi da grandi citta'.
Non potrei farlo.
Neanche qui...
e' una passeggiata nel parco, ma...
ma almeno sai distinguere le pecore dai lupi.
Per questo sei diventato poliziotto?
Be'...
credo sia stato per il mio allenatore di football del liceo, in realta'.
Era stato poliziotto...
e io lo ammiravo. Cosi', credo che...
pensai avrei fatto quello che aveva fatto lui.
Be', e tu invece?
Volevo essere al servizio della mia comunita'.
Una buona ragione.
Ricordo quando venimmo qui la prima volta.
Mi sembrava d'essere tornata indietro nel tempo.
Guardi quelle montagne
e puoi vedere il principio di tutto,
prima della presenza dell'uomo.
Solo gli orsi.
Ricordo che ero li' in quel campo. E piangevo.
Perche' era cosi'...
incontaminato.
Non avevo mai provato niente del genere.
E so che quando la neve si sciogliera',
mi sentiro' di nuovo cosi'.
No, si', e'...
e' piuttosto maestoso.
Sei brava con le parole.
Insegno a parlare in pubblico.
E allora, cosa ti ha portato qui?
L'incarico di ruolo.
No, insomma...
non e' che conosco...
molti poliziotti che insegnano all'universita'.
Mi chiedi perche' ho lasciato la polizia?
Sono curioso.
Be'...
chiedere, e voler sapere non sono la stessa cosa.
Mettimi alla prova.
Sono nata e cresciuta a New Orleans.
New Orleans era la mia casa.
Ora vivo qui.
Avevo sempre desiderato essere una poliziotta.
E ora in nessun modo
rimetterei mai quel fottuto distintivo.
Per quale ragione credi sia?
Dovevi estrarre la pistola.
Dovevi sparare a qualcuno.
E' la cosa peggiore che ti viene in mente?
Ci hanno lasciati annegare.
Hanno lasciato affogare la mia gente.
E non glien'e' fregato niente.
E sai cosa?
Non avrebbe dovuto essere una sorpresa.
E' solo cosi' che vanno le cose.
Mia madre pensava che Dio ci avrebbe salvati.
Provai a farla andar via prima.
Non mi dette ascolto.
Pensava che Dio ci avrebbe salvati dall'uragano.
E non riuscii a farle cambiare idea.
Cosi' la lasciai...
per andare al lavoro.
E poi dovetti andare a estrarla dal fottuto Superdome.
E non si riprese mai piu'.
Non e' qualcosa da cui ti riprendi.
Fallimmo.
Non seppi proteggerla.
Ecco perche' lasciai tutto.
Mi dispiace... non sapevo.
Ehi, Gretchen.
Tutto bene?
Sesto giorno
Entra, entra.
Allora...
Volevo chiederle una cosa.
Sa quando ha accennato all'assistente?
Be'...
vorrei parlarle di questo.
- Se e' ancora disponibile. - Si', certamente.
Sempre che Arthur sia d'accordo.
Oh, ha di certo molte altre persone.
E' cambiato qualcosa?
Se glielo dico, deve promettere di non parlarne.
Dirmi cosa?
Ieri sera, dopo la festa, lui...
e' entrato nello studio...
io correggevo dei compiti.
Disse di essersi stirato un muscolo portando la legna.
Gli doleva e non riusciva a dormire.
Aveva un unguento e...
mi chiese di metterglielo. Cosa che...
feci.
Ti tocco'?
Gli misi l'unguento sulle spalle e basta.
Gretchen, non dovevi accettare di farlo.
Be', ho accettato.
Non era una gran cosa.
Non dobbiamo piu' parlarne, solo che...
adesso, preferirei fare da assistente a lei.
Si'.
Chi e' a favore?
Bene. Contrari?
La professoressa Guidry. Di nuovo.
Bene, allora, abbiamo i primi tre.
Congratulazioni.
Ottimo.
Non voglio fare la difficile...
ma eravamo d'accordo...
sul fatto che fosse importante per il futuro del nostro istituto,
provare a essere piu' inclusivi.
Ci abbiamo provato.
E ora che abbiamo la lista,
e' importante che sia condivisa.
Il preside, se avverte dissenso, usa il bilancio per bloccare le nomine.
E qui abbiamo tre ottimi candidati
che possono davvero formarsi con il nostro istituto. Quindi...
non perdiamo questa opportunita'.
E detto questo, buon Natale a tutti.
Che Dio vi benedica.
E, be', ci si vede l'anno prossimo.
Be', una volta che...
penso dipenda dal...
Scusatemi un momento.
Si era detto che avremmo provato a raccomandare almeno
una persona di colore al preside.
Al contrario, era esplicito che non si trattava di riempire una quota.
- Non e' quello che sto dicendo. - L'hai appena detto...
- No, tu non mi ascolti. - Non credo tu capisca...
Ho detto che dovevamo provare a consigliare.
Non assumere. Consigliare.
Tutto qui.
Un solo nome su una lista di tre, e non si puo' fare?
Una quota, allora.
Potevamo scegliere, Arthur. E l'abbiamo ritenuto importante.
L'hai detto anche tu. Vero?
Si'. Non capisco dove vuoi arrivare, Sandra.
Cerco di ricordarti...
Sono assolutamente certo che abbiamo considerato tutti...
- Cerco di dirti che l'accordo era... - Sandra, non si tratta di te.
Questo lo so.
Si tratta di assumere chi e' migliore per il compito. Punto.
Ma, se nella lista, sono tutti bianchi,
- allora come dovremmo... - Sandra. La faccenda e' chiusa.
Si e' proceduto equamente!
Ora e' finita e si va avanti.
Il preside non fara' a pezzi questo istituto
- per una politica identitaria. - Politica identitaria?
Non finche' ci sono io.
E francamente, mi offende molto che tu ci veda
- una sorta di pregiudizio. - E' cosi' che succede.
- Ecco come tutto si riduce... - Be', risparmiami...
E' tutta questa manfrina sul come...
E ora sei arrabbiata perche' non hai ottenuto quello che volevi.
Diciamo che ci preoccupiamo del bene e del male...
- Come osi? - Ma alla fine si tratta solo di vincere, no?
Sei qui.
Ti abbiamo assunto, no?
Come sta la tua schiena, Arthur?
So che ti sei stirato un muscolo.
Vedi di prenderti un po' di tempo per te.
Magari un trimestre di pausa! E vai da uno strizzacervelli!
Sta... sta vivendo un momento difficile, sapete?
Ha... ha perso la madre di recente, e...
Gretchen.
Forza. Andiamo dal preside.
Dobbiamo andare subito.
- Cosa? Di che parla? - Non devono farla franca.
Non piu'.
Dobbiamo ribellarci.
Ogni volta, di continuo,
o sara' cosi' all'infinito.
Ne ha parlato?
Cos'ha detto?
Non ho detto il tuo nome.
Credevo sapesse cosa mi e' costato arrivare qui.
Gretchen. Io...
Credimi, lo so.
Ma hai diritto ad arrabbiarti.
Invece di punirti per qualcosa di cui non hai colpa.
Pensa che io faccia questo?
Signore...
Tutto bene?
Mi dispiace moltissimo.
Devo scusarmi per il mio comportamento.
Quello che ho detto era del tutto fuori luogo.
E, si', hai ragione.
Dovrei forse prendermi una pausa.
Ehi, ragazzi!
Come va?
Vieni a vedere qui e poi dimmi!
Oh, cazzo...
Cosa pensi di fare?
Sandra?
Incredibile.
E' la mia proprieta', Sandra, andiamo.
Sandra.
Gesu'...
Ehi! Sandra!
E gia', ora ti senti importante?
Massacri un cucciolo di cervo...
e sei grande e grosso.
- Si faccia gli affari suoi. - Si'. E volevo farmi anche la madre.
Ok, Sandra. Dovresti proprio andartene...
Stai zitto, cazzo!
Si', stattene zitto, eh?
Sono stanca.
Sono cosi' stanca di voi.
Sapete, e' venuta anche a casa mia l'altro giorno.
Non ve l'ho detto?
Torna quando vuoi, baby.
Torna ancora qui, e ti ammazzo.
Lo giuro su Dio, ti ammazzo.
Porca puttana, stai bene, amico?
Cazzo...
Mi dispiace...
Siamo qui...
Siamo qui!
Il Signore e' il mio Pastore non manco di nulla...
Settimo giorno
# Quando questa vita finira', volero' via #
# Volero' via #
# Quando moriro', alleluia, prima o poi #
# Volero' via #
# Quando le ombre di questa vita se ne saranno andate #
# Lo faro' ##
Ehi...
mi faccio una sigaretta.
No, aspetta! Cosa fai?
No, no, no, no!
No!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]