1
00:00:07,251 --> 00:00:09,626
‪รายการนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,626
‪แต่ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่และบทสนทนา

3
00:00:14,626 --> 00:00:17,959
‪ถูกแต่งขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง

4
00:00:18,543 --> 00:00:23,793
‪แต่สิ่งที่ไม่ได้ถูกแต่งขึ้น
‪คือเรื่องราวของลูกชายเรา ไรลีย์ ตอน...

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,626
‪อายุ 28 ปี เขาเสพติดออกซิคอนติน...

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,918
‪จากการบาดเจ็บที่หลังครับ

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,751
‪เขาพยายามอย่างหนักที่จะ...

8
00:00:38,918 --> 00:00:42,168
‪กลับตัวกลับใจ แล้วก็เลิกยา

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
‪แต่เขาทําไม่ได้ครับ

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,751
‪เขาเป็นเด็กที่วิเศษมาก
‪เขามีจิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

11
00:00:47,751 --> 00:00:50,043
‪และชีวิตเราจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก

12
00:00:54,126 --> 00:00:56,209
‪ผมทําไม่ได้

13
00:01:48,043 --> 00:01:49,501
‪สวัสดีค่ะ

14
00:01:55,584 --> 00:01:57,709
‪ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจค่ะ

15
00:02:01,959 --> 00:02:06,043
‪ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

16
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
‪คุณต้องรู้ว่าฉันคิดว่าฉันกําลังช่วยคนอื่นอยู่
‪ในตอนแรกน่ะ

17
00:02:21,209 --> 00:02:23,709
‪คุณต้องเชื่อเพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเคยเชื่อ

18
00:02:25,751 --> 00:02:28,376
‪แล้วฉันมารู้ทีหลังว่าฉันไม่ได้ช่วยใครเลย

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,668
‪แต่ฉันก็ยังทําต่อไป

20
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
‪ฉันยังทําอยู่เลย

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,793
‪และฉันคิดว่าเป็นเพราะเงินที่ปั่นหัวเรา

22
00:02:39,293 --> 00:02:40,334
‪มันปั่นหัวฉัน

23
00:02:40,334 --> 00:02:43,543
‪และฉันคิดว่าถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
‪ถ้าฉันเลือกทางอื่น...

24
00:02:43,543 --> 00:02:45,668
‪แต่ฉันไม่ ไม่รู้สิ

25
00:02:45,668 --> 00:02:47,834
‪ฉันไม่รู้ค่ะ

26
00:02:49,126 --> 00:02:51,209
‪ฉันขอโทษค่ะ

27
00:02:52,834 --> 00:02:54,918
‪ฉันไม่รู้เลยว่าอ่อนแอแค่ไหน...

28
00:02:56,959 --> 00:02:58,918
‪ว่าฉันอ่อนแอแค่ไหน

29
00:02:58,918 --> 00:03:01,084
‪และฉัน ฉันเลิกแล้ว

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,168
‪ฉันเลิกทําร้ายคนอื่นแล้ว พอกันที

31
00:03:07,376 --> 00:03:09,459
‪ฉันดูเหมือนจิตแพทย์หรือไง

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,876
‪นี่คืออีเมล บันทึกการโทร ทุกอย่างตั้งแต่วันแรก

33
00:04:13,459 --> 00:04:15,543
‪ฉันจะทําทุกอย่างที่คุณต้องการ

34
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
‪(อีเมลเชฟเฟอร์ มี.ค. 98 - มิ.ย. 99)

35
00:04:49,751 --> 00:04:52,918
‪ฉันไม่ได้สนใจยัยแชนน่อน เชฟเฟอร์นั่นเท่าไร

36
00:04:52,918 --> 00:04:55,001
‪แต่เธอให้ข้อมูลเรา

37
00:04:55,001 --> 00:04:58,043
‪ให้คดีที่เราต้องนําเสนอต่อกระทรวงยุติธรรม

38
00:04:58,043 --> 00:05:03,084
‪เพอร์ดูเป็นลูกไก่ในกํามือเรา
‪นี่มันเพชรยอดมงกุฎชัดๆ

39
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
‪คุณรู้อะไรบ้างเรื่องปรับความเข้มข้น

40
00:05:05,084 --> 00:05:09,126
‪นั่นแปลว่าเราต้องการให้หมอเพิ่มปริมาณยา

41
00:05:09,126 --> 00:05:11,876
‪- ที่จ่ายให้คนไข้อยู่
‪- พวกเขาบอกแบบนั้นเหรอ

42
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
‪รู้สึกเหมือนนายอําเภอในหนังคาวบอยเก่าๆ

43
00:05:14,209 --> 00:05:18,626
‪- เรากําลังพูดถึงใคร
‪- ส่วนใหญ่บริตต์บอกสิ่งที่ฉันต้องพูดค่ะ

44
00:05:18,626 --> 00:05:22,043
‪ถ้าอยากได้เงิน
‪ต้องให้หมอสั่งจ่ายยาปริมาณมากกว่านี้

45
00:05:22,043 --> 00:05:24,418
‪- บริตต์อะไร
‪- ฮัฟฟอร์ด

46
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‪มีคุณยูเดลล์ด้วย

47
00:05:26,959 --> 00:05:28,459
‪โทรหาเราจะดีที่สุด

48
00:05:28,459 --> 00:05:31,751
‪ความสําเร็จของพวกเขา
‪สะท้อนความสําเร็จของฉัน

49
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
{\an8}‪(เรายิ่งได้เงิน)

50
00:05:32,751 --> 00:05:37,459
{\an8}‪ริชาร์ดอยากให้เราทําให้พวกเขาวางใจเรา
‪รับฟังเรา เชื่อเรา

51
00:05:37,459 --> 00:05:39,459
‪- คุณทํางานได้ดีมาก จอห์น
‪- ทีมผมดี

52
00:05:39,459 --> 00:05:42,209
‪เวลาไล่ล่ามาเฟีย
‪เราจะไม่โจมตีครอบครัวโดยตรง

53
00:05:42,209 --> 00:05:45,084
‪นั่นคือสิ่งที่เราทํากับเอ็นรอน
‪เพอร์ดูก็ไม่ควรต่างกัน

54
00:05:45,084 --> 00:05:47,126
‪เราเริ่มจากพวกทหารก่อน

55
00:05:47,126 --> 00:05:49,459
‪คนที่รู้ความจริงและมีหลายอย่างให้เสีย

56
00:05:49,459 --> 00:05:51,334
‪นั่นคือฮาเวิร์ด ยูเดลล์แน่นอน

57
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
‪โกลเด้นไฮม์กับฟรีดแมนก็อยู่ด้วยทุกขั้นตอน

58
00:05:54,251 --> 00:05:57,501
‪พอได้คนพวกนี้มาก็ก้าวขึ้นบันไดอีกขั้น

59
00:05:58,709 --> 00:05:59,543
‪ไปหาพวกเขากัน

60
00:05:59,543 --> 00:06:00,918
‪- เอาเลย
‪- ผมเอาด้วย

61
00:06:00,918 --> 00:06:02,168
‪เอาด้วยอยู่แล้ว

62
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
‪- อาเมน
‪- ใช่

63
00:06:04,168 --> 00:06:07,293
‪- คิดว่าเราทําให้เขาแปรพักตร์ได้ไหม
‪- ขอแค่คนเดียว

64
00:06:07,959 --> 00:06:10,001
‪คุณฟรีดแมน...

65
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
‪ถือว่าการพบกันครั้งนี้เป็นมารยาททางวิชาชีพ

66
00:06:13,876 --> 00:06:16,793
‪ทางการสหรัฐฯ จะยื่นฟ้องคุณครับ

67
00:06:16,793 --> 00:06:19,751
‪ดังนั้นตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

68
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
‪คุณจะให้ความร่วมมือกับเรา

69
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
‪หรือจะทําให้เรื่องมันยากขึ้นสําหรับตัวคุณเอง

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,501
‪นี่เป็นคดีของเราครับ

71
00:06:27,501 --> 00:06:30,043
‪ระหว่างทางการสหรัฐฯ กับคุณ

72
00:06:31,918 --> 00:06:36,084
‪- คุณจะตั้งข้อหาอะไรผมได้ครับ
‪- การพูดเท็จเรื่องยาเสพติดมีความผิดทางอาญา

73
00:06:36,084 --> 00:06:39,251
‪รวมถึงการค้ากําไรจากยาเสพติด
‪ที่คุณรู้ว่าตัวเองโกหก

74
00:06:39,251 --> 00:06:42,543
‪และการสมคบคิดกับคนอื่น
‪เพื่อค้ากําไรจากยาเสพติด

75
00:06:42,543 --> 00:06:45,209
‪ที่พวกคุณทุกคนร่วมกันโกหก

76
00:06:45,209 --> 00:06:46,918
‪เอาแบบนี้ดีไหม

77
00:06:46,918 --> 00:06:47,959
‪ไปตายกันให้หมด

78
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
‪นี่มันไร้สาระ

79
00:06:50,918 --> 00:06:53,584
‪- กระทรวงยุติธรรมไม่มีวันสนับสนุนแน่
‪- พวกเขาสนับสนุนแล้ว

80
00:06:53,584 --> 00:06:57,584
‪นอกเหนือจากที่พูดมาทั้งหมด
‪เราจะตั้งข้อหาคุณครับ คุณยูเดลล์...

81
00:06:57,584 --> 00:07:00,543
‪เจาะจงไปที่การให้การเท็จต่อรัฐสภา

82
00:07:00,543 --> 00:07:01,834
‪คุณจะตั้งข้อหาผมเหรอ

83
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
‪คุณอาจจะอยากอ่านรายงานนั่นนะ

84
00:07:03,834 --> 00:07:04,834
‪ทําไมต้องเป็นผม

85
00:07:04,834 --> 00:07:07,293
‪คุณเป็นคนให้การต่อรัฐสภา

86
00:07:07,293 --> 00:07:10,168
‪ว่าครั้งแรกที่คุณได้ยิน
‪ว่าออกซิคอนตินถูกใช้ในทางที่ผิด

87
00:07:10,168 --> 00:07:13,834
‪คือตอนที่อัยการสหรัฐฯ จากเมน
‪ส่งจดหมายนั่นให้หมอทุกคน

88
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
‪เรารู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

89
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
‪ฉันมั่นใจว่าทุกคนรู้

90
00:07:16,793 --> 00:07:19,668
‪แต่คุณเป็นคนพูดออกมาเอง
‪ดอกเตอร์โกลเด้นไฮม์

91
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
‪คุณบิดเบือนคําพูดผม

92
00:07:21,084 --> 00:07:24,001
‪ตอนนี้คุณคงอยากรู้ว่าเพอร์ดูจะปกป้องคุณ

93
00:07:24,001 --> 00:07:26,251
‪หรือโยนคุณเข้าดงหมาป่าเพื่อช่วยบริษัท

94
00:07:26,251 --> 00:07:27,293
‪เป็นคําถามที่ดี ใช่ไหม

95
00:07:27,293 --> 00:07:31,793
‪คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าริชาร์ด แซ็คเลอร์
‪จะให้ค่าคุณหรือครอบครัวคุณ

96
00:07:31,793 --> 00:07:35,043
‪และพูดในฐานะหมาป่านะ เราพร้อมสําหรับคุณ

97
00:07:35,043 --> 00:07:38,043
‪เราจะจับคุณเข้าคุกแล้วขังลืมเลย
‪ดอกเตอร์โกลเด้นไฮม์

98
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
‪หรือคุณจะให้ความร่วมมือล่ะ

99
00:07:52,334 --> 00:07:55,001
‪- เราควรทําไงกันดี
‪- ผมไม่อยากติดคุกนะ

100
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
‪ไม่มีใครติดคุกหรอก

101
00:07:56,293 --> 00:07:59,334
‪ต้องมีคนติดคุก และแน่นอนว่าต้องไม่ใช่ผม

102
00:07:59,334 --> 00:08:01,668
‪พวกเขาไม่สนใจเรา
‪เราเป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย

103
00:08:01,668 --> 00:08:03,084
‪- เงียบ
‪- แต่เป็นคุณ ดร.ริชาร์ด

104
00:08:03,084 --> 00:08:04,168
‪เป็นครอบครัวคุณ

105
00:08:04,168 --> 00:08:07,459
‪ห้ามใครทําอะไรทั้งนั้น
‪จนกว่าเราจะจัดระเบียบได้

106
00:08:07,459 --> 00:08:11,126
‪- นึกแล้วว่าพวกนั้นต้องเล่นงานเรา
‪- เราแค่ต้องหาทนายน่า

107
00:08:11,126 --> 00:08:15,168
‪คุณมองเป็นเรื่องเล่นๆ มาตลอด
‪แล้วตอนนี้พวกบ้านนอกนั่นจะมาคว้านท้องเรา

108
00:08:24,459 --> 00:08:26,626
‪เธอคิดอะไรของเธอ หา

109
00:08:27,459 --> 00:08:29,376
‪หา แชนน่อน

110
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
‪- มันไม่โอเค มันไม่โอเคเลย
‪- ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย

111
00:08:32,709 --> 00:08:34,876
‪คิดว่าตัวเองอยู่ในสงครามศักดิ์สิทธิ์หรือไงวะ

112
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
‪ออกไปนะ

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,126
‪หยุด

114
00:08:38,126 --> 00:08:42,209
‪คิดว่าตัวเองกําลังช่วยคนเหรอ ซ่อมสิ่งที่พังเหรอ

115
00:08:46,251 --> 00:08:51,334
‪เราจะดูแลคุณเอง คุณซื่อสัตย์มาตลอด
‪และคุณไม่ได้ทําอะไรเลย...

116
00:08:52,043 --> 00:08:53,709
‪อั๊นช์ หุบปากซะ

117
00:08:53,709 --> 00:08:57,626
‪- ไอ้ลูกชาย อย่าพูดกับหมา...
‪- พ่อ หุบปากซะ

118
00:08:58,209 --> 00:09:00,293
‪อย่ามาตัดสินฉัน

119
00:09:02,043 --> 00:09:03,501
‪ฉันไม่ใช่คนเลว

120
00:09:05,751 --> 00:09:07,834
‪ฉันไม่ใช่คนเลว

121
00:09:08,584 --> 00:09:09,626
‪นี่มันบ้าอะไรกัน

122
00:09:09,626 --> 00:09:12,959
‪- ตั้งสติหน่อย มองผม
‪- ผมพูดจริงนะ

123
00:09:13,959 --> 00:09:16,126
‪ผู้บริหารของเพอร์ดูปฏิเสธไม่ให้ความร่วมมือ

124
00:09:16,126 --> 00:09:18,918
‪พอรู้ไหมว่าเพอร์ดูเสนออะไรให้ถึงไม่แตกแถว

125
00:09:18,918 --> 00:09:20,709
‪- พวกเขาไม่จริงจังเรื่องเรา
‪- ใช่

126
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
‪คดีแบบนี้ไม่เคยขึ้นศาลตั้งแต่บริษัทยาสูบยักษ์ใหญ่

127
00:09:23,584 --> 00:09:25,209
‪- ใช่เลย
‪- พวกเขาสู้

128
00:09:25,209 --> 00:09:26,918
‪คดีของเรานําหน้าพวกเขาไปไกลมาก

129
00:09:26,918 --> 00:09:29,626
‪และพวกเขาลงเอย
‪ด้วยการจ่ายเงิน 260,000 ล้านดอลลาร์

130
00:09:29,626 --> 00:09:31,876
‪เราจะได้ขึ้นศาลใช่ไหม

131
00:09:32,584 --> 00:09:34,793
‪ใช่ เราจะได้ขึ้นศาล

132
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
‪ถึงเวลาเจรจายอมความแล้ว ริชชี่

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
‪เราต้องปกป้องชื่อเสียงเรา

134
00:09:38,793 --> 00:09:42,043
‪มันย่อมาจากวัฒนธรรม
‪ศิลปะ การศึกษา วิทยาศาสตร์

135
00:09:42,043 --> 00:09:46,918
‪ใช่ ไม่งั้นเราจะเป็นที่รู้จัก
‪ในนามครอบครัวออกซิคอนตินตลอดไป

136
00:09:47,709 --> 00:09:50,959
‪- แกต้องการแบบนั้นเหรอ
‪- ผมสร้างมันขึ้นมา ผมจะปกป้องมัน

137
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
‪เราต้องทําข้อตกลงกัน

138
00:09:55,876 --> 00:09:58,418
‪เราต้องแก้ปัญหานี้ทันที ไอ้ลูกชาย

139
00:09:58,418 --> 00:10:02,376
‪ถ้าพ่อยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว
‪ถ้ายอมให้พวกมันแม้แต่ก้าวเดียว

140
00:10:02,376 --> 00:10:04,959
‪พวกมันจะไม่มีวันหยุดไล่ล่าเรา

141
00:10:04,959 --> 00:10:07,001
‪พวกมันจะไล่ล่าพ่อ

142
00:10:07,001 --> 00:10:10,043
‪เงินของพ่อ แกลเลอรีของพ่อ โรงเรียนของพ่อ

143
00:10:10,626 --> 00:10:13,459
‪พวกมันจะไล่ล่าพ่อ อาจใช้เวลาหลายปี

144
00:10:13,459 --> 00:10:17,168
‪พ่ออาจตายไปแล้ว
‪แต่พวกมันก็จะทําลายครอบครัวนี้จนได้

145
00:10:19,584 --> 00:10:22,084
‪พวกมันจะพังทุกอย่างที่เราสร้างมา

146
00:10:22,084 --> 00:10:24,459
‪ทีละเล็กละน้อย

147
00:10:26,668 --> 00:10:30,376
‪- ไม่จริงเลย ริชาร์ด
‪- มันเป็นเรื่องจริง จริงแท้แน่นอน

148
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
‪จําคําผมไว้

149
00:10:32,084 --> 00:10:37,293
‪ถ้าเรายอมรับผิดแม้แต่นิดเดียวล่ะก็
‪พวกมันจะให้เราชดใช้ตลอดไป

150
00:10:42,376 --> 00:10:44,584
‪อย่าให้พวกมันได้สักคืบ

151
00:11:10,501 --> 00:11:15,334
‪ก็นะ ทุกคนอยากเป็นผู้ใหญ่
‪จนถึงเวลาต้องเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

152
00:11:16,209 --> 00:11:18,293
‪ใช่

153
00:11:19,209 --> 00:11:20,418
‪ผมควรทําไงดี

154
00:11:20,418 --> 00:11:22,626
‪อ๋อ อยากรู้ว่าต้องทํายังไงเหรอ

155
00:11:22,626 --> 00:11:24,918
‪อยากได้คําแนะนําตอนนี้เหรอ

156
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
‪อยากให้ฉันจับพวงมาลัย
‪ตอนรถกําลังจะตกหน้าผาเหรอ

157
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
‪พูดดีๆ หน่อยได้ไหม

158
00:11:31,043 --> 00:11:33,418
‪ดีเหรอ เราเลยคําว่าดีมาไกลแล้ว

159
00:11:33,418 --> 00:11:35,834
‪เราทิ้งคําว่าดีมานานแล้ว

160
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
‪เราทิ้งคําว่าดีไปกับยาแคะหู

161
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
‪เราไม่ได้อยู่ในดินแดนคนดีอีกแล้ว

162
00:11:41,084 --> 00:11:43,459
‪เราเป็นคนดี

163
00:11:43,459 --> 00:11:44,834
‪เราคืนชีวิตให้ผู้คน

164
00:11:45,334 --> 00:11:46,751
‪- แกจะไปไหน
‪- ไม่รู้สิ

165
00:11:46,751 --> 00:11:48,584
‪- โอเค งั้นเราก็ยังไม่ต้องไปไหน
‪- ไม่รู้สิ

166
00:11:48,584 --> 00:11:50,168
‪- ไม่เหรอ โอเค
‪- โอเค ไม่

167
00:11:50,168 --> 00:11:52,876
‪- แกเป็นเด็กดี ริชชี่ ฉันอยากให้แกเข้มแข็ง
‪- ครับ

168
00:11:52,876 --> 00:11:55,668
‪- แกไม่เป็นไร นั่นแหละ เราจะทําสงครามกัน
‪- ครับ

169
00:11:55,668 --> 00:11:57,751
‪- โอเค
‪- แกกําลังจะทําสงครามแล้ว

170
00:11:57,751 --> 00:12:00,001
‪- ใช่ ผมไม่...
‪- ใช่ แต่สงครามไม่ใช่เรื่องดี

171
00:12:00,001 --> 00:12:04,084
‪นี่คือสมรภูมิจริง
‪มันน่าเกลียด สกปรก และเจ็บปวด

172
00:12:05,293 --> 00:12:08,959
‪ปัดโธ่ ไม่เป็นไร ไม่ๆ ไม่ต้องเลย โอเคๆ

173
00:12:08,959 --> 00:12:12,501
‪แกทําได้น่า โอเค ใช่

174
00:12:17,793 --> 00:12:19,751
‪ผมไม่อยากทําสงครามครับ

175
00:12:20,334 --> 00:12:23,501
‪ไม่มีใครอยากทําสงคราม
‪แต่สงครามไม่ใช่ทางเลือก

176
00:12:23,501 --> 00:12:25,251
‪ถึงเวลาที่แกต้องสู้แล้ว

177
00:12:25,251 --> 00:12:27,584
‪- แกแข็งแกร่งและฉลาด
‪- ใช่

178
00:12:27,584 --> 00:12:30,084
‪- แกจะสู้ และเราจะชนะ
‪- โอเค

179
00:12:30,084 --> 00:12:34,209
‪ชื่อของเพอร์ดูกับแซ็คเลอร์ต้องรอด ได้ยินไหม

180
00:12:34,209 --> 00:12:36,876
‪- พูดพร้อมฉัน เราต้องรอด
‪- เราต้องรอด

181
00:12:36,876 --> 00:12:37,876
‪- ฉันจะชนะ
‪- ฉันจะชนะ

182
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
‪- ฉันจะสู้
‪- ฉันจะสู้

183
00:12:40,543 --> 00:12:42,293
‪- ใช่ และฉันจะชนะ
‪- ฉันจะชนะ

184
00:12:42,293 --> 00:12:43,918
‪ใช่ แซ็คเลอร์

185
00:12:43,918 --> 00:12:46,126
‪- แซ็คเลอร์
‪- ใช่

186
00:12:46,126 --> 00:12:48,251
‪ฉันจะสู้ ฉันจะสู้

187
00:12:49,876 --> 00:12:51,334
‪ฉันจะสู้

188
00:12:51,334 --> 00:12:55,626
‪ริชาร์ดกับเพอร์ดูซื้อทนายที่แพงที่สุด
‪เท่าที่เงินจะซื้อได้

189
00:12:56,918 --> 00:12:58,459
‪ฉันชื่อแมรี่ โจ ไวต์ค่ะ

190
00:12:58,459 --> 00:13:02,334
‪ฉันเป็นอัยการหญิงคนแรกของนิวยอร์กเขตใต้

191
00:13:02,334 --> 00:13:07,209
{\an8}‪ฉันนําการดําเนินคดีเจ้าพ่อแก๊งแกมบิโน
‪จอห์น ก็อตติในปี 1992

192
00:13:07,209 --> 00:13:11,959
{\an8}‪และมือระเบิดเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
‪ชีคห์ โอมาร์ อับเดล ราห์มานในปี 1993

193
00:13:11,959 --> 00:13:13,501
‪ผมฮาเวิร์ด ชาปิโรครับ

194
00:13:13,501 --> 00:13:17,959
‪ผมเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของเอฟบีไอ
‪ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 1997

195
00:13:17,959 --> 00:13:20,251
{\an8}‪(ตึกเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ เอฟบีไอ)

196
00:13:20,251 --> 00:13:23,209
‪รูดอล์ฟ วิลเลียม หลุยส์ จูลิอานี

197
00:13:26,584 --> 00:13:31,376
‪เราได้ตัวพวกเขาแล้ว...

198
00:13:32,626 --> 00:13:36,543
‪(สถานบริการสุขภาพ ให้คําปรึกษาทางคลินิก)

199
00:13:48,334 --> 00:13:49,918
‪อะไรนะ

200
00:13:49,918 --> 00:13:52,751
‪ผมบอกว่ายินดีด้วย หนึ่งเดือน นั่นของจริง

201
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
‪ขอบใจ พวก

202
00:13:59,376 --> 00:14:01,459
‪คนต่อไปค่ะ

203
00:14:04,293 --> 00:14:06,626
‪- อรุณสวัสดิ์ เชลบี้
‪- ไง เกล็น

204
00:14:08,043 --> 00:14:10,126
‪- เป็นไงบ้างคะ
‪- ดีครับ

205
00:14:10,834 --> 00:14:12,918
‪ยินดีด้วยกับ 30 วันค่ะ

206
00:14:14,251 --> 00:14:16,459
‪- ขอบคุณครับ โชคดีนะ
‪- เช่นกันค่ะ

207
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
‪ไปกันเถอะ

208
00:14:27,501 --> 00:14:30,001
‪- ลุงโอเคนะ
‪- โอเค

209
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
‪โอเค แล้วเมทาโดนรสชาติเป็นยังไง

210
00:14:34,001 --> 00:14:36,918
‪คล้ายฉี่แมวผสมกับยาแก้ไออึกใหญ่

211
00:14:36,918 --> 00:14:40,293
‪- ใช่ แต่มันได้ผลไหม
‪- ได้ผลสิ ต้องได้ผลแน่

212
00:14:41,918 --> 00:14:44,168
‪ตอนนี้คําพูดฉันไม่มีความหมาย แต่มันได้ผลแน่

213
00:14:45,126 --> 00:14:47,501
‪- ไปกินเบอร์เกอร์กันเถอะ
‪- ได้เลย

214
00:14:47,501 --> 00:14:51,209
‪(ไครเกอร์ยางยนต์)

215
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
‪นี่

216
00:15:05,543 --> 00:15:07,709
‪ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดแกเลย

217
00:15:08,584 --> 00:15:10,668
‪เข้าใจไหม

218
00:15:15,793 --> 00:15:17,876
‪- ฉันรักแกนะ
‪- ผมก็รักลุงครับ

219
00:15:21,043 --> 00:15:23,418
‪เราเก็บกวาดเล้าหมูนี่กันดีไหม

220
00:15:23,418 --> 00:15:25,584
‪ได้เลย หัวหน้า

221
00:15:25,584 --> 00:15:28,543
‪ผมต้องให้พนักงานฝีมือดีกลับไปทํางาน

222
00:15:28,543 --> 00:15:31,084
‪- ต้องดูปัจจัย
‪- อาจจะมากกว่าสุดสัปดาห์นิดหน่อย

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
‪ผมฟังอยู่ เราคุยเรื่องเงื่อนไขการต่อรองใหม่ได้

224
00:15:34,793 --> 00:15:38,376
‪- เราต่อรองกันอยู่เหรอ อาจจะ...
‪- ใช่ครับ ผมจะตั้งสหภาพแรงงาน

225
00:15:39,251 --> 00:15:40,168
‪โชคดีล่ะ

226
00:15:40,168 --> 00:15:43,168
‪- แม่ทํางานฟรีแล้วเหรอ
‪- คุณไม่มีปัญญาจ้างฉันหรอก

227
00:15:43,168 --> 00:15:45,376
‪- ผมจ้างไม่ไหวเหรอ
‪- ใช่ ไม่ไหว

228
00:15:45,376 --> 00:15:47,709
‪เดี๋ยวเอาแตงกวาให้อีกลูกดีไหม

229
00:15:48,251 --> 00:15:49,168
‪โอเค

230
00:15:50,251 --> 00:15:53,209
‪ไม่นะ ตรงนี้อาการหนักมาก

231
00:15:53,209 --> 00:15:55,959
‪นอตมันหลวมแล้ว

232
00:15:56,626 --> 00:16:00,001
‪แปลว่าผมต้องเช็กนอตทุกตัว สักสองสามรอบ

233
00:16:00,001 --> 00:16:03,584
‪ในลิ้นชักทุกชั้นทั่วบ้านเพื่อความปลอดภัย

234
00:16:03,584 --> 00:16:07,626
‪ไม่งั้นหายนะมาเยือนแน่ ผมต้องค้างคืนที่นี่แล้ว

235
00:16:09,001 --> 00:16:11,001
‪- เกล็น...
‪- อะไร

236
00:16:11,001 --> 00:16:13,584
‪- คุณต้องไปแล้ว
‪- ไปไหน

237
00:16:15,918 --> 00:16:18,001
‪จะให้ผมไปไหน

238
00:16:19,209 --> 00:16:21,043
‪อย่าทําแบบนี้เลย

239
00:16:21,043 --> 00:16:23,126
‪เราตกลงกันแล้ว

240
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
‪โอเค

241
00:16:35,626 --> 00:16:37,626
‪ผมคิดถึงคุณ

242
00:16:40,043 --> 00:16:42,126
‪ผมคิดถึงการอยู่ที่นี่

243
00:16:43,376 --> 00:16:45,293
‪ผมคิดถึง...

244
00:16:45,293 --> 00:16:47,459
‪ไม่ว่านั่นคืออะไร

245
00:16:48,376 --> 00:16:50,584
‪ผมคิดถึงเคย์ลี

246
00:16:50,584 --> 00:16:52,668
‪คืนนี้ผมขอนอนข้างคุณได้ไหม

247
00:16:55,584 --> 00:16:57,584
‪คุณต้องไปแล้ว

248
00:17:00,459 --> 00:17:01,459
‪โอเค

249
00:17:05,959 --> 00:17:08,043
‪เสียงดังฟังชัด

250
00:17:13,209 --> 00:17:15,293
‪จูบฉันหน่อย

251
00:17:18,459 --> 00:17:20,543
‪- ผมรักคุณ
‪- ฉันก็รักคุณ

252
00:17:24,043 --> 00:17:26,126
‪- ราตรีสวัสดิ์ ไทเลอร์
‪- ราตรีสวัสดิ์

253
00:17:33,126 --> 00:17:36,126
{\an8}‪(ทัณฑสถานเจสซัป)

254
00:17:49,543 --> 00:17:51,584
{\an8}‪(ถึงอีดี้ วันนี้มีการทะเลาะวิวาท...)

255
00:18:05,418 --> 00:18:06,626
‪(หวังว่าเธอจะตอบ)

256
00:18:06,626 --> 00:18:07,959
‪(สอบเทียบวุฒิม.ปลาย)

257
00:18:13,584 --> 00:18:15,084
‪(ถ้าเกิดเรื่องไม่ดี...)

258
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
‪(ขอบคุณที่รับฟัง รัก จากชอว์น น้องชายเธอ)

259
00:18:31,334 --> 00:18:34,959
‪ชั่วโมงนับไม่ถ้วน
‪หลายช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง

260
00:18:34,959 --> 00:18:37,126
‪กําลังจะเห็นผลแล้ว

261
00:18:41,334 --> 00:18:43,459
‪เพอร์ดูถูกจับได้ว่าให้การเท็จต่อรัฐสภา

262
00:18:43,959 --> 00:18:47,293
‪เราเล่นงานฟรีดแมน ยูเดลล์ และโกลเด้นไฮม์

263
00:18:47,834 --> 00:18:49,793
‪พวกเขากําลังจะติดคุกหัวโต

264
00:18:49,793 --> 00:18:50,751
‪(ศาล)

265
00:18:51,668 --> 00:18:53,001
‪จะไม่มีการยอมความ

266
00:18:53,001 --> 00:18:54,709
‪(อย่าให้แซ็คเลอร์ฆ่าคน)

267
00:18:54,709 --> 00:18:56,001
‪คนหลายพันคน...

268
00:18:56,001 --> 00:18:58,209
‪ไปเน่าตายในคุกซะ ไอ้พวกฆาตกร

269
00:18:58,209 --> 00:19:00,834
‪เราจะเอาผิดพวกโง่นี่ก่อน

270
00:19:00,834 --> 00:19:05,543
‪ส่วนคนต่อไปคือดอกเตอร์ริชาร์ด แซ็คเลอร์

271
00:19:46,709 --> 00:19:48,793
‪บราวน์ลี

272
00:20:04,043 --> 00:20:06,084
‪คุณโกหก คุณทําร้ายคนอื่น

273
00:20:06,084 --> 00:20:10,543
‪คุณปล่อยให้ความโลภครอบงําคุณ
‪คุณตกต่ําและได้สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

274
00:20:10,543 --> 00:20:12,751
‪ความยุติธรรม

275
00:20:17,293 --> 00:20:19,376
‪ทุกคนยืนขึ้น

276
00:21:10,709 --> 00:21:12,668
‪มีการไกล่เกลี่ยแล้ว

277
00:21:16,001 --> 00:21:18,376
‪เพอร์ดูตกลงยอมรับผิด

278
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
‪ข้อหาให้ข้อมูลยาออกซิคอนตินไม่ครบถ้วน
‪โดยฉ้อฉล

279
00:21:23,584 --> 00:21:25,168
‪ไร้สาระน่า

280
00:21:25,168 --> 00:21:27,334
‪ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

281
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
{\an8}‪(รูดอล์ฟ จูลิอานี)

282
00:21:30,251 --> 00:21:32,418
{\an8}‪เรย์มอนด์กับมอร์ติเมอร์โทรหารูดี้

283
00:21:34,709 --> 00:21:36,793
‪รูดี้พูดครับ

284
00:21:38,584 --> 00:21:40,126
‪รูดี้โทรหารัฐสภา

285
00:21:41,209 --> 00:21:43,168
‪รัฐสภาโทรหาทําเนียบขาว

286
00:21:43,709 --> 00:21:45,793
‪ทําเนียบขาวโทรหากระทรวงยุติธรรม

287
00:21:46,459 --> 00:21:49,168
‪กระทรวงยุติธรรมโทรหา บราวน์ลี

288
00:21:53,168 --> 00:21:55,209
‪บราวน์ลีครับ

289
00:22:02,418 --> 00:22:04,168
‪โอเค

290
00:22:04,168 --> 00:22:05,668
‪ครับ

291
00:22:05,668 --> 00:22:08,084
‪บราวน์ลีจําต้องทําข้อตกลง

292
00:22:11,626 --> 00:22:17,501
‪ไมเคิล ฟรีดแมน ฮาเวิร์ด ยูเดลล์
‪และพอล โกลเด้นไฮม์

293
00:22:17,501 --> 00:22:19,418
‪ตกลงยอมรับผิด

294
00:22:19,418 --> 00:22:23,918
‪ในความผิดอาญาประเภทลหุโทษ
‪ข้อหาให้ข้อมูลยาไม่ครบถ้วน

295
00:22:34,501 --> 00:22:37,043
‪เกมมันก็เล่นกันแบบนี้แหละ

296
00:22:38,876 --> 00:22:40,959
‪คนตายไปครึ่งล้าน

297
00:22:41,959 --> 00:22:45,584
‪ส่วนคนอย่างริชาร์ด แซ็คเลอร์
‪ก็แค่ยกหูโทรศัพท์กลางดึก

298
00:22:45,584 --> 00:22:48,543
‪แล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

299
00:22:54,501 --> 00:22:56,584
‪บราวน์ลี เกิดอะไรขึ้น

300
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
‪พวกคุณไม่กล้าสบตาฉันด้วยซ้ํา
‪มองฉันสิ ให้ตายเถอะ

301
00:23:05,168 --> 00:23:07,751
‪ยกเว้นบัญชีธนาคารของเพอร์ดู
‪ซึ่งมีแต่จะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

302
00:23:07,751 --> 00:23:10,126
‪ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

303
00:23:13,584 --> 00:23:16,584
‪เราเชื่อว่าบ่ายวันนี้
‪ความยุติธรรมได้บังเกิดขึ้นแล้ว

304
00:23:16,584 --> 00:23:18,126
‪- จูลี่ ฮอลล์
‪- จูลี่ ฮอลล์

305
00:23:18,126 --> 00:23:20,376
‪- ทิม เว็บเบอร์
‪- ทิม เว็บเบอร์

306
00:23:22,459 --> 00:23:23,334
‪จินเจอร์ พาร์กเกอร์

307
00:23:23,334 --> 00:23:26,584
‪วันนี้เป็นวันดี
‪สําหรับผู้ป่วยที่ทรมานจากความเจ็บปวด

308
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
‪- ทิม เว็บเบอร์
‪- ทิม เว็บเบอร์

309
00:23:28,834 --> 00:23:32,626
‪และสําหรับหมอที่ดูแลพวกเขา

310
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
‪- จินเจอร์ พาร์กเกอร์
‪- จินเจอร์ พาร์กเกอร์

311
00:23:35,001 --> 00:23:37,084
‪- จูลี่ ฮอลล์
‪- จูลี่ ฮอลล์

312
00:23:37,084 --> 00:23:39,293
‪- ทิม เว็บเบอร์
‪- ทิม เว็บเบอร์

313
00:23:41,043 --> 00:23:42,793
{\an8}‪(เสพยาเกินขนาดเสียชีวิต)

314
00:23:42,793 --> 00:23:45,626
‪ผมเชื่อว่าผลจากการยอมความในครั้งนี้...

315
00:23:48,626 --> 00:23:51,834
‪เพอร์ดูจะทําการตลาด
‪และโปรโมตสินค้าของพวกเขา

316
00:23:52,334 --> 00:23:55,043
‪อย่างซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบครับ

317
00:23:55,043 --> 00:23:59,251
‪ริชาร์ด แซ็คเลอร์ คุณหาเงินเก่งมากเลยค่ะ

318
00:24:18,876 --> 00:24:20,959
‪ฉันนี่มันโง่จริงๆ

319
00:24:23,834 --> 00:24:26,584
‪เรียกว่าลงโทษสถานเบาก็เกินไปหน่อย

320
00:24:30,418 --> 00:24:33,459
‪เพอร์ดูทําเงินได้ 30 ล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์

321
00:24:37,793 --> 00:24:39,876
‪และที่แย่ที่สุด...

322
00:24:41,334 --> 00:24:45,751
‪ที่แย่ที่สุดของเรื่องทั้งหมด
‪ก็คือเพอร์ดูไม่ต้องหยุดผลิตเลย

323
00:24:47,834 --> 00:24:49,918
‪พวกเขาได้ผลิตออกซิคอนตินต่อไป

324
00:24:56,251 --> 00:25:00,043
‪แกไม่เข้าใจเลย ไหนบอกจะทําสงครามไง

325
00:25:00,043 --> 00:25:04,293
‪เกมที่แกเล่นอยู่ การที่แกกําลังเล่นอยู่น่ะ

326
00:25:04,293 --> 00:25:06,626
‪เป็นความผิดมหันต์ สู้ ผิดมหันต์

327
00:25:10,251 --> 00:25:13,918
‪แกตะบันคนเสพยามากเกินไป
‪เด็กหลายคนต้องตาย

328
00:25:13,918 --> 00:25:18,376
‪ตอนนี้แกเรียกหาทนายที่ทําตัวต่ํา
‪และสกปรกที่สุดในโลก

329
00:25:18,959 --> 00:25:21,293
‪รูดี้ จูลิอานีเป็นไอ้ตัวในหนองน้ํา

330
00:25:24,584 --> 00:25:27,543
‪แกจะถูกเคลือบไปด้วยอึที่มีกลิ่นเฉพาะตัว

331
00:25:27,543 --> 00:25:28,918
‪ที่ไม่มีวันล้างออก

332
00:25:28,918 --> 00:25:31,459
‪การยอมความเป็นความผิดมหันต์

333
00:25:31,459 --> 00:25:33,168
‪ผมไม่สนหรอก

334
00:25:33,168 --> 00:25:35,376
‪แกจะถูกไล่ออกจากเผ่า

335
00:25:35,376 --> 00:25:37,543
‪- เผ่าอะไร
‪- เผ่าเดียวที่สําคัญ

336
00:25:37,543 --> 00:25:40,126
‪นิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส เผ่านั้นไง

337
00:25:40,126 --> 00:25:41,793
‪ช่างหัวเผ่าลุงเถอะ

338
00:25:41,793 --> 00:25:46,918
‪ผมไม่สนพิพิธภัณฑ์ หรือโลงศพคิงทัต
‪หรือไข่ฟาแบร์เช

339
00:25:46,918 --> 00:25:48,959
‪อาเธอร์ คนส่วนใหญ่รสนิยมห่วย

340
00:25:48,959 --> 00:25:51,584
‪และเห็นได้ชัดว่าลุงมีรสนิยมไร้ที่ติ

341
00:25:51,584 --> 00:25:54,168
‪แต่ผมไม่มีรสนิยม ศูนย์

342
00:25:54,168 --> 00:25:57,001
‪ผมสนแต่เรื่องหาเงินกับเอาชนะ แค่นั้น

343
00:25:57,001 --> 00:25:58,584
‪ผมชนะ จบ

344
00:25:58,584 --> 00:26:00,501
‪ด้วยทุกวิธีที่จําเป็น

345
00:26:00,501 --> 00:26:04,418
‪ช่างหัวเผ่าลุงเถอะ

346
00:26:05,501 --> 00:26:07,376
‪หลังจากยอมความ

347
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
‪ริชาร์ดก็ทุ่มสุดตัวและประตูระบายน้ําก็เปิดออก

348
00:26:11,376 --> 00:26:13,876
‪พวกเขาให้บัตรผ่านออกจากคุกกับเพอร์ดู

349
00:26:13,876 --> 00:26:15,834
‪และพวกเขาก็ใช้ประโยชน์เต็มที่

350
00:26:15,834 --> 00:26:18,001
‪ทํากําไรทุบสถิติ

351
00:26:18,834 --> 00:26:20,918
‪และทุกอย่างที่เราทํามา

352
00:26:21,709 --> 00:26:24,168
‪หลักฐานทั้งหมดของเรา และนี่คือฆาตกร...

353
00:26:25,376 --> 00:26:29,543
‪ส่วนหนึ่งของการทําข้อตกลงกับเพอร์ดู
‪คือเราต้องกลบฝังทุกอย่าง

354
00:26:30,126 --> 00:26:32,251
‪ทั้งหมดถูกปิดเป็นความลับ

355
00:26:32,251 --> 00:26:35,751
‪ทั้งหมดเป็นเพราะโทรศัพท์สายเดียวกลางดึก

356
00:26:36,459 --> 00:26:38,543
‪บราวน์ลีเป็นส่วนหนึ่งของระบบนั่น

357
00:26:39,834 --> 00:26:41,918
‪ฉันให้เครดิตเขามากกว่าที่ควรได้รับ

358
00:26:48,084 --> 00:26:50,793
‪ใช่ นั่นแหละสําหรับฉัน เพราะนั่นคือ...

359
00:26:51,959 --> 00:26:54,293
‪ช่วงเวลา "ชีวิตจริงก็แบบนี้" ของฉัน

360
00:26:58,918 --> 00:27:01,001
‪คนดีไม่ชนะหรอก

361
00:27:04,293 --> 00:27:06,793
‪ฉันเล่นเกมมาพอแล้ว ก็เลยเลิก

362
00:27:10,501 --> 00:27:12,418
‪ฉันเลิกแล้ว

363
00:27:29,168 --> 00:27:30,459
‪เธอต้องการอะไร

364
00:27:32,334 --> 00:27:34,084
‪ฉันมาคุยกับแก

365
00:27:34,084 --> 00:27:36,793
‪- ไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
‪- ฉันรู้

366
00:27:36,793 --> 00:27:39,084
‪ไม่รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดกับ...

367
00:27:39,084 --> 00:27:41,709
‪ชอว์น ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม

368
00:27:52,418 --> 00:27:53,418
‪ก็ได้

369
00:27:59,501 --> 00:28:01,584
‪ฉันเคยโกรธแกมาก

370
00:28:05,168 --> 00:28:07,126
‪ฉันเคยตัดสินแก

371
00:28:07,709 --> 00:28:09,793
‪ฉันไม่เคยให้โอกาสแก...

372
00:28:10,959 --> 00:28:13,668
‪ได้กลายเป็นคนอื่นนอกจาก...

373
00:28:14,751 --> 00:28:16,834
‪เด็กหนุ่มหัวร้อนอายุ 19

374
00:28:18,209 --> 00:28:20,043
‪เธออยากให้ฉันพูดอะไร

375
00:28:20,043 --> 00:28:21,501
‪แกพูดไปหมดแล้ว

376
00:28:21,501 --> 00:28:23,668
‪แกบอกฉันว่าแกสอบเทียบวุฒิได้

377
00:28:25,293 --> 00:28:27,376
‪และตอนนี้แกทําอาหารเป็นแล้ว

378
00:28:28,501 --> 00:28:32,376
‪และแกไม่ได้ทัณฑ์บนโดยไม่มีคําอธิบาย

379
00:28:34,126 --> 00:28:37,543
‪และแกบอกฉันซ้ําแล้วซ้ําเล่า
‪ในจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า...

380
00:28:38,418 --> 00:28:41,043
‪แกบอกฉันทั้งหมดนั่น ว่าแกจะโตเป็นผู้ใหญ่

381
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
‪ฉันไม่มีใครให้บอก

382
00:28:44,043 --> 00:28:45,751
‪ฉันขอโทษที่ไม่ได้ฟัง

383
00:28:45,751 --> 00:28:49,418
‪แกเป็นน้องชายฉัน
‪แกเป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน

384
00:28:49,418 --> 00:28:52,251
‪ฉันขอโทษที่...

385
00:28:53,501 --> 00:28:55,793
‪ปล่อยให้แกอยู่ที่นี่คนเดียว

386
00:28:56,959 --> 00:28:58,876
‪ฉันเคยคิดว่าแกเป็นคนเลว

387
00:28:59,584 --> 00:29:01,668
‪กลายเป็นว่าฉันไม่รู้ว่าเลวคืออะไร

388
00:29:03,751 --> 00:29:06,043
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

389
00:29:06,043 --> 00:29:08,251
‪และมันไม่ใช่เธอ

390
00:29:08,251 --> 00:29:11,126
‪และฉันอยากให้แกรู้จักฉันเหมือนกันนะ

391
00:29:12,876 --> 00:29:14,959
‪ฉันอยากให้แกรู้จักฉัน

392
00:29:30,293 --> 00:29:32,376
‪เงียบที

393
00:29:45,918 --> 00:29:48,001
‪ให้ตายสิ

394
00:29:51,876 --> 00:29:53,876
‪บ้าเอ๊ย

395
00:29:59,209 --> 00:30:00,834
‪เฮ้ย

396
00:30:01,876 --> 00:30:03,501
‪เฮ้ย

397
00:30:05,001 --> 00:30:06,709
‪บ้าเอ๊ย

398
00:30:09,751 --> 00:30:11,584
‪คุณครับ

399
00:30:12,543 --> 00:30:14,084
‪คุณ

400
00:30:19,209 --> 00:30:21,293
‪คุณครับ คุณ

401
00:30:22,584 --> 00:30:24,668
‪บอกทีว่าไม่เป็นไร

402
00:30:25,751 --> 00:30:27,751
‪ตื่นได้แล้ว ทุกคน

403
00:30:27,751 --> 00:30:29,918
‪เฮ้ย ตื่นสิ

404
00:30:32,918 --> 00:30:34,293
‪อะไรเนี่ย

405
00:31:12,043 --> 00:31:13,876
‪- ฮัลโหล
‪- ไง ที่รัก

406
00:31:13,876 --> 00:31:15,959
‪- ไง
‪- ผมแค่...

407
00:31:15,959 --> 00:31:19,418
‪ผมแค่โทรมาถามว่าคุณอยากให้ผมซื้อ...

408
00:31:20,834 --> 00:31:22,668
‪อะไรไปกินเป็นมื้อค่ําคืนนี้ไหม

409
00:31:22,668 --> 00:31:24,001
‪ให้คุณพักสักคืน

410
00:31:24,001 --> 00:31:26,209
‪ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก

411
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
‪ไม่ ผมอยากทํา

412
00:31:27,834 --> 00:31:29,168
‪โอเค แล้วแต่คุณ

413
00:31:29,168 --> 00:31:31,626
‪ผมจะไปซื้อที่ร้านโทนี่นะ

414
00:31:31,626 --> 00:31:34,043
‪คุณสั่งของที่ฉันชอบได้ไหม ชื่ออะไรนะ

415
00:31:34,834 --> 00:31:37,668
‪- ต้องสั่งคาลามารีย่าง
‪- นั่นแหละ คาลามารี

416
00:31:37,668 --> 00:31:40,209
‪- เพิ่มฮอร์สแรดิชได้ไหม
‪- โอเค

417
00:31:40,209 --> 00:31:42,668
‪โอเค ได้ ตามนั้นเลย

418
00:31:43,293 --> 00:31:45,084
‪คุณโอเคไหม เสียงดูเหนื่อยๆ

419
00:31:45,084 --> 00:31:47,209
‪เปล่าๆ ก็แค่...

420
00:31:47,209 --> 00:31:50,459
‪พวกห้องข้างๆ ไม่หลับไม่นอน ก็เลย...

421
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
‪ไม่ได้ไปมีเรื่องมาใช่ไหม

422
00:31:54,043 --> 00:31:56,251
‪ที่รัก ผมสบายดี

423
00:31:56,251 --> 00:31:58,001
‪รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณมาก

424
00:31:59,293 --> 00:32:01,376
‪ผมรักคุณมาก

425
00:32:02,084 --> 00:32:03,709
‪โอเค แล้วเจอกันนะ

426
00:32:03,709 --> 00:32:05,543
‪โอเค

427
00:32:05,543 --> 00:32:07,084
‪บาย

428
00:32:57,418 --> 00:32:59,959
‪คุณโอเคไหม เสียงดูเหนื่อยๆ

429
00:33:08,418 --> 00:33:10,168
‪ไม่ได้ไปมีเรื่องมาใช่ไหม

430
00:33:31,501 --> 00:33:32,459
‪แค่นั้นแหละ

431
00:33:32,459 --> 00:33:34,626
‪นั่นคือ...

432
00:33:35,418 --> 00:33:37,501
‪ทั้งหมดที่ฉันมี

433
00:33:39,959 --> 00:33:42,043
‪หวังว่าจะช่วยได้นะ

434
00:33:44,584 --> 00:33:46,709
‪คุณรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

435
00:33:48,959 --> 00:33:50,376
‪ขอบคุณค่ะ คุณฟลาวเวอร์ส

436
00:33:50,376 --> 00:33:52,418
‪ฉันมั่นใจว่าช่วยได้แน่

437
00:33:55,793 --> 00:33:57,876
‪คุณช่วยเราได้มากครับ

438
00:34:05,501 --> 00:34:07,584
‪ฉันขอให้พวกคุณโชคดีจริงๆ ค่ะ

439
00:34:55,418 --> 00:34:57,501
‪ออกซิคอนติน

440
00:35:00,418 --> 00:35:02,501
‪ปลอดภัยพอๆ กับยาโอปิออยด์ตัวอื่น

441
00:35:05,626 --> 00:35:07,918
‪ออกซิคอนตินคืนชีวิตให้กับผม

442
00:35:08,918 --> 00:35:10,709
‪ขอบคุณเพอร์ดูฟาร์มา

443
00:35:21,376 --> 00:35:23,126
‪ขอบคุณเพอร์ดูฟาร์มา

444
00:35:24,168 --> 00:35:29,668
‪(ไครเกอร์ยางยนต์)

445
00:35:41,793 --> 00:35:43,376
‪นี่

446
00:35:46,293 --> 00:35:48,251
‪ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดแกเลย

447
00:35:49,043 --> 00:35:51,168
‪เข้าใจไหม

448
00:35:53,918 --> 00:35:55,584
‪ฉันรักแกนะ

449
00:36:00,043 --> 00:36:02,084
‪นี่ ดูนี่สิ

450
00:36:02,084 --> 00:36:04,293
‪ตอนนี้ผมอยู่ที่ระดับ 11 แล้ว

451
00:36:05,251 --> 00:36:07,209
‪เขียนใบสั่งยาซะ

452
00:36:28,084 --> 00:36:29,959
‪นี่ พวก ไม่เป็นไรใช่ไหม

453
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‪เฮ้ย ไม่เอาน่า พวก ไปได้แล้ว ตื่น

454
00:36:34,751 --> 00:36:36,751
‪ให้ตายสิ

455
00:36:40,418 --> 00:36:41,876
‪นี่ พวก เป็นไรไหม

456
00:36:41,876 --> 00:36:44,043
‪เฮ้ย พวก เป็นอะไรหรือเปล่า

457
00:36:44,626 --> 00:36:47,126
‪- นี่ ไม่เอาน่า พวก ตื่นสิ
‪- เขาตายหรือเปล่า

458
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
‪- เขาไม่หายใจ
‪- ผมจะโทรแจ้ง 911 นะ

459
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
‪ได้ ฝากดูเขาก่อน เดี๋ยวผมกลับมา

460
00:36:52,251 --> 00:36:54,126
‪ได้รับแจ้งเหตุคนขับรถมึนเมา

461
00:36:54,126 --> 00:36:56,501
‪ชายอายุ 42 ปี คาดว่าเสพยาเกินขนาด

462
00:36:56,501 --> 00:36:59,293
‪เซเว่น อีเลฟเว่น ถนนวอเตอร์สตัดเมน
‪ส่งเจ้าหน้าที่ชันสูตรไป

463
00:37:21,501 --> 00:37:25,251
‪(ไครเกอร์ยางยนต์)

464
00:37:26,376 --> 00:37:28,459
‪อร่อยไหม

465
00:37:51,418 --> 00:37:53,501
‪นั่นไง เธอมาแล้ว

466
00:37:55,876 --> 00:37:57,959
‪ขอบคุณ

467
00:37:58,876 --> 00:38:01,001
‪เป็นไง เจ็บปวดแค่ไหน

468
00:38:01,001 --> 00:38:03,501
‪- ก็...
‪- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

469
00:38:03,501 --> 00:38:05,376
‪ขอบคุณที่บังคับให้ฉันไป

470
00:38:05,376 --> 00:38:07,668
‪- กินอะไรไหม เดี๋ยวจัดให้
‪- เอาสิ

471
00:38:08,543 --> 00:38:11,626
‪- เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
‪- ใช่ ฉันรู้ๆ

472
00:38:11,626 --> 00:38:12,709
‪(บ้านฟลาวเวอร์ส)

473
00:38:16,418 --> 00:38:19,334
‪(ในปี 2019 ผลโดยตรงจากคดีความหลายรัฐ)

474
00:38:19,334 --> 00:38:22,334
‪(ทําให้เพอร์ดูฟาร์มายื่นฟ้องล้มละลาย)

475
00:38:22,334 --> 00:38:23,501
‪(โดยส่วนหนึ่งของข้อเสนอ ครอบครัวแซ็คเลอร์
‪ยอมจ่ายค่าไกล่เกลี่ย หกพันล้านดอลลาร์)

476
00:38:23,501 --> 00:38:30,251
{\an8}‪เช้านี้ เจ้าของเพอร์ดูฟาร์มาที่ถูกกล่าวหาว่า
‪สนับสนุนการระบาดทั่วประเทศของโอปิออยด์

477
00:38:30,251 --> 00:38:32,459
{\an8}‪อาจยอมสละกรรมสิทธิ์ของบริษัท...

478
00:38:32,459 --> 00:38:36,501
{\an8}‪แผนหลายพันล้านดอลลาร์
‪เพื่อยอมความคดีของเพอร์ดูฟาร์มา

479
00:38:36,501 --> 00:38:40,251
‪ตระกูลแซ็คเลอร์จะสละกรรมสิทธิ์
‪ของเพอร์ดูฟาร์มา

480
00:38:40,251 --> 00:38:44,251
{\an8}‪ส่งคืนเอกสารกว่า 30 ล้านฉบับ
‪และจ่ายเงิน 4,500 ล้านดอลลาร์

481
00:39:24,334 --> 00:39:26,376
‪ยินดีด้วย ริชาร์ด

482
00:39:26,376 --> 00:39:30,459
‪แกประสบความสําเร็จ
‪ในการทําลายแบรนด์แซ็คเลอร์

483
00:39:31,001 --> 00:39:33,793
‪ไม่ต้องดราม่าขนาดนั้นก็ได้

484
00:39:33,793 --> 00:39:35,293
‪เราตกลงกันได้แล้ว

485
00:39:35,293 --> 00:39:37,459
‪แกกับพี่น้องหน้าโง่ของฉันทําบริษัทพัง

486
00:39:37,459 --> 00:39:39,834
‪และตอนนี้แกเป็นหนี้ 4,500 ล้านดอลลาร์

487
00:39:39,834 --> 00:39:43,043
‪ใช่ แต่จ่ายคืนไปเกินสิบปีแล้ว

488
00:39:43,043 --> 00:39:47,959
‪ซึ่งแปลว่าเราอาจชดเชยได้
‪ด้วยผลตอบแทนจากการลงทุนและดอกเบี้ย

489
00:39:48,626 --> 00:39:50,709
‪เหมือนเราจะไม่ต้องเสียอะไรเลย

490
00:39:51,834 --> 00:39:53,918
‪และเราไม่ได้ทําอะไรผิดด้วย

491
00:39:55,043 --> 00:39:56,751
‪ใครสนล่ะ

492
00:39:56,751 --> 00:39:57,793
‪ว่าไงนะ

493
00:39:57,793 --> 00:40:00,668
‪- ใครสนล่ะ
‪- หมายความว่าไง ใครสน

494
00:40:01,334 --> 00:40:05,251
‪ข้อตกลงนี้ให้สิทธิ์คุ้มกันเราเต็มที่
‪พวกเขาจะไล่ล่าเราไม่ได้อีก

495
00:40:05,793 --> 00:40:06,876
‪มองฉันสิ

496
00:40:06,876 --> 00:40:08,376
‪มองฉัน

497
00:40:10,376 --> 00:40:12,001
‪แกอ่อนแอ

498
00:40:22,418 --> 00:40:23,793
‪แกยอมจํานน

499
00:40:27,918 --> 00:40:29,834
‪ฉันไม่สนเรื่องสิทธิ์คุ้มกันหรอก

500
00:40:29,834 --> 00:40:32,376
‪แกปล่อยให้พวกมันทําลายชื่อเสียงที่ฉันสร้างมา

501
00:40:32,376 --> 00:40:33,876
‪ฉันสร้างมันมา

502
00:40:33,876 --> 00:40:35,626
‪ไปตายซะ ขอโทษฉันมา

503
00:40:35,626 --> 00:40:37,918
‪- ไม่ ผมไม่ทําหรอก
‪- ขอโทษฉัน

504
00:40:37,918 --> 00:40:39,251
‪ผมไม่ขอโทษหรอก

505
00:40:42,418 --> 00:40:44,668
‪แกทําลายชื่อเสียงฉัน

506
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
‪แกทําลายมรดกฉัน

507
00:40:47,501 --> 00:40:50,084
‪ไอ้บัดซบเอ๊ย

508
00:40:50,084 --> 00:40:52,918
‪(ยี่สิบปีมานี้คาดว่ามีมากกว่า 300,000 คน
‪ที่เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด)

509
00:40:52,918 --> 00:40:54,126
‪(ซึ่งเป็นยาแก้ปวดตามแพทย์สั่ง
‪อย่างออกซิคอนติน)

510
00:40:55,918 --> 00:40:57,251
‪แกล้มเหลว

511
00:40:57,251 --> 00:40:59,501
‪(มีคนในอเมริกากว่า 40 คนที่เสียชีวิต)

512
00:40:59,501 --> 00:41:01,293
‪(จากการใช้ยาโอปิออยด์เกินขนาดทุกวัน)

513
00:41:02,709 --> 00:41:05,084
‪(จวบจนมีนาคม ปี 2023
‪การยื่นล้มละลายของเพอร์ดูฟาร์มา)

514
00:41:05,084 --> 00:41:06,543
‪(ยังคงรอการอนุมัติขั้นสุดท้าย)

515
00:41:07,793 --> 00:41:09,959
‪(ไม่มีสมาชิกตระกูลแซ็คเลอร์ถูกตั้งข้อหา
‪ที่เกี่ยวข้องกับการทําการตลาดของออกซิคอนติน)

516
00:41:09,959 --> 00:41:11,751
‪(หรือการตายจากการใช้ยาเกินขนาด)

517
00:41:13,084 --> 00:41:17,043
‪("เชื่อกันว่า" ตระกูลแซ็คเลอร์
‪มีสินทรัพย์มากกว่า 11,000 ล้านดอลลาร์)

518
00:41:17,043 --> 00:41:18,459
‪บัดซบเอ๊ย

519
00:41:20,168 --> 00:41:21,626
‪มรดกของฉัน

520
00:41:26,334 --> 00:41:28,418
‪ดอกเตอร์ริชาร์ด ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเข้ามา

521
00:41:30,334 --> 00:41:32,418
‪จะรับอะไรไหมคะ

522
00:41:33,668 --> 00:41:35,751
‪ไม่ ขอบคุณ โรซี่ ผมไม่เป็นไร

523
00:42:45,543 --> 00:42:49,543
‪(แซ็คเลอร์)

524
00:43:14,376 --> 00:43:16,626
‪(อิงจากหนังสือโดย แบร์รี่ ไมเออร์)

525
00:43:16,626 --> 00:43:17,584
‪(อิงจากบทความในนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์)

526
00:43:17,584 --> 00:43:18,584
‪(ครอบครัวผู้สร้างอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด
‪โดย แพทริก แร็ดเดน คีฟ)

527
00:44:17,084 --> 00:44:19,584
‪คําบรรยายโดย ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์