1
00:00:07,293 --> 00:00:12,418
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:12,418 --> 00:00:18,126
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:18,626 --> 00:00:21,251
‪でも息子の死は事実です

4
00:00:21,251 --> 00:00:24,126
‪息子のライリーは28歳で⸺

5
00:00:28,251 --> 00:00:29,959
‪亡くなりました

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,793
‪背中を痛めて⸺

7
00:00:32,334 --> 00:00:34,293
‪オキシコンチン中毒に

8
00:00:35,626 --> 00:00:37,834
‪薬を断とうと⸺

9
00:00:38,959 --> 00:00:43,751
‪必死に頑張りましたが
‪できませんでした

10
00:00:44,251 --> 00:00:47,793
‪広い心を持った
‪すばらしい子でした

11
00:00:47,793 --> 00:00:50,043
‪幸せな日々は戻りません

12
00:00:54,168 --> 00:00:54,959
‪ダメだ

13
00:01:48,043 --> 00:01:49,043
‪こんにちは

14
00:01:55,626 --> 00:01:57,876
‪まず 謝らせてほしい

15
00:02:02,001 --> 00:02:02,959
‪本当に⸺

16
00:02:03,959 --> 00:02:05,501
‪ごめんなさい

17
00:02:16,459 --> 00:02:21,251
‪最初は
‪人助けをしてるつもりだった

18
00:02:21,251 --> 00:02:24,293
‪本当にそう信じてたの

19
00:02:25,793 --> 00:02:32,168
‪途中で違うと気づいたけど
‪それでも やめなかった

20
00:02:32,168 --> 00:02:34,043
‪やめられなかった

21
00:02:35,584 --> 00:02:40,293
‪お金で頭が
‪おかしくなったんだと思う

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,626
‪時間を戻して
‪やり直せたらと思うけど

23
00:02:44,626 --> 00:02:46,834
‪もう分からない

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,251
‪ごめんなさい

25
00:02:52,834 --> 00:02:54,751
‪自分がこんなに⸺

26
00:02:57,001 --> 00:02:58,918
‪弱いと思わなかった

27
00:02:58,918 --> 00:03:01,293
‪もうたくさん

28
00:03:02,001 --> 00:03:05,709
‪これ以上
‪人を傷つけたくない

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,501
‪悩み相談じゃないのよ

30
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
‪今までのメールと通話メモよ

31
00:04:13,459 --> 00:04:15,709
‪何でも協力するわ

32
00:04:47,334 --> 00:04:49,751
‪“シェーファー‪ ‪電子メール
‪98年3月~99年6月”

33
00:04:49,876 --> 00:04:52,501
‪シャノン・
‪シェーファーは⸺

34
00:04:53,043 --> 00:04:58,084
‪司法省に提出する
‪強力な証拠を提供してくれた

35
00:04:58,084 --> 00:05:03,168
‪これで パーデューを
‪完全に追い詰められる

36
00:05:03,168 --> 00:05:05,126
‪漸増(ぜんぞう)‪とは?

37
00:05:05,126 --> 00:05:07,876
‪患者に投与する量を

38
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
‪継続的に増やしてもらうこと

39
00:05:11,084 --> 00:05:11,876
‪指示なの?

40
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
‪気分は西部劇の保安官

41
00:05:14,209 --> 00:05:15,459
‪誰から?

42
00:05:15,459 --> 00:05:18,626
‪ほとんどは
‪ブリットに教わった

43
00:05:18,626 --> 00:05:22,043
‪処方量を増やしてもらうの

44
00:05:22,043 --> 00:05:23,043
‪名字は?

45
00:05:23,543 --> 00:05:24,459
‪ハフォード

46
00:05:24,459 --> 00:05:26,959
‪それと ユデルさん

47
00:05:26,959 --> 00:05:28,459
‪電話しなさい

48
00:05:28,459 --> 00:05:31,751
‪彼らの成功は
‪私の成功だった

49
00:05:31,751 --> 00:05:32,709
‪“報酬が増える”

50
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
‪“報酬が増える”
‪リチャードは私たちに
‪医者の信頼を得ろと

51
00:05:33,668 --> 00:05:37,459
‪リチャードは私たちに
‪医者の信頼を得ろと

52
00:05:37,459 --> 00:05:38,918
‪よくやった

53
00:05:38,918 --> 00:05:39,543
‪皆の力

54
00:05:39,543 --> 00:05:42,793
‪組織を追う時は 周りからだ

55
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
‪パーデューも同じ

56
00:05:45,084 --> 00:05:47,209
‪まずは 側近を攻める

57
00:05:47,209 --> 00:05:49,459
‪真実を知る幹部だ

58
00:05:49,459 --> 00:05:51,376
‪ハワード・ユデルね

59
00:05:51,376 --> 00:05:54,251
‪ゴールデンハイムと
‪フリードマンも

60
00:05:54,251 --> 00:05:58,084
‪彼らを攻めて 黒幕を倒す

61
00:05:58,709 --> 00:05:59,543
‪やるぞ

62
00:05:59,543 --> 00:06:00,918
‪もちろん

63
00:06:00,918 --> 00:06:02,168
‪やりましょう

64
00:06:04,126 --> 00:06:05,668
‪落とせるかしら?

65
00:06:06,168 --> 00:06:07,543
‪1人だけでいい

66
00:06:08,043 --> 00:06:09,584
‪フリードマンさん

67
00:06:10,084 --> 00:06:13,793
‪この会議は あなたとって
‪有益なものです

68
00:06:13,793 --> 00:06:16,793
‪国は
‪あなたを提訴する予定です

69
00:06:16,793 --> 00:06:20,251
‪ご自身で選択してください

70
00:06:20,251 --> 00:06:22,209
‪我々に協力するか

71
00:06:22,209 --> 00:06:25,668
‪それとも
‪自ら事態を悪化させるか

72
00:06:25,668 --> 00:06:27,501
‪勝ち目はありません

73
00:06:27,501 --> 00:06:30,043
‪アメリカ対あなた

74
00:06:31,918 --> 00:06:33,668
‪何の罪で?

75
00:06:33,668 --> 00:06:36,209
‪薬物情報に関する不正

76
00:06:36,209 --> 00:06:39,334
‪および その薬の販売は
‪重罪です

77
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
‪また ウソをついた薬で

78
00:06:41,834 --> 00:06:45,209
‪共謀して収益を得ることも
‪重罪です

79
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
‪こうしよう

80
00:06:47,001 --> 00:06:47,959
‪くたばれ

81
00:06:47,959 --> 00:06:49,251
‪これは厳しい

82
00:06:50,959 --> 00:06:52,751
‪司法省が認めない

83
00:06:52,751 --> 00:06:53,626
‪承認済み

84
00:06:53,626 --> 00:06:57,168
‪ユデルさん
‪あなたについては⸺

85
00:06:57,709 --> 00:07:00,501
‪虚偽証言の罪で起訴します

86
00:07:00,501 --> 00:07:01,834
‪私を訴える?

87
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
‪報告書をご覧に

88
00:07:03,834 --> 00:07:04,834
‪なぜ私を?

89
00:07:04,834 --> 00:07:07,543
‪あなたが証言したんです

90
00:07:07,543 --> 00:07:10,209
‪乱用の事実を知ったのは

91
00:07:10,209 --> 00:07:13,834
‪メーン州の検事が
‪手紙を送った時だと

92
00:07:13,834 --> 00:07:15,459
‪明らかなウソです

93
00:07:15,459 --> 00:07:19,668
‪そう証言したのはあなたです
‪ゴールデンハイムさん

94
00:07:19,668 --> 00:07:21,001
‪曲解です

95
00:07:21,001 --> 00:07:24,001
‪パーデューが
‪あなたを守ります?

96
00:07:24,001 --> 00:07:27,668
‪それとも オオカミに差出し
‪自分を守る?

97
00:07:27,668 --> 00:07:32,293
‪社長は あなたを
‪それほど気にかけてます?

98
00:07:32,293 --> 00:07:38,043
‪このままでは 刑務所に
‪長期入ることになりますよ

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
‪または協力するか

100
00:07:52,334 --> 00:07:53,918
‪どうします?

101
00:07:53,918 --> 00:07:55,001
‪投獄される

102
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
‪大丈夫だ

103
00:07:56,293 --> 00:07:59,334
‪誰かが刑務所へ行く
‪私は嫌です

104
00:07:59,334 --> 00:08:04,168
‪彼らの狙いは私たちではなく
‪サックラー家です

105
00:08:04,168 --> 00:08:07,543
‪団結すれば手出しできない

106
00:08:07,543 --> 00:08:09,209
‪思ったとおりだ

107
00:08:09,209 --> 00:08:11,168
‪弁護士を立てよう

108
00:08:11,168 --> 00:08:15,751
‪奴らを甘く見るからこうなる

109
00:08:24,543 --> 00:08:26,709
‪どういうつもりなの?

110
00:08:27,459 --> 00:08:28,834
‪気づかなかった

111
00:08:29,459 --> 00:08:30,709
‪ヤバいんだよ

112
00:08:30,709 --> 00:08:32,709
‪みんな 落ち着いて

113
00:08:32,709 --> 00:08:34,793
‪聖人君子のつもり?

114
00:08:35,418 --> 00:08:36,459
‪やめて!

115
00:08:36,459 --> 00:08:37,626
‪よして!

116
00:08:38,251 --> 00:08:42,209
‪人助けだとでも思ってるの?

117
00:08:46,251 --> 00:08:51,376
‪君たちのことは守る
‪今まで忠誠を尽くしてくれた

118
00:08:52,043 --> 00:08:53,751
‪アンチー‪ ‪静かに!

119
00:08:53,751 --> 00:08:56,126
‪リチャード‪ ‪犬と話すな

120
00:08:56,126 --> 00:08:57,626
‪父さん‪ ‪黙れ

121
00:08:58,209 --> 00:08:59,751
‪決めつけないで!

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,501
‪私は悪人じゃない

123
00:09:05,793 --> 00:09:07,043
‪悪くない

124
00:09:08,584 --> 00:09:09,626
‪何なんだ

125
00:09:09,626 --> 00:09:11,168
‪しっかりしろ

126
00:09:11,168 --> 00:09:12,959
‪黙るんだ!

127
00:09:13,959 --> 00:09:16,126
‪幹部は協力を拒否した

128
00:09:16,126 --> 00:09:18,626
‪何で釣られてるんだ

129
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
‪完全にナメてる

130
00:09:20,709 --> 00:09:23,751
‪タバコ訴訟以来の大案件だ

131
00:09:23,751 --> 00:09:24,626
‪そうです

132
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
‪本件は もっと有利です

133
00:09:26,918 --> 00:09:30,209
‪あの時の賠償金は
‪2600億ドルだ

134
00:09:30,209 --> 00:09:31,876
‪起訴しますよね?

135
00:09:32,543 --> 00:09:34,793
‪もちろん訴訟に持ち込む

136
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
‪和解の話をしよう

137
00:09:37,168 --> 00:09:42,043
‪サックラーの名前は 文化
‪芸術 教育 科学の象徴だ

138
00:09:42,043 --> 00:09:43,876
‪このままでは

139
00:09:43,876 --> 00:09:48,709
‪オキシコンチン一族として
‪名を残すことになる

140
00:09:48,709 --> 00:09:50,959
‪私は 私の会社を守る

141
00:09:54,751 --> 00:09:55,876
‪交渉しよう

142
00:09:55,876 --> 00:09:58,418
‪早急に解決すべきだ

143
00:09:58,418 --> 00:10:00,793
‪少しでも退けば⸺

144
00:10:01,376 --> 00:10:06,168
‪彼らは 我々を
‪最後まで追ってくるぞ

145
00:10:07,168 --> 00:10:10,043
‪財産も 美術館も 学校もだ

146
00:10:10,626 --> 00:10:13,668
‪何年かかっても追いつめて

147
00:10:13,668 --> 00:10:17,168
‪我々の死後も破壊を続ける

148
00:10:19,709 --> 00:10:23,084
‪築いたものを
‪すべて壊していく

149
00:10:26,668 --> 00:10:28,293
‪そんなバカな

150
00:10:28,293 --> 00:10:30,376
‪ウソじゃない

151
00:10:31,209 --> 00:10:32,084
‪断言する

152
00:10:32,084 --> 00:10:37,293
‪1つでも不正を認めたら
‪永遠に追われることになる

153
00:10:42,376 --> 00:10:44,584
‪一歩も譲るな

154
00:11:10,501 --> 00:11:15,501
‪いざとなると
‪誰でも おじけづくものだ

155
00:11:16,251 --> 00:11:17,251
‪そうですね

156
00:11:19,209 --> 00:11:20,418
‪どうすれば?

157
00:11:20,418 --> 00:11:25,084
‪今になって
‪アドバイスを求めるのか?

158
00:11:25,584 --> 00:11:28,876
‪崖っぷちになって
‪ハンドルを握れと?

159
00:11:29,668 --> 00:11:31,084
‪もっと優しさを

160
00:11:31,084 --> 00:11:31,959
‪優しさ?

161
00:11:31,959 --> 00:11:35,834
‪優しさなんて
‪とっくに捨てたろう

162
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
‪耳アカと一緒に捨てた

163
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
‪そんなものとは無縁だ

164
00:11:41,084 --> 00:11:42,709
‪我々は善人です

165
00:11:43,376 --> 00:11:44,751
‪人々を救ってる

166
00:11:44,751 --> 00:11:46,084
‪どこへ?

167
00:11:46,084 --> 00:11:46,668
‪さあ

168
00:11:46,668 --> 00:11:48,626
‪じゃあ 行くな

169
00:11:48,626 --> 00:11:50,168
‪分かりました

170
00:11:50,168 --> 00:11:52,876
‪いい子だ‪ ‪強くなれ

171
00:11:52,876 --> 00:11:55,668
‪お前は戦争に行く

172
00:11:55,668 --> 00:11:56,293
‪はい

173
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
‪戦うんだ

174
00:11:58,334 --> 00:12:00,001
‪優しさはない

175
00:12:00,001 --> 00:12:04,084
‪本当の戦争だ
‪醜く 汚く そして辛い

176
00:12:05,251 --> 00:12:08,959
‪大丈夫だ‪ ‪心配しなくていい

177
00:12:08,959 --> 00:12:11,084
‪お前ならできる

178
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
‪心配ない

179
00:12:17,793 --> 00:12:19,334
‪戦争は嫌だ

180
00:12:20,334 --> 00:12:23,501
‪嫌でも行くしかない

181
00:12:23,501 --> 00:12:25,251
‪今こそ戦う時だ

182
00:12:25,251 --> 00:12:27,584
‪お前は強くて賢い

183
00:12:27,584 --> 00:12:29,459
‪お前なら勝てる

184
00:12:29,459 --> 00:12:30,084
‪はい

185
00:12:30,084 --> 00:12:34,209
‪パーデューと
‪サックラーの名を守るんだ

186
00:12:34,209 --> 00:12:35,209
‪言え

187
00:12:35,209 --> 00:12:36,293
‪名前を守る

188
00:12:36,293 --> 00:12:36,876
‪守る

189
00:12:36,876 --> 00:12:37,876
‪私は勝つ

190
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
‪私は戦う

191
00:12:40,543 --> 00:12:42,876
‪そして勝つ

192
00:12:42,876 --> 00:12:44,543
‪サックラー

193
00:12:44,543 --> 00:12:45,543
‪いいぞ

194
00:12:46,168 --> 00:12:48,418
‪私は戦う‪ ‪私は戦う

195
00:12:49,876 --> 00:12:50,834
‪私は戦う

196
00:12:51,501 --> 00:12:55,626
‪リチャードは
‪最も高額な弁護陣を雇った

197
00:12:56,918 --> 00:12:58,459
‪メアリー・ジョー・ホワイトよ

198
00:12:58,459 --> 00:13:02,293
‪ニューヨーク南地区初の
‪女性連邦検事

199
00:13:02,293 --> 00:13:07,251
‪1992年 ガンビーノ一家の
‪ボスを起訴した

200
00:13:07,251 --> 00:13:11,959
‪1993年には
‪911のテロリストを起訴

201
00:13:11,959 --> 00:13:13,543
‪ハワード・シャピロだ

202
00:13:13,543 --> 00:13:17,959
‪1993~1997年まで
‪FBIの法律顧問を務めた

203
00:13:17,959 --> 00:13:20,251
‪“FBI本部”

204
00:13:20,251 --> 00:13:23,793
‪ルドルフ・ウィリアム・
‪ルイス・ジュリアーニだ

205
00:13:26,626 --> 00:13:31,501
‪ついに あいつらを
‪窮地に追い込んだ

206
00:13:32,626 --> 00:13:36,543
‪“健康管理センター”

207
00:13:48,334 --> 00:13:49,126
‪何て?

208
00:13:50,001 --> 00:13:53,043
‪おめでとう‪ ‪1ヵ月だろ

209
00:13:53,751 --> 00:13:54,459
‪ああ

210
00:13:56,209 --> 00:13:57,209
‪ありがとう

211
00:13:59,459 --> 00:14:00,293
‪次の方

212
00:14:04,334 --> 00:14:05,543
‪おはよう‪ ‪シェルビー

213
00:14:06,043 --> 00:14:06,793
‪グレン

214
00:14:08,043 --> 00:14:08,834
‪元気?

215
00:14:08,834 --> 00:14:09,668
‪ああ

216
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
‪30日おめでとう

217
00:14:14,084 --> 00:14:15,834
‪どうも‪ ‪よい一日を

218
00:14:15,834 --> 00:14:16,709
‪あなたも

219
00:14:26,543 --> 00:14:27,501
‪行こう

220
00:14:27,501 --> 00:14:28,709
‪大丈夫?

221
00:14:28,709 --> 00:14:30,001
‪問題ない

222
00:14:30,001 --> 00:14:32,959
‪メサドンってどんな味?

223
00:14:34,043 --> 00:14:36,918
‪猫の小便みたいな味だ

224
00:14:36,918 --> 00:14:38,334
‪効果ある?

225
00:14:38,334 --> 00:14:40,459
‪あるよ‪ ‪効くはずだ

226
00:14:41,959 --> 00:14:44,293
‪説得力ないけどな

227
00:14:45,126 --> 00:14:46,709
‪バーガー食おう

228
00:14:46,709 --> 00:14:47,501
‪いいね

229
00:14:47,501 --> 00:14:51,209
‪“クライガー・タイヤ”

230
00:15:03,709 --> 00:15:04,543
‪なあ

231
00:15:06,126 --> 00:15:07,584
‪お前は悪くない

232
00:15:08,584 --> 00:15:09,834
‪分かったな?

233
00:15:15,834 --> 00:15:16,834
‪愛してる

234
00:15:16,834 --> 00:15:17,751
‪俺もだ

235
00:15:21,126 --> 00:15:23,418
‪この‪豚‪小‪屋‪を掃除しよう

236
00:15:23,418 --> 00:15:24,501
‪了解

237
00:15:25,668 --> 00:15:28,543
‪従業員を呼び戻さないと

238
00:15:28,543 --> 00:15:31,084
‪数週間かかるかも

239
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
‪再交渉の条件を話し合おう

240
00:15:34,793 --> 00:15:35,959
‪再交渉?

241
00:15:35,959 --> 00:15:38,376
‪ああ‪ ‪組合を結成する

242
00:15:39,251 --> 00:15:40,209
‪頑張れ

243
00:15:40,209 --> 00:15:41,709
‪君は無給でも?

244
00:15:41,709 --> 00:15:43,168
‪払えないでしょ

245
00:15:43,168 --> 00:15:44,084
‪そう?

246
00:15:44,084 --> 00:15:45,376
‪無理よ

247
00:15:45,376 --> 00:15:47,043
‪キュウリ食べる?

248
00:15:48,251 --> 00:15:49,168
‪よし

249
00:15:50,293 --> 00:15:53,209
‪大変だ‪ ‪これはまずい

250
00:15:53,793 --> 00:15:55,959
‪ネジが緩んでる

251
00:15:56,668 --> 00:16:03,126
‪家中の棚のネジを
‪2重3重にチェックしないと

252
00:16:03,126 --> 00:16:07,584
‪大惨事になりかねない
‪今夜は泊まるよ

253
00:16:08,959 --> 00:16:09,584
‪グレン

254
00:16:10,084 --> 00:16:10,626
‪何?

255
00:16:11,126 --> 00:16:11,959
‪帰って

256
00:16:12,626 --> 00:16:13,584
‪どこに?

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,168
‪どこに帰る?

258
00:16:19,334 --> 00:16:22,376
‪ダメよ‪ ‪約束したでしょ

259
00:16:24,209 --> 00:16:25,209
‪分かった

260
00:16:35,668 --> 00:16:36,834
‪君といたい

261
00:16:40,168 --> 00:16:41,501
‪ここにいたい

262
00:16:43,376 --> 00:16:44,418
‪それと⸺

263
00:16:45,501 --> 00:16:47,084
‪あいつとも

264
00:16:48,418 --> 00:16:49,793
‪ケイリーもだ

265
00:16:50,709 --> 00:16:52,668
‪隣で寝てもいい?

266
00:16:55,584 --> 00:16:56,418
‪帰って

267
00:17:00,543 --> 00:17:01,459
‪そうか

268
00:17:05,959 --> 00:17:07,001
‪分かった

269
00:17:13,251 --> 00:17:14,209
‪キスして

270
00:17:18,501 --> 00:17:19,293
‪愛してる

271
00:17:19,293 --> 00:17:20,043
‪私も

272
00:17:24,084 --> 00:17:25,334
‪おやすみ‪ ‪タイラー

273
00:17:25,334 --> 00:17:26,293
‪おやすみ

274
00:17:33,126 --> 00:17:36,126
‪“ジェサップ矯正施設”

275
00:17:49,543 --> 00:17:51,584
‪“今日 ケンカがあった”

276
00:18:05,418 --> 00:18:06,626
‪“返事を待つ”

277
00:18:06,626 --> 00:18:07,959
‪“高卒認定試験”

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,084
‪“悪いことも...”

279
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
‪“愛してる‪ ‪ショーン”

280
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
‪膨大な時間と
‪絶望的な月日が

281
00:18:34,959 --> 00:18:37,043
‪報われようとしていた

282
00:18:41,418 --> 00:18:43,876
‪議会への虚偽証言で

283
00:18:43,876 --> 00:18:47,834
‪フリードマン ユデル
‪ゴールデンハイムを起訴した

284
00:18:47,834 --> 00:18:48,793
‪長い刑期になる

285
00:18:48,793 --> 00:18:50,084
‪長い刑期になる
‪“裁判所”

286
00:18:50,084 --> 00:18:50,626
‪“裁判所”

287
00:18:51,668 --> 00:18:53,001
‪和解はしない

288
00:18:53,001 --> 00:18:54,709
‪“殺人を止めろ”

289
00:18:56,084 --> 00:18:58,251
‪刑務所でくたばれ!

290
00:18:58,251 --> 00:19:00,834
‪まず3人を有罪判決に

291
00:19:00,834 --> 00:19:05,543
‪次は
‪リチャード・サックラーだ

292
00:19:46,709 --> 00:19:48,293
‪ブラウンリー

293
00:20:04,043 --> 00:20:06,084
‪ウソをつき 人を傷つけ

294
00:20:06,084 --> 00:20:10,668
‪欲に支配され
‪落ちぶれ 報いを受ける

295
00:20:10,668 --> 00:20:12,043
‪それが正義

296
00:20:17,293 --> 00:20:18,501
‪起立

297
00:21:10,709 --> 00:21:13,084
‪和解が成立しました

298
00:21:16,001 --> 00:21:18,376
‪パーデュー製薬は

299
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
‪不当表示の罪を認めることに
‪同意しました

300
00:21:23,668 --> 00:21:25,168
‪ふざけないで!

301
00:21:25,168 --> 00:21:26,626
‪冗談だろ?

302
00:21:28,668 --> 00:21:30,418
‪“ルドルフ・
‪ジュリアーニ”

303
00:21:30,418 --> 00:21:30,918
‪“ルドルフ・
‪ジュリアーニ”
‪彼らは電話をかけた

304
00:21:30,918 --> 00:21:32,751
‪彼らは電話をかけた

305
00:21:34,709 --> 00:21:35,918
‪ルドルフです

306
00:21:38,584 --> 00:21:40,709
‪ルドルフは議会に電話を

307
00:21:41,209 --> 00:21:43,626
‪議会はホワイトハウスに

308
00:21:43,626 --> 00:21:46,043
‪ホワイトハウスは司法省に

309
00:21:46,543 --> 00:21:49,334
‪司法省はブラウンリーに

310
00:21:53,209 --> 00:21:54,084
‪はい

311
00:22:02,459 --> 00:22:05,043
‪はい‪ ‪分かりました

312
00:22:05,876 --> 00:22:08,209
‪彼は応じるしかなかった

313
00:22:11,626 --> 00:22:15,584
‪マイケル・フリードマン
‪ハワード・ユデル

314
00:22:15,584 --> 00:22:17,459
‪ポール・ゴールデンハイム

315
00:22:17,459 --> 00:22:23,918
‪以上の3名は 軽犯罪である
‪不当表示の罪を認めました

316
00:22:34,543 --> 00:22:37,209
‪それが奴らのやり方よ

317
00:22:38,918 --> 00:22:41,209
‪50万人が死んだ

318
00:22:42,001 --> 00:22:47,959
‪なのに 夜中の電話1本で
‪なかったことになる

319
00:22:54,501 --> 00:22:56,584
‪説明してください

320
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
‪こっちを見なさいよ!

321
00:23:05,168 --> 00:23:10,709
‪パーデューの口座は
‪膨れ上がっていくばかり

322
00:23:13,626 --> 00:23:16,584
‪公正な判決が下されました

323
00:23:16,584 --> 00:23:18,709
‪ジュリー・ホール!

324
00:23:18,709 --> 00:23:20,376
‪ティム・ウェバー!

325
00:23:23,418 --> 00:23:26,584
‪痛みに苦しむ方々の勝利です

326
00:23:28,918 --> 00:23:32,626
‪そして 彼らを治療する
‪医師たちもです

327
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
‪ジンジャー・パーカー!

328
00:23:35,001 --> 00:23:37,209
‪ジュリー・ホール!

329
00:23:37,209 --> 00:23:39,293
‪ティム・ウェバー!

330
00:23:41,001 --> 00:23:42,793
‪“過剰摂取で死亡”

331
00:23:42,793 --> 00:23:45,626
‪今回の和解によって⸺

332
00:23:48,668 --> 00:23:52,584
‪今後 パーデューは
‪誠実さと責任感を持って

333
00:23:52,584 --> 00:23:55,043
‪販売を行うと信じています

334
00:23:55,043 --> 00:23:59,251
‪サックラーさん
‪すごい やり手ですね

335
00:24:18,876 --> 00:24:20,626
‪私がバカだった

336
00:24:23,876 --> 00:24:26,584
‪軽いお仕置き程度の罰だけよ

337
00:24:30,459 --> 00:24:33,834
‪パーデューは
‪週3000万ドルも稼いでた

338
00:24:37,793 --> 00:24:39,126
‪最悪なのは⸺

339
00:24:41,376 --> 00:24:45,876
‪パーデューを
‪止められなかったこと

340
00:24:47,834 --> 00:24:50,168
‪オキシコンチンの
‪製造は続いた

341
00:24:56,834 --> 00:24:59,626
‪戦争に行くのはどうした?

342
00:25:00,126 --> 00:25:05,584
‪こんな‪遊‪び‪をしてること自体
‪大きな間違いだ

343
00:25:05,584 --> 00:25:06,626
‪戦え!

344
00:25:10,251 --> 00:25:13,918
‪乱用者をたたき
‪多くの子供たちを殺して

345
00:25:13,918 --> 00:25:18,334
‪最も低俗で 不潔な奴を
‪弁護士に立てた

346
00:25:18,959 --> 00:25:21,293
‪ジュリアーニは沼の怪物だ

347
00:25:24,584 --> 00:25:28,918
‪永久に落とせないクソに
‪まみれることになる

348
00:25:28,918 --> 00:25:31,501
‪和解は大きな間違いだ

349
00:25:31,501 --> 00:25:32,751
‪構いません

350
00:25:33,334 --> 00:25:34,751
‪名声を失う

351
00:25:35,459 --> 00:25:36,376
‪名声?

352
00:25:36,376 --> 00:25:37,543
‪唯一の富だ

353
00:25:37,543 --> 00:25:40,126
‪ニューヨーク ロンドン
‪パリでの名声だ

354
00:25:40,126 --> 00:25:41,834
‪どうでもいい

355
00:25:41,834 --> 00:25:43,626
‪美術館なんて

356
00:25:43,626 --> 00:25:46,959
‪ツタンカーメンの棺も
‪ファベルジェの卵もだ

357
00:25:46,959 --> 00:25:51,584
‪あなたと違って
‪大多数の人はセンスが悪い

358
00:25:51,584 --> 00:25:54,209
‪私には センスが皆無です

359
00:25:54,209 --> 00:25:57,001
‪カネ‪儲(もう)‪けしか興味はない

360
00:25:57,001 --> 00:26:00,501
‪どんな手を使ってでも勝つ

361
00:26:00,501 --> 00:26:01,751
‪何が名声だ

362
00:26:02,334 --> 00:26:03,668
‪くだらない

363
00:26:05,543 --> 00:26:10,126
‪和解後 リチャードは
‪さらにカネ儲けに励んだ

364
00:26:11,376 --> 00:26:15,834
‪パーデューは
‪免罪符を最大限に利用して

365
00:26:15,834 --> 00:26:18,084
‪過去最高益を記録した

366
00:26:18,876 --> 00:26:24,168
‪そして さんざん努力して
‪集めた数々の証拠は⸺

367
00:26:25,334 --> 00:26:31,293
‪今回の和解で
‪全部 葬り去られることに

368
00:26:31,834 --> 00:26:35,876
‪すべては
‪あの夜中の電話のせいだった

369
00:26:36,459 --> 00:26:38,709
‪ブラウンリーは
‪ただの公務員

370
00:26:39,876 --> 00:26:41,834
‪彼を信用しすぎた

371
00:26:48,168 --> 00:26:50,876
‪“これが人生なのか”と⸺

372
00:26:52,001 --> 00:26:54,376
‪思い知らされた

373
00:26:58,918 --> 00:27:00,334
‪善人は負ける

374
00:27:04,376 --> 00:27:06,751
‪私は勝負から降りた

375
00:27:10,501 --> 00:27:11,709
‪手を引いたの

376
00:27:29,168 --> 00:27:30,043
‪何か用?

377
00:27:32,084 --> 00:27:33,626
‪話をしに来たの

378
00:27:34,126 --> 00:27:35,668
‪もう会えないかと

379
00:27:36,334 --> 00:27:36,918
‪ええ

380
00:27:36,918 --> 00:27:39,043
‪もう何も言うことは...

381
00:27:39,043 --> 00:27:41,834
‪とりあえず座ってくれる?

382
00:27:52,459 --> 00:27:53,418
‪話って?

383
00:27:59,584 --> 00:28:01,668
‪あなたに腹が立った

384
00:28:05,209 --> 00:28:07,126
‪あなたを批判した

385
00:28:07,126 --> 00:28:10,043
‪そして
‪チャンスをあげなかった

386
00:28:11,001 --> 00:28:13,918
‪あの時の19歳の少年が⸺

387
00:28:14,793 --> 00:28:17,001
‪生まれ変わるチャンスを

388
00:28:18,293 --> 00:28:19,501
‪それが?

389
00:28:20,126 --> 00:28:21,501
‪教えてくれてた

390
00:28:21,501 --> 00:28:23,584
‪高卒認定を取って⸺

391
00:28:25,293 --> 00:28:27,251
‪料理を覚えた

392
00:28:28,501 --> 00:28:32,459
‪なぜか
‪仮釈放されなかったとか

393
00:28:34,126 --> 00:28:37,751
‪何度も 何度も
‪手紙に書いてくれた

394
00:28:38,418 --> 00:28:41,168
‪一人前になれたと

395
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
‪他に話す人がいなくて

396
00:28:44,043 --> 00:28:45,751
‪無視してごめん

397
00:28:45,751 --> 00:28:49,418
‪あなたは私の弟で
‪たった一人の家族よ

398
00:28:49,418 --> 00:28:52,459
‪寂しい思いをさせて⸺

399
00:28:53,543 --> 00:28:55,793
‪本当にごめんなさい

400
00:28:56,751 --> 00:28:58,876
‪悪い人間だと思ってたの

401
00:28:59,584 --> 00:29:02,043
‪本当の悪を知らなかった

402
00:29:03,793 --> 00:29:04,876
‪今は分かる

403
00:29:06,126 --> 00:29:07,876
‪姉さんは悪じゃない

404
00:29:08,376 --> 00:29:11,126
‪私のことも知ってほしい

405
00:29:12,876 --> 00:29:14,334
‪私を知って

406
00:29:30,334 --> 00:29:32,043
‪静かにしろ!

407
00:29:45,918 --> 00:29:47,626
‪うるさい

408
00:29:51,834 --> 00:29:52,751
‪まったく

409
00:29:59,251 --> 00:30:00,001
‪おい

410
00:30:01,959 --> 00:30:02,751
‪おい

411
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
‪何なんだ

412
00:30:09,751 --> 00:30:10,751
‪ちょっと

413
00:30:12,584 --> 00:30:13,376
‪おい

414
00:30:19,251 --> 00:30:21,584
‪ちょっと‪ ‪起きて

415
00:30:22,626 --> 00:30:23,876
‪大丈夫か?

416
00:30:25,793 --> 00:30:27,751
‪みんな‪ ‪起きろ

417
00:30:27,751 --> 00:30:29,126
‪目を覚ませ

418
00:30:32,959 --> 00:30:34,293
‪なんてこった

419
00:31:12,084 --> 00:31:12,876
‪もしもし

420
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
‪リリー

421
00:31:13,876 --> 00:31:14,793
‪グレン

422
00:31:14,793 --> 00:31:15,959
‪あのさ

423
00:31:15,959 --> 00:31:19,334
‪今夜の夕食だけど⸺

424
00:31:20,709 --> 00:31:22,668
‪何か買っていこうか?

425
00:31:22,668 --> 00:31:24,001
‪たまには休めよ

426
00:31:24,001 --> 00:31:26,168
‪気にしなくていいわよ

427
00:31:26,168 --> 00:31:27,834
‪俺がそうしたい

428
00:31:27,834 --> 00:31:29,209
‪ならいいけど

429
00:31:29,209 --> 00:31:31,668
‪トニーズで買っていく

430
00:31:31,668 --> 00:31:34,043
‪私の好きなアレをお願い

431
00:31:34,918 --> 00:31:36,584
‪イカのグリルか

432
00:31:36,584 --> 00:31:37,668
‪そう それ

433
00:31:37,668 --> 00:31:39,418
‪わさび追加で

434
00:31:39,418 --> 00:31:40,209
‪了解

435
00:31:40,793 --> 00:31:43,209
‪じゃあ そうしよう

436
00:31:43,209 --> 00:31:45,084
‪疲れてるみたいね

437
00:31:45,084 --> 00:31:47,209
‪いや‪ ‪違うんだ

438
00:31:47,209 --> 00:31:50,459
‪隣が一晩中 騒いでたから

439
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
‪ケンカしてない?

440
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
‪大丈夫

441
00:31:56,376 --> 00:31:58,001
‪君が大切だから

442
00:31:59,334 --> 00:32:00,334
‪愛してる

443
00:32:02,126 --> 00:32:03,709
‪じゃあ 後でね

444
00:32:03,709 --> 00:32:06,251
‪ああ‪ ‪それじゃ

445
00:32:57,418 --> 00:32:59,959
‪疲れてるみたいね

446
00:33:08,418 --> 00:33:10,168
‪ケンカしてない?

447
00:33:31,543 --> 00:33:33,709
‪私の話は⸺

448
00:33:35,501 --> 00:33:36,626
‪これで全部

449
00:33:39,959 --> 00:33:41,334
‪参考になった?

450
00:33:44,626 --> 00:33:47,126
‪役に立つといいけど

451
00:33:49,084 --> 00:33:51,459
‪ご協力に感謝します

452
00:33:55,834 --> 00:33:57,043
‪助かりました

453
00:34:05,543 --> 00:34:07,668
‪健闘を祈ってるわ

454
00:34:55,501 --> 00:34:57,376
‪オキシコンチン

455
00:35:00,418 --> 00:35:03,126
‪他のオピオイドと同じく
‪安全だ

456
00:35:05,626 --> 00:35:08,209
‪人生を取り戻しました

457
00:35:08,918 --> 00:35:10,709
‪感謝しています

458
00:35:21,376 --> 00:35:23,376
‪感謝しています

459
00:35:24,168 --> 00:35:29,668
‪“クライガー・タイヤ”

460
00:35:41,834 --> 00:35:42,584
‪なあ

461
00:35:46,293 --> 00:35:47,793
‪お前は悪くない

462
00:35:49,459 --> 00:35:50,709
‪分かったな?

463
00:35:54,001 --> 00:35:54,834
‪愛してる

464
00:36:00,043 --> 00:36:02,168
‪これを見ろ

465
00:36:02,168 --> 00:36:04,293
‪今の痛みレベルは11だ

466
00:36:05,251 --> 00:36:07,334
‪痛みが限界なんだ!

467
00:36:28,126 --> 00:36:29,959
‪あんた‪ ‪大丈夫か?

468
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‪聞こえるか?‪ ‪起きろ

469
00:36:34,543 --> 00:36:35,543
‪参ったな

470
00:36:40,293 --> 00:36:41,293
‪大丈夫か?

471
00:36:42,084 --> 00:36:43,876
‪しっかりしろ

472
00:36:44,626 --> 00:36:46,084
‪起きろ

473
00:36:46,084 --> 00:36:47,168
‪死んでる?

474
00:36:47,168 --> 00:36:47,918
‪息がない

475
00:36:47,918 --> 00:36:49,334
‪警察を呼ぶ

476
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
‪戻るまで見ててくれ

477
00:36:52,251 --> 00:36:54,126
‪通報が入った

478
00:36:54,126 --> 00:36:56,543
‪42歳男性‪ ‪過剰摂取の疑い

479
00:36:56,543 --> 00:36:59,251
‪至急 検視官を送れ

480
00:37:26,376 --> 00:37:27,334
‪おいしい

481
00:37:51,168 --> 00:37:52,501
‪おかえり

482
00:37:54,876 --> 00:37:55,834
‪持つよ

483
00:37:55,834 --> 00:37:56,959
‪ありがとう

484
00:37:58,959 --> 00:38:00,376
‪大丈夫だった?

485
00:38:01,251 --> 00:38:02,001
‪まあね

486
00:38:02,584 --> 00:38:03,751
‪頑張ったね

487
00:38:03,751 --> 00:38:05,376
‪おかげさまで

488
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
‪食事にしよう

489
00:38:07,043 --> 00:38:07,918
‪ええ

490
00:38:08,626 --> 00:38:09,501
‪愛してる

491
00:38:09,501 --> 00:38:10,834
‪知ってるわよ

492
00:38:10,834 --> 00:38:11,543
‪知ってるわよ
‪“フラワーズ”

493
00:38:11,543 --> 00:38:12,709
‪“フラワーズ”

494
00:38:16,418 --> 00:38:22,334
‪2019年の集団訴訟で
‪パーデュー製薬は破産を申請

495
00:38:22,334 --> 00:38:23,668
‪サックラー家は和解金として

496
00:38:23,668 --> 00:38:24,918
‪サックラー家は和解金として
‪パーデュー製薬の
‪オーナーたちが

497
00:38:24,918 --> 00:38:25,001
‪パーデュー製薬の
‪オーナーたちが

498
00:38:25,001 --> 00:38:28,584
‪パーデュー製薬の
‪オーナーたちが
‪60億ドル支払うことに
‪同意した

499
00:38:28,584 --> 00:38:32,459
‪同社の所有権を
‪手放す可能性があります

500
00:38:32,459 --> 00:38:36,501
‪和解のため
‪数十億が投じられます

501
00:38:36,501 --> 00:38:40,251
‪サックラー家は
‪社の所有権を放棄して

502
00:38:40,251 --> 00:38:44,251
‪45‪億ドルを
‪支払う必要があります

503
00:39:24,376 --> 00:39:25,793
‪おめでとう

504
00:39:26,459 --> 00:39:30,501
‪サックラーブランドの
‪崩壊に着手してくれたな

505
00:39:31,043 --> 00:39:33,126
‪大げさ過ぎますよ

506
00:39:33,626 --> 00:39:35,376
‪交渉は成立しました

507
00:39:35,376 --> 00:39:39,876
‪お前たちが会社を潰し
‪45億の負債を作った

508
00:39:39,876 --> 00:39:43,043
‪10年かけて支払うので

509
00:39:43,043 --> 00:39:48,126
‪投資収益と利子で
‪カバーできるでしょう

510
00:39:48,626 --> 00:39:50,876
‪大した痛手じゃない

511
00:39:51,876 --> 00:39:54,001
‪不正は絶対に認めません

512
00:39:55,001 --> 00:39:56,001
‪関係ない

513
00:39:56,876 --> 00:39:57,793
‪何です?

514
00:39:57,793 --> 00:39:59,501
‪それがどうした

515
00:39:59,501 --> 00:40:00,668
‪というと?

516
00:40:01,501 --> 00:40:05,209
‪この交渉の後は
‪すべてが免責になります

517
00:40:05,793 --> 00:40:06,876
‪私を見ろ

518
00:40:07,543 --> 00:40:08,376
‪見なさい

519
00:40:10,418 --> 00:40:11,501
‪お前は弱い

520
00:40:22,459 --> 00:40:23,793
‪屈した

521
00:40:27,959 --> 00:40:29,834
‪免責が何だ

522
00:40:29,834 --> 00:40:33,876
‪私が築き上げた名声を
‪破壊した

523
00:40:33,876 --> 00:40:35,626
‪私に謝れ

524
00:40:35,626 --> 00:40:36,459
‪嫌です

525
00:40:36,459 --> 00:40:37,918
‪謝れ!

526
00:40:37,918 --> 00:40:39,251
‪お断りです

527
00:40:42,418 --> 00:40:44,668
‪名前を汚した!

528
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
‪遺産を破壊した!

529
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
‪クソ野郎め!

530
00:40:50,168 --> 00:40:54,126
‪30万人以上のアメリカ人が
‪オピオイドで死亡した

531
00:40:55,918 --> 00:40:57,251
‪失格だ!

532
00:40:57,251 --> 00:41:01,293
‪毎日 40人以上の米国人が
‪過剰摂取で死亡している

533
00:41:02,709 --> 00:41:06,543
‪パーデューの破産申請は
‪今も保留中である

534
00:41:07,793 --> 00:41:11,751
‪サックラー家の人間は
‪誰も起訴されていない

535
00:41:13,084 --> 00:41:17,043
‪一族の総資産は
‪推定110億ドル以上

536
00:41:17,043 --> 00:41:17,918
‪よくも!

537
00:41:20,168 --> 00:41:21,626
‪私の遺産を!

538
00:41:26,376 --> 00:41:28,334
‪お帰りだったんですね

539
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
‪何かお持ちします?

540
00:41:33,709 --> 00:41:36,043
‪結構だ‪ ‪ありがとう

541
00:42:45,543 --> 00:42:49,543
‪サックラー

542
00:44:15,834 --> 00:44:18,543
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒