1
00:00:07,251 --> 00:00:09,626
Questa serie è basata su fatti reali,

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,626
ma alcuni personaggi, nomi,
eventi, luoghi e dialoghi

3
00:00:14,626 --> 00:00:17,959
sono puramente casuali
e inventati per scopi narrativi.

4
00:00:18,543 --> 00:00:23,793
A non essere stata inventata
è la nostra storia. Abbiamo perso Riley...

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,626
a 28 anni. Nostro figlio
era diventato dipendente dall'OxyContin

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,293
dopo un infortunio alla schiena.
Ce l'ha messa tutta

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,168
per rimettersi in piedi,
guarire e disintossicarsi,

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
ma non c'è riuscito.

9
00:00:44,043 --> 00:00:47,751
Era un ragazzo meraviglioso,
aveva un cuore d'oro

10
00:00:47,751 --> 00:00:50,043
e le nostre vite
non saranno mai più le stesse.

11
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
Non ce la faccio.

12
00:01:01,626 --> 00:01:03,543
UNA SERIE NETFLIX

13
00:01:48,043 --> 00:01:48,959
Salve.

14
00:01:55,584 --> 00:01:57,709
Prima di tutto, vorrei scusarmi.

15
00:02:01,959 --> 00:02:02,793
Davvero.

16
00:02:03,959 --> 00:02:05,209
Mi dispiace davvero.

17
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Ero convinta di aiutare
le persone all'inizio.

18
00:02:21,209 --> 00:02:23,709
Deve crederci perché io ci ho creduto.

19
00:02:25,751 --> 00:02:28,376
Poi mi sono resa conto
che non le stavo aiutando.

20
00:02:29,084 --> 00:02:31,668
Ma ho continuato a farlo.

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,834
L'ho fatto comunque.

22
00:02:35,584 --> 00:02:38,793
Credo sia perché i soldi
ti danno alla testa.

23
00:02:39,293 --> 00:02:43,543
Mi hanno dato alla testa.
Se potessi tornare indietro nel tempo...

24
00:02:43,543 --> 00:02:45,668
Ma non lo so.

25
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
Non lo so.

26
00:02:49,126 --> 00:02:50,126
Mi dispiace.

27
00:02:52,834 --> 00:02:54,584
Non pensavo di essere...

28
00:02:56,959 --> 00:02:58,168
Di essere così debole.

29
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
Ma ora ho chiuso.

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,168
Non voglio più
fare del male alla gente. Basta.

31
00:03:07,376 --> 00:03:09,168
Le sembro una psichiatra?

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,876
Queste sono le email, gli appunti,
tutto, sin dall'inizio.

33
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Farò tutto il necessario.

34
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
EMAIL SHAEFFER MARZO '98 - GIUGNO '99

35
00:04:49,751 --> 00:04:52,918
<i>Non mi dispiaceva per niente
per Shannon Shaeffer,</i>

36
00:04:52,918 --> 00:04:54,251
<i>ma ci fornì le prove.</i>

37
00:04:55,084 --> 00:04:58,043
<i>Ci servivano per presentare il caso
al Dipartimento di Giustizia.</i>

38
00:04:58,043 --> 00:05:03,084
<i>Tenevamo la Purdue per le palle.
Erano i gioielli reali.</i>

39
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
Mi parli degli aumenti di dosaggio.

40
00:05:05,084 --> 00:05:09,126
Volevamo che i medici
aumentassero continuamente

41
00:05:09,126 --> 00:05:11,876
- le dosi ai pazienti.
- Erano le istruzioni?

42
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
<i>Mi sentivo uno sceriffo
di quei vecchi western.</i>

43
00:05:14,209 --> 00:05:18,626
- Di chi parla?
- Britt mi ha insegnato cosa dire.

44
00:05:18,626 --> 00:05:22,043
Se vuoi guadagnare meglio,
devi convincerli a dare dosi maggiori.

45
00:05:22,043 --> 00:05:24,418
- Britt come?
- Hufford.

46
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
Poi c'era il sig. Udell.

47
00:05:26,959 --> 00:05:28,459
È meglio che chiami noi.

48
00:05:28,459 --> 00:05:31,751
Il mio successo dipendeva dal loro.

49
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
{\an8}PIÙ GUADAGNIAMO

50
00:05:32,751 --> 00:05:37,459
{\an8}Richard voleva che si fidassero di noi,
che ci ascoltassero e ci credessero.

51
00:05:37,459 --> 00:05:39,459
- Ottimo lavoro, John.
- Lavoro di squadra.

52
00:05:39,459 --> 00:05:42,209
Quando attacchiamo la mafia,
non partiamo dai boss.

53
00:05:42,209 --> 00:05:45,084
L'abbiamo fatto con la Enron,
la Purdue è uguale.

54
00:05:45,084 --> 00:05:47,126
Partiamo dai tenenti.

55
00:05:47,126 --> 00:05:49,459
Sanno la verità e hanno molto da perdere.

56
00:05:49,459 --> 00:05:51,334
Uno è Howard Udell.

57
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
Anche Goldenheim e Friedman
hanno seguito tutta la storia.

58
00:05:54,251 --> 00:05:57,501
Se loro parlano, ci avviciniamo ai boss.

59
00:05:58,709 --> 00:05:59,543
Prendiamoli.

60
00:05:59,543 --> 00:06:00,918
- Cazzo, sì.
- Ci sto.

61
00:06:00,918 --> 00:06:02,168
Sì, cazzo.

62
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
- Amen.
- Sì.

63
00:06:04,168 --> 00:06:07,293
<i>- Li convinceremo?
- Ce ne basta uno.</i>

64
00:06:07,959 --> 00:06:09,001
<i>Sig. Friedman,</i>

65
00:06:10,084 --> 00:06:13,209
<i>questo incontro è
una cortesia professionale.</i>

66
00:06:13,876 --> 00:06:16,793
Gli Stati Uniti la citeranno in giudizio.

67
00:06:16,793 --> 00:06:19,751
<i>Ora è il suo momento per scegliere.</i>

68
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
<i>Vuole collaborare?</i>

69
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
<i>O vuole rendersi le cose più difficili?</i>

70
00:06:25,668 --> 00:06:26,751
Questo è il caso.

71
00:06:27,584 --> 00:06:30,043
Gli Stati Uniti contro di lei.

72
00:06:31,918 --> 00:06:36,084
- Di cosa mi accusereste?
- È reato mentire su un farmaco

73
00:06:36,084 --> 00:06:39,251
ed è un reato guadagnare
su un farmaco su cui ha mentito

74
00:06:39,251 --> 00:06:42,543
ed è un reato cospirare con altri
su come guadagnare su un farmaco

75
00:06:42,543 --> 00:06:45,209
su cui tutti avete mentito.

76
00:06:45,209 --> 00:06:46,293
Sentite.

77
00:06:47,001 --> 00:06:47,959
Andate a fanculo.

78
00:06:47,959 --> 00:06:49,126
Che stronzate.

79
00:06:50,918 --> 00:06:53,584
- Il Dipartimento non acconsentirà.
- L'ha già fatto.

80
00:06:53,584 --> 00:06:57,584
Inoltre, accuseremo lei, sig. Udell,

81
00:06:57,584 --> 00:07:00,543
di aver mentito al Congresso.

82
00:07:00,543 --> 00:07:01,834
Accusate me?

83
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
Le conviene leggere quel resoconto.

84
00:07:03,834 --> 00:07:04,834
Perché me?

85
00:07:04,834 --> 00:07:07,293
È stato lei a testimoniare al Congresso

86
00:07:07,293 --> 00:07:10,168
che avete scoperto dell'abuso di OxyContin

87
00:07:10,168 --> 00:07:13,834
quando il procuratore del Maine
ha inviato quella lettera ai medici.

88
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
Ma sappiamo che è una menzogna.

89
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Lo sapevano tutti,

90
00:07:16,793 --> 00:07:19,668
ma lei l'ha detto, dott. Goldenheim.

91
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
Ha rigirato le mie parole.

92
00:07:21,084 --> 00:07:24,001
Ora si chiederà se la Purdue la proteggerà

93
00:07:24,001 --> 00:07:26,251
o se la darà in pasto ai lupi
per salvarsi.

94
00:07:26,251 --> 00:07:27,293
Bella domanda.

95
00:07:27,293 --> 00:07:31,793
Crede che a Richard Sackler importi
qualcosa di lei o della sua famiglia?

96
00:07:31,793 --> 00:07:35,043
La avverto, da lupo, che siamo pronti

97
00:07:35,043 --> 00:07:38,043
a chiuderla in carcere per molto tempo.

98
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
Oppure può collaborare.

99
00:07:52,334 --> 00:07:55,001
- Cosa facciamo?
- Non voglio finire dentro.

100
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Non ci andremo.

101
00:07:56,293 --> 00:07:59,334
Qualcuno ci finirà, ma non io!

102
00:07:59,334 --> 00:08:01,668
Non vogliono noi. Siamo i pesci piccoli.

103
00:08:01,668 --> 00:08:03,126
- Silenzio.
- Vogliono te.

104
00:08:03,126 --> 00:08:04,168
Vogliono i Sackler.

105
00:08:04,168 --> 00:08:07,459
Nessuno farà niente
finché non ci saremo organizzati.

106
00:08:07,459 --> 00:08:11,126
- Sapevo ci avrebbero cercati.
- Ci servono avvocati.

107
00:08:11,126 --> 00:08:15,168
Non li hai presi sul serio
e ora questi idioti ci distruggeranno.

108
00:08:24,459 --> 00:08:26,626
A cosa pensavi? Lo sai?

109
00:08:27,459 --> 00:08:28,459
Vorrei averlo saputo.

110
00:08:29,459 --> 00:08:32,709
- Non va bene, cazzo!
- Dai, calmati.

111
00:08:32,709 --> 00:08:34,834
Pensi di fare una crociata?

112
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
Lasciami!

113
00:08:36,459 --> 00:08:37,459
Basta!

114
00:08:38,209 --> 00:08:42,209
Pensi di aiutare le persone?
Di sistemare qualcosa di rotto?

115
00:08:46,251 --> 00:08:51,334
Ci penseremo noi a voi. Siete sempre
stati fedeli e non avete fatto...

116
00:08:52,043 --> 00:08:53,709
Unch, stai zitto!

117
00:08:53,709 --> 00:08:57,626
- Non parlare col cane...
- Papà, stai zitto.

118
00:08:58,209 --> 00:08:59,334
Non puoi giudicarmi!

119
00:09:02,043 --> 00:09:03,501
Non sono una brutta persona.

120
00:09:05,751 --> 00:09:07,001
Non lo sono.

121
00:09:08,584 --> 00:09:09,626
Che cazzo è?

122
00:09:09,626 --> 00:09:12,959
- Riprenditi. Guardami.
- Sono serio.

123
00:09:13,959 --> 00:09:16,126
I dirigenti della Purdue
non collaboreranno.

124
00:09:16,126 --> 00:09:18,918
Sapete cosa gli offre la Purdue
per tenerli in riga?

125
00:09:18,918 --> 00:09:20,709
- Non ci prendono sul serio.
- No.

126
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
Non c'è stato un processo
su un caso così da Big Tobacco.

127
00:09:23,584 --> 00:09:25,209
- Appunto.
- Hanno lottato.

128
00:09:25,209 --> 00:09:26,918
Il nostro caso è più avanti.

129
00:09:26,918 --> 00:09:29,626
E alla fine hanno pagato
260 miliardi di dollari.

130
00:09:29,626 --> 00:09:31,876
Andremo a processo, vero?

131
00:09:32,584 --> 00:09:34,793
Oh, sì che andremo a processo.

132
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
<i>Parliamo di risarcimenti, Richie.</i>

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Dobbiamo proteggere il nome.

134
00:09:38,793 --> 00:09:42,043
Richiama la cultura,
l'arte, l'istruzione, la scienza.

135
00:09:42,043 --> 00:09:46,918
Altrimenti, verremo ricordati per sempre
come la famiglia dell'OxyContin.

136
00:09:47,709 --> 00:09:50,959
- Vuoi questo?
- L'ho costruito e lo difenderò.

137
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
<i>Dobbiamo patteggiare.</i>

138
00:09:55,876 --> 00:09:58,418
Dobbiamo risolverla subito, figliolo.

139
00:09:58,418 --> 00:10:02,376
Se facciamo un passo indietro,
se gli diamo un dito,

140
00:10:02,376 --> 00:10:04,959
loro non si fermeranno mai.

141
00:10:04,959 --> 00:10:06,168
Daranno la caccia a voi,

142
00:10:07,084 --> 00:10:10,043
<i>ai vostri soldi,
alle vostre gallerie e scuole.</i>

143
00:10:10,626 --> 00:10:13,459
Vi daranno la caccia per anni.

144
00:10:13,459 --> 00:10:17,168
Magari morirete,
ma distruggeranno questa famiglia.

145
00:10:19,584 --> 00:10:22,084
Smantelleranno il nostro impero

146
00:10:22,084 --> 00:10:23,084
pezzo per pezzo.

147
00:10:26,668 --> 00:10:30,376
- Non è così, Richard.
- Invece sì. È così.

148
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
Ricordatelo.

149
00:10:32,084 --> 00:10:37,293
Se ammettiamo delle colpe,
ce le faranno pagare per l'eternità.

150
00:10:42,376 --> 00:10:44,584
Non dategli niente.

151
00:11:10,501 --> 00:11:15,334
Vogliono tutti fare i duri
finché non tocca a loro.

152
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
Sì.

153
00:11:19,209 --> 00:11:20,418
Cosa faccio?

154
00:11:20,418 --> 00:11:22,626
Vuoi sapere cosa fare?

155
00:11:22,626 --> 00:11:24,918
Vuoi un consiglio ora?

156
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
Vuoi che prenda io le redini
di questa carrozza alla deriva?

157
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
Ti prego. Sii gentile.

158
00:11:31,043 --> 00:11:33,418
Gentile? Ormai l'abbiamo superata.

159
00:11:33,418 --> 00:11:35,834
Abbiamo perso la gentilezza tempo fa.

160
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
L'abbiamo lasciata nei togli-cerume.

161
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
Non siamo più nel regno della gentilezza.

162
00:11:41,084 --> 00:11:42,668
Siamo buone persone.

163
00:11:43,543 --> 00:11:45,251
Ridiamo la vita alla gente.

164
00:11:45,251 --> 00:11:46,751
- Dove vai?
- Non lo so.

165
00:11:46,751 --> 00:11:48,584
Non devi andare da nessuna parte.

166
00:11:48,584 --> 00:11:50,168
- No? Ok.
- Ok. No.

167
00:11:50,168 --> 00:11:52,876
Sei bravo, ma devi essere forte.

168
00:11:52,876 --> 00:11:55,668
Va tutto bene. Andremo in guerra.

169
00:11:55,668 --> 00:11:57,751
- Ok.
- Andrai in guerra ora.

170
00:11:57,751 --> 00:12:00,001
- Sì.
- Ma la guerra non è gentile.

171
00:12:00,001 --> 00:12:04,084
È una guerra vera,
è brutta, sporca e dolorosa.

172
00:12:05,293 --> 00:12:08,959
Forza, va tutto bene. No. Non alzarti. Ok.

173
00:12:08,959 --> 00:12:12,501
Ce la fai. Ok. Sì.

174
00:12:17,793 --> 00:12:19,209
Non voglio combattere.

175
00:12:20,334 --> 00:12:23,501
Nessuno vuole combattere,
ma la guerra non è una scelta.

176
00:12:23,501 --> 00:12:25,251
È il momento di combattere.

177
00:12:25,251 --> 00:12:27,584
- Sei forte e furbo.
- Sì.

178
00:12:27,584 --> 00:12:30,084
- Combatterai e vinceremo.
- Ok.

179
00:12:30,084 --> 00:12:34,209
La Purdue e il nome dei Sackler
sopravvivranno. Capito?

180
00:12:34,209 --> 00:12:36,876
- Ripetilo. Sopravvivranno!
- Sopravvivranno!

181
00:12:36,876 --> 00:12:37,876
- Vincerò!
- Vincerò!

182
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
- Combatterò!
- Combatterò!

183
00:12:40,543 --> 00:12:42,293
- Sì! E vincerò!
- Vincerò!

184
00:12:42,293 --> 00:12:43,918
Sì. Sackler!

185
00:12:43,918 --> 00:12:45,543
- Sackler!
- Sì.

186
00:12:46,168 --> 00:12:48,168
Combatterò!

187
00:12:49,876 --> 00:12:50,709
Combatterò.

188
00:12:51,418 --> 00:12:55,626
<i>Richard e la Purdue assunsero
gli avvocati più costosi che potevano.</i>

189
00:12:56,918 --> 00:12:58,459
Mi chiamo Mary Jo White.

190
00:12:58,459 --> 00:13:02,334
Sono stata la prima procuratrice
del distretto sud di New York.

191
00:13:02,334 --> 00:13:07,209
{\an8}Ho gestito il caso contro il boss mafioso
dei Gambino, John Gotti, nel 1992.

192
00:13:07,209 --> 00:13:11,959
{\an8}<i>E l'attentatore del World Trade Center,
Sheikh Omar Abdel-Rahman, nel '93.</i>

193
00:13:11,959 --> 00:13:13,501
Sono Howard Shapiro.

194
00:13:13,501 --> 00:13:17,959
Sono stato il consulente legale
dell'FBI dal 1993 al 1997.

195
00:13:17,959 --> 00:13:20,251
{\an8}SEDE FBI J. EDGAR HOOVER

196
00:13:20,251 --> 00:13:23,209
Rudolph William Louis Giuliani.

197
00:13:26,584 --> 00:13:31,376
Ce li avevamo in pungo.

198
00:13:32,626 --> 00:13:36,543
CENTRO RIABILITAZIONE

199
00:13:48,334 --> 00:13:49,168
Come?

200
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Complimenti. Un mese, bravissimo.

201
00:13:56,209 --> 00:13:57,043
Grazie.

202
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Il prossimo.

203
00:14:04,293 --> 00:14:06,626
- Ciao, Shelby.
- Ciao, Glen.

204
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
- Come stai?
- Bene.

205
00:14:10,834 --> 00:14:12,126
Complimenti per i 30 giorni.

206
00:14:14,251 --> 00:14:16,459
- Grazie. Buona giornata.
- Anche a te.

207
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
Andiamo.

208
00:14:27,501 --> 00:14:30,001
- Stai bene?
- Sì.

209
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
Ok. Di cosa sa il metadone?

210
00:14:34,001 --> 00:14:36,918
Di piscio di gatto
e sciroppo per la tosse.

211
00:14:36,918 --> 00:14:40,293
- Sì, ma funziona?
- Sì. Funzionerà.

212
00:14:41,918 --> 00:14:44,168
Le mie parole valgono poco, ma funzionerà.

213
00:14:45,126 --> 00:14:47,501
- Prendiamoci un hamburger.
- Sì.

214
00:14:47,501 --> 00:14:51,209
GOMME KRYGER

215
00:15:03,668 --> 00:15:04,501
Ehi.

216
00:15:05,626 --> 00:15:07,293
Non è stata colpa tua.

217
00:15:08,584 --> 00:15:09,751
Hai capito?

218
00:15:15,793 --> 00:15:17,709
- Ti voglio bene.
- Anche io.

219
00:15:21,043 --> 00:15:23,418
Che ne dici se puliamo questo porcile?

220
00:15:23,418 --> 00:15:24,584
Sì, capo.

221
00:15:25,668 --> 00:15:28,543
<i>Mi servirà il mio miglior dipendente.</i>

222
00:15:28,543 --> 00:15:31,084
- Dipende.
- E non solo nei weekend.

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
Ti ascolto. Possiamo discuterne.

224
00:15:34,793 --> 00:15:38,376
- Stiamo negoziando? Forse...
- Sì. Fonderò un sindacato.

225
00:15:39,251 --> 00:15:40,168
Auguri.

226
00:15:40,168 --> 00:15:43,168
- E tu lavorerai gratis?
- Io costo troppo.

227
00:15:43,168 --> 00:15:45,376
- Costi troppo?
- Esatto.

228
00:15:45,376 --> 00:15:47,709
Vuoi un altro cetriolo?

229
00:15:48,251 --> 00:15:49,168
Ok.

230
00:15:50,251 --> 00:15:53,209
<i>Oh, no, questo è pericoloso.</i>

231
00:15:53,209 --> 00:15:55,959
C'è una vite lenta.

232
00:15:56,626 --> 00:16:00,001
Senti, facciamo che controllo ogni vite

233
00:16:00,001 --> 00:16:03,584
di ogni cassetto di tutta la casa,
per sicurezza.

234
00:16:03,584 --> 00:16:07,626
Potrebbe succedere un disastro.
Dovrò rimanere qui stanotte.

235
00:16:09,001 --> 00:16:10,334
- Glen...
- Sì?

236
00:16:11,084 --> 00:16:13,584
- Devi andare.
- Dove?

237
00:16:15,918 --> 00:16:16,959
Dove devo andare?

238
00:16:19,209 --> 00:16:20,084
Non fare così.

239
00:16:21,126 --> 00:16:22,084
Avevamo un accordo.

240
00:16:24,209 --> 00:16:25,043
Ok.

241
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
Mi manchi.

242
00:16:40,043 --> 00:16:41,334
Mi manca stare qui.

243
00:16:43,376 --> 00:16:44,418
Mi manca...

244
00:16:45,376 --> 00:16:46,834
qualsiasi sia quella cosa.

245
00:16:48,376 --> 00:16:49,543
Mi manca Kaylee.

246
00:16:50,668 --> 00:16:52,668
Posso dormire con te stanotte?

247
00:16:55,584 --> 00:16:56,418
Devi andare.

248
00:17:00,459 --> 00:17:01,459
Ok.

249
00:17:05,959 --> 00:17:06,918
Ho capito.

250
00:17:13,209 --> 00:17:14,126
Dammi un bacio.

251
00:17:18,459 --> 00:17:19,834
- Ti amo.
- Anche io.

252
00:17:24,043 --> 00:17:25,876
- Buonanotte, Tyler.
- Notte!

253
00:17:33,126 --> 00:17:36,126
{\an8}PENITENZIARIO DI JESSUP

254
00:17:49,543 --> 00:17:51,626
{\an8}CARA EDIE, OGGI HANNO FATTO A BOTTE...

255
00:18:05,418 --> 00:18:06,626
SPERO RISPONDERAI

256
00:18:06,626 --> 00:18:07,959
TEST GED

257
00:18:13,584 --> 00:18:15,084
...CHE SUCCEDA QUALCOSA DI BRUTTO...

258
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
GRAZIE.
TI VOGLIO BENE, TUO FRATELLO SHAWN

259
00:18:31,334 --> 00:18:34,959
<i>Le infinite ore,
tutti quei momenti di disperazione,</i>

260
00:18:34,959 --> 00:18:36,626
<i>stavano per ripagarci.</i>

261
00:18:41,334 --> 00:18:43,459
<i>La Purdue aveva mentito al Congresso.</i>

262
00:18:43,959 --> 00:18:47,293
<i>Stavamo accusando Friedman,
Udell e Goldenheim.</i>

263
00:18:47,834 --> 00:18:49,793
<i>Rischiavano parecchio tempo in carcere.</i>

264
00:18:49,793 --> 00:18:50,751
TRIBUNALE

265
00:18:51,668 --> 00:18:53,001
<i>Niente patteggiamenti.</i>

266
00:18:53,001 --> 00:18:54,709
FERMATE I SACKLER DALL'UCCIDERE

267
00:18:54,709 --> 00:18:56,001
Migliaia di persone...

268
00:18:56,001 --> 00:18:58,209
Marcite in prigione, assassini!

269
00:18:58,209 --> 00:19:00,834
<i>Questi idioti sarebbero stati
i primi condannati.</i>

270
00:19:00,834 --> 00:19:05,251
<i>Il prossimo sarebbe stato
il dott. Richard Sackler.</i>

271
00:19:46,709 --> 00:19:47,543
Brownlee.

272
00:20:04,043 --> 00:20:06,084
<i>Se menti, ferisci le persone</i>

273
00:20:06,084 --> 00:20:10,543
e lasci che l'avarizia ti domini,
allora otterrai ciò che ti meriti.

274
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
Giustizia.

275
00:20:17,293 --> 00:20:18,501
In piedi.

276
00:21:10,709 --> 00:21:12,501
È stato raggiunto un accordo.

277
00:21:16,001 --> 00:21:18,376
La Purdue si dichiara colpevole

278
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
di un capo d'accusa di etichettatura
fraudolenta dell'OxyContin.

279
00:21:23,584 --> 00:21:25,168
Che stronzata!

280
00:21:25,168 --> 00:21:26,584
Mi prendete in giro?

281
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
{\an8}<i>Raymond e Mortimer chiamarono Rudy.</i>

282
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Sono Rudy.

283
00:21:38,584 --> 00:21:40,126
<i>Rudy chiamò il Congresso.</i>

284
00:21:41,209 --> 00:21:43,126
<i>Il Congresso chiamò la Casa Bianca.</i>

285
00:21:43,709 --> 00:21:45,751
<i>Che chiamò il Dipartimento di Giustizia.</i>

286
00:21:46,459 --> 00:21:49,168
<i>Che chiamò... Brownlee.</i>

287
00:21:53,168 --> 00:21:54,001
Brownlee.

288
00:22:02,418 --> 00:22:03,251
Ok.

289
00:22:04,251 --> 00:22:05,126
Sì.

290
00:22:05,751 --> 00:22:08,084
<i>Brownlee dovette accettare un accordo.</i>

291
00:22:11,626 --> 00:22:17,501
Michael Friedman,
Howard Udell e Paul Goldenheim

292
00:22:17,501 --> 00:22:19,418
si sono dichiarati colpevoli

293
00:22:19,418 --> 00:22:23,918
di un capo d'accusa del reato minore
di etichettatura fraudolenta.

294
00:22:34,501 --> 00:22:37,043
Ed è così che funziona il gioco.

295
00:22:38,876 --> 00:22:40,959
Mezzo milione di persone muore

296
00:22:41,959 --> 00:22:45,584
e gente come Richard Sackler
fa una chiamata di notte

297
00:22:45,584 --> 00:22:47,959
<i>e non cambia un bel niente.</i>

298
00:22:54,501 --> 00:22:56,584
Brownlee, che sta succedendo?

299
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Non mi state neanche guardando in faccia!
Guardatemi, cazzo!

300
00:23:05,168 --> 00:23:07,751
A parte il conto in banca della Purdue,

301
00:23:07,751 --> 00:23:10,126
<i>che continua a gonfiarsi sempre di più.</i>

302
00:23:13,584 --> 00:23:16,584
Questo pomeriggio,
è stata fatta giustizia.

303
00:23:16,584 --> 00:23:18,126
- Julie Hall!
- Julie Hall!

304
00:23:18,126 --> 00:23:20,376
- Tim Webber!
- Tim Webber!

305
00:23:22,459 --> 00:23:23,293
Ginger Parker!

306
00:23:23,293 --> 00:23:26,584
Oggi è un gran giorno
per chi soffre di dolore.

307
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
- Tim Webber!
- Tim Webber!

308
00:23:28,834 --> 00:23:32,626
E per i loro medici.

309
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
- Ginger Parker!
- Ginger Parker!

310
00:23:35,001 --> 00:23:37,084
- Julie Hall!
- Julie Hall!

311
00:23:37,084 --> 00:23:39,293
- Tim Webber!
- Tim Webber!

312
00:23:41,001 --> 00:23:42,793
{\an8}MORTO DI OVERDOSE

313
00:23:42,793 --> 00:23:45,626
Il risultato di questo accordo...

314
00:23:48,626 --> 00:23:51,834
è che la Purdue pubblicizzerà e venderà
i propri farmaci

315
00:23:52,334 --> 00:23:55,043
in modo più responsabile e onesto.

316
00:23:55,043 --> 00:23:59,251
<i>Richard Sackler, ha fatto un buon lavoro
a fare tutti quei soldi.</i>

317
00:24:18,876 --> 00:24:20,543
Sono stata così stupida.

318
00:24:23,834 --> 00:24:26,584
Dire che era stata
una tirata d'orecchie è un eufemismo.

319
00:24:30,418 --> 00:24:33,459
La Purdue guadagnava
30 milioni alla settimana.

320
00:24:37,793 --> 00:24:39,043
E la parte peggiore...

321
00:24:41,334 --> 00:24:45,751
E la parte peggiore di tutte
è che la Purdue non doveva smettere.

322
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
Poteva continuare a produrre OxyContin.

323
00:24:56,251 --> 00:25:00,043
Non capisci. Che ne è stato
di andare in guerra?

324
00:25:00,043 --> 00:25:04,293
Il fatto che tu stia giocando col fuoco

325
00:25:04,293 --> 00:25:06,626
è un grosso errore. Combatti! Sbagli.

326
00:25:10,251 --> 00:25:13,918
Hai ucciso troppi tossici, troppi bambini,

327
00:25:13,918 --> 00:25:18,376
e ora hai come avvocati
la peggior feccia della Terra.

328
00:25:18,959 --> 00:25:21,293
Rudy Giuliani è un viscido mostro.

329
00:25:24,584 --> 00:25:28,918
Ti ricoprirai di merda
e il suo odore non se ne andrà mai.

330
00:25:28,918 --> 00:25:31,459
Fare un accordo è sbagliato.

331
00:25:31,459 --> 00:25:32,376
Non m'importa.

332
00:25:33,251 --> 00:25:34,793
Ti cacceranno.

333
00:25:35,459 --> 00:25:37,543
- Chi?
- Dai posti che contano.

334
00:25:37,543 --> 00:25:40,126
New York, Londra, Parigi.
I posti che contano.

335
00:25:40,126 --> 00:25:41,251
Al diavolo.

336
00:25:41,876 --> 00:25:46,918
Non mi importa dei musei, della tomba
di Tutankhamon o delle uova Fabergé.

337
00:25:46,918 --> 00:25:48,959
Arthur, la gente ha pessimi gusti.

338
00:25:48,959 --> 00:25:51,584
Ma tu ce l'hai impeccabile.

339
00:25:51,584 --> 00:25:54,168
Io non ho gusto. Zero.

340
00:25:54,168 --> 00:25:57,001
A me interessano i soldi e vincere. Punto.

341
00:25:57,001 --> 00:25:58,584
Vinco, punto.

342
00:25:58,584 --> 00:26:00,501
Ad ogni costo.

343
00:26:00,501 --> 00:26:03,501
Al diavolo i tuoi musei.

344
00:26:05,501 --> 00:26:06,751
<i>Dopo l'accordo,</i>

345
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
<i>Richard investì il doppio
e gli argini cedettero.</i>

346
00:26:11,376 --> 00:26:13,876
<i>Gli avevano dato
la carta "Esci gratis di prigione"</i>

347
00:26:13,876 --> 00:26:15,834
<i>e ne avevano approfittato.</i>

348
00:26:15,834 --> 00:26:17,918
<i>I profitti arrivarono alle stelle.</i>

349
00:26:18,834 --> 00:26:20,709
<i>E tutto ciò per cui avevamo lavorato,</i>

350
00:26:21,709 --> 00:26:24,168
<i>tutte le prove, e qui ora vi stupisco,</i>

351
00:26:25,376 --> 00:26:29,543
<i>dovevano essere insabbiate
come parte dell'accordo.</i>

352
00:26:30,126 --> 00:26:31,209
<i>Furono tutte secretate.</i>

353
00:26:32,334 --> 00:26:35,751
<i>Tutto per colpa
di una telefonata in piena notte.</i>

354
00:26:36,459 --> 00:26:38,376
<i>Brownlee era parte del sistema.</i>

355
00:26:39,834 --> 00:26:41,626
<i>Gli avevo dato troppo credito.</i>

356
00:26:48,084 --> 00:26:50,793
Sì, lì mi sentii persa, capii

357
00:26:51,959 --> 00:26:54,293
che la vita funziona così.

358
00:26:58,918 --> 00:27:00,209
I giusti non vincono.

359
00:27:04,293 --> 00:27:06,793
Non volevo più giocare a quel gioco.

360
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Avevo chiuso.

361
00:27:29,168 --> 00:27:30,459
Cosa vuoi?

362
00:27:32,334 --> 00:27:33,668
Parlarti.

363
00:27:34,168 --> 00:27:36,793
- Pensavo non saresti tornata.
- Lo so.

364
00:27:36,793 --> 00:27:39,084
Non so se ho qualcosa da dire...

365
00:27:39,084 --> 00:27:41,709
Shawn, puoi sederti?

366
00:27:52,418 --> 00:27:53,418
Ok.

367
00:27:59,501 --> 00:28:01,459
Ero così arrabbiata con te.

368
00:28:05,168 --> 00:28:07,126
Ti ho giudicato.

369
00:28:07,709 --> 00:28:09,668
Non ti ho mai dato l'opportunità

370
00:28:10,959 --> 00:28:13,668
di diventare un uomo

371
00:28:14,751 --> 00:28:16,751
diverso da quel diciannovenne incazzato.

372
00:28:18,209 --> 00:28:19,543
Cosa vuoi che ti dica?

373
00:28:20,126 --> 00:28:21,501
Hai già detto tutto.

374
00:28:21,501 --> 00:28:23,584
Mi hai detto che hai preso il GED.

375
00:28:25,293 --> 00:28:27,293
E che ora sai cucinare.

376
00:28:28,501 --> 00:28:32,376
Che non hai avuto la libertà vigilata,
senza motivo.

377
00:28:34,126 --> 00:28:37,543
E mi hai detto tutto più volte,
lettera dopo lettera,

378
00:28:38,418 --> 00:28:41,043
mi hai detto che sei diventato un uomo.

379
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
Non sapevo a chi altro dirlo.

380
00:28:44,043 --> 00:28:45,751
Scusa se non ti ho ascoltato.

381
00:28:45,751 --> 00:28:49,418
Sei mio fratello e la mia unica famiglia.

382
00:28:49,418 --> 00:28:52,251
Mi dispiace

383
00:28:53,501 --> 00:28:55,793
averti lasciato qui da solo.

384
00:28:56,959 --> 00:28:58,876
Pensavo fossi una brutta persona.

385
00:28:59,584 --> 00:29:01,459
Ma poi ne ho conosciute di peggiori.

386
00:29:03,751 --> 00:29:04,584
Ora lo so.

387
00:29:06,126 --> 00:29:07,126
Non è colpa tua.

388
00:29:08,334 --> 00:29:11,126
Voglio che anche tu mi conosca, ok?

389
00:29:12,876 --> 00:29:14,293
Voglio che tu mi conosca.

390
00:29:30,293 --> 00:29:31,959
Silenzio!

391
00:29:45,918 --> 00:29:47,543
Porca troia.

392
00:29:51,876 --> 00:29:52,709
Teste di...

393
00:29:59,209 --> 00:30:00,043
Ehi!

394
00:30:01,918 --> 00:30:02,751
Ehi!

395
00:30:05,001 --> 00:30:05,834
Cazzo.

396
00:30:09,751 --> 00:30:10,584
Signora.

397
00:30:12,543 --> 00:30:13,376
Ehi.

398
00:30:19,209 --> 00:30:21,001
Signora. Ehi.

399
00:30:22,584 --> 00:30:23,793
Dimmi che stai bene.

400
00:30:25,751 --> 00:30:27,751
Svegliatevi.

401
00:30:27,751 --> 00:30:29,084
Ehi, sveglia.

402
00:30:32,918 --> 00:30:34,293
Ma che cazzo?

403
00:31:12,043 --> 00:31:13,876
<i>- Pronto?</i>
- Ehi, amore.

404
00:31:13,876 --> 00:31:15,959
<i>- Ciao.</i>
- Senti...

405
00:31:15,959 --> 00:31:19,418
Volevo chiederti
se devo passare a prendere

406
00:31:20,834 --> 00:31:22,668
qualcosa per cena, stasera.

407
00:31:22,668 --> 00:31:24,001
<i>Così ti rilassi.</i>

408
00:31:24,001 --> 00:31:26,209
No, tranquillo, non c'è bisogno.

409
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
<i>No, voglio farlo.</i>

410
00:31:27,834 --> 00:31:29,168
<i>Ok, come vuoi.</i>

411
00:31:29,168 --> 00:31:31,626
Magari prendo qualcosa da Tony's.

412
00:31:31,626 --> 00:31:34,043
Mi prendi il mio piatto preferito?

413
00:31:34,834 --> 00:31:37,668
- Calamari grigliati in arrivo.
- <i>Sì, i calamari.</i>

414
00:31:37,668 --> 00:31:40,209
- Con rafano extra?
<i>- Ok.</i>

415
00:31:40,209 --> 00:31:42,668
Ok, sì, allora è deciso.

416
00:31:43,293 --> 00:31:45,084
Stai bene? Sembri stanco.

417
00:31:45,084 --> 00:31:47,209
<i>No, è solo...</i>

418
00:31:47,209 --> 00:31:50,459
I vicini sono stati svegli tutta la notte.

419
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
Non avrai fatto a botte, vero?

420
00:31:54,043 --> 00:31:55,001
Amore, sto bene.

421
00:31:56,334 --> 00:31:58,001
Lo sai che ti adoro?

422
00:31:59,293 --> 00:32:00,126
<i>Ti adoro.</i>

423
00:32:02,084 --> 00:32:03,168
Ok, a dopo.

424
00:32:03,793 --> 00:32:04,626
Ok.

425
00:32:05,626 --> 00:32:06,459
Ciao.

426
00:32:57,418 --> 00:32:59,959
<i>Stai bene? Sembri stanco. Sembri stanco.</i>

427
00:33:08,418 --> 00:33:10,168
<i>Non avrai fatto a botte, vero?</i>

428
00:33:31,501 --> 00:33:32,459
È tutto.

429
00:33:32,459 --> 00:33:33,501
È...

430
00:33:35,418 --> 00:33:36,251
tutto ciò che so.

431
00:33:39,959 --> 00:33:41,043
Spero vi sia d'aiuto.

432
00:33:44,584 --> 00:33:46,709
Ora sapete tutto ciò che so io.

433
00:33:48,959 --> 00:33:50,376
Grazie, sig.ra Flowers.

434
00:33:50,376 --> 00:33:51,459
Ci aiuterà.

435
00:33:55,793 --> 00:33:57,043
Ci è stata di grande aiuto.

436
00:34:05,501 --> 00:34:07,334
Vi auguro buona fortuna.

437
00:34:55,418 --> 00:34:56,793
<i>OxyContin.</i>

438
00:35:00,418 --> 00:35:02,459
<i>È sicuro come ogni altro oppioide.</i>

439
00:35:05,626 --> 00:35:07,918
<i>L'OxyContin mi ha ridato la vita.</i>

440
00:35:08,918 --> 00:35:10,709
<i>Grazie, Purdue Pharma.</i>

441
00:35:21,376 --> 00:35:23,376
<i>Grazie, Purdue Pharma.</i>

442
00:35:24,168 --> 00:35:29,668
GOMME KRYGER

443
00:35:41,793 --> 00:35:42,626
Ehi.

444
00:35:46,293 --> 00:35:47,793
Non è stata colpa tua.

445
00:35:49,043 --> 00:35:50,168
Hai capito?

446
00:35:54,001 --> 00:35:54,834
Ti voglio bene.

447
00:36:00,043 --> 00:36:03,918
Ecco, guarda il tuo schemino
del cazzo! Sono a 11 ora!

448
00:36:05,251 --> 00:36:07,334
<i>Scrivimi la prescrizione!</i>

449
00:36:28,084 --> 00:36:29,959
Ehi, amico. Ti senti bene?

450
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
Ehi. Forza, bello. Andiamo, svegliati.

451
00:36:34,751 --> 00:36:35,584
Cazzo.

452
00:36:40,418 --> 00:36:41,876
Ehi, tutto a posto?

453
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
Ehi, amico, stai bene?

454
00:36:44,626 --> 00:36:47,126
- Ehi, forza, svegliati.
- È morto?

455
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
- Non respira.
- Chiamo il 911, ok?

456
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
Sì, tienilo d'occhio, chiamo e torno.

457
00:36:52,251 --> 00:36:54,126
<i>Sì, abbiamo un 10-55.</i>

458
00:36:54,126 --> 00:36:56,501
<i>Uomo, 42 anni, sospetta overdose.</i>

459
00:36:56,501 --> 00:36:59,293
<i>Al 7-Eleven tra la Waters e Main.
Mandate medico legale.</i>

460
00:37:21,501 --> 00:37:25,251
GOMME KRYGER

461
00:37:26,376 --> 00:37:27,209
Che buono.

462
00:37:51,418 --> 00:37:52,501
Eccola.

463
00:37:55,876 --> 00:37:56,918
Grazie.

464
00:37:58,876 --> 00:38:00,251
Allora? È stato difficile?

465
00:38:01,084 --> 00:38:03,501
- Beh...
- Sono fiero di te.

466
00:38:03,501 --> 00:38:05,376
Grazie di avermi convinta.

467
00:38:05,376 --> 00:38:07,668
- Mangiamo? Ho cucinato.
- Sì.

468
00:38:08,543 --> 00:38:11,626
- Sai che ti voglio bene?
- Sì, lo so.

469
00:38:11,626 --> 00:38:12,709
FAMIGLIA FLOWERS

470
00:38:16,418 --> 00:38:20,043
NEL 2019, PIÙ STATI
HANNO INTRAPRESO UN'AZIONE LEGALE

471
00:38:20,043 --> 00:38:22,334
CONTRO LA PURDUE,
COSTRINGENDOLA ALLA BANCAROTTA.

472
00:38:22,334 --> 00:38:23,918
COME PARTE DELL'ACCORDO,

473
00:38:23,918 --> 00:38:27,084
LA FAMIGLIA SACKLER HA DOVUTO
RISARCIRE 6 MILIARDI DI DOLLARI.

474
00:38:27,084 --> 00:38:30,251
{\an8}<i>I proprietari di Purdue Pharma,
accusati dell'epidemia di oppioidi,</i>

475
00:38:30,251 --> 00:38:32,459
{\an8}<i>dovranno rinunciare all'azienda...</i>

476
00:38:32,459 --> 00:38:36,501
{\an8}<i>La Purdue Pharma dovrà pagare
un risarcimento da miliardi di dollari.</i>

477
00:38:36,501 --> 00:38:40,251
<i>La famiglia Sackler rinuncerà
alla proprietà della Purdue Pharma,</i>

478
00:38:40,251 --> 00:38:44,251
{\an8}<i>consegnerà più di 30 milioni di documenti
e pagherà 4,5 miliardi.</i>

479
00:39:24,334 --> 00:39:25,834
Congratulazioni, Richard.

480
00:39:26,459 --> 00:39:30,459
Hai dato il via alla distruzione
del marchio Sackler.

481
00:39:31,001 --> 00:39:33,793
Quanto sei melodrammatico.

482
00:39:33,793 --> 00:39:35,293
Abbiamo raggiunto un accordo.

483
00:39:35,293 --> 00:39:37,459
Avete distrutto l'azienda

484
00:39:37,459 --> 00:39:39,834
e dovete pagare 4,5 miliardi di dollari.

485
00:39:39,834 --> 00:39:43,043
Sì, ma in dieci anni,

486
00:39:43,043 --> 00:39:47,959
perciò possiamo coprirli
con investimenti e interessi.

487
00:39:48,626 --> 00:39:50,709
Non sarà una grande spesa.

488
00:39:51,834 --> 00:39:53,751
Non abbiamo ammesso di aver fatto errori.

489
00:39:55,043 --> 00:39:55,959
A chi importa?

490
00:39:56,834 --> 00:39:57,793
Cosa?

491
00:39:57,793 --> 00:40:00,668
- A chi importa?
- Come, a chi importa?

492
00:40:01,334 --> 00:40:05,251
Questo accordo ci garantisce l'immunità.
Non possono indagarci di nuovo.

493
00:40:05,793 --> 00:40:06,876
Guardami.

494
00:40:07,501 --> 00:40:08,376
Guardami.

495
00:40:10,376 --> 00:40:11,376
Sei stato debole.

496
00:40:22,418 --> 00:40:23,334
Hai ceduto.

497
00:40:27,918 --> 00:40:29,834
Non me ne frega un cazzo dell'immunità!

498
00:40:29,834 --> 00:40:32,376
Gli hai fatto infangare
il nome che io ho costruito!

499
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
L'ho costruito io!

500
00:40:33,959 --> 00:40:35,626
Vaffanculo! Chiedimi scusa!

501
00:40:35,626 --> 00:40:37,918
- Non lo farò. No!
- Chiedimi scusa!

502
00:40:37,918 --> 00:40:39,251
Non mi scuserò.

503
00:40:42,418 --> 00:40:44,668
Hai distrutto il mio nome!

504
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
Hai distrutto la mia eredità!

505
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
Maledetto bastardo!

506
00:40:50,168 --> 00:40:54,126
SI STIMA CHE PIÙ DI 300.000 AMERICANI
SIANO MORTI A CAUSA DI OPPIOIDI.

507
00:40:55,918 --> 00:40:57,251
Hai fallito!

508
00:40:57,251 --> 00:41:01,293
IN USA, PIÙ DI 40 PERSONE MUOIONO
DI OVERDOSE DA OPPIODI OGNI GIORNO.

509
00:41:02,709 --> 00:41:04,626
LA BANCAROTTA
DI PURDUE PHARMA È IN SOSPESO

510
00:41:04,626 --> 00:41:06,543
DOPO L'ANNULLAMENTO DELL'ACCORDO.

511
00:41:07,793 --> 00:41:11,751
NESSUN SACKLER È STATO ACCUSATO
DELLE MORTI PER OXYCONTIN.

512
00:41:13,084 --> 00:41:17,043
"SI RITIENE" CHE LA FAMIGLIA SACKLER
VALGA 11 MILIARDI DI DOLLARI.

513
00:41:17,043 --> 00:41:17,959
Maledetto!

514
00:41:20,168 --> 00:41:21,626
La mia eredità!

515
00:41:26,334 --> 00:41:28,126
Dott. Richard, non l'avevo sentita.

516
00:41:30,334 --> 00:41:32,001
Posso portarle qualcosa?

517
00:41:33,668 --> 00:41:35,584
No, grazie, Rosie. Sono a posto.

518
00:44:17,084 --> 00:44:19,584
Sottotitoli: Irene Sacchi