1
00:00:07,251 --> 00:00:09,626
‫התוכנית מבוססת על אירועים שקרו.‬

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,626
‫אך כמה אירועים, דיאלוגים‬
‫ושמות של דמויות ומקומות‬

3
00:00:14,626 --> 00:00:17,959
‫שונו לשם דרמטיזציה.‬

4
00:00:18,543 --> 00:00:23,793
‫אך הסיפור שלנו אינו בדוי.‬
‫איבדנו את בננו ריילי בגיל...‬

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,626
‫עשרים ושמונה. הוא התמכר לאוקסיקונטין...‬

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,001
‫בעקבות פציעה בגב.‬

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,293
‫הוא ניסה בכל מאודו...‬

8
00:00:38,918 --> 00:00:42,168
‫להפסיק, לחזור לחיים ולהיגמל,‬

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
‫והוא פשוט לא הצליח.‬

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,751
‫הוא היה ילד נהדר, היה לו לב ענק,‬

11
00:00:47,751 --> 00:00:50,043
‫והחיים שלנו לעולם לא יהיו כפי שהיו.‬

12
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
‫אני לא מסוגל.‬

13
00:01:04,626 --> 00:01:09,543
‫אימפריית הכאב‬

14
00:01:48,043 --> 00:01:48,959
‫שלום.‬

15
00:01:55,584 --> 00:01:57,709
‫קודם כול, רציתי להגיד שאני מצטערת.‬

16
00:02:01,959 --> 00:02:02,793
‫באמת.‬

17
00:02:03,959 --> 00:02:05,209
‫אני ממש מצטערת.‬

18
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
‫את חייבת להבין שחשבתי‬
‫שאני עוזרת לאנשים. בהתחלה.‬

19
00:02:21,209 --> 00:02:23,709
‫את מוכרחה להאמין, כי ככה אני האמנתי.‬

20
00:02:25,751 --> 00:02:28,376
‫ואז ידעתי שאני לא עוזרת לאנשים.‬

21
00:02:29,084 --> 00:02:31,668
‫והמשכתי לעשות את זה.‬

22
00:02:32,251 --> 00:02:33,834
‫בכל זאת עשיתי את זה.‬

23
00:02:35,584 --> 00:02:38,793
‫אני חושבת שזה קרה כי כסף מסובב את הראש.‬

24
00:02:39,293 --> 00:02:40,334
‫הוא סובב לי את הראש,‬

25
00:02:40,334 --> 00:02:43,543
‫ואני חושבת שאם יכולתי לחזור‬
‫ולעשות את זה אחרת...‬

26
00:02:43,543 --> 00:02:45,668
‫אבל אני לא... אני לא יודעת.‬

27
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
‫לא יודעת.‬

28
00:02:49,126 --> 00:02:50,126
‫אני מצטערת.‬

29
00:02:52,834 --> 00:02:54,584
‫לא היה לי מושג כמה חלשה...‬

30
00:02:56,959 --> 00:02:58,168
‫כמה חלשה אני.‬

31
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
‫ואני פשוט... גמרתי עם זה.‬

32
00:03:02,001 --> 00:03:05,168
‫אני מפסיקה לפגוע באנשים. זהו.‬

33
00:03:07,376 --> 00:03:09,168
‫אני נראית לך כמו פסיכיאטרית?‬

34
00:04:09,584 --> 00:04:12,876
‫אלה תכתובות דוא"ל, רישומי שיחות,‬
‫הכול, מהיום הראשון.‬

35
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
‫אעשה כל מה שתצטרכו.‬

36
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
‫- דוא"ל שייפר, מרס 98'-יוני 99' -‬

37
00:04:49,751 --> 00:04:52,918
‫היא לא מצאה חן בעיניי,‬
‫שאנון שייפר הקטנה הזאת,‬

38
00:04:52,918 --> 00:04:54,251
‫אבל היא סיפקה לנו כמויות.‬

39
00:04:55,084 --> 00:04:58,043
‫היא נתנה לנו את מה שהיה נחוץ‬
‫כדי לפנות למשרד המשפטים.‬

40
00:04:58,043 --> 00:05:03,084
‫החזקנו את פרדו בביצים.‬
‫זה היה היהלום שבכתר.‬

41
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
‫מה את יכולה לספר על העלאת מינונים?‬

42
00:05:05,084 --> 00:05:09,126
‫זה אומר שרצינו שהרופאים יעלו באופן עקבי‬

43
00:05:09,126 --> 00:05:11,876
‫את המינון שרשמו לחולים.‬
‫-הם אמרו לך את זה?‬

44
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
‫הרגשתי כמו שריף במערבון ישן.‬

45
00:05:14,209 --> 00:05:18,626
‫על מי אנחנו מדברים?‬
‫-בריט אמרה לי מה לומר, בדרך כלל.‬

46
00:05:18,626 --> 00:05:22,043
‫אם את רוצה להרוויח כסף, את צריכה‬
‫לשכנע את הרופאים שלך להגדיל מינונים.‬

47
00:05:22,043 --> 00:05:24,418
‫בריט מה?‬
‫-האפורד.‬

48
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‫היה מר יודל.‬

49
00:05:26,959 --> 00:05:28,459
‫הכי טוב שתתקשרי אלינו.‬

50
00:05:28,459 --> 00:05:31,751
‫ההצלחה שלהם שיקפה את ההצלחה שלי.‬

51
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
{\an8}‫- ככל שנרוויח יותר -‬

52
00:05:32,751 --> 00:05:37,459
{\an8}‫ריצ'רד רצה שנזכה באמונם,‬
‫שהם יקשיבו לנו, שיאמינו לנו.‬

53
00:05:37,459 --> 00:05:39,459
‫עשית עבודה יפה, ג'ון.‬
‫-עבודת צוות.‬

54
00:05:39,459 --> 00:05:42,209
‫כשאנחנו רודפים את המאפיה,‬
‫אנחנו לא תוקפים את המשפחה ישירות.‬

55
00:05:42,209 --> 00:05:45,084
‫כך עשינו עם אנרון,‬
‫ואין סיבה שננהג אחרת עם פרדו.‬

56
00:05:45,084 --> 00:05:47,126
‫מתחילים בדרג השני.‬

57
00:05:47,126 --> 00:05:49,459
‫אנשים שיודעים את האמת ועלולים לאבד הרבה.‬

58
00:05:49,459 --> 00:05:51,334
‫זה האוורד יודל, ללא ספק.‬

59
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
‫גם גולדנהיים ופרידמן היו בכל שלב בתהליך.‬

60
00:05:54,251 --> 00:05:57,501
‫ברגע ששוברים את החבר'ה האלה,‬
‫עולים שלב בסולם.‬

61
00:05:58,709 --> 00:05:59,543
‫בואו נתפוס אותם.‬

62
00:05:59,543 --> 00:06:00,918
‫קדימה.‬
‫-אני בעניין.‬

63
00:06:00,918 --> 00:06:02,168
‫לגמרי.‬

64
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
‫אמן.‬
‫-כן.‬

65
00:06:04,168 --> 00:06:07,293
‫נראה לך שנצליח להעביר אותו צד?‬
‫-אנחנו צריכים רק אחד.‬

66
00:06:07,959 --> 00:06:09,001
‫מר פרידמן...‬

67
00:06:10,084 --> 00:06:13,209
‫ראה בפגישה הזאת אקט של אדיבות מקצועית.‬

68
00:06:13,876 --> 00:06:16,793
‫ארצות הברית עומדת להגיש נגדך תביעה.‬

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,751
‫עכשיו אתה יכול לבחור.‬

70
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
‫האם תשתף איתנו פעולה?‬

71
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
‫או שתקשה על עצמך עוד יותר?‬

72
00:06:25,668 --> 00:06:26,751
‫זה התיק שלנו.‬

73
00:06:27,584 --> 00:06:30,043
‫ארצות הברית נגדך.‬

74
00:06:31,918 --> 00:06:36,084
‫במה אתם יכולים להאשים אותי בכלל?‬
‫-זהו פשע לשקר לגבי תרופה,‬

75
00:06:36,084 --> 00:06:39,251
‫וזה פשע להרוויח כסף מתרופה‬
‫שאתה יודע ששיקרת לגביה,‬

76
00:06:39,251 --> 00:06:42,543
‫וזה פשע לקשור קשר עם אחרים‬
‫כדי להרוויח כסף מתרופה‬

77
00:06:42,543 --> 00:06:45,209
‫שכולכם שיקרתם לגביה.‬

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,293
‫תקשיבו לי רגע.‬

79
00:06:47,001 --> 00:06:47,959
‫תזדיינו כולכם.‬

80
00:06:47,959 --> 00:06:49,126
‫אלה שטויות גמורות.‬

81
00:06:50,918 --> 00:06:53,584
‫משרד המשפטים לעולם לא יתמוך בזה.‬
‫-הם כבר תמכו.‬

82
00:06:53,584 --> 00:06:57,584
‫בנוסף לכל האמור,‬
‫אנחנו מאשימים אותך, מר יודל,‬

83
00:06:57,584 --> 00:07:00,543
‫באופן אישי, בכך ששיקרת לקונגרס.‬

84
00:07:00,543 --> 00:07:01,834
‫אתם מאשימים אותי?‬

85
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
‫אולי תרצה לעבור על הדוח.‬

86
00:07:03,834 --> 00:07:04,834
‫למה אני?‬

87
00:07:04,834 --> 00:07:07,293
‫כי אתה העדת מול הקונגרס‬

88
00:07:07,293 --> 00:07:10,168
‫שהפעם הראשונה שבה שמעת‬
‫על שימוש לרעה באוקסיקונטין‬

89
00:07:10,168 --> 00:07:13,834
‫הייתה כשהתובע הכללי ממיין‬
‫שלח את המכתב לכל הרופאים.‬

90
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
‫אנחנו יודעים שזה היה שקר.‬

91
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
‫אני בטוחה שכולם ידעו,‬

92
00:07:16,793 --> 00:07:19,668
‫אבל אתה אמרת את זה, ד"ר גולדנהיים.‬

93
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
‫אתם מעוותים את דבריי.‬

94
00:07:21,084 --> 00:07:26,251
‫אז אתה תוהה עכשיו, האם פרדו תגן עליי‬
‫או שתשליך אותי לזאבים כדי להציל את החברה?‬

95
00:07:26,251 --> 00:07:27,293
‫זו שאלה טובה.‬

96
00:07:27,293 --> 00:07:31,793
‫אתה באמת מאמין שלריצ'רד סאקלר‬
‫אכפת ממך או מהמשפחה שלך?‬

97
00:07:31,793 --> 00:07:35,043
‫ובתור זאב, אני אומר לך‬
‫שאנחנו מוכנים לקראתך‬

98
00:07:35,043 --> 00:07:38,043
‫ושאנחנו הולכים לשלוח אותך לכלא להרבה זמן.‬

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
‫אלא אם כן תשתף פעולה.‬

100
00:07:52,334 --> 00:07:55,001
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫-אני לא רוצה ללכת לכלא.‬

101
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
‫אף אחד לא הולך לכלא.‬

102
00:07:56,293 --> 00:07:59,334
‫מישהו הולך לכלא, זה ברור, וזה לא יהיה אני!‬

103
00:07:59,334 --> 00:08:01,668
‫הם לא מעוניינים בנו. אנחנו דגי רקק.‬

104
00:08:01,668 --> 00:08:03,126
‫שקט!‬
‫-הם רוצים אותך, ריצ'רד.‬

105
00:08:03,126 --> 00:08:04,168
‫הם רוצים את המשפחה.‬

106
00:08:04,168 --> 00:08:07,459
‫אף אחד לא יעשה שום דבר עד שנתארגן.‬

107
00:08:07,459 --> 00:08:11,126
‫ידעתי שיחפשו אותנו.‬
‫-אנחנו רק צריכים לגייס צוות משפטי.‬

108
00:08:11,126 --> 00:08:15,168
‫לא לקחת אותם ברצינות, ועכשיו‬
‫האנאלפביתים האלה הולכים להיכנס בנו.‬

109
00:08:24,459 --> 00:08:26,626
‫מה חשבת שאת עושה?‬

110
00:08:27,459 --> 00:08:28,459
‫הלוואי שידעתי.‬

111
00:08:29,459 --> 00:08:32,709
‫זה לא בסדר!‬
‫-אל תאבד עשתונות.‬

112
00:08:32,709 --> 00:08:34,834
‫את חושבת שאת באיזה מסע צלב מחורבן?‬

113
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
‫תעזבי אותי!‬

114
00:08:36,459 --> 00:08:37,459
‫תפסיקי!‬

115
00:08:38,209 --> 00:08:42,209
‫את חושבת שאת עוזרת לאנשים? עושה תיקון?‬

116
00:08:46,251 --> 00:08:51,334
‫אנחנו נדאג לך.‬
‫היית נאמן ולא עשית שום דבר...‬

117
00:08:52,043 --> 00:08:53,709
‫אנץ', שתוק!‬

118
00:08:53,709 --> 00:08:57,626
‫אל תדבר אל הכלב...‬
‫-אבא, שתוק.‬

119
00:08:58,209 --> 00:08:59,334
‫את לא תשפטי אותי!‬

120
00:09:02,043 --> 00:09:03,501
‫אני לא אדם רע.‬

121
00:09:05,751 --> 00:09:07,001
‫אני לא אדם רע.‬

122
00:09:08,584 --> 00:09:09,626
‫מה זה, לעזאזל?‬

123
00:09:09,626 --> 00:09:12,959
‫צא מזה! תסתכל אליי.‬
‫-אני רציני.‬

124
00:09:13,959 --> 00:09:16,126
‫הבכירים בפרדו סירבו לשתף פעולה.‬

125
00:09:16,126 --> 00:09:18,918
‫יש לכם מושג מה מציעים להם תמורת נאמנותם?‬

126
00:09:18,918 --> 00:09:20,709
‫הם לא לוקחים אותנו ברצינות.‬
‫-לא.‬

127
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
‫תיק כזה לא הגיע לבית המשפט‬
‫מאז התביעה נגד חברות הטבק.‬

128
00:09:23,584 --> 00:09:25,209
‫בדיוק.‬
‫-הם נלחמו.‬

129
00:09:25,209 --> 00:09:26,918
‫החקירה שלנו הרבה יותר מתקדמת.‬

130
00:09:26,918 --> 00:09:29,626
‫והם נאלצו לשלם 260 מיליארד דולר.‬

131
00:09:29,626 --> 00:09:31,876
‫אנחנו הולכים למשפט, לא?‬

132
00:09:32,584 --> 00:09:34,793
‫ועוד איך, אנחנו הולכים למשפט.‬

133
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
‫הגיע הזמן לדבר על הסדר, ריצ'י.‬

134
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
‫עלינו להגן על שמנו הטוב.‬

135
00:09:38,793 --> 00:09:42,043
‫הוא מייצג תרבות, אמנות, חינוך, מדע.‬

136
00:09:42,043 --> 00:09:46,918
‫כן. אחרת ניזכר לנצח כמשפחת אוקסיקונטין.‬

137
00:09:47,709 --> 00:09:50,959
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫-אני בניתי את זה. אני אגן על זה.‬

138
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
‫אנחנו צריכים לסגור עסקה.‬

139
00:09:55,876 --> 00:09:58,418
‫חשוב לפתור את זה מיד, בן.‬

140
00:09:58,418 --> 00:10:02,376
‫אם ניסוג אפילו במעט, אם ניתן להם אצבע,‬

141
00:10:02,376 --> 00:10:04,959
‫הם ירצו את כל היד‬
‫ולעולם לא יפסיקו לרדוף אותנו.‬

142
00:10:04,959 --> 00:10:06,168
‫הם יחפשו אתכם‬

143
00:10:07,084 --> 00:10:10,043
‫ואת הכסף שלכם, ואת הגלריות‬
‫ואת בתי הספר שלכם.‬

144
00:10:10,626 --> 00:10:13,459
‫הם יצודו אתכם. זה עלול לקחת שנים.‬

145
00:10:13,459 --> 00:10:17,168
‫גם אחרי שתמותו. הם ישמידו את המשפחה הזאת.‬

146
00:10:19,584 --> 00:10:22,084
‫הם יפרקו כל מה שבנינו,‬

147
00:10:22,084 --> 00:10:23,084
‫פיסה אחר פיסה.‬

148
00:10:26,668 --> 00:10:30,376
‫זה פשוט לא נכון, ריצ'רד.‬
‫-זה נכון. זה פאקינג נכון.‬

149
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
‫תזכרו מה אני אומר.‬

150
00:10:32,084 --> 00:10:37,293
‫אם נודה שעשינו משהו לא בסדר, אפילו‬
‫משהו קטן, הם ייאלצו אותנו לשלם לנצח.‬

151
00:10:42,376 --> 00:10:44,584
‫אל תיתנו להם אפילו אצבע.‬

152
00:11:10,501 --> 00:11:15,334
‫כולם רוצים להיות אדם חשוב,‬
‫עד שצריך להתנהג כמו אדם חשוב.‬

153
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
‫כן.‬

154
00:11:19,209 --> 00:11:20,418
‫מה אני צריך לעשות?‬

155
00:11:20,418 --> 00:11:22,626
‫אתה רוצה לדעת מה לעשות?‬

156
00:11:22,626 --> 00:11:24,918
‫עכשיו אתה רוצה עצות?‬

157
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
‫אתה רוצה לתת לי לנהוג,‬
‫עכשיו שהמכונית עומדת לעוף מהצוק?‬

158
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
‫בבקשה, תהיה נחמד.‬

159
00:11:31,043 --> 00:11:33,418
‫נחמד? עברנו כבר את שלב ה"נחמד".‬

160
00:11:33,418 --> 00:11:35,834
‫השארנו את "נחמד" הרחק מאחור.‬

161
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
‫השארנו את "נחמד" בקיסמי האוזניים.‬

162
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
‫אנחנו כבר לא באזור ה"הנחמד".‬

163
00:11:41,084 --> 00:11:42,668
‫אנחנו אנשים טובים.‬

164
00:11:43,543 --> 00:11:45,251
‫אנחנו מחזירים לאנשים את חייהם.‬

165
00:11:45,251 --> 00:11:46,751
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני לא יודע.‬

166
00:11:46,751 --> 00:11:48,584
‫אז אנחנו לא צריכים ללכת עדיין.‬

167
00:11:48,584 --> 00:11:50,168
‫לא? טוב.‬
‫-אוקיי, לא.‬

168
00:11:50,168 --> 00:11:52,876
‫אתה ילד טוב. אני צריך שתהיה חזק.‬

169
00:11:52,876 --> 00:11:55,668
‫אתה בסדר. אנחנו נצא למלחמה.‬

170
00:11:55,668 --> 00:11:57,751
‫אוקיי.‬
‫-אתה יוצא למלחמה עכשיו.‬

171
00:11:57,751 --> 00:12:00,001
‫כן.‬
‫-כן, אבל מלחמה היא לא דבר נחמד.‬

172
00:12:00,001 --> 00:12:04,084
‫זו מלחמה אמיתית,‬
‫היא מכוערת ומלוכלכת והיא מכאיבה.‬

173
00:12:05,293 --> 00:12:08,959
‫בחייך, זה בסדר. לא. אל תלך. אוקיי.‬

174
00:12:08,959 --> 00:12:12,501
‫אתה שולט במצב. אוקיי. כן.‬

175
00:12:17,793 --> 00:12:19,209
‫אני לא רוצה לצאת למלחמה.‬

176
00:12:20,334 --> 00:12:23,501
‫אף אחד לא רוצה לצאת למלחמה,‬
‫אבל מלחמה אינה בחירה.‬

177
00:12:23,501 --> 00:12:25,251
‫אתה צריך להילחם עכשיו.‬

178
00:12:25,251 --> 00:12:27,584
‫אתה חזק וחכם.‬
‫-כן.‬

179
00:12:27,584 --> 00:12:30,084
‫אתה תילחם ואנחנו ננצח.‬
‫-אוקיי.‬

180
00:12:30,084 --> 00:12:34,209
‫השם פרדו והשם סאקלר מוכרחים לשרוד.‬
‫אתה שומע אותי?‬

181
00:12:34,209 --> 00:12:36,876
‫תגיד איתי. הם מוכרחים לשרוד!‬
‫-הם מוכרחים לשרוד!‬

182
00:12:36,876 --> 00:12:37,876
‫אני אנצח!‬
‫-אני אנצח!‬

183
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
‫אני אלחם!‬
‫-אני אלחם!‬

184
00:12:40,543 --> 00:12:42,293
‫ואני אנצח!‬
‫-אני אנצח!‬

185
00:12:42,293 --> 00:12:43,918
‫כן. סאקלר!‬

186
00:12:43,918 --> 00:12:45,543
‫סאקלר!‬
‫-כן.‬

187
00:12:46,168 --> 00:12:48,168
‫אני אלחם! אני אלחם!‬

188
00:12:49,876 --> 00:12:50,709
‫אני אלחם.‬

189
00:12:51,418 --> 00:12:55,626
‫ריצ'רד ופרדו לקחו את עורכי הדין‬
‫היקרים ביותר שאפשר היה למצוא.‬

190
00:12:56,918 --> 00:12:58,459
‫שמי מרי ג'ו וייט.‬

191
00:12:58,459 --> 00:13:02,334
‫הייתי האישה הראשונה בתפקיד התובע הכללי‬
‫במחוז הדרומי של ניו יורק.‬

192
00:13:02,334 --> 00:13:07,209
{\an8}‫עמדתי בראש התביעה נגד‬
‫ראש משפחת הפשע גמבינו, ג'ון גוטי, ב-1992.‬

193
00:13:07,209 --> 00:13:11,668
{\an8}‫ונגד מתכנן הפיגוע במרכז הסחר העולמי,‬
‫שייח' עומאר עבד א-רחמאן, ב-1993.‬

194
00:13:12,043 --> 00:13:13,501
‫אני האוורד שפירו.‬

195
00:13:13,501 --> 00:13:17,959
‫הייתי יועץ משפטי של האף-בי-איי‬
‫משנת 1993 עד 1997.‬

196
00:13:17,959 --> 00:13:20,043
{\an8}‫- בניין ג'יי אדגר הובר, אף-בי-איי -‬

197
00:13:20,334 --> 00:13:23,209
‫רודולף ויליאם לואיס ג'וליאני.‬

198
00:13:26,584 --> 00:13:31,376
‫הם היו בידיים שלנו.‬

199
00:13:32,626 --> 00:13:36,543
‫- שירותי בריאות -‬

200
00:13:48,334 --> 00:13:49,168
‫מה?‬

201
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
‫אמרתי מזל טוב. חודש, זה יפה מאוד.‬

202
00:13:56,209 --> 00:13:57,043
‫תודה, אחי.‬

203
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
‫הבא בתור.‬

204
00:14:04,293 --> 00:14:06,626
‫בוקר טוב, שלבי.‬
‫-היי, גלן.‬

205
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

206
00:14:10,834 --> 00:14:12,126
‫מזל טוב על ה-30 יום.‬

207
00:14:14,251 --> 00:14:16,459
‫תודה. יום טוב.‬
‫-גם לך.‬

208
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
‫בוא ניסע.‬

209
00:14:27,501 --> 00:14:30,001
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

210
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
‫אז איזה טעם יש למתדון?‬

211
00:14:34,001 --> 00:14:36,918
‫קצת כמו שתן חתולים והרבה סירופ נגד שיעול.‬

212
00:14:36,918 --> 00:14:40,293
‫כן, אבל הוא עובד?‬
‫-הוא עובד. זה יעבוד.‬

213
00:14:41,918 --> 00:14:44,168
‫ההבטחות שלי חסרות ערך כרגע, אבל כן.‬

214
00:14:45,126 --> 00:14:47,501
‫בוא נלך לאכול המבורגר.‬
‫-לגמרי.‬

215
00:14:47,501 --> 00:14:51,209
‫- צמיגי קרייגר -‬

216
00:15:03,668 --> 00:15:04,501
‫היי.‬

217
00:15:05,626 --> 00:15:07,293
‫שום דבר לא היה באשמתך.‬

218
00:15:08,584 --> 00:15:09,751
‫אתה מבין?‬

219
00:15:15,793 --> 00:15:17,709
‫אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

220
00:15:21,043 --> 00:15:23,418
‫מה דעתך שננקה את דיר החזירים הזה?‬

221
00:15:23,418 --> 00:15:24,584
‫סגור, המפקד.‬

222
00:15:25,668 --> 00:15:28,543
‫אזדקק שוב לעובד המצטיין שלי.‬

223
00:15:28,543 --> 00:15:31,084
‫זה תלוי.‬
‫-אולי קצת יותר מסופי שבוע.‬

224
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
‫אני מקשיב. נוכל לדון בתנאי המו"מ.‬

225
00:15:34,793 --> 00:15:38,376
‫אנחנו במו"מ? אולי...‬
‫-כן. אני מקים איגוד.‬

226
00:15:39,251 --> 00:15:40,168
‫בהצלחה.‬

227
00:15:40,168 --> 00:15:43,168
‫את עובדת בחינם, אמא?‬
‫-לא תוכל להרשות לעצמך להעסיק אותי.‬

228
00:15:43,168 --> 00:15:45,376
‫לא אוכל להרשות לעצמי?‬
‫-לא.‬

229
00:15:45,376 --> 00:15:47,709
‫נביא לך מלפפון אחר, טוב?‬

230
00:15:48,251 --> 00:15:49,168
‫אוקיי.‬

231
00:15:50,251 --> 00:15:53,209
‫לא. זו בעיה רצינית ביותר.‬

232
00:15:53,209 --> 00:15:55,959
‫התרופף פה בורג.‬

233
00:15:56,626 --> 00:16:00,001
‫את יודעת מה זה אומר,‬
‫שאני צריך לבדוק פעמיים-שלוש, כל בורג‬

234
00:16:00,001 --> 00:16:03,584
‫בכל מגירה בבית, כדי לחזק אותם.‬

235
00:16:03,584 --> 00:16:07,626
‫עלול להתרחש אסון אם לא אבדוק.‬
‫אצטרך לישון פה הלילה.‬

236
00:16:09,001 --> 00:16:10,334
‫גלן...‬
‫-מה?‬

237
00:16:11,084 --> 00:16:13,584
‫אתה צריך ללכת.‬
‫-לאן?‬

238
00:16:15,918 --> 00:16:16,959
‫לאן אני הולך?‬

239
00:16:19,209 --> 00:16:20,084
‫אל תעשה את זה.‬

240
00:16:21,126 --> 00:16:22,084
‫הסכמנו על משהו.‬

241
00:16:24,209 --> 00:16:25,043
‫אוקיי.‬

242
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
‫אני מתגעגע אלייך.‬

243
00:16:40,043 --> 00:16:41,334
‫אני מתגעגע להיות פה.‬

244
00:16:43,376 --> 00:16:44,418
‫אני מתגעגע...‬

245
00:16:45,376 --> 00:16:46,834
‫למה שזה לא יהיה.‬

246
00:16:48,376 --> 00:16:49,543
‫אני מתגעגע לקיילי.‬

247
00:16:50,668 --> 00:16:52,668
‫אוכל לישון לידך הלילה?‬

248
00:16:55,584 --> 00:16:56,418
‫אתה צריך ללכת.‬

249
00:17:00,459 --> 00:17:01,459
‫אוקיי.‬

250
00:17:05,959 --> 00:17:06,918
‫הבנתי.‬

251
00:17:13,209 --> 00:17:14,126
‫תן לי נשיקה.‬

252
00:17:18,459 --> 00:17:19,834
‫אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני.‬

253
00:17:24,043 --> 00:17:25,876
‫לילה טוב, טיילר.‬
‫-לילה טוב!‬

254
00:17:33,126 --> 00:17:36,126
{\an8}‫- כלא ג'סופ -‬

255
00:17:49,543 --> 00:17:51,626
{\an8}‫- אידי היקרה, היו מכות היום... -‬

256
00:18:05,418 --> 00:18:06,626
‫- מקווה שתעני -‬

257
00:18:06,626 --> 00:18:07,959
‫- המבחן הפסיכומטרי -‬

258
00:18:13,584 --> 00:18:15,084
‫- אם משהו רע יקרה... -‬

259
00:18:15,084 --> 00:18:17,209
‫- תודה שהקשבת. אוהב, אחיך שון -‬

260
00:18:31,334 --> 00:18:34,959
‫כל השעות הארוכות, רגעי הייאוש,‬

261
00:18:34,959 --> 00:18:36,626
‫עמדו לשאת פרי.‬

262
00:18:41,334 --> 00:18:43,459
‫חברה פרדו נתפסה במסירת שקר לקונגרס.‬

263
00:18:43,959 --> 00:18:47,293
‫רדפנו את פרידמן, יודל וגולדנהיים.‬

264
00:18:47,834 --> 00:18:49,793
‫היה צפוי להם מאסר ארוך.‬

265
00:18:49,793 --> 00:18:50,751
‫- בית משפט -‬

266
00:18:51,668 --> 00:18:53,001
‫לא יהיה שום הסדר.‬

267
00:18:53,001 --> 00:18:54,709
‫- לא לתת לסאקלר להמשיך בהרג -‬

268
00:18:54,709 --> 00:18:56,001
‫אלפי אנשים...‬

269
00:18:56,001 --> 00:18:58,209
‫תירקבו בכלא, רוצחים!‬

270
00:18:58,209 --> 00:19:00,834
‫האידיוטים האלה יהיו ההרשעה הראשונה שלנו.‬

271
00:19:00,834 --> 00:19:05,251
‫והבא בתור הוא ד"ר ריצ'רד סאקלר.‬

272
00:19:46,709 --> 00:19:47,543
‫בראונלי.‬

273
00:20:04,043 --> 00:20:06,084
‫אם אתה משקר, אם אתה פוגע באנשים,‬

274
00:20:06,084 --> 00:20:10,543
‫אם אתה נשלט בידי תאוות הבצע,‬
‫אתה תיפול ותבוא על עונשך.‬

275
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
‫צדק.‬

276
00:20:17,293 --> 00:20:18,501
‫כולם לעמוד, בבקשה.‬

277
00:21:10,709 --> 00:21:12,501
‫הצדדים הגיעו להסדר טיעון.‬

278
00:21:16,001 --> 00:21:18,376
‫פרדו הסכימה להודות באשמה‬

279
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
‫בסעיף תיוג מטעה של אוקסיקונטין.‬

280
00:21:23,584 --> 00:21:25,168
‫איזה קשקוש!‬

281
00:21:25,168 --> 00:21:26,584
‫אתה רציני?‬

282
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
{\an8}‫- רודולף ג'וליאני -‬

283
00:21:30,251 --> 00:21:32,334
{\an8}‫ריימונד ומורטימר התקשרו לרודי.‬

284
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
‫כאן רודי.‬

285
00:21:38,584 --> 00:21:40,126
‫רודי התקשר לקונגרס.‬

286
00:21:41,209 --> 00:21:43,126
‫הקונגרס התקשר לבית הלבן.‬

287
00:21:43,709 --> 00:21:45,751
‫הבית הלבן התקשר למשרד המשפטים.‬

288
00:21:46,459 --> 00:21:49,168
‫משרד המשפטים התקשר ל... בראונלי.‬

289
00:21:53,168 --> 00:21:54,001
‫בראונלי.‬

290
00:22:02,418 --> 00:22:03,251
‫אוקיי.‬

291
00:22:04,251 --> 00:22:05,126
‫כן.‬

292
00:22:05,751 --> 00:22:08,084
‫בראונלי נאלץ לסגור עסקת טיעון.‬

293
00:22:11,626 --> 00:22:17,501
‫מייקל פרידמן, האוורד יודל ופול גולדנהיים‬

294
00:22:17,501 --> 00:22:19,418
‫הסכימו להודות באשמה‬

295
00:22:19,418 --> 00:22:23,918
‫בסעיף אחד של עבירה קלה של תיוג מטעה.‬

296
00:22:34,501 --> 00:22:37,043
‫ככה משחקים את המשחק הזה.‬

297
00:22:38,876 --> 00:22:40,959
‫חצי מיליון אנשים מתו,‬

298
00:22:41,959 --> 00:22:45,584
‫ואנשים כמו ריצ'רד סאקלר‬
‫מרימים טלפון באמצע הלילה‬

299
00:22:45,584 --> 00:22:47,959
‫ושום דבר לא משתנה.‬

300
00:22:54,501 --> 00:22:56,584
‫בראונלי, מה קורה?‬

301
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
‫אתם לא יכולים להסתכל לי בעיניים.‬
‫תסתכל עליי, לעזאזל!‬

302
00:23:05,168 --> 00:23:07,751
‫חוץ מחשבון הבנק של פרדו, שרק הולך ומתמלא,‬

303
00:23:07,751 --> 00:23:10,126
‫ומתמלא ומתמלא.‬

304
00:23:13,584 --> 00:23:16,584
‫אנחנו מאמינים שהיום אחר הצהריים נעשה צדק.‬

305
00:23:16,584 --> 00:23:18,126
‫ג'ולי הול!‬

306
00:23:18,126 --> 00:23:20,376
‫טים ובר!‬

307
00:23:22,459 --> 00:23:23,293
‫ג'ינג'ר פרקר!‬

308
00:23:23,293 --> 00:23:26,584
‫זהו יום טוב למטופלי כאב.‬

309
00:23:27,584 --> 00:23:28,834
‫טים ובר!‬

310
00:23:28,834 --> 00:23:32,626
‫ולרופאים שמטפלים בהם.‬

311
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
‫ג'ינג'ר פרקר!‬

312
00:23:35,001 --> 00:23:37,084
‫ג'ולי הול!‬

313
00:23:37,084 --> 00:23:39,293
‫טים ובר!‬

314
00:23:41,001 --> 00:23:42,793
{\an8}‫- מת ממנת יתר -‬

315
00:23:42,793 --> 00:23:45,626
‫אני מאמין שכתוצאה מהסדר הפשרה הזה...‬

316
00:23:48,626 --> 00:23:51,834
‫פרדו תשווק ותקדם את מוצריה‬

317
00:23:52,334 --> 00:23:55,043
‫באופן הגון ואחראי.‬

318
00:23:55,043 --> 00:23:59,251
‫ריצ'רד סאקלר, עשית עבודה טובה בעשיית הון.‬

319
00:24:18,876 --> 00:24:20,543
‫הייתי כזאת טיפשה.‬

320
00:24:23,834 --> 00:24:26,584
‫לקרוא לזה עונש סמלי זו הגזמה מטורפת.‬

321
00:24:30,418 --> 00:24:33,459
‫פרדו הרוויחה 30 מיליון דולר בשבוע.‬

322
00:24:37,793 --> 00:24:39,043
‫והחלק הכי גרוע,‬

323
00:24:41,334 --> 00:24:45,751
‫הדבר הכי גרוע בכל העניין‬
‫היה שפרדו לא הייתה צריכה להפסיק.‬

324
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
‫הם יכלו להמשיך לייצר אוקסיקונטין.‬

325
00:24:56,251 --> 00:25:00,043
‫אתה פשוט לא מבין. מה קרה ל"לצאת למלחמה"?‬

326
00:25:00,043 --> 00:25:04,293
‫המשחק שאתה משחק,‬
‫העובדה שאתה בכלל משחק אותו,‬

327
00:25:04,293 --> 00:25:06,626
‫זו טעות גדולה. תילחם! טעות גדולה.‬

328
00:25:10,251 --> 00:25:13,918
‫נכנסת במשתמש רחוב אחד יותר מדי,‬
‫מת ילד אחד יותר מדי,‬

329
00:25:13,918 --> 00:25:18,376
‫עכשיו אתה מתחמש בעורכי דין‬
‫שהם שרצים מהסוג הכי נמוך ומטונף שיש.‬

330
00:25:18,959 --> 00:25:21,293
‫רודי ג'וליאני הוא יצור ביצות.‬

331
00:25:24,584 --> 00:25:27,543
‫אתה תהיה מכוסה לנצח בסוג מסוים מאוד של חרא‬

332
00:25:27,543 --> 00:25:28,918
‫שאי אפשר להוריד.‬

333
00:25:28,918 --> 00:25:31,459
‫להגיע להסדר טיעון זו טעות גדולה.‬

334
00:25:31,459 --> 00:25:32,376
‫לא אכפת לי.‬

335
00:25:33,251 --> 00:25:34,793
‫יעיפו אותך מהשבט.‬

336
00:25:35,459 --> 00:25:37,543
‫איזה שבט?‬
‫-השבט היחיד שחשוב.‬

337
00:25:37,543 --> 00:25:40,126
‫ניו יורק, לונדון, פריז. השבט.‬

338
00:25:40,126 --> 00:25:41,251
‫זין על השבט שלך.‬

339
00:25:41,876 --> 00:25:46,918
‫לא אכפת לי ממוזאונים או מארון הקבורה‬
‫של תות ענח' אמון או מביצי פברז'ה.‬

340
00:25:46,918 --> 00:25:48,959
‫ארתור, לרוב האנשים יש טעם נורא.‬

341
00:25:48,959 --> 00:25:51,584
‫לך יש טעם מצוין, ללא ספק.‬

342
00:25:51,584 --> 00:25:54,168
‫לי אין שום טעם. כלום.‬

343
00:25:54,168 --> 00:25:57,001
‫אני רק רוצה להרוויח כסף ולנצח. זהו.‬

344
00:25:57,001 --> 00:25:58,584
‫אני מנצח. נקודה.‬

345
00:25:58,584 --> 00:26:00,501
‫בכל אמצעי שיידרש.‬

346
00:26:00,501 --> 00:26:01,751
‫זין על השבט שלך.‬

347
00:26:02,334 --> 00:26:03,501
‫זין על השבט שלך.‬

348
00:26:05,501 --> 00:26:06,751
‫אחרי ההסדר,‬

349
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
‫ריצ'רד התחזק עוד יותר והסכר נפרץ.‬

350
00:26:11,376 --> 00:26:13,876
‫נתנו לפרדו כרטיס יציאה מהכלא,‬

351
00:26:13,876 --> 00:26:15,834
‫והם ניצלו אותו עד תום.‬

352
00:26:15,834 --> 00:26:17,918
‫הם גרפו רווחי שיא.‬

353
00:26:18,834 --> 00:26:20,709
‫וכל מה שעבדנו בשבילו,‬

354
00:26:21,709 --> 00:26:24,168
‫כל הראיות שלנו, וזה היה השיא...‬

355
00:26:25,376 --> 00:26:29,543
‫פירושה של העסקה עם פרדו‬
‫הייתה שצריך לקבור הכול.‬

356
00:26:30,126 --> 00:26:31,209
‫הכול נארז ונחתם.‬

357
00:26:32,334 --> 00:26:35,751
‫והכול בגלל שיחת טלפון באמצע הלילה.‬

358
00:26:36,459 --> 00:26:38,376
‫בראונלי היה חלק מהמערכת.‬

359
00:26:39,834 --> 00:26:41,626
‫נתתי לו יותר קרדיט משהגיע לו.‬

360
00:26:48,084 --> 00:26:50,793
‫מבחינתי זה היה הסוף, כי זה היה רגע של...‬

361
00:26:51,959 --> 00:26:54,293
‫"איך החיים עובדים באמת" בשבילי.‬

362
00:26:58,918 --> 00:27:00,209
‫הטובים לא מנצחים.‬

363
00:27:04,293 --> 00:27:06,793
‫סיימתי לשחק את המשחק, פרשתי.‬

364
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
‫פרשתי.‬

365
00:27:29,168 --> 00:27:30,459
‫מה את רוצה?‬

366
00:27:32,334 --> 00:27:33,668
‫באתי לדבר איתך.‬

367
00:27:34,168 --> 00:27:36,793
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫-אני יודעת.‬

368
00:27:36,793 --> 00:27:39,084
‫אני לא חושב שיש לי מה להגיד...‬

369
00:27:39,084 --> 00:27:41,709
‫שון. אתה מוכן לשבת?‬

370
00:27:52,418 --> 00:27:53,418
‫טוב.‬

371
00:27:59,501 --> 00:28:01,459
‫כעסתי עליך נורא.‬

372
00:28:05,168 --> 00:28:07,126
‫שפטתי אותך.‬

373
00:28:07,709 --> 00:28:09,668
‫לא נתתי לך הזדמנות ל...‬

374
00:28:10,959 --> 00:28:13,668
‫להיות מישהו שהוא לא...‬

375
00:28:14,751 --> 00:28:16,751
‫נער כועס בן 19.‬

376
00:28:18,209 --> 00:28:19,543
‫מה את רוצה שאומר?‬

377
00:28:20,126 --> 00:28:21,501
‫אמרת הכול.‬

378
00:28:21,501 --> 00:28:23,584
‫אמרת לי שעברת בחינה פסיכומטרית.‬

379
00:28:25,293 --> 00:28:27,293
‫ושאתה יודע לבשל עכשיו.‬

380
00:28:28,501 --> 00:28:32,376
‫ושלא קיבלת שחרור מוקדם, בלי שום הסבר.‬

381
00:28:34,126 --> 00:28:37,543
‫ואמרת לי שוב ושוב, מכתב אחרי מכתב...‬

382
00:28:38,418 --> 00:28:41,043
‫אמרת לי את כל זה, שנהיית גבר.‬

383
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
‫לא היה לי למי לספר חוץ ממך.‬

384
00:28:44,043 --> 00:28:45,751
‫אני כל כך מצטערת שלא הקשבתי.‬

385
00:28:45,751 --> 00:28:49,418
‫אתה אחי ואתה כל המשפחה שיש לי.‬

386
00:28:49,418 --> 00:28:52,251
‫ואני מצטערת...‬

387
00:28:53,501 --> 00:28:55,793
‫שנתתי לך להישאר פה לבדך.‬

388
00:28:56,959 --> 00:28:58,876
‫חשבתי שאתה רע.‬

389
00:28:59,584 --> 00:29:01,459
‫מתברר שלא ידעתי מה זה "רע".‬

390
00:29:03,751 --> 00:29:04,584
‫עכשיו אני יודעת.‬

391
00:29:06,126 --> 00:29:07,126
‫וזה לא אתה.‬

392
00:29:08,334 --> 00:29:11,126
‫ואני ממש רוצה שגם אתה תכיר אותי.‬

393
00:29:12,876 --> 00:29:14,293
‫אני רוצה שתכיר אותי.‬

394
00:29:30,293 --> 00:29:31,959
‫שקט!‬

395
00:29:45,918 --> 00:29:47,543
‫לכל הרוחות.‬

396
00:29:51,876 --> 00:29:52,709
‫איזה זין...‬

397
00:29:59,209 --> 00:30:00,043
‫היי!‬

398
00:30:01,918 --> 00:30:02,751
‫היי!‬

399
00:30:05,001 --> 00:30:05,834
‫חרא.‬

400
00:30:09,751 --> 00:30:10,584
‫גברתי.‬

401
00:30:12,543 --> 00:30:13,376
‫היי.‬

402
00:30:19,209 --> 00:30:21,001
‫גברתי. היי.‬

403
00:30:22,584 --> 00:30:23,793
‫תגידי לי שאת בסדר.‬

404
00:30:25,751 --> 00:30:27,751
‫קומו, חבר'ה.‬

405
00:30:27,751 --> 00:30:29,084
‫היי, תתעורר.‬

406
00:30:32,918 --> 00:30:34,293
‫מה לעזאזל...‬

407
00:31:12,043 --> 00:31:13,876
‫הלו?‬
‫-היי, מותק.‬

408
00:31:13,876 --> 00:31:15,959
‫היי.‬
‫-אני רק...‬

409
00:31:15,959 --> 00:31:19,418
‫רק התקשרתי לשאול אם את רוצה שאביא...‬

410
00:31:20,834 --> 00:31:22,668
‫משהו לארוחת הערב.‬

411
00:31:22,668 --> 00:31:24,001
‫שלא תצטרכי לעבוד.‬

412
00:31:24,001 --> 00:31:26,209
‫לא, זה בסדר. לא צריך.‬

413
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
‫לא, אני רוצה.‬

414
00:31:27,834 --> 00:31:29,168
‫טוב, אם אתה רוצה.‬

415
00:31:29,168 --> 00:31:31,626
‫אביא מטוני'ז.‬

416
00:31:31,626 --> 00:31:34,043
‫תוכל להביא את המנה שאני אוהבת?‬

417
00:31:34,834 --> 00:31:37,668
‫קלמרי בגריל, אין בעיה.‬
‫-כן, הקלמרי.‬

418
00:31:37,668 --> 00:31:40,209
‫והרבה חזרת.‬
‫-אוקיי.‬

419
00:31:40,209 --> 00:31:42,668
‫טוב, בסדר.‬

420
00:31:43,293 --> 00:31:45,084
‫אתה בסדר? אתה נשמע עייף.‬

421
00:31:45,084 --> 00:31:47,209
‫לא, פשוט...‬

422
00:31:47,209 --> 00:31:50,459
‫השכנים עשו רעש כל הלילה, אז...‬

423
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
‫לא הלכת מכות, נכון?‬

424
00:31:54,043 --> 00:31:55,001
‫מותק, אני בסדר.‬

425
00:31:56,334 --> 00:31:58,001
‫את יודעת שאני מת עלייך.‬

426
00:31:59,293 --> 00:32:00,126
‫אני מת עלייך.‬

427
00:32:02,084 --> 00:32:03,168
‫נתראה בקרוב.‬

428
00:32:03,793 --> 00:32:04,626
‫אוקיי.‬

429
00:32:05,626 --> 00:32:06,459
‫ביי.‬

430
00:32:57,418 --> 00:32:59,959
‫אתה בסדר? אתה נשמע עייף.‬

431
00:33:08,418 --> 00:33:10,168
‫לא הלכת מכות, נכון?‬

432
00:33:31,501 --> 00:33:32,459
‫זהו.‬

433
00:33:32,459 --> 00:33:33,501
‫זה...‬

434
00:33:35,418 --> 00:33:36,251
‫כל המידע שיש לי.‬

435
00:33:39,959 --> 00:33:41,043
‫אני מקווה שזה עוזר.‬

436
00:33:44,584 --> 00:33:46,709
‫עכשיו אתם יודעים את כל מה שאני יודעת.‬

437
00:33:48,959 --> 00:33:50,376
‫תודה, מיס פלאוורס.‬

438
00:33:50,376 --> 00:33:51,459
‫אני בטוחה שזה יעזור.‬

439
00:33:55,793 --> 00:33:57,043
‫עזרת לנו מאוד.‬

440
00:34:05,501 --> 00:34:07,334
‫אני מאחלת לכם הצלחה מכל הלב.‬

441
00:34:55,418 --> 00:34:56,793
‫אוקסיקונטין.‬

442
00:35:00,418 --> 00:35:02,459
‫בטוח לשימוש כמו כל תרופה אופיואידית אחרת.‬

443
00:35:05,626 --> 00:35:07,918
‫אוקסיקונטין החזיר לי את החיים שלי.‬

444
00:35:08,918 --> 00:35:10,709
‫תודה, פרדו פארמה.‬

445
00:35:21,376 --> 00:35:23,376
‫תודה, פרדו פארמה.‬

446
00:35:24,168 --> 00:35:29,668
‫- צמיגי קרייגר -‬

447
00:35:41,793 --> 00:35:42,626
‫היי.‬

448
00:35:46,293 --> 00:35:47,793
‫שום דבר לא היה באשמתך.‬

449
00:35:49,043 --> 00:35:50,168
‫מבין?‬

450
00:35:54,001 --> 00:35:54,834
‫אני אוהב אותך.‬

451
00:36:00,043 --> 00:36:02,084
‫הנה. תראה.‬

452
00:36:02,084 --> 00:36:03,918
‫אני ב-11 כרגע!‬

453
00:36:05,251 --> 00:36:07,334
‫תן לי את המרשם המחורבן!‬

454
00:36:28,084 --> 00:36:29,959
‫היי, חבר. אתה בסדר?‬

455
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‫היי. בוא, חבר. קום.‬

456
00:36:34,751 --> 00:36:35,584
‫לעזאזל.‬

457
00:36:40,418 --> 00:36:41,876
‫היי, אחי. אתה בסדר?‬

458
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
‫היי, חבר. אתה בסדר?‬

459
00:36:44,626 --> 00:36:47,126
‫היי, קדימה. תתעורר.‬
‫-הוא מת?‬

460
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
‫הוא לא נושם.‬
‫-אלך להזמין אמבולנס.‬

461
00:36:49,334 --> 00:36:52,251
‫שים עליו עין רגע, אני כבר חוזר.‬

462
00:36:52,251 --> 00:36:54,126
‫יש לנו מקרה של 55-10 פה.‬

463
00:36:54,126 --> 00:36:56,501
‫זכר בן 42, נראה כמו מנת יתר.‬

464
00:36:56,501 --> 00:36:59,293
‫המינימרקט בפינת ווטרס ומיין.‬
‫תשלחו צוות פתולוגיה.‬

465
00:37:21,501 --> 00:37:25,251
‫- צמיגי קרייגר -‬

466
00:37:26,376 --> 00:37:27,209
‫טעים.‬

467
00:37:51,418 --> 00:37:52,501
‫הנה היא.‬

468
00:37:55,876 --> 00:37:56,918
‫תודה.‬

469
00:37:58,876 --> 00:38:00,251
‫נו? זה כאב?‬

470
00:38:01,084 --> 00:38:03,501
‫טוב...‬
‫-אני גאה בך מאוד.‬

471
00:38:03,501 --> 00:38:05,376
‫תודה שהכרחת אותי לנסוע.‬

472
00:38:05,376 --> 00:38:07,668
‫רוצה לאכול? דאגתי לך.‬
‫-כן.‬

473
00:38:08,543 --> 00:38:11,626
‫את יודעת כמה אני אוהב אותך.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

474
00:38:11,626 --> 00:38:12,709
‫- משפחת פלאוורס -‬

475
00:38:16,418 --> 00:38:20,043
‫ב-2019, בעקבות תביעות שהוגשו בכמה מדינות,‬

476
00:38:20,043 --> 00:38:22,334
‫הגישה פרדו פארמה בקשה לפשיטת רגל.‬

477
00:38:22,334 --> 00:38:23,918
‫כחלק מההסכם שהוצע,‬

478
00:38:23,918 --> 00:38:27,084
‫הסכימה משפחת סאקלר‬
‫להסדר בשווי 6 מיליארד דולר.‬

479
00:38:27,084 --> 00:38:30,251
{\an8}‫בעלי פרדו פארמה,‬
‫שהואשמו בעידוד מגפת האופיואידים,‬

480
00:38:30,251 --> 00:38:32,459
{\an8}‫עשויים לוותר על בעלותם על החברה...‬

481
00:38:32,459 --> 00:38:36,501
{\an8}‫הסכם של מיליארדי דולרים‬
‫להסדרת התביעות נגד פרדו פארמה.‬

482
00:38:36,501 --> 00:38:40,251
‫משפחת סאקלר תוותר‬
‫על בעלותה על חברת פרדו פארמה,‬

483
00:38:40,251 --> 00:38:44,251
{\an8}‫תמסור 33 מיליון מסמכים,‬
‫ותשלם 4.5 מיליארד דולר.‬

484
00:39:24,334 --> 00:39:25,834
‫ברכותיי, ריצ'רד.‬

485
00:39:26,459 --> 00:39:30,459
‫הצלחת להתחיל בהרס המותג סאקלר.‬

486
00:39:31,001 --> 00:39:33,793
‫אתה לא צריך להיות כל כך דרמטי.‬

487
00:39:33,793 --> 00:39:35,293
‫חתמנו על עסקה.‬

488
00:39:35,293 --> 00:39:37,459
‫אתה ואחיי המטומטמים הרסתם את החברה‬

489
00:39:37,459 --> 00:39:39,834
‫ועכשיו אתם חייבים 4.5 מיליארד דולר.‬

490
00:39:39,834 --> 00:39:43,043
‫כן, אבל התשלומים פרוסים על פני עשור,‬

491
00:39:43,043 --> 00:39:47,959
‫כך שוודאי נוכל לכסות את זה‬
‫בעזרת רווחים מהשקעות וריביות.‬

492
00:39:48,626 --> 00:39:50,709
‫זה לא יעלה לנו כלום, כנראה.‬

493
00:39:51,834 --> 00:39:53,751
‫ואנחנו לא מודים בשום אשמה.‬

494
00:39:55,043 --> 00:39:55,959
‫למי אכפת?‬

495
00:39:56,834 --> 00:39:57,793
‫מה?‬

496
00:39:57,793 --> 00:40:00,668
‫למי אכפת?‬
‫-מה זאת אומרת, למי אכפת?‬

497
00:40:01,334 --> 00:40:05,251
‫העסקה הזאת מעניקה לנו חסינות מלאה.‬
‫הם לא יוכלו לתבוע אותנו שוב.‬

498
00:40:05,793 --> 00:40:06,876
‫תסתכל אליי.‬

499
00:40:07,501 --> 00:40:08,376
‫תסתכל אליי.‬

500
00:40:10,376 --> 00:40:11,376
‫היית חלש.‬

501
00:40:22,418 --> 00:40:23,334
‫ויתרת.‬

502
00:40:27,918 --> 00:40:29,834
‫אני לא שם זין על חסינות!‬

503
00:40:29,834 --> 00:40:32,376
‫נתת להם לקרוע לגזרים את השם שאני בניתי!‬

504
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
‫אני בניתי אותו!‬

505
00:40:33,959 --> 00:40:35,626
‫לך תזדיין! תתנצל בפניי.‬

506
00:40:35,626 --> 00:40:37,918
‫אני לא מוכן. לא.‬
‫-תתנצל בפניי!‬

507
00:40:37,918 --> 00:40:39,251
‫לא אתנצל.‬

508
00:40:42,418 --> 00:40:44,668
‫הרסת את השם!‬

509
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
‫הרסת את המורשת!‬

510
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
‫לך לעזאזל!‬

511
00:40:50,168 --> 00:40:54,126
‫מעריכים שיותר מ-300 אלף אמריקאים‬
‫מתו עקב צריכת אופיואידים.‬

512
00:40:55,918 --> 00:40:57,251
‫נכשלת!‬

513
00:40:57,251 --> 00:40:59,501
‫יותר מ-40 אנשים מתים בארצות הברית מדי יום‬

514
00:40:59,501 --> 00:41:01,293
‫מצריכת יתר של אופיואידים.‬

515
00:41:02,709 --> 00:41:04,626
‫פשיטת הרגל של פרדו פארמה מושהית‬

516
00:41:04,626 --> 00:41:06,543
‫לאחר שההסדר הראשוני בוטל.‬

517
00:41:07,793 --> 00:41:11,751
‫איש מבני משפחת סאקלר לא הואשם בפלילים‬
‫בשל מותם של קורבנות האוקסיקונטין.‬

518
00:41:13,084 --> 00:41:17,043
‫"סביר להניח" שהונה של משפחת סאקלר‬
‫נאמד ביותר מ-11 מיליארד דולר.‬

519
00:41:17,043 --> 00:41:17,959
‫לך לעזאזל!‬

520
00:41:20,168 --> 00:41:21,626
‫המורשת שלי!‬

521
00:41:26,334 --> 00:41:28,126
‫ד"ר ריצ'רד, לא שמעתי שנכנסת.‬

522
00:41:30,334 --> 00:41:32,001
‫תרצה משהו, אדוני?‬

523
00:41:33,668 --> 00:41:35,584
‫לא, תודה, רוזי. אני מסודר.‬

524
00:42:45,543 --> 00:42:49,543
‫- סאקלר -‬

525
00:44:17,084 --> 00:44:19,584
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬