1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
‪รายการนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:08,751 --> 00:00:13,251
‪แต่ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่

3
00:00:13,251 --> 00:00:17,293
‪และบทสนทนาถูกแต่งขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,293
‪เรื่องของฉันไม่ได้ถูกแต่งขึ้น

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,668
‪นี่ลูกชายฉัน แมตทิว สตาฟรอน

6
00:00:22,668 --> 00:00:26,501
‪เขาติดออกซิคอนตินและเขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

7
00:00:28,668 --> 00:00:30,084
‪ฉันคิดถึงเขา

8
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
‪เขาเป็นเด็กที่น่ารัก ฉันรักเขา

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,209
‪ฉันคิดถึงรอยยิ้มทรงเสน่ห์ของเขา

10
00:00:35,209 --> 00:00:39,418
‪และฉันคิดถึง "ผมรักแม่นะ"
‪และอ้อมกอดของเขา

11
00:00:46,043 --> 00:00:49,084
‪(เมืองนิวยอร์ก ปี 1950)

12
00:00:59,543 --> 00:01:04,334
‪- เร็วเข้า พ่อ พ่อช้าตลอดเลย
‪- เปิดประตูให้พ่อหน่อย

13
00:01:05,918 --> 00:01:07,043
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

14
00:01:07,043 --> 00:01:08,626
‪สวัสดีครับ ลุง

15
00:01:08,626 --> 00:01:11,251
‪ปีนี้เป็นปีที่ดีของเรา สุขสันต์วันคริสต์มาส พี่ชาย

16
00:01:12,543 --> 00:01:14,168
‪- อะไรเนี่ย
‪- คําขอบคุณ

17
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
‪ผมมีของให้มาริเอตตาด้วย มันมีระดับจริงๆ

18
00:01:19,834 --> 00:01:21,334
‪มีแบบเดียวกันให้เบเวอร์ลี่

19
00:01:21,334 --> 00:01:24,459
‪- และกระดุมข้อมือเสื้อให้พี่...
‪- เอาไปคืนซะ นายก็รู้ว่าไม่จําเป็น

20
00:01:25,709 --> 00:01:26,751
‪อะไรนะ ทําไมล่ะ

21
00:01:26,751 --> 00:01:30,334
‪กลับไปที่ทิฟฟานี่ เอาไปคืนให้หมด เดี๋ยวนี้เลย

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,459
‪เพชรพวกนั้นมีไว้สําหรับนาย

23
00:01:36,459 --> 00:01:39,293
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับภรรยานายหรือฉันเลย

24
00:01:39,293 --> 00:01:41,626
‪มันทําให้นายรู้สึกเป็นคนสําคัญ

25
00:01:42,501 --> 00:01:46,501
‪ริชาร์ด ตอนนี้พ่อหลานรู้สึกเป็นคนสําคัญไหม

26
00:01:51,043 --> 00:01:53,043
‪ไม่สินะ

27
00:01:54,334 --> 00:01:59,418
‪นั่นเพราะเขาเข้าใจผิด เข้าใจผิดว่า
‪การมีข้าวของเยอะๆ คือความมั่งคั่ง

28
00:02:00,293 --> 00:02:02,168
‪ของที่นายซื้อมา

29
00:02:02,168 --> 00:02:06,334
‪ความมั่งคั่งคือสิ่งที่เราต้องสร้าง
‪และเราไม่ได้ทําเพื่อตัวเอง

30
00:02:06,334 --> 00:02:10,168
‪- เราสร้างความมั่งคั่งให้ครอบครัว
‪- พี่ใช้เงินทั้งหมดไปกับศิลปะ

31
00:02:13,209 --> 00:02:16,209
‪- รู้ไหมว่ามรดกตกทอดคืออะไร
‪- ไม่รู้ครับ

32
00:02:18,001 --> 00:02:21,584
‪งั้นขอถามหน่อย รู้ไหมว่าใครคิดค้นไดนาไมต์

33
00:02:24,251 --> 00:02:27,043
‪นักเคมีชาวสวีเดน เขาร่ํารวยจากมัน

34
00:02:27,043 --> 00:02:29,543
‪มีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปทําอะไร

35
00:02:29,543 --> 00:02:32,668
‪วันหนึ่ง ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

36
00:02:32,668 --> 00:02:34,959
‪หนังสือพิมพ์ดันพลาดลงข่าวมรณกรรมของเขา

37
00:02:35,543 --> 00:02:37,584
‪พวกนั้นเรียกเขาว่า "พ่อค้าความตาย"

38
00:02:38,126 --> 00:02:39,751
‪พี่ชายเขาต่างหากที่ตาย

39
00:02:39,751 --> 00:02:42,834
‪แต่พอเขาหยิบหนังสือพิมพ์นั่นขึ้นมา
‪และเห็นผลงานที่เขาทํามาทั้งชีวิต

40
00:02:42,834 --> 00:02:45,209
‪ถูกสาธยายออกมาต่อหน้าเขา เขากลัวมาก

41
00:02:45,209 --> 00:02:48,126
‪"ชีวิตฉันคือแบบนี้งั้นเหรอ

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,209
‪คนอื่นจะได้รู้จักฉันแบบนี้เหรอ"

43
00:02:50,209 --> 00:02:53,584
‪ความตาย ระเบิดและฆาตกรรมเหรอ

44
00:02:56,751 --> 00:02:59,709
‪เขาเปลี่ยนพินัยกรรมวันนั้นเลย

45
00:03:00,584 --> 00:03:03,418
‪เขาบริจาคทรัพย์สินเพื่อก่อตั้งรางวัล

46
00:03:03,418 --> 00:03:06,209
‪ที่มอบให้แก่คนที่ฉลาดที่สุดในโลก

47
00:03:06,209 --> 00:03:09,251
‪ทุกวันนี้ไม่มีใครรู้จักอัลเฟรด โนเบล
‪ในฐานะพ่อค้าความตาย

48
00:03:09,876 --> 00:03:12,376
‪พวกเขารู้จักแต่รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

49
00:03:16,168 --> 00:03:18,501
‪นั่นคือมรดกตกทอด

50
00:03:18,501 --> 00:03:19,668
‪(อัลเฟรด โนเบล)

51
00:03:19,668 --> 00:03:22,959
‪นี่คือเหตุผลที่เราลงทุนในศิลปะ

52
00:03:22,959 --> 00:03:25,584
‪เราถึงได้ลงทุนกับพิพิธภัณฑ์

53
00:03:25,584 --> 00:03:28,918
‪ที่เหล่านั้นถึงได้มีสิ่งมีค่าที่สุดสิ่งเดียว

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,834
‪ที่เราเป็นเจ้าของ

55
00:03:31,459 --> 00:03:33,543
‪ชื่อของเรา

56
00:03:35,834 --> 00:03:38,168
‪เราต้องเตือนพ่อของหลานเรื่องนั้น

57
00:03:38,168 --> 00:03:42,709
‪น้องชาย เอาของไร้สาระพวกนี้
‪กลับไปที่ที่นายได้มันมา

58
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
‪ไปสิ

59
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
‪เดี๋ยวนี้

60
00:03:48,584 --> 00:03:50,209
‪ขอให้มีวันที่ดีนะ เรย์มอนด์

61
00:04:04,918 --> 00:04:07,751
‪คาร์เนกีกับฟริค พวกเขาส่งเด็กๆ ไปเหมือง

62
00:04:07,751 --> 00:04:10,251
‪ร็อกเกอะเฟลเลอร์ เขาวางยาพิษคนครึ่งโลก

63
00:04:10,251 --> 00:04:12,834
‪คนจําได้แค่ห้องสมุดกับห้องจัดคอนเสิร์ต

64
00:04:12,834 --> 00:04:15,709
‪แล้วทําไมพวกแซ็คเลอร์จะทําไม่ได้ล่ะ

65
00:04:15,709 --> 00:04:18,418
‪- เชิญนั่ง
‪- เพอร์ดูเชื่อว่าผู้บริหารของพวกเขา

66
00:04:18,418 --> 00:04:21,043
‪ผ่านการให้การต่อรัฐสภามาแล้ว

67
00:04:21,043 --> 00:04:23,168
‪และตอนนี้ก็จะไม่มีใครแตะต้องพวกเขาได้

68
00:04:23,168 --> 00:04:26,001
‪เราเพิ่งมาทราบหลังจากเกิดเรื่องที่เมน

69
00:04:26,001 --> 00:04:28,209
‪หลังจากเจย์ แม็คคลอสกี้ย์รายงานครับ

70
00:04:29,168 --> 00:04:34,418
‪คําโกหกนั้นทําให้เราขอหมายศาล
‪เพื่อเรียกดูเอกสารทั้งหมดของพวกเขาได้

71
00:04:34,418 --> 00:04:37,209
‪เพอร์ดูฟาร์มาได้รับหมายศาล

72
00:04:37,209 --> 00:04:40,584
‪จากสํานักงานอัยการสหรัฐฯ
‪เขตตะวันตกของเวอร์จิเนีย

73
00:04:40,584 --> 00:04:44,168
‪เงินอาจจะถูกยึด มรดกของพวกเขาอาจจะถูกยึด

74
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
‪แต่ริชาร์ดไม่ได้ทําตัวอย่างที่คุณคิด

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,084
‪หมอนั่นเป็นคนแปลก

76
00:05:15,668 --> 00:05:18,126
‪มันเป็นการหว่านแห ต้องใช่แน่

77
00:05:18,126 --> 00:05:22,126
‪- คุณรู้ว่าใช่หรือคุณเดาเอาเอง
‪- มันต้องเป็นการหว่านแห

78
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
‪พวกเขาต้องการอะไรกันแน่

79
00:05:23,918 --> 00:05:26,084
‪พวกเขาต้องการอะไร พวกเขาต้องการทุกอย่าง

80
00:05:26,084 --> 00:05:30,709
‪โอเค ถ้าพวกเขาต้องการทุกอย่าง
‪เราก็ให้พวกเขาทุกอย่างเลย

81
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
‪พวกเขาให้เราทุกอย่าง

82
00:05:33,334 --> 00:05:37,459
‪พวกเขาส่งอีเมล บันทึกในสํานักงาน

83
00:05:37,459 --> 00:05:40,501
‪และเอกสารภายในอื่นๆ ตลอดหลายปี

84
00:05:40,501 --> 00:05:42,084
‪เอกสารหลายล้านหน้า

85
00:05:42,084 --> 00:05:46,376
‪ซึ่งเกือบทั้งหมดถูกออกแบบมา
‪ให้ไม่เกิดประโยชน์ต่อเรา

86
00:05:46,376 --> 00:05:49,668
‪แต่เราต้องอ่านมันทั้งหมด ทุกคําเลย

87
00:05:49,668 --> 00:05:52,168
‪บราวน์ลีพาอัยการมือดีมาด้วยสองคน

88
00:05:52,168 --> 00:05:54,043
‪- สวัสดี
‪- ริค เมานต์คาสเซิล

89
00:05:54,043 --> 00:05:56,418
‪- ยินดีต้อนรับ
‪- และแรนดี้ แรมเซเยอร์

90
00:05:57,626 --> 00:06:00,084
‪เป้าหมายของเราในขั้นนี้ง่ายมาก

91
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
‪ยืนยันว่าเพอร์ดูรู้ว่าออกซิคอนตินเป็นปัญหา

92
00:06:02,584 --> 00:06:05,459
‪และที่สําคัญกว่านั้นคือต้องยืนยันว่า
‪พวกเขารู้ตอนไหน

93
00:06:06,584 --> 00:06:10,168
‪เมื่อเรามีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร
‪คําโกหกของพวกเขาก็จะฟังไม่ขึ้น

94
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
‪วางกล่องบนโต๊ะ เอถึงจีที่ผนังฝั่งตะวันตก

95
00:06:12,876 --> 00:06:14,251
‪เอชถึงทีที่ผนังฝั่งตะวันออก

96
00:06:14,251 --> 00:06:16,501
‪อย่าลืมอ่านคําอธิบายบนกล่องด้วย

97
00:06:16,501 --> 00:06:19,626
‪ผมอยากเดินผ่านตรงนี้แล้วรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

98
00:06:19,626 --> 00:06:21,126
‪- ให้มันเป็นระเบียบ
‪- ทุกครั้งที่เห็นคําว่า

99
00:06:21,126 --> 00:06:23,084
‪"บดขยี้" หรือ "สูด" ทําเครื่องหมายสีน้ําเงินไว้

100
00:06:23,084 --> 00:06:27,168
‪ฉันเห็นหลายคนพูดถึงนาร์คันกับนาล็อกโซน
‪ว่าใช้ยาเกินขนาดในเอกสารพวกนี้

101
00:06:27,168 --> 00:06:29,668
‪เหมือนกัน ทําเครื่องหมายเป็นสีเหลืองไว้ดีไหม

102
00:06:30,459 --> 00:06:32,376
‪แล้วการตายล่ะ

103
00:06:32,376 --> 00:06:34,543
‪- สีแดงเหรอ
‪- สีแดง

104
00:06:37,376 --> 00:06:39,709
‪ขอบคุณอีกครั้งที่ยกลูกค้ารายใหญ่ของคุณให้ฉัน

105
00:06:40,459 --> 00:06:42,584
‪ไม่เป็นไรเลย มันออกมาดี

106
00:06:43,084 --> 00:06:45,168
‪ฉันแค่ไม่มีกําลังพอ

107
00:06:45,918 --> 00:06:48,251
‪และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

108
00:06:48,251 --> 00:06:53,668
‪แค่เอาโดนัทกับกาแฟมาให้และจําวันเกิดให้ได้

109
00:06:53,668 --> 00:06:55,668
‪เรื่องง่ายๆ

110
00:06:55,668 --> 00:06:59,834
‪นี่ ถ้าเขาซื้อยา ฉันจะล้างส้วมให้เขาเลย
‪โอเคไหม

111
00:07:11,209 --> 00:07:13,459
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

112
00:07:13,459 --> 00:07:16,043
‪"พวกแม่ๆ" น่ะ พวกเธอไม่มีพิษมีภัยหรอก

113
00:07:18,043 --> 00:07:21,376
‪พวกแม่บ้านน่าเบื่อที่มาประท้วง
‪พวกเธอโทษทุกคนยกเว้นตัวเอง

114
00:07:21,376 --> 00:07:24,918
‪ถ้าเป็นพ่อแม่ที่ดีกว่านี้ ลูกก็คงไม่เป็นขี้ยา

115
00:07:30,501 --> 00:07:32,584
‪ก้มหัวลงและเดินผ่านไปเร็วๆ

116
00:07:32,584 --> 00:07:35,209
‪ควรมีคนโทรแจ้งตํารวจนะ

117
00:07:35,209 --> 00:07:38,834
‪เพราะฉันจะจัดการให้เหี้ยนเลย

118
00:07:43,501 --> 00:07:45,751
‪ไง จําผมได้ไหม

119
00:07:45,751 --> 00:07:47,001
‪(เจสซิกา แอนน์ บรูว์สเตอร์)

120
00:07:47,001 --> 00:07:49,709
‪คุณซื้อรถคันนั้นได้เพราะเด็กผู้หญิงอายุ 16 ตาย

121
00:07:50,501 --> 00:07:52,626
‪- คุณคงเป็นเบนจี้
‪- ใช่ครับ

122
00:07:52,626 --> 00:07:56,834
‪นี่เพื่อนร่วมงานฉัน มอลลี่ โดเวอร์
‪เธอจะมารับช่วงต่อจากฉัน

123
00:07:56,834 --> 00:08:00,043
‪ขอบคุณที่ทํางานอย่างดีนะคะ
‪และหวังว่าปืนจะมีกระสุนนะ

124
00:08:01,293 --> 00:08:02,251
‪(หมอคูเปอร์หน้าไม่อาย)

125
00:08:02,251 --> 00:08:04,293
‪- นี่พนักงานต้อนรับของเรา จอย
‪- แชนน่อน

126
00:08:04,293 --> 00:08:08,543
‪- สวัสดี จอย ฉันชอบผมคุณจัง
‪- และเก็กกี้ เธอเป็นคนดูแลที่นี่

127
00:08:08,543 --> 00:08:10,584
‪โอเค อย่าทําเก็กกี้โมโห เข้าใจแล้ว มอลลี่ค่ะ

128
00:08:10,584 --> 00:08:13,543
‪มีปาร์ตี้อะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า

129
00:08:13,543 --> 00:08:17,126
‪นี่ ดูสิว่าใครมา พ่อค้ายาเสพติดตัวพ่อ

130
00:08:17,126 --> 00:08:20,751
‪ปัญหาคือการเสพติด ไม่ใช่ใบสั่งยา
‪คุณทํางานของคุณได้ดีมากค่ะ

131
00:08:20,751 --> 00:08:22,709
‪ขอบคุณครับ ครับ

132
00:08:22,709 --> 00:08:25,876
‪- ผมรู้สึกว่าเราทําได้ดีนะ
‪- อย่าไปเครียดนะ ใช่

133
00:08:25,876 --> 00:08:28,376
‪- ขอบคุณมากครับ คุณเป็นใครเหรอ
‪- อ๋อ ใช่

134
00:08:28,376 --> 00:08:31,168
‪หมอคูเปอร์ นี่มอลลี่ โดเวอร์

135
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
‪จากนี้ไปเธอจะเป็นคนติดต่อกับสํานักงาน

136
00:08:34,001 --> 00:08:35,876
‪ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณนะคะ

137
00:08:35,876 --> 00:08:38,168
‪- ครับ
‪- ฉันได้ฟังคุณพูดที่ฮิวสตัน

138
00:08:38,668 --> 00:08:41,751
‪"การเรียกผลิตภัณฑ์โอปิออยด์ว่าสารเสพติด
‪เป็นการใช้ภาษาแบบผิดๆ

139
00:08:41,751 --> 00:08:45,793
‪แบบเดียวกับการใช้ภาษาแบบผิดๆ
‪แล้วเรียกเซ็กส์ว่าสิ่งชั่วร้าย"

140
00:08:45,793 --> 00:08:47,834
‪- คุณจําได้ด้วยเหรอ
‪- คุณน่าทึ่งมาก

141
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
‪พระเจ้า จําได้สิคะ

142
00:08:49,418 --> 00:08:51,501
‪ดีใจจังที่ดื่มไวน์ไปแค่แก้วเดียว

143
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
‪- ฉันเลยจําทุกคําที่คุณพูดได้
‪- ขอบคุณ

144
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
‪ฆ่าตัวตายซะ

145
00:08:54,876 --> 00:08:56,793
‪หมอคูเปอร์ เรามีคนไข้รออยู่สามคนค่ะ

146
00:08:56,793 --> 00:09:00,084
‪โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้ แถวนี้มันวุ่นๆ น่ะ

147
00:09:00,084 --> 00:09:04,334
‪ขอบคุณนะ คุณจะมาทํางานแถวนี้เหรอ

148
00:09:04,334 --> 00:09:05,959
‪ใช่ค่ะ แชนพาฉันมา

149
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
‪โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก คุณมาจากไหน

150
00:09:08,793 --> 00:09:12,543
‪- อัปเปอร์อาร์ลิงตัน โอไฮโอ เคยไปไหมคะ
‪- ไม่ครับ ไม่เคย

151
00:09:12,543 --> 00:09:14,709
‪- มันสวยมากเลย
‪- จริงเหรอ

152
00:09:15,501 --> 00:09:19,251
‪เราต้องไปอีกสองสามที่ เพราะงั้น...

153
00:09:19,876 --> 00:09:23,209
‪ฉันดีใจที่พวกคุณได้พบกันแล้ว และเธอจะอยู่แถวนี้

154
00:09:23,209 --> 00:09:25,459
‪โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะ มอลลี่

155
00:09:25,459 --> 00:09:30,001
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แล้วเจอกันนะ
‪- ครับ ได้เลย

156
00:09:30,001 --> 00:09:32,001
‪ให้เบนจี้เดินไปส่งเราหน่อยได้ไหมคะ

157
00:09:32,001 --> 00:09:36,334
‪ได้ครับ เบนจี้ ช่วยเดินไปส่งมอลลี่กับแชนน่อนที

158
00:09:36,334 --> 00:09:38,001
‪- ไม่มีปัญหา ได้เลย
‪- ขอบคุณค่ะ

159
00:09:38,001 --> 00:09:41,334
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะ มอลลี่ โอเค
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แล้วเจอกัน

160
00:09:42,043 --> 00:09:44,834
‪มีคนติดออกซิคอนตินเพิ่มอีกแล้ว

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,626
‪ได้เงินแล้วก็ลืมทุกอย่างไปหมดเลยสินะ

162
00:09:48,709 --> 00:09:50,668
‪แต่คุณต้องระวังนะ

163
00:09:50,668 --> 00:09:55,584
‪ว่ากันว่าผู้คนเริ่มบดยาตัวนี้แล้วสูดเข้าไป

164
00:09:56,376 --> 00:09:57,418
‪บ้านไครเกอร์

165
00:09:57,418 --> 00:10:00,001
‪เราไม่อยู่บ้าน รู้นะว่าต้องทํายังไง

166
00:10:00,001 --> 00:10:01,334
‪ไง ลิล นี่เกล็นนะ

167
00:10:02,668 --> 00:10:05,668
‪ผมต้องแวะไปเอารองเท้า

168
00:10:23,376 --> 00:10:26,834
‪ผมไม่มีคู่ที่ต้องใส่ไปทํางาน

169
00:10:30,876 --> 00:10:35,251
‪ผมแค่อยาก ผมแค่อยากได้รองเท้า

170
00:10:35,251 --> 00:10:38,126
‪ผมจะแวะไปเอาเร็วๆ นี้

171
00:10:38,126 --> 00:10:39,584
‪โอเคนะ

172
00:10:46,043 --> 00:10:49,751
‪นี่ ขอเข้าไปเอารองเท้าหน่อยได้ไหม

173
00:10:49,751 --> 00:10:51,126
‪บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

174
00:10:51,126 --> 00:10:52,959
‪อย่ากลับมาที่นี่อีก ไอ้คนเฮงซวย

175
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‪ผมเพิ่งโทรมาหาและฝากข้อความไว้
‪ว่าต้องมาเอารองเท้า

176
00:10:56,709 --> 00:10:57,834
‪ผมจะไปแล้ว

177
00:10:57,834 --> 00:10:59,543
‪รออยู่ตรงนั้นนะ

178
00:10:59,543 --> 00:11:01,293
‪คุณดูป่วยนะ

179
00:11:01,293 --> 00:11:03,709
‪ผมไม่ได้ป่วย ลิล

180
00:11:03,709 --> 00:11:04,876
‪ผมดีขึ้นแล้ว

181
00:11:07,584 --> 00:11:09,959
‪- ดูเหมือนคุณใส่รองเท้าอยู่
‪- มัน...

182
00:11:10,501 --> 00:11:12,793
‪ผมใส่รองเท้าอยู่ ลิล

183
00:11:12,793 --> 00:11:16,501
‪ผมแค่ขอเข้าไปในบ้านตัวเอง
‪แล้วหยิบรองเท้าออกมา

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,001
‪ลิล

185
00:11:21,418 --> 00:11:22,793
‪นั่น...

186
00:11:24,293 --> 00:11:26,543
‪- นั่นไม่ใช่รองเท้าที่ผมอยากได้
‪- เสียใจด้วย

187
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
‪ผมอยากมาที่นี่และ...

188
00:11:32,334 --> 00:11:36,668
‪ผมขอโทษที่คุณต้องเจอเรื่องเฮงซวย...

189
00:11:36,668 --> 00:11:37,959
‪ไอ้ขี้แพ้

190
00:11:37,959 --> 00:11:40,126
‪เกล็น คุณต้องไป

191
00:11:42,376 --> 00:11:44,751
‪ผมจะไม่ไปจนกว่าจะได้เจอลูกสาว

192
00:11:46,793 --> 00:11:48,459
‪ฉันจะแจ้งตํารวจ

193
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
‪ทําไม...

194
00:11:58,584 --> 00:12:00,834
‪ผมแค่จะมาเอาใบสั่งยาแล้วก็ไป

195
00:12:02,126 --> 00:12:03,418
‪ไง หมอ

196
00:12:03,418 --> 00:12:04,501
‪เกิดอะไรขึ้น

197
00:12:04,501 --> 00:12:07,959
‪ขอโทษครับ ผมโทรมาบอกก่อนไม่ได้
‪เพราะโทรศัพท์ผมแบตหมด

198
00:12:07,959 --> 00:12:10,293
‪ผมแค่ต้องการใบสั่งยาอีกใบ

199
00:12:11,543 --> 00:12:13,376
‪เราจ่ายยาให้คุณแล้ว

200
00:12:13,376 --> 00:12:16,293
‪ผมรู้ ผมแค่อยากให้คุณเขียนอีกใบ

201
00:12:16,293 --> 00:12:18,959
‪- ผมรู้สึกปวดนิดหน่อย
‪- เราจะไม่ให้ยาคุณเพิ่ม

202
00:12:18,959 --> 00:12:20,418
‪- เกล็น หายใจก่อน
‪- อะไรนะ

203
00:12:20,418 --> 00:12:22,001
‪- ผมหายใจอยู่
‪- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

204
00:12:22,001 --> 00:12:25,293
‪ผมจะบอกคุณ ผมรู้สึกปวด หมอ

205
00:12:25,293 --> 00:12:27,418
‪- ผมเข้าใจ
‪- ช่วยเขียนใบสั่งยาให้ผมที

206
00:12:27,418 --> 00:12:31,001
‪ผมจะไม่เขียนใบสั่งยาให้คุณ เกล็น
‪มันไม่เกี่ยวกับความเจ็บปวดแล้ว

207
00:12:31,001 --> 00:12:34,584
‪ผมรู้สึกปวดอยู่
‪และคุณควรช่วยคนไข้ที่เจ็บปวดอยู่ไม่ใช่เหรอ

208
00:12:34,584 --> 00:12:38,043
‪- ใช่ และผมจะช่วยคุณ
‪- งั้นช่วยเขียนใบสั่งยาให้หน่อย

209
00:12:38,043 --> 00:12:40,501
‪ผมจะช่วยคุณด้วยการปลดปล่อยคุณ

210
00:12:40,501 --> 00:12:42,251
‪- อะไรนะ
‪- ผมจะให้คุณกินยาตัวอื่น

211
00:12:42,251 --> 00:12:45,709
‪- คุณต้องเลิกยา คุณไม่สบาย
‪- พูดเรื่องอะไรน่ะ เลิกยาเหรอ

212
00:12:45,709 --> 00:12:48,084
‪ผมจะรักษาคุณด้วยเมทาโดน

213
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
‪- เมทาโดนเหรอ
‪- มันเป็นสารสังเคราะห์...

214
00:12:49,834 --> 00:12:52,709
‪ผมไม่ได้ขอให้คุณให้ยาตัวอื่นกับผม

215
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
‪ผมรู้สึกปวด
‪ผมอยากให้คุณช่วยบรรเทาอาการปวด

216
00:12:55,043 --> 00:12:57,834
‪- สงบสติอารมณ์ไว้นะ
‪- โอเคไหม ผมสงบแล้ว ผมสงบแล้ว

217
00:12:57,834 --> 00:13:00,251
‪- คุณต้องสงบสติอารมณ์ไว้ ดีแล้ว
‪- ผมสงบแล้ว สงบมาก

218
00:13:00,251 --> 00:13:04,959
‪- ผมจะให้โอปิออยด์สังเคราะห์กับคุณ
‪- ไม่ ขอผมพูดให้ชัดนะ

219
00:13:04,959 --> 00:13:07,043
‪คุณไม่ได้นั่งเก้าอี้ตัวนี้

220
00:13:07,043 --> 00:13:10,168
‪แล้วบอกผมกับภรรยา
‪ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยเหรอ

221
00:13:10,168 --> 00:13:13,084
‪เธอไม่ยอมมองหน้าผมเลย
‪ผมไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวตัวเองเลย

222
00:13:13,084 --> 00:13:15,918
‪- คุณต้อง...
‪- เขียนใบสั่งยาสิวะ

223
00:13:15,918 --> 00:13:17,751
‪- ไม่ได้แกล้งทํานะ
‪- ผมเข้าใจ

224
00:13:17,751 --> 00:13:23,084
‪นี่ ดูนี่สิ ตอนนี้ผมอยู่ที่ระดับ 11 แล้ว

225
00:13:23,084 --> 00:13:26,293
‪- ผมมี...
‪- งั้นก็ช่วยผมสิ เขียนใบสั่งยาซะ

226
00:13:26,293 --> 00:13:29,043
‪- สิบเอ็ด เขียนใบสั่งยาซะ
‪- ผมเข้าใจ เกล็น

227
00:13:29,043 --> 00:13:31,043
‪- เขียนสิ
‪- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

228
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
‪งั้นก็เขียนสิ ไปตายซะ

229
00:13:48,959 --> 00:13:50,126
‪(โรงรับจํานํา)

230
00:13:55,459 --> 00:13:58,376
‪ฉันมีประกันสิบปีนะ นายได้อย่างน้อยเก้า...

231
00:13:58,376 --> 00:14:01,501
‪เหลือประกันเก้าปี
‪เอกสารที่นายต้องการอยู่ในนั้น

232
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
‪จะได้เท่าไร

233
00:14:14,626 --> 00:14:16,709
‪อย่างมากก็ 150

234
00:14:22,751 --> 00:14:25,001
‪อย่างละหก

235
00:14:25,001 --> 00:14:27,043
‪ออกไปเลย

236
00:14:28,209 --> 00:14:29,793
‪(ไครเกอร์ยางยนต์)

237
00:14:29,793 --> 00:14:31,668
‪เครื่องมือราคาสองพันดอลลาร์ เอามาหก

238
00:14:31,668 --> 00:14:33,251
‪ไปตายซะ

239
00:14:35,834 --> 00:14:38,334
‪- ขอทีเถอะ ไม่เอาน่า
‪- ขอทีเถอะ

240
00:15:00,543 --> 00:15:01,834
‪เท่าไร

241
00:15:05,334 --> 00:15:06,668
‪นายเลิกกับเมียแล้วสินะ

242
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
‪สามเจ็ดห้า

243
00:15:12,251 --> 00:15:15,251
‪ราคาเดียวกันเลย ฉันไม่ให้แหวนนายฟรีๆ หรอก

244
00:15:18,834 --> 00:15:21,334
‪- สามร้อยเก้าสิบห้า
‪- ห้า ฉันให้แหวนแต่งงานนายไปแล้ว

245
00:15:21,334 --> 00:15:22,793
‪ไม่ใช่งานแต่งฉันนี่

246
00:15:27,709 --> 00:15:28,584
‪สี่

247
00:15:31,293 --> 00:15:32,126
‪โอเค

248
00:15:32,126 --> 00:15:33,293
‪สามร้อยเก้าสิบ

249
00:15:33,293 --> 00:15:34,584
‪โอเค

250
00:15:36,876 --> 00:15:39,543
‪นี่ จะแซงคิวต้องเสียเท่าไร เท่าไร

251
00:15:39,543 --> 00:15:42,668
‪ค่าเจอหมอ 200 ดอลลาร์ อยากแซงคิวไหม

252
00:15:42,668 --> 00:15:45,126
‪ดูสิว่าฉันต้องเจอกับอะไร เพิ่มเป็นสองเท่า

253
00:15:45,126 --> 00:15:47,168
‪- เงินสด 200 ให้ฉัน
‪- ได้

254
00:15:47,168 --> 00:15:49,418
‪(รปภ.)

255
00:15:52,668 --> 00:15:54,501
‪- แปดสิบ เงินสด 80
‪- ไม่ได้

256
00:15:56,043 --> 00:15:57,168
‪ไม่ ออกไป

257
00:15:57,168 --> 00:15:59,626
‪ออกไป ดูแถวสิ

258
00:16:00,251 --> 00:16:01,459
‪ขยับไป ขยับไป

259
00:16:05,626 --> 00:16:06,876
‪ขยับไป

260
00:16:06,876 --> 00:16:08,668
‪มีคนออกมาแล้ว

261
00:16:19,459 --> 00:16:21,876
‪- เอาเงินมา อย่ามองฉัน อย่ามอง
‪- บ้าเอ๊ย

262
00:16:21,876 --> 00:16:23,751
‪ก้มหัวไว้ เอาเงินมา

263
00:16:23,751 --> 00:16:26,668
‪- อย่าทําแบบนี้
‪- นายมีอีก ขอดูหน่อย

264
00:16:26,668 --> 00:16:28,834
‪- ฉันไม่มีอะไรเลย
‪- ฉันรู้ว่ามีกระเป๋าสตางค์

265
00:16:28,834 --> 00:16:32,584
‪ฉันเจอกระเป๋าสตางค์
‪เอากระเป๋าสตางค์มา อยู่นี่นะ

266
00:16:33,126 --> 00:16:36,918
‪- หมอบลง อย่าขยับ หมอบลง
‪- อยู่ตรงนั้นแหละ

267
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
‪บ้าเอ๊ย

268
00:16:48,459 --> 00:16:49,751
‪นี่แหละปัญหา

269
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
‪ผมอ่านอยู่

270
00:16:52,168 --> 00:16:55,209
{\an8}‪เชื่อฉันสิ นี่แหละปัญหา

271
00:16:55,209 --> 00:16:57,209
‪ถึงเป็นปัญหาจริง มันก็เป็นแค่ปัญหาเล็กๆ

272
00:16:58,376 --> 00:17:00,626
‪เรื่องเล็กจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

273
00:17:00,626 --> 00:17:04,376
‪ตุ่มพองจะกลายเป็นฝี
‪ที่จะกลายเป็นการติดเชื้อสเตร็ป

274
00:17:04,376 --> 00:17:06,293
‪และนั่นจะทําให้แกตาย

275
00:17:06,293 --> 00:17:07,709
‪พระเจ้า

276
00:17:07,709 --> 00:17:10,209
‪จัดการมัน เดี๋ยวนี้เลย

277
00:17:10,209 --> 00:17:14,751
‪เอาชนะใจพวกเขาให้ได้
‪แต่เผชิญหน้ากับมันแบบส่วนตัว

278
00:17:14,751 --> 00:17:17,001
‪ตั้งใจจะทําแบบนั้นอยู่แล้ว

279
00:17:18,334 --> 00:17:20,834
‪กําลังเล่นกับมรดกของฉันสินะ

280
00:17:20,834 --> 00:17:22,918
‪หยุด

281
00:17:23,876 --> 00:17:25,126
‪หยุด

282
00:17:34,251 --> 00:17:36,001
‪อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับ

283
00:17:36,001 --> 00:17:39,168
‪เดโบร่าห์ มาร์โลว์ ผู้ช่วยของฮาเวิร์ด ยูเดลล์

284
00:17:39,168 --> 00:17:41,126
‪สวัสดีครับ อัยการสหรัฐฯ จอห์น บราวน์ลี

285
00:17:41,126 --> 00:17:45,293
‪นี่ริค เมานต์คาสเซิล แรนดี้ แรมเซเยอร์
‪อีดี้ ฟลาวเวอร์ส

286
00:17:45,293 --> 00:17:50,168
‪- ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีชื่อคุณฟลาวเวอร์ส
‪- เธอเป็นสมาชิกในทีมสืบสวนของผม

287
00:17:50,793 --> 00:17:52,584
‪ยินดีด้วย ยอดไปเลย

288
00:17:52,584 --> 00:17:56,709
‪น่าเสียดายที่ฉันอนุญาตให้คน
‪ที่ไม่ได้รับการอนุมัติก่อนเข้าไปด้วยไม่ได้

289
00:17:56,709 --> 00:17:58,876
‪ผมอยากให้เธอมาด้วยกันจริงๆ

290
00:17:58,876 --> 00:18:02,084
‪ขอโทษค่ะ คุณจะนัดประชุมใหม่ก็ได้นะคะ

291
00:18:02,084 --> 00:18:04,626
‪ถ้าคุณอยากให้ฉันอนุมัติเธอก่อน

292
00:18:04,626 --> 00:18:08,084
‪- จําเป็นด้วยเหรอ
‪- จําเป็นค่ะ ถ้าเธอต้องอยู่ในห้องด้วย

293
00:18:08,959 --> 00:18:10,668
‪คุณรอที่ล็อบบี้ของเราได้นะ

294
00:18:10,668 --> 00:18:14,043
‪- ผมว่าไม่...
‪- ได้ค่ะ ฉันจะรอ

295
00:18:14,043 --> 00:18:16,209
‪เชิญนั่งค่ะ

296
00:18:17,209 --> 00:18:18,751
‪แกเป็นเด็กดี

297
00:18:18,751 --> 00:18:20,709
‪- แกเป็นเด็กดี อั๊นช์
‪- ดอกเตอร์ริชาร์ด

298
00:18:20,709 --> 00:18:23,126
‪- มือข้างนี้ ผมพร้อมแล้ว
‪- โอเค

299
00:18:24,001 --> 00:18:25,293
‪ดอกเตอร์ริชาร์ด...

300
00:18:25,293 --> 00:18:27,126
‪- ดอกเตอร์ริชาร์ด เราต้องมีสมาธิ
‪- ใช่

301
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
‪- ผมพร้อมแล้ว ผมพร้อมแล้ว โอ๊ย เจ็บ
‪- พวกเขามาแล้ว

302
00:18:30,376 --> 00:18:33,876
‪คุณบราวน์ลีคงอยากคุยเรื่องการใช้ยาเกินขนาด

303
00:18:33,876 --> 00:18:36,334
‪ในบรรดาสิ่งที่เขาแย้งขึ้นมา

304
00:18:36,334 --> 00:18:40,376
‪มีแค่สองอันที่มีออกซิโคโดน
‪เป็นยาตัวเดียวที่เกี่ยวข้อง...

305
00:18:40,376 --> 00:18:43,251
‪- ถูกต้อง
‪- และหนึ่งในนั้นเป็นการฆ่าตัวตาย

306
00:18:43,251 --> 00:18:49,168
‪กรณีของไบรอัน ฮัตเชนส์

307
00:18:49,168 --> 00:18:50,918
‪ใช่ๆ อุบัติเหตุรถยนต์

308
00:18:51,918 --> 00:18:52,793
‪โอ้ ฮาเวิร์ด

309
00:18:52,793 --> 00:18:55,626
‪ฮาเวิร์ด เขามีกาเฟอีนกับนิโคตินในร่างกาย

310
00:18:55,626 --> 00:18:58,459
‪นิโคตินมีฤทธิ์ฆ่าคนมากกว่า

311
00:18:58,459 --> 00:19:01,043
‪โอปิออยด์หลายพันเท่า

312
00:19:01,043 --> 00:19:04,334
‪แล้วอุบัติเหตุรถยนต์ ทําไมพวกเขาไม่ฟ้องบิวอิก

313
00:19:04,334 --> 00:19:06,334
‪ใช่ เกาได้ถูกใจใช่ไหมล่ะ

314
00:19:06,334 --> 00:19:10,293
‪เห็นลูกบอลตรงนั้นไหม ฮาเวิร์ด
‪ไปเอามาให้ผมหน่อยได้ไหม

315
00:19:11,209 --> 00:19:12,293
‪แกเป็นเด็กดี

316
00:19:12,293 --> 00:19:15,501
‪- มา ผมขอหน่อย
‪- ดร.ริชาร์ด เราต้องจริงจังกับเรื่องนี้ ขอล่ะ

317
00:19:15,501 --> 00:19:17,209
‪ผมจริงจังมากนะ ฮาเวิร์ด

318
00:19:17,209 --> 00:19:20,293
‪ผมไม่กังวลเรื่องเด็กจากเวสต์เวอร์จิเนียหรอก

319
00:19:20,293 --> 00:19:23,959
‪- เวสต์เทิร์นเวอร์จิเนียครับ
‪- แต่มีตั้ง 50 รัฐและถ้าเรา...

320
00:19:23,959 --> 00:19:26,126
‪อั๊นช์ๆ

321
00:19:26,834 --> 00:19:30,751
‪ใช่ ถ้าเราโดนเล่นงาน เดี๋ยวก็กรูกันมา

322
00:19:30,751 --> 00:19:34,376
‪- ไม่ต้องให้อะไรพวกเขา
‪- เราต้องให้อะไรพวกเขาบ้าง

323
00:19:34,376 --> 00:19:37,084
‪เพื่อให้มันหายไป
‪อาจเป็นการไกล่เกลี่ยเล็กๆ น้อยๆ

324
00:19:37,084 --> 00:19:40,251
‪ไม่ๆ ห้ามใช้คํานั้นเด็ดขาดเลยนะ

325
00:19:40,251 --> 00:19:43,334
‪ลบคําว่า "ไกล่เกลี่ย" ออกจากสมองซะ

326
00:19:51,626 --> 00:19:54,084
‪สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ ฮาเวิร์ด ยูเดลล์

327
00:19:55,168 --> 00:19:57,709
‪- จอห์น บราวน์ลี
‪- คุณบราวน์ลี

328
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
‪- ริค เมานต์คาสเซิล
‪- คุณเมานต์คาสเซิล

329
00:20:00,043 --> 00:20:02,918
‪- ริชาร์ด แรมเซเยอร์
‪- ริชาร์ด ลุยกันเลยไหม

330
00:20:04,376 --> 00:20:06,668
‪- ขอโทษครับ เรารอคนอื่นอยู่ไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ครับ

331
00:20:07,251 --> 00:20:08,834
‪- มีแค่คุณเหรอ
‪- ใช่ครับ

332
00:20:08,834 --> 00:20:10,793
‪เรานึกว่าจะได้เจอคุณแซ็คเลอร์ซะอีก

333
00:20:10,793 --> 00:20:13,793
‪เปล่า แค่ผมคนนี้

334
00:20:13,793 --> 00:20:16,001
‪มาเถอะ ไม่เอาน่า มาเถอะ อั๊นช์

335
00:20:16,001 --> 00:20:17,959
‪- ครับ
‪- งั้นก็โอเค

336
00:20:19,459 --> 00:20:21,418
‪มีอะไรให้เราช่วยเหรอครับ คุณบราวน์ลี

337
00:20:21,418 --> 00:20:23,501
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะช่วยอะไรได้ไหม

338
00:20:23,501 --> 00:20:26,543
‪แต่คุณบอกเจ้านายคุณได้ว่า
‪เรามีอะไรในใจสองสามอย่าง

339
00:20:28,084 --> 00:20:29,084
‪ว่ามาเลย

340
00:20:34,709 --> 00:20:36,126
‪มาเร็ว

341
00:20:38,043 --> 00:20:40,543
‪มาเร็ว เด็กดี เด็กดี

342
00:20:40,543 --> 00:20:45,293
‪ก่อนอื่น เราอยากให้คุณเปลี่ยนฉลาก

343
00:20:45,293 --> 00:20:47,876
‪ออกซิคอนตินจะถูกขาย

344
00:20:47,876 --> 00:20:51,459
‪แค่สําหรับการรักษาในช่วงสุดท้ายของชีวิตเท่านั้น

345
00:20:51,459 --> 00:20:53,918
‪แบบนั้นแหละ ไอ้หนู อั๊นช์ๆ

346
00:20:53,918 --> 00:20:55,501
‪ต่อไป

347
00:20:55,501 --> 00:20:58,751
‪เราอยากให้เพอร์ดูเยียวยาชุมชนในเวอร์จิเนีย

348
00:20:58,751 --> 00:21:04,043
‪ที่ได้รับผลกระทบจากยาของคุณ
‪มูลค่าประมาณสองพันล้านดอลลาร์

349
00:21:06,001 --> 00:21:08,001
‪ใช่เลย เด็กดี

350
00:21:08,001 --> 00:21:09,334
‪- มีอะไรอีกไหม
‪- มีครับ

351
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
‪เราอยากให้เพอร์ดูออกมาขอโทษต่อสาธารณะ

352
00:21:12,001 --> 00:21:15,334
‪บริษัทควรรับผิดชอบ
‪การกระทําผิดของตัวเองทั้งหมด

353
00:21:15,334 --> 00:21:17,626
‪แกหล่อจังเลย น้ําลายไหลย้อยด้วย

354
00:21:17,626 --> 00:21:19,751
‪- โอเค
‪- เด็กดี

355
00:21:19,751 --> 00:21:20,918
‪อะไรน่ะ

356
00:21:20,918 --> 00:21:22,876
‪เดโบร่าห์ ทิชชูเปียก

357
00:21:22,876 --> 00:21:26,918
‪ผมขอทวนนะ เปลี่ยนฉลาก

358
00:21:26,918 --> 00:21:30,709
‪เยียวยาชุมชนเป็นเงินสองพันล้านดอลลาร์

359
00:21:30,709 --> 00:21:31,918
‪และขอโทษต่อหน้าสาธารณชน

360
00:21:31,918 --> 00:21:33,334
‪เอาเลย ไอ้หนู เอาเลย

361
00:21:34,543 --> 00:21:36,626
‪- แค่นี้ใช่ไหม
‪- แบบนั้น แบบนั้น

362
00:21:36,626 --> 00:21:39,043
‪ไม่ใช่แค่นี้ แต่ตอนนี้เรามีเท่านี้

363
00:21:40,751 --> 00:21:42,293
‪ไปเอาบอลมา ไปเอามา

364
00:21:42,293 --> 00:21:44,876
‪คุณครับ คุณ ขอโทษด้วยนะ

365
00:21:44,876 --> 00:21:48,418
‪ริชาร์ด แซ็คเลอร์ ฉันอีดี้ ฟลาวเวอร์ส

366
00:21:48,418 --> 00:21:50,668
‪- สวัสดีครับ
‪- คุณ...

367
00:21:58,834 --> 00:22:01,251
‪คุณหาเงินเก่งมากเลยค่ะ

368
00:22:02,626 --> 00:22:04,168
‪ขอบคุณครับ

369
00:22:05,168 --> 00:22:07,751
‪มาเถอะ ไอ้หนู มาเร็ว
‪ผมต้องให้หมาตัวนี้ออกกําลังกาย

370
00:22:07,751 --> 00:22:10,418
‪มาเร็ว ไอ้หนู ทางนี้ ไปวิ่งรอบๆ กัน

371
00:22:10,418 --> 00:22:13,959
‪มาเร็ว ทางนี้ กลับกันเถอะ กลับไปกัน

372
00:22:15,126 --> 00:22:17,043
‪โอเค

373
00:22:17,043 --> 00:22:20,126
‪สุภาพบุรุษ นี่คือสถานการณ์ที่เรากําลังเผชิญ

374
00:22:22,001 --> 00:22:24,084
‪จดลงไปนะ

375
00:22:24,709 --> 00:22:28,126
‪เงินของขวัญสิบล้านดอลลาร์
‪ให้ผู้บังคับกฎหมายในเวอร์จิเนีย

376
00:22:28,126 --> 00:22:30,126
‪หรือองค์กรการกุศลที่คุณเลือกหนึ่งครั้ง

377
00:22:30,126 --> 00:22:33,459
‪และบริษัทจะไม่ยอมรับความผิดใดๆ ทั้งสิ้น

378
00:22:36,418 --> 00:22:39,001
‪คุณเสนอเงินสิบล้านเป็นค่าไกล่เกลี่ยเหรอ

379
00:22:39,001 --> 00:22:41,209
‪ไม่ใช่ไกล่เกลี่ย ผมไม่ได้พูดว่า "ไกล่เกลี่ย"

380
00:22:41,209 --> 00:22:43,876
‪คุณต่อรองให้เจ้านายแบบนี้เหรอ คุณยูเดลล์

381
00:22:43,876 --> 00:22:46,834
‪เราเชื่อว่าเราถูกใส่ร้ายอย่างไม่เป็นธรรม

382
00:22:47,418 --> 00:22:51,251
‪ในจํานวนใบสั่งยาโอปิออยด์ทั้งหมด
‪มีออกซิคอนตินไม่ถึงสี่เปอร์เซ็นต์

383
00:22:51,251 --> 00:22:52,668
‪ใช้ยาเกินขนาดกี่เปอร์เซ็นต์

384
00:22:52,668 --> 00:22:57,418
‪จาก 12 รายที่คุณระบุไว้ในแฟ้มนี้

385
00:22:57,418 --> 00:23:04,001
‪ออกซิคอนตินเป็นยาชนิดเดียวที่พบในสองรายนี้

386
00:23:04,501 --> 00:23:07,751
‪- คุณยูเดลล์ ผมได้ตัวเลขมาแล้ว
‪- ขอผมพูดให้จบได้ไหมครับ

387
00:23:07,751 --> 00:23:09,376
‪- ได้ เชิญครับ
‪- ขอบคุณครับ

388
00:23:09,376 --> 00:23:14,126
‪ประเด็นคือการสั่งยาโอปิออยด์
‪เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงปี 1970

389
00:23:14,126 --> 00:23:17,251
‪นานก่อนที่จะคิดค้นออกซิคอนตินด้วยซ้ํา

390
00:23:17,834 --> 00:23:23,168
‪ดังนั้นการชี้มาที่เรา ไม่ใช่แค่ดูไม่ยุติธรรม
‪แต่พูดตรงๆ คือไม่ซื่อสัตย์นิดหน่อยด้วย

391
00:23:24,418 --> 00:23:29,126
‪แต่ถึงอย่างนั้น เพอร์ดูก็มุ่งมั่นที่จะช่วยคุณ

392
00:23:30,001 --> 00:23:35,751
‪และเราคิดว่าข้อเสนอสิบล้านดอลลาร์
‪ไม่ใช่แค่พอเหมาะ แต่ยังใจกว้างมากด้วย

393
00:23:38,084 --> 00:23:40,293
‪เอาเป็นว่า...

394
00:23:40,293 --> 00:23:43,793
‪เราจะไปกันอีกระดับเลยแล้วกัน

395
00:23:43,793 --> 00:23:47,959
‪ตอนนี้เราต้องการห้าพันล้าน
‪และคุณเอายาออกจากตลาดเลย

396
00:23:48,751 --> 00:23:51,126
‪พวกคุณพยายามทําให้เราร้องสินะ

397
00:23:53,751 --> 00:23:55,834
‪- ผมว่าคุณจ่ายไหวนะ
‪- ไม่

398
00:23:57,334 --> 00:23:58,834
‪แค่นี้ใช่ไหม

399
00:23:58,834 --> 00:24:02,293
‪บอกพวกแซ็คเลอร์ว่าผมไม่กลัวเงินของพวกเขา

400
00:24:02,293 --> 00:24:05,418
‪หรือเส้นสายของพวกเขา
‪และผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

401
00:24:08,209 --> 00:24:10,209
‪งั้นก็คงมีเรื่องคุยกันแค่นี้

402
00:24:12,126 --> 00:24:14,793
‪ฉันไม่เคยเห็นบราวน์ลีโกรธขนาดนั้นมาก่อน

403
00:24:16,543 --> 00:24:20,376
‪พวกนั้นทําเหมือนเขาเป็นตาสีตาสา

404
00:24:20,376 --> 00:24:22,251
‪ที่ควรซาบซึ้งกับเศษเงิน

405
00:24:25,459 --> 00:24:26,584
‪นั่นไม่ใช่บราวน์ลี

406
00:24:26,584 --> 00:24:28,668
‪นี่ ไปกันเถอะ

407
00:24:29,209 --> 00:24:30,334
‪เกิดอะไรขึ้น

408
00:24:30,334 --> 00:24:32,501
‪พวกนั้นคิดว่าจะปิดปากเขาได้

409
00:24:33,709 --> 00:24:36,126
‪แต่กลับจุดไฟแค้นให้เขาแทน

410
00:24:38,418 --> 00:24:41,543
‪เมื่อเราไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากเอกสาร
‪เราก็เปลี่ยนกลยุทธ์

411
00:24:41,543 --> 00:24:42,751
‪ในบริษัทขนาดใหญ่

412
00:24:42,751 --> 00:24:45,459
‪ที่ทําเรื่องเลวร้ายกับคนมากมาย

413
00:24:45,459 --> 00:24:47,626
‪ต้องมีใครสักคนที่ยอมคุยกับเรา

414
00:24:48,793 --> 00:24:53,043
‪ขั้นที่สองของการสืบสวนของเรา
‪เลยเริ่มขึ้นด้วยการสุ่มโทรหาพนักงาน

415
00:24:54,126 --> 00:24:58,668
‪หาคําสําคัญ ริชาร์ด แซ็คเลอร์
‪เคอร์ติส ไรต์ เอฟดีเอ โอเคไหม

416
00:24:58,668 --> 00:25:00,501
‪เขาอนุมัติแล้ว

417
00:25:00,501 --> 00:25:03,209
‪อะไรก็ได้ระหว่างริชาร์ด แซ็คเลอร์กับกรุงเทพฯ

418
00:25:03,209 --> 00:25:06,043
‪เรารู้ว่าเขาเคยไปเมืองไทย
‪ผมต้องการหลักฐาน

419
00:25:06,043 --> 00:25:07,793
‪เราจัดการได้ใช่ไหม

420
00:25:07,793 --> 00:25:10,584
‪ผมชื่อแรนดี้ แรมเซเยอร์ ผมโทรมา ฮัลโหล

421
00:25:10,584 --> 00:25:11,709
‪ดูที่โรโลเด็กซ์

422
00:25:11,709 --> 00:25:13,751
‪ริชาร์ด เมานต์คาสเซิล สํานักงานอัยการสหรัฐฯ

423
00:25:13,751 --> 00:25:16,626
‪ผมโทรมาเรื่องการจ้างงานของคุณ
‪เรื่องการจ้างงานของคุณ

424
00:25:16,626 --> 00:25:21,459
‪- ถ้าลาออก อยากรู้ว่าใคร เมื่อไหร่ ทําไม
‪- ผมชื่อแรนดี้ แรมเซเยอร์ ผมโทรมา...

425
00:25:21,459 --> 00:25:24,376
‪- คุณทํางานที่เพอร์ดูมานานแค่ไหนแล้ว
‪- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

426
00:25:24,376 --> 00:25:26,209
‪โทรหาพวกเขา โทรไปเรื่อยๆ

427
00:25:26,209 --> 00:25:29,376
‪คุณมีอีเมลระหว่างคุณกับผู้บริหารระดับสูงไหม

428
00:25:29,376 --> 00:25:32,209
‪คุณเชฟเฟอร์ อีดี้ ฟลาวเวอร์ส
‪จากสํานักงานอัยการสหรัฐฯ

429
00:25:32,209 --> 00:25:33,584
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

430
00:25:33,584 --> 00:25:35,459
‪- เราไม่ปล่อยใครไปง่ายๆ
‪- ออกซิ

431
00:25:35,459 --> 00:25:37,668
‪ช่วยโทรกลับหาฉัน...

432
00:25:37,668 --> 00:25:39,793
‪- ห้ามิลลิกรัม
‪- หนึ่งร้อยมิลลิกรัม

433
00:25:39,793 --> 00:25:41,751
‪สาม หก สอง สี่ สี่...

434
00:25:41,751 --> 00:25:44,459
‪- จํานวน 120 มิลลิกรัม
‪- คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเคอร์ติส ไรต์ได้บ้าง

435
00:25:44,459 --> 00:25:46,959
‪มีอะไรเกี่ยวกับริชาร์ด แซ็คเลอร์
‪และเอฟดีเอบ้างไหม

436
00:25:46,959 --> 00:25:49,084
‪- ขอบคุณมาก
‪- ริชาร์ด แซ็คเลอร์กับเอฟดีเอเหรอ

437
00:25:49,084 --> 00:25:51,084
‪- นึกอะไรออกบ้างไหม
‪- ฮัลโหล

438
00:25:51,084 --> 00:25:55,293
‪เราไม่มีโชคเลย เราตรวจสอบพนักงาน
‪ของพวกเขาไปแล้วครึ่งหนึ่ง

439
00:25:55,293 --> 00:25:57,334
‪รู้ใช่ไหมว่าเพอร์ดูจ่ายเท่าไร

440
00:25:57,334 --> 00:25:59,626
‪- พวกเขาไม่กล้าทรยศหรอก
‪- โทรต่อไป

441
00:26:02,001 --> 00:26:03,709
‪สวัสดีค่ะ คุณมาร์โลว์

442
00:26:03,709 --> 00:26:04,793
‪คะ

443
00:26:04,793 --> 00:26:06,751
‪สวัสดีค่ะ ฉันอีดี้ ฟลาวเวอร์ส

444
00:26:06,751 --> 00:26:09,126
‪ฉันทํางานให้อัยการสูงสุด... คือว่า

445
00:26:10,793 --> 00:26:12,668
‪เราเคยเจอกันแล้ว

446
00:26:12,668 --> 00:26:16,584
‪ฉันไปที่เพอร์ดูกับอัยการจอห์น บราวน์ลี

447
00:26:18,126 --> 00:26:20,876
‪ตลกดีนะ ไม่เคยมีใครจําฉันได้เลย

448
00:26:20,876 --> 00:26:23,001
‪คุณบอกให้ฉันรอที่ล็อบบี้

449
00:26:23,001 --> 00:26:24,168
‪ฉันบอกเหรอ

450
00:26:24,168 --> 00:26:25,834
‪ใช่ คุณบอก

451
00:26:25,834 --> 00:26:27,918
‪ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ

452
00:26:30,501 --> 00:26:32,626
‪โทษนะคะ ฉันตกที่นั่งลําบากเหรอ หรือ...

453
00:26:32,626 --> 00:26:34,293
‪ว่าไงนะ เปล่าค่ะ

454
00:26:34,293 --> 00:26:37,209
‪ถ้าฉัน คุณทําแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ

455
00:26:37,209 --> 00:26:39,251
‪หลอกพวกเขาน่ะ

456
00:26:39,251 --> 00:26:42,876
‪ฉันไม่ได้จะหลอกคุณหรือหลอกใครทั้งนั้น

457
00:26:42,876 --> 00:26:47,209
‪ฉันแค่หวังว่าคุณจะยอมคุยกับฉัน
‪เรื่องสมัยคุณทํางานที่เพอร์ดู

458
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
‪แปลกแฮะ

459
00:26:54,084 --> 00:26:56,751
‪เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากการประชุมกับบราวน์ลี

460
00:26:56,751 --> 00:27:00,043
‪เขาปิดประตูใส่หน้าเรา
‪และตอนนี้เขากําลังเปิดศึก

461
00:27:00,043 --> 00:27:04,043
‪เขาโทรหาทุกคนที่กระทรวงยุติธรรม
‪เพื่อให้สนับสนุนคดีของเขา

462
00:27:04,043 --> 00:27:08,418
‪บางทีเราน่าจะเพิ่มข้อเสนอ
‪เรื่องของขวัญของเรา

463
00:27:08,418 --> 00:27:11,959
‪เลิกพูดว่า "ของขวัญ" สักที มันคือการไกล่เกลี่ย

464
00:27:11,959 --> 00:27:13,501
‪เราไม่โดนอะไรหรอก

465
00:27:13,501 --> 00:27:15,668
‪เราแค่ให้เงินพวกเขานิดหน่อย เรื่องก็จบ

466
00:27:15,668 --> 00:27:17,668
‪ขอโทษแล้วให้เงินพวกเขานิดหน่อย

467
00:27:17,668 --> 00:27:20,959
‪ขนหน้าแข้งไม่ร่วงด้วยซ้ํา
‪และพวกเขาจะไม่มายุ่งกับเราอีก

468
00:27:20,959 --> 00:27:22,876
‪- เสียหายตรงไหน
‪- มอร์ติเมอร์ ใจเย็น

469
00:27:22,876 --> 00:27:25,043
‪- ถามว่าเสียหายตรงไหน...
‪- มอร์ติเมอร์

470
00:27:25,543 --> 00:27:27,168
‪- ไกล่เกลี่ย
‪- ก็ได้

471
00:27:27,168 --> 00:27:28,459
‪ไม่ๆ

472
00:27:28,459 --> 00:27:32,459
‪ไม่ เราปรับเงื่อนไขของเราแล้ว
‪เราจะไม่ไกล่เกลี่ย

473
00:27:32,459 --> 00:27:35,709
‪เราจะไม่ยอมจ่าย เราจะไม่ขอโทษ

474
00:27:35,709 --> 00:27:37,501
‪ปรับยังไง

475
00:27:38,709 --> 00:27:40,793
‪เราเพิ่มกล่องดําเข้าไป

476
00:27:40,793 --> 00:27:43,834
‪- เป็นคําเตือนบนฉลาก
‪- ทําให้ปลอมใบสั่งยายากขึ้น

477
00:27:43,834 --> 00:27:45,834
‪ส่งแผ่นพับไปให้หมอเรื่องอาการเสพติด

478
00:27:45,834 --> 00:27:48,251
‪เราบริจาคให้การกุศลมากขึ้น

479
00:27:48,251 --> 00:27:50,876
‪เราเอาปริมาณ 160 ออกจากท้องตลาด

480
00:27:51,543 --> 00:27:53,709
‪ออกซิคอฟฟินส์

481
00:27:59,418 --> 00:28:01,334
‪ว่าไงนะ

482
00:28:04,168 --> 00:28:07,334
‪พวกเขาเรียก 160 ว่าออกซิคอฟฟินส์

483
00:28:07,334 --> 00:28:10,168
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเลยสักนิด

484
00:28:11,084 --> 00:28:14,334
‪เราจะไม่ไกล่เกลี่ย เราจะไม่ยอมจ่าย

485
00:28:14,334 --> 00:28:16,376
‪เราเป็นเสือ

486
00:28:16,376 --> 00:28:19,543
‪มีฟัน กรงเล็บและความกล้า

487
00:28:21,751 --> 00:28:23,834
‪เสือไม่ไกล่เกลี่ย

488
00:28:37,584 --> 00:28:39,084
‪คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่

489
00:28:40,418 --> 00:28:43,376
‪- อย่าเขียนลงไปในบันทึก
‪- เข้าใจไหม

490
00:28:43,376 --> 00:28:46,126
‪เรากําลังถูกสอบสวนอยู่

491
00:28:46,126 --> 00:28:48,751
‪ฮาเวิร์ด เธอบันทึกอะไรบ้าง เอามานี่

492
00:28:48,751 --> 00:28:52,001
‪- มอร์ติเมอร์
‪- โง่หรือไง ให้ตายสิ

493
00:28:52,001 --> 00:28:53,501
‪เดี๋ยว ใจเย็นก่อน

494
00:28:53,501 --> 00:28:55,459
‪ดอกเตอร์แซ็คเลอร์ๆ ผมจัดการเอง

495
00:28:55,459 --> 00:28:57,709
‪- ผมจัดการเอง ออกไปๆ
‪- มอร์ติเมอร์ นั่งลง

496
00:28:57,709 --> 00:28:58,834
‪ทั้งคู่เลย ออกไป

497
00:28:58,834 --> 00:29:00,751
‪- ออกไป เดี๋ยวนี้
‪- ในนั้นไม่มีอะไรหรอก

498
00:29:00,751 --> 00:29:02,501
‪นายก็แค่ตื่นตูมไปเอง

499
00:29:02,501 --> 00:29:03,959
‪นั่งลงได้แล้ว

500
00:29:03,959 --> 00:29:07,168
‪- ฉันบอกเลยนะ นายตื่นตูมไปเอง
‪- ให้ตายสิ

501
00:29:07,168 --> 00:29:09,251
‪- ทุกคน หยุดนะ
‪- อย่ามายั่วโมโหฉันนะ

502
00:29:09,251 --> 00:29:11,001
‪- อย่าเชียวนะ
‪- เฮ้ย

503
00:29:11,001 --> 00:29:14,918
‪รู้ไหมว่าเพอร์ดูใช้เงินกว่าเก้าล้านเหรียญ
‪ไปกับการเลี้ยงมื้อค่ําหมอ

504
00:29:14,918 --> 00:29:19,751
‪ใช้เงิน 9,236,500 เหรียญไปกับมื้อค่ํา

505
00:29:19,751 --> 00:29:21,709
‪- ถ้าได้กินมื้อค่ําบ้างก็คงดี
‪- เดี๋ยวนะ

506
00:29:21,709 --> 00:29:23,084
‪กี่โมงแล้ว

507
00:29:23,084 --> 00:29:25,251
‪อีดี้ มีคนถามหาคุณ

508
00:29:25,834 --> 00:29:27,084
‪ใครคะ

509
00:29:34,168 --> 00:29:35,709
‪อีดี้ ฟลาวเวอร์สค่ะ

510
00:29:35,709 --> 00:29:37,918
‪นี่เดโบร่าห์ มาร์โลว์ จากเพอร์ดู

511
00:29:37,918 --> 00:29:39,668
‪สวัสดีค่ะ เดโบร่าห์

512
00:29:41,751 --> 00:29:45,459
‪ค่ะ ฉันมีบางอย่างที่คิดว่าคุณอยากรู้

513
00:29:48,459 --> 00:29:49,751
‪สองสามปีก่อน

514
00:29:49,751 --> 00:29:52,334
‪คุณยูเดลล์ให้ฉันเข้าอินเทอร์เน็ต
‪และหาทุกอย่างที่หาได้

515
00:29:52,334 --> 00:29:54,501
‪เกี่ยวกับการใช้ออกซิคอนตินเกินขนาด
‪และการเสพติด

516
00:29:54,501 --> 00:29:58,501
‪พวกเขาหามาได้ยังไง ใช้มันยังไง

517
00:29:58,501 --> 00:30:00,959
‪แผนที่ ห้องแช็ต

518
00:30:00,959 --> 00:30:04,376
‪บ้าเอ๊ย ไอ้โง่นั่นไม่ค่อยรู้เรื่องเทคโนโลยีเท่าไร

519
00:30:04,376 --> 00:30:08,251
‪เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนแม็คคลอสกี้ย์หรือเปล่าคะ

520
00:30:09,043 --> 00:30:10,501
‪ใช่ หนึ่งปีก่อนหน้านั้น

521
00:30:10,501 --> 00:30:15,001
‪พวกแซ็คเลอร์บอกเขาว่า
‪เขาต้องรายงานผู้บริหาร

522
00:30:15,001 --> 00:30:17,668
‪ว่ามันจะกลายเป็นปัญหาไหม

523
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
‪คุณเจออะไรบ้างคะ

524
00:30:20,209 --> 00:30:22,959
‪ฉันเจอราคาตลาด

525
00:30:22,959 --> 00:30:26,043
‪วิธีโน้มน้าวให้หมอสั่งจ่ายยา

526
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
‪แผนที่แสดงหมอในพื้นที่ที่จะสั่งจ่ายยา

527
00:30:29,626 --> 00:30:33,584
‪ค่ะ ฉันทําบันทึกความยาว 59 หน้าที่เขียนว่า

528
00:30:33,584 --> 00:30:39,459
‪"ไอ้ยานี่มันแย่
‪และมีคนกําลังใช้มันในทางที่ผิดทุกที่เลย"

529
00:30:40,418 --> 00:30:42,668
‪ไอ้ยานี่มันทําให้คนติดงอมแงมเลย

530
00:30:42,668 --> 00:30:45,251
‪แล้วคุณรายงานเรื่องนี้กับยูเดลล์เหรอ

531
00:30:45,959 --> 00:30:47,168
‪ใช่

532
00:30:47,168 --> 00:30:49,751
‪- ใช่ ฉันส่งให้ทุกคนเลย
‪- ทุกคนเลยเหรอ

533
00:30:49,751 --> 00:30:54,209
‪ดร.ริชาร์ด ดร.เรย์มอนด์ ดร.มอร์ติเมอร์
‪ฟรีดแมน โกลเด้นไฮม์

534
00:30:54,209 --> 00:30:56,251
‪ทั้งทีมพวกมันเลย

535
00:30:56,251 --> 00:31:01,626
‪แล้วคุณยูเดลล์ก็เริ่มตะคอกฉัน

536
00:31:01,626 --> 00:31:04,168
‪เขาปาหม้อกาแฟใส่หัวฉัน

537
00:31:04,168 --> 00:31:07,209
‪ฉันก็แค่ทําตามที่เขาบอก

538
00:31:07,209 --> 00:31:09,043
‪ตอนที่เขาเรียกมันว่าบันทึก

539
00:31:09,043 --> 00:31:12,293
‪เขาคงไม่ได้หมายถึงบันทึกข้อความ
‪เขาหมายถึงส่งมันให้เขาหรืออะไรสักอย่าง

540
00:31:12,293 --> 00:31:14,084
‪และ...

541
00:31:14,084 --> 00:31:15,959
‪ไม่รู้สิ ฉัน...

542
00:31:15,959 --> 00:31:19,834
‪ฉันบอกว่าฉันขอโทษ และฉัน...

543
00:31:19,834 --> 00:31:21,251
‪ฉันไม่รู้จะทํายังไง

544
00:31:21,251 --> 00:31:24,084
‪เขาบอกให้ฉันไปที่สํานักงานของทุกคน
‪แล้วเอาบันทึกคืนมา

545
00:31:24,084 --> 00:31:26,209
‪และเขาบอกฉันว่า...

546
00:31:26,209 --> 00:31:28,126
‪ให้ฉันทําลายทุกอย่าง

547
00:31:28,126 --> 00:31:31,334
‪ให้ฉันกําจัดทุกอย่าง

548
00:31:31,334 --> 00:31:33,376
‪ฉันสติแตกและไม่รู้จะทํายังไงดี

549
00:31:33,376 --> 00:31:36,001
‪ฉันเลยทําตามที่เขาขอ และ...

550
00:31:36,501 --> 00:31:38,209
‪แล้วฉันก็แบบว่า ฉันไม่น่า...

551
00:31:39,334 --> 00:31:41,209
‪ฉันไม่น่าทําแบบนั้นเลย

552
00:31:42,459 --> 00:31:44,168
‪คนพวกนี้เป็นคนไม่ดีจริงๆ

553
00:31:44,168 --> 00:31:47,293
‪ขี้ยาพวกนี้ไม่ใช่เหยื่อแต่เป็นตัวการ

554
00:31:47,793 --> 00:31:50,626
‪ฉันรู้ตั้งแต่คุณโทรมาแล้ว
‪ว่าฉันควรทําอะไรสักอย่าง แต่ก็ไม่ทํา

555
00:31:50,626 --> 00:31:52,918
‪ฉันเลยอยากทําตอนนี้ ทีนี้คุณก็ได้รู้แล้วนะ

556
00:31:52,918 --> 00:31:54,376
‪ก่อนหน้านี้ ฉันไม่...

557
00:31:54,376 --> 00:31:58,459
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้อะไรเลย

558
00:31:58,459 --> 00:32:00,334
‪โอเค คุณทําถูกแล้วค่ะ

559
00:32:01,126 --> 00:32:03,168
‪เราต้องบันทึกเรื่องเธอไว้

560
00:32:03,168 --> 00:32:06,793
‪คุณจะเต็มใจมาให้การที่เวอร์จิเนียไหม

561
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ไม่ เราจะไปหาเธอ

562
00:32:10,209 --> 00:32:12,501
‪หรือ...

563
00:32:12,501 --> 00:32:14,293
‪เราไปหาคุณก็ได้

564
00:32:14,293 --> 00:32:16,251
‪ค่ะ ได้ค่ะ

565
00:32:16,251 --> 00:32:19,001
‪ทุกคนจะไปไมแอมีกันหมด ก็เลย...

566
00:32:22,334 --> 00:32:24,501
‪- มันต้องเป็น...
‪- พวกเขาไปหาพรุ่งนี้เลยก็ได้

567
00:32:26,376 --> 00:32:27,918
‪พวกเขาเหรอ ไม่ใช่แค่คุณเหรอ

568
00:32:27,918 --> 00:32:29,626
‪เราไปหาพรุ่งนี้ได้

569
00:32:29,626 --> 00:32:31,793
‪มีฉันกับเจ้านายฉันค่ะ

570
00:32:33,251 --> 00:32:34,084
‪พรุ่งนี้เหรอ

571
00:32:34,084 --> 00:32:37,709
‪ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเร็วแต่ยิ่งเราลงมือเร็วเท่าไร

572
00:32:37,709 --> 00:32:40,584
‪คุณก็ยิ่งหลุดพ้นจากเรื่องพวกนี้ได้เร็วเท่านั้น

573
00:32:42,209 --> 00:32:44,418
‪ฉันไม่คิดว่าฉันจะหลุดพ้นจากเรื่องนี้ได้

574
00:32:44,418 --> 00:32:46,043
‪ต้องได้สิ

575
00:32:46,043 --> 00:32:48,251
‪คุณจะได้ช่วยคนมากมาย

576
00:32:50,751 --> 00:32:52,501
‪ขอร้องล่ะ

577
00:32:53,376 --> 00:32:56,376
‪ฉันอยากเผาที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง

578
00:32:56,376 --> 00:32:57,751
‪เยี่ยม

579
00:32:57,751 --> 00:32:59,168
‪- พระเจ้า
‪- บ้าเอ๊ย

580
00:32:59,168 --> 00:33:00,793
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ

581
00:33:02,084 --> 00:33:04,168
‪ได้ค่ะ โอเค

582
00:33:05,751 --> 00:33:09,168
‪เยี่ยมไปเลย

583
00:33:11,959 --> 00:33:13,209
‪ไม่พลาดแน่

584
00:33:29,084 --> 00:33:31,376
‪ริชาร์ด

585
00:33:31,376 --> 00:33:33,543
‪ที่รัก

586
00:33:36,084 --> 00:33:40,084
‪ริชาร์ด

587
00:33:41,168 --> 00:33:42,501
‪เบธ

588
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
‪- ตื่นสิ
‪- เบธ

589
00:33:47,334 --> 00:33:48,751
‪- คุณครับ
‪- เบธอยู่ไหน

590
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
‪ผมไม่รู้ว่าภรรยาเก่าคุณอยู่ที่ไหนแต่...

591
00:33:51,543 --> 00:33:54,626
‪เราสายสองชั่วโมงครึ่งแล้ว
‪เราต้องไปแล้วจริงๆ

592
00:33:56,084 --> 00:33:57,918
‪ไมแอมีไง

593
00:34:00,584 --> 00:34:02,209
‪ใช่

594
00:34:02,209 --> 00:34:03,584
‪ก็ได้

595
00:34:08,334 --> 00:34:10,418
‪คุณบินไหวใช่ไหม

596
00:34:12,084 --> 00:34:13,584
‪ไหว ลงไปข้างล่าง

597
00:34:13,584 --> 00:34:15,209
‪ไปรอผมที่นั่น

598
00:34:15,209 --> 00:34:17,376
‪คุณครับ

599
00:34:18,418 --> 00:34:20,501
‪ลงไปข้างล่าง ไสหัวไปซะ

600
00:34:32,418 --> 00:34:34,501
‪มาเร็ว

601
00:34:35,376 --> 00:34:38,043
‪- จะดีเหรอ
‪- ไมแอมีน่ะเหรอ

602
00:34:38,043 --> 00:34:40,501
‪คิดว่านะ
‪ทีมเราน่าจะได้ใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์

603
00:34:40,501 --> 00:34:42,834
‪นั่นไม่ใช่คําถามสักหน่อย

604
00:34:42,834 --> 00:34:46,168
‪เรามีปีที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัทเรา

605
00:34:46,168 --> 00:34:49,168
‪ปรับตามอัตราเงินเฟ้อ
‪ดีกว่าปีไหนๆ ที่ลุงเคยมีมา

606
00:34:49,168 --> 00:34:52,126
‪แกสนใจเรื่องเงินมากเกินไป
‪ริชาร์ด เป็นแบบนั้นมาตลอด

607
00:34:52,126 --> 00:34:54,334
‪ผมว่าลุงอิจฉาไปนิดหนึ่งนะ อาเธอร์

608
00:34:54,334 --> 00:34:57,459
‪อยากจัดปาร์ตี้ใหญ่ให้คนสนใจ

609
00:34:57,459 --> 00:34:59,043
‪ตอนกําลังถูกสอบสวน

610
00:34:59,043 --> 00:35:01,709
‪เราต้องแสดงให้เห็นว่าเราไม่มีอะไรที่ต้องกังวล

611
00:35:01,709 --> 00:35:03,959
‪แกมีเรื่องให้กังวลเยอะเลย เชื่อลุงสิ

612
00:35:03,959 --> 00:35:07,584
‪คนของเราควรได้ฉลองชัยชนะ เรากําลังชนะ

613
00:35:07,584 --> 00:35:09,876
‪เราไม่ฉลองชัยชนะตอนกําลังชนะหรอก

614
00:35:09,876 --> 00:35:11,709
‪ฉลองตอนชนะแล้วต่างหาก

615
00:35:11,709 --> 00:35:13,334
‪แกทําเสียเรื่องหมด

616
00:35:16,084 --> 00:35:19,751
‪แล้วอย่าให้มอร์ติเมอร์ใส่สูทบ้าบอนั่นล่ะ

617
00:35:38,334 --> 00:35:40,418
‪ดอกเตอร์ริชาร์ด เราต้องไปแล้ว

618
00:36:00,459 --> 00:36:02,959
‪- เรามาทําอะไรที่นี่
‪- หมายความว่าไง

619
00:36:02,959 --> 00:36:04,501
‪นี่ไง เรื่องไร้ประโยชน์พวกนี้

620
00:36:04,501 --> 00:36:07,418
‪สร้างขวัญกําลังใจ ฉลองปีที่ยิ่งใหญ่

621
00:36:07,418 --> 00:36:09,876
‪- พวกเขาโทรหาพนักงานของเรา
‪- ใคร

622
00:36:09,876 --> 00:36:13,043
‪- เจ้าหน้าที่สืบสวน หาหนอนบ่อนไส้
‪- ให้พวกเขาหาไป

623
00:36:13,043 --> 00:36:16,168
‪ไม่คิดว่าจะมีใครสักคน
‪นึกอยากเล่าให้พวกเขาฟังเหรอ

624
00:36:16,168 --> 00:36:18,043
‪พ่อ เราไม่ได้ทําอะไรผิด

625
00:36:18,043 --> 00:36:21,376
‪- คิดว่ามันสําคัญเหรอ
‪- ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

626
00:36:21,376 --> 00:36:23,793
‪- ฮาเวิร์ด แว่นของผม
‪- อยู่นี่ครับ

627
00:36:23,793 --> 00:36:25,459
‪เราซวยแล้ว

628
00:36:25,459 --> 00:36:27,834
‪เราไม่ซวยหรอก เรายังไม่ซวย

629
00:36:27,834 --> 00:36:29,751
‪ไป ไม่ ไปดูโชว์ไป

630
00:36:29,751 --> 00:36:32,334
‪ดูเหมือนคนเหล็กเลย ไปลุยให้เต็มที่

631
00:36:32,334 --> 00:36:34,543
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

632
00:36:35,418 --> 00:36:37,501
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

633
00:36:38,293 --> 00:36:40,293
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

634
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

635
00:36:43,793 --> 00:36:49,459
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

636
00:36:49,459 --> 00:36:53,709
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน

637
00:37:04,084 --> 00:37:05,418
‪เรารักคุณ

638
00:37:15,793 --> 00:37:17,084
‪เรารักคุณ ริชาร์ด

639
00:37:17,084 --> 00:37:18,876
‪ผมชอบความกระตือรือร้นนะ

640
00:37:19,793 --> 00:37:20,626
‪ริชาร์ด

641
00:37:20,626 --> 00:37:22,251
‪เรารักคุณ ริชาร์ด

642
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
‪ขอบคุณครับ ผมก็รักคุณ

643
00:37:27,084 --> 00:37:29,709
‪ไมแอมีร้อนตลอด

644
00:37:31,918 --> 00:37:34,584
‪มันเลยเป็นสถานที่ที่เหมาะกับเพอร์ดูมาก

645
00:37:34,584 --> 00:37:39,418
‪ที่จะจัดประชุมการขายประจําปี
‪เพราะเราเร่าร้อน

646
00:37:41,334 --> 00:37:45,626
‪ยอดขายออกซิคอนตินกําลังพุ่งกระฉูด

647
00:37:52,001 --> 00:37:53,834
‪รู้ไหม...

648
00:37:53,834 --> 00:37:58,001
‪ตอนนี้มันเป็นยากลุ่มโอปิออยด์อันดับหนึ่ง
‪ของประเทศ

649
00:37:59,126 --> 00:38:00,793
‪และเรา...

650
00:38:00,793 --> 00:38:03,584
‪- เราจะไม่หยุด
‪- เราทําสําเร็จ

651
00:38:05,001 --> 00:38:07,126
‪ขอเสียงหน่อย

652
00:38:07,126 --> 00:38:10,293
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน

653
00:38:10,293 --> 00:38:15,126
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน

654
00:38:15,126 --> 00:38:17,293
‪ต้องอย่างนั้น

655
00:38:19,834 --> 00:38:21,918
‪เอาเลย

656
00:38:23,918 --> 00:38:25,668
{\an8}‪เรามียารักษา

657
00:38:25,668 --> 00:38:29,834
{\an8}‪อย่ารอเลย ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็หมดโอกาสแล้ว

658
00:38:32,543 --> 00:38:38,918
{\an8}‪ใช่ ยาปาฏิหาริย์นี้
‪จะช่วยขจัดความเจ็บปวดไปตลอดกาล

659
00:38:42,126 --> 00:38:46,126
{\an8}‪พร้อมหรือไม่ เราก็กําลังพุ่งไป

660
00:38:46,126 --> 00:38:47,709
{\an8}‪เรากําลังพุ่งกระฉูด

661
00:38:47,709 --> 00:38:50,668
{\an8}‪เธอจะต้องชอบสิ่งที่เรามี

662
00:38:50,668 --> 00:38:53,168
{\an8}‪เรามุ่งมั่นกับภารกิจของเรา

663
00:38:53,168 --> 00:38:55,418
{\an8}‪เราจะบดขยี้การแข่งขัน

664
00:38:55,418 --> 00:38:57,793
{\an8}‪และเราจะไม่หยุด

665
00:38:57,793 --> 00:39:11,126
{\an8}‪เราจะขายออกซิคอนตินให้เธอ

666
00:39:11,126 --> 00:39:14,251
{\an8}‪แล้วเธอจะรู้สึกเหมือนคนใหม่

667
00:39:14,751 --> 00:39:17,876
‪(สแตมฟอร์ด รัฐคอนเนตทิคัต)

668
00:39:17,876 --> 00:39:20,334
‪โอเค เหมาะมาก

669
00:39:20,334 --> 00:39:21,584
‪ตั้งกล้องตรงนั้น

670
00:39:21,584 --> 00:39:23,334
‪วางกล้องไว้ตรงนี้

671
00:39:24,793 --> 00:39:26,918
‪จําไว้นะ เราให้เธอเป็นคนนํา

672
00:39:27,959 --> 00:39:30,001
‪ยิ่งเราพูดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

673
00:39:31,293 --> 00:39:33,709
‪เราจะบันทึกคําให้การของเธอ

674
00:39:33,709 --> 00:39:35,168
‪นั่นคือกุญแจสําคัญ

675
00:39:46,126 --> 00:39:48,251
‪- ฟลาวเวอร์ส
‪- ค่ะท่าน

676
00:39:48,251 --> 00:39:50,418
‪คุณทําได้ดีมาก

677
00:40:02,126 --> 00:40:04,043
‪สวัสดีค่ะ

678
00:40:07,626 --> 00:40:09,376
‪ดูดีมากเลย

679
00:40:12,043 --> 00:40:14,043
‪เธอน่าจะใกล้มาถึงแล้ว

680
00:40:14,043 --> 00:40:15,293
‪ใช่

681
00:40:20,126 --> 00:40:22,501
‪มีโอกาสที่พวกเขาจะแอบฟังเธอ

682
00:40:24,876 --> 00:40:25,959
‪เธอประหม่า

683
00:40:25,959 --> 00:40:27,543
‪ตอนเธอโทรมา เธอประหม่า

684
00:40:39,751 --> 00:40:42,543
‪เรารออยู่ในห้องนั้นหลายชั่วโมง

685
00:40:47,709 --> 00:40:49,793
‪ต่อด้วยอีกหลายชั่วโมง

686
00:40:54,251 --> 00:40:56,334
‪และอีกหลายชั่วโมง

687
00:41:10,793 --> 00:41:12,709
‪โทรหาเธออีกรอบเถอะ

688
00:41:14,793 --> 00:41:17,084
‪นี่เดโบร่าห์ มาร์โลว์ค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้

689
00:41:17,084 --> 00:41:18,293
‪สวัสดีค่ะ เดโบร่าห์

690
00:41:18,293 --> 00:41:20,459
‪นี่อีดี้ ฟลาวเวอร์สนะคะ

691
00:41:21,751 --> 00:41:24,501
‪เรามีนัดกันวันนี้

692
00:41:24,501 --> 00:41:26,668
‪เพื่อสอบปากคําพยาน

693
00:41:27,584 --> 00:41:29,793
‪ตอนนี้ 14:20 น.แล้ว

694
00:41:33,126 --> 00:41:34,751
‪เราโทรหาเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

695
00:41:35,668 --> 00:41:39,334
‪โทรถามโรงพยาบาลกับสถานีตํารวจ
‪ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

696
00:41:41,293 --> 00:41:43,418
‪แล้วคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

697
00:41:43,418 --> 00:41:45,293
‪มันปวดมาก รู้ไหมคะ

698
00:41:45,293 --> 00:41:47,168
‪เธออยู่ที่ห้องฉุกเฉิน

699
00:41:47,168 --> 00:41:49,209
‪ฉันทํางานลําบาก

700
00:41:49,209 --> 00:41:50,459
‪กําลังเลือกเฟ้นหมอ

701
00:41:50,459 --> 00:41:51,626
‪และ...

702
00:41:51,626 --> 00:41:54,126
‪ฉันลองไทลินอลแล้ว มัน...

703
00:41:54,126 --> 00:41:55,084
‪มันไม่ได้ผล

704
00:41:55,084 --> 00:41:59,126
‪ฉันว่ามันเหมือนโรคการกดทับเส้นประสาท
‪บริเวณข้อมือหรืออะไรสักอย่าง และฉัน...

705
00:41:59,126 --> 00:42:00,418
‪ฉันต้องการยาที่แรงกว่านั้น

706
00:42:00,418 --> 00:42:04,209
‪เรามารู้ทีหลังว่าเธอกินยาเกือบ 30 เม็ดต่อวัน

707
00:42:04,209 --> 00:42:05,959
‪ฉันจะไม่ขอเพิ่ม ฉันสัญญา

708
00:42:05,959 --> 00:42:07,501
‪ฉันรู้ว่าคุณให้ได้...

709
00:42:07,501 --> 00:42:09,876
‪สิ่งที่ยูเดลล์ให้เธอค้นคว้า

710
00:42:09,876 --> 00:42:12,543
‪เป็นคําแนะนําให้เธอใช้ออกซิคอนตินในทางที่ผิด

711
00:42:12,543 --> 00:42:15,876
‪ฉันแค่ต้องการยา ขอร้องล่ะ พระเจ้า

712
00:42:15,876 --> 00:42:18,834
‪- เธอติดยามาหลายปี
‪- ใบสั่งยาเฮงซวย

713
00:42:18,834 --> 00:42:23,293
‪- ตอนนี้พยานปากเอกของเราเชื่อถือไม่ได้แล้ว
‪- ไปตายซะ

714
00:42:23,293 --> 00:42:25,084
‪เราจบเห่แล้ว

715
00:42:25,084 --> 00:42:27,251
‪จบเห่

716
00:42:28,043 --> 00:42:31,584
‪เราดําเนินคดีไม่ได้จนกว่าจะหาคนในได้

717
00:42:51,834 --> 00:42:54,459
‪- แจ็คอยู่ไหม
‪- พระเจ้า

718
00:42:55,043 --> 00:42:57,084
‪อยู่คนเดียวเหรอ

719
00:42:58,376 --> 00:42:59,751
‪ไม่ เขาไม่อยู่

720
00:42:59,751 --> 00:43:01,793
‪- เขาไปทํางาน
‪- ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

721
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
‪ได้สิ ได้

722
00:43:20,626 --> 00:43:21,918
‪เป็นยังไงบ้าง

723
00:43:21,918 --> 00:43:22,959
‪ก็ดี

724
00:43:22,959 --> 00:43:25,126
‪มีอะไรเหรอ

725
00:43:26,209 --> 00:43:28,334
‪ฟังนะ ตอนนี้...

726
00:43:29,626 --> 00:43:33,501
‪จะพูดยังไงก็ฟังดูแย่หมดอยู่ดี

727
00:43:33,501 --> 00:43:35,543
‪ฉันแค่...

728
00:43:35,543 --> 00:43:37,459
‪ฉันพลาดไป

729
00:43:38,043 --> 00:43:39,834
‪ฉันพลาดไป โอเคไหม

730
00:43:39,834 --> 00:43:42,084
‪พลาดครั้งใหญ่

731
00:43:42,084 --> 00:43:44,834
‪ถึงเวลาที่ฉันจะต้องรับผิดชอบ

732
00:43:45,668 --> 00:43:48,168
‪ต่อแก ต่อครอบครัวนี้

733
00:43:48,834 --> 00:43:52,126
‪และรู้ไหม ฉัน...

734
00:43:52,126 --> 00:43:54,459
‪ตอนขับรถมาที่นี่และ...

735
00:43:55,126 --> 00:43:57,209
‪ไม่รู้จะพูดยังไง และฉัน...

736
00:43:57,959 --> 00:44:00,376
‪คิดถึงช่วงเวลาที่ดีกว่านี้

737
00:44:00,376 --> 00:44:04,043
‪และช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
‪คือตอนที่ฉันแต่งงานกับแม่ของแก

738
00:44:04,043 --> 00:44:09,251
‪และการได้รู้ว่าฉันมีแกอยู่ในชีวิต

739
00:44:10,751 --> 00:44:14,001
‪เคยมีและมันเป็นสิ่งที่พิเศษ

740
00:44:14,709 --> 00:44:17,751
‪และฉันจะไม่มองข้ามคุณค่าของมันไปอีก

741
00:44:19,126 --> 00:44:22,334
‪ฉันยังคิดว่าแกเป็นลูกชายฉัน โอเคไหม

742
00:44:26,084 --> 00:44:28,293
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แกควรได้พ่อที่ดีกว่านี้

743
00:44:29,543 --> 00:44:34,626
‪แกควรได้พ่อที่ดีกว่านี้และฉันจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
‪เพื่อครอบครัวนี้ และเพื่อแก

744
00:44:36,001 --> 00:44:38,043
‪และ...

745
00:44:42,376 --> 00:44:44,126
‪และฉันรักแก

746
00:44:45,834 --> 00:44:47,918
‪โอเคไหม

747
00:44:51,209 --> 00:44:52,709
‪และ...

748
00:44:53,959 --> 00:44:56,043
‪และฉันอยากให้ช่วยหน่อย

749
00:44:58,001 --> 00:44:59,168
‪ผมก็รักลุงนะ

750
00:44:59,168 --> 00:45:02,501
‪คือ ลุงหมายความว่าไงที่ให้ช่วย

751
00:45:02,501 --> 00:45:03,418
‪อะไร...

752
00:45:03,418 --> 00:45:05,793
‪ฉันต้องการเงินสดนิดหน่อย หรืออยากให้บอก

753
00:45:05,793 --> 00:45:08,043
‪หรือถ้าแกรู้จักใครที่รู้ว่า

754
00:45:08,043 --> 00:45:11,459
‪- จะหาออกซิคอนตินได้ที่ไหน
‪- โอ้ พระเจ้า ไม่

755
00:45:12,376 --> 00:45:15,209
‪- นี่ เดี๋ยว
‪- หุบปาก พูดเรื่องอะไรน่ะ

756
00:45:15,209 --> 00:45:16,459
‪เดี๋ยวนะ

757
00:45:16,459 --> 00:45:18,668
‪- ฉันปวด...
‪- พูดถึงเงิน

758
00:45:18,668 --> 00:45:20,168
‪- หมายความว่าไงวะเนี่ย
‪- ฉันปวด

759
00:45:20,168 --> 00:45:22,334
‪- ฉันรู้ว่าแกรู้จักคน
‪- หุบปาก

760
00:45:22,334 --> 00:45:25,293
‪- พูดเรื่องอะไรวะ ทําอะไรน่ะ
‪- ฉันรู้ว่าแกรู้...

761
00:45:25,293 --> 00:45:26,918
‪เข้ามาแล้วก็...

762
00:45:29,584 --> 00:45:31,668
‪ลุยเลย มอลลี่ ลุยๆ

763
00:45:31,668 --> 00:45:34,668
‪สาวๆ

764
00:45:34,668 --> 00:45:36,543
‪ขอนั่งด้วยได้ไหม

765
00:45:36,543 --> 00:45:37,584
‪ได้สิ ฟิล

766
00:45:37,584 --> 00:45:41,459
‪หรือควรเรียกคุณว่ารองประธานฝ่ายขายดี

767
00:45:41,459 --> 00:45:44,168
‪ขอห้า เพราะผมจะดื่มฉลอง

768
00:45:45,793 --> 00:45:48,209
‪เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
‪หน้าคุณดูคุ้นมากเลย

769
00:45:48,209 --> 00:45:51,959
‪นี่คือเอ็มวีพีคนใหม่ของเพอร์ดู
‪ที่ปรึกษาคนเก่งคนใหม่ของเรา

770
00:45:52,543 --> 00:45:54,584
‪ผมชื่อเจย์ ผมเจย์ แม็คคลอสกี้ย์

771
00:45:54,584 --> 00:45:56,834
‪- สวัสดี
‪- เดี๋ยวนะ

772
00:45:56,834 --> 00:46:00,501
‪ไม่จริงน่า อัยการสหรัฐฯ จากเมนเหรอ

773
00:46:00,501 --> 00:46:03,501
{\an8}‪ผมเชื่อว่าออกซิคอนตินเป็นภัยร้ายแรงที่สุด

774
00:46:03,501 --> 00:46:05,501
{\an8}‪และเป็นภัยต่อสังคมในรัฐเมน

775
00:46:05,501 --> 00:46:08,543
‪จดหมายคุณส่งถึงหมอประมาณห้าพันคน

776
00:46:08,543 --> 00:46:10,959
‪ผู้ปราศรัยหลักในวันพรุ่งนี้

777
00:46:10,959 --> 00:46:14,501
{\an8}‪ผมรู้ว่าเขาเป็นอัยการจากเมน

778
00:46:14,501 --> 00:46:16,293
{\an8}‪และเขายัง...

779
00:46:16,293 --> 00:46:17,376
{\an8}‪(ฮาเวิร์ด ยูเดลล์)

780
00:46:17,376 --> 00:46:18,876
{\an8}‪เขาทํางานกับเราด้วย

781
00:46:18,876 --> 00:46:20,626
{\an8}‪(ที่ปรึกษาทั่วไปของเพอร์ดูฟาร์มา รองประธาน)

782
00:46:20,626 --> 00:46:22,751
‪นึกว่าคุณเกลียดเพอร์ดูซะอีก

783
00:46:22,751 --> 00:46:25,543
‪พวกเขาทําอะไรหลายอย่างเพื่อรับฟัง

784
00:46:25,543 --> 00:46:26,876
‪เต็มใจที่จะเปลี่ยนแปลง

785
00:46:26,876 --> 00:46:29,168
‪ผมตื่นเต้นที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

786
00:46:32,209 --> 00:46:33,626
{\an8}‪ตอนนี้เขาทํางานให้คุณเหรอ

787
00:46:33,626 --> 00:46:35,668
{\an8}‪เปล่าครับ เราไม่ได้จ้างเขา

788
00:46:35,668 --> 00:46:37,668
{\an8}‪เขาเป็นที่ปรึกษา

789
00:46:41,376 --> 00:46:43,543
‪"เกลียด" เป็นคําที่แรงนะ สาวน้อย

790
00:46:43,543 --> 00:46:45,751
‪เธอยังเด็กเกินกว่าจะมาพูดเรื่องน่าเบื่อแบบนี้

791
00:46:47,251 --> 00:46:48,376
‪มานี่เลย เพื่อน

792
00:46:48,376 --> 00:46:50,543
‪สี่แก้วออนเดอะร็อก

793
00:46:52,126 --> 00:46:53,751
‪ขอสี่แก้วออนเดอะร็อก

794
00:46:53,751 --> 00:46:55,001
‪จัดการเลย

795
00:46:55,001 --> 00:46:56,876
‪เมาขนาดนั้นแล้ว เพียวๆ เลย

796
00:46:56,876 --> 00:46:58,543
‪นี่

797
00:46:58,543 --> 00:47:01,459
‪- หุบปาก พูดเรื่องอะไรน่ะ
‪- ฉันรู้ว่าแกรู้จักใครบางคน

798
00:47:01,459 --> 00:47:04,043
‪อะไรวะ มานี่แล้ว...

799
00:47:04,043 --> 00:47:08,834
‪เพอร์ดูแม่เจ้าเว้ย

800
00:47:08,834 --> 00:47:10,793
‪- รู้จักใคร...
‪- หุบปาก

801
00:47:10,793 --> 00:47:13,584
‪ออกไป

802
00:47:13,584 --> 00:47:15,501
‪- อะไรวะ หุบปาก
‪- ฉันปวด

803
00:47:15,501 --> 00:47:17,709
‪- ไม่สนแล้ว หุบปาก
‪- ฉันจะตายอยู่แล้ว

804
00:47:17,709 --> 00:47:19,793
‪หุบปาก หุบปากเลย

805
00:47:19,793 --> 00:47:23,168
‪คุณไม่ได้ดื่มด้วยซ้ํา โอ้ ของฉันแก้วหนึ่งเหรอ

806
00:47:23,168 --> 00:47:25,168
‪โอ้ พระเจ้า

807
00:47:26,334 --> 00:47:27,959
‪โอ้ พระเจ้า

808
00:47:27,959 --> 00:47:29,709
‪อะไรกันเนี่ย

809
00:47:49,459 --> 00:47:51,751
‪ไม่เอาน่า พวก

810
00:47:51,751 --> 00:47:53,876
‪สู้กับมันสิ

811
00:47:54,709 --> 00:47:55,918
‪ไม่เอาน่า พวก

812
00:47:57,876 --> 00:47:59,584
‪ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

813
00:48:10,084 --> 00:48:12,626
‪ไม่เคยจ่าย

814
00:48:13,209 --> 00:48:16,668
‪อดทนไว้ อดทนไว้

815
00:48:16,668 --> 00:48:21,084
‪อดทนไว้

816
00:48:28,584 --> 00:48:30,501
‪เขาแก่แล้ว แต่ฉันก็ยังจะนอนกับเขา

817
00:48:30,501 --> 00:48:32,043
‪เขาอายุ 50 แน่ๆ

818
00:48:32,043 --> 00:48:34,584
‪เขาดูดีนะสําหรับคนอายุ 50

819
00:48:34,584 --> 00:48:36,126
‪เขาเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

820
00:48:36,126 --> 00:48:39,293
‪พระเจ้า ฉันอยากได้ศัลยแพทย์ตกแต่ง
‪ฉันเบื่อหมอกระดูกแล้ว

821
00:48:39,293 --> 00:48:40,793
‪- ทําไมล่ะ
‪- หมอกระดูกไม่ดีตรงไหน

822
00:48:40,793 --> 00:48:44,043
‪- มีแต่อีโก้ทั้งนั้น
‪- เดี๋ยวนะ

823
00:48:44,043 --> 00:48:45,709
‪เดี๋ยวๆ

824
00:48:45,709 --> 00:48:48,751
‪นี่คือออกซิคอนติน

825
00:48:48,751 --> 00:48:51,834
‪- ใช่ เรากําลังปาร์ตี้กันนะ แชนน่อน
‪- ทําอะไรน่ะ

826
00:48:52,918 --> 00:48:54,168
‪ใช่

827
00:48:54,168 --> 00:48:55,709
‪ไม่เคยลองเหรอ

828
00:48:55,709 --> 00:48:57,168
‪- ไม่เคย
‪- อะไรนะ

829
00:48:57,168 --> 00:49:00,251
‪- ฉันไม่เชื่อหรอก
‪- ไม่เคย

830
00:49:00,251 --> 00:49:02,834
‪- แชนน่อน ลองนี่สิ
‪- ทําอะไรน่ะ

831
00:49:09,709 --> 00:49:11,793
‪แชนน่อน ลองดูสิ เร็วเข้า

832
00:49:12,709 --> 00:49:13,793
‪ลองสิ

833
00:49:17,459 --> 00:49:19,334
‪ไปเอามาจากไหน

834
00:49:19,334 --> 00:49:21,418
‪(กรุณานํากลับไปคืนที่ทิฟฟานี่แอนด์โค)

835
00:49:22,668 --> 00:49:23,668
‪ปล่อยฉัน

836
00:49:23,668 --> 00:49:26,668
‪ไอ้พวกหมูสกปรกหื่นกาม

837
00:49:26,668 --> 00:49:27,959
‪ทุกคนเลย

838
00:49:30,418 --> 00:49:31,709
‪อะไรนะ

839
00:49:32,959 --> 00:49:35,043
‪ให้ตายสิ

840
00:49:36,376 --> 00:49:37,751
‪นี่มันอะไรกัน

841
00:49:37,751 --> 00:49:39,626
‪การส่งมอบงานของคุณสําเร็จด้วยดี

842
00:49:39,626 --> 00:49:40,584
‪อะไรนะ

843
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
‪คุณโยนฉันใส่ไอ้จ้อนคูเปอร์เพราะคุณทําไม่ได้

844
00:49:43,376 --> 00:49:45,501
‪- เจ๋ง
‪- เยี่ยมมาก สาวน้อย

845
00:49:45,501 --> 00:49:47,501
‪- คุณไม่ต้อง...
‪- นอนกับเขาเหรอ

846
00:49:47,501 --> 00:49:48,584
‪ใช่ ฉันต้องทํา

847
00:49:48,584 --> 00:49:51,001
‪- นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม
‪- ไม่ ไม่ต้อง ฉัน...

848
00:49:51,001 --> 00:49:53,001
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทําแบบนั้น

849
00:49:53,001 --> 00:49:54,793
‪- ฉันคงไม่...
‪- พูดจริงเหรอ

850
00:49:54,793 --> 00:49:56,668
‪ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...

851
00:49:56,668 --> 00:49:58,501
‪- ฉันคิดว่ามัน...
‪- ไปตายซะ

852
00:49:58,501 --> 00:50:00,876
‪ไปให้พ้น

853
00:50:00,876 --> 00:50:02,376
‪พระเจ้า

854
00:50:04,209 --> 00:50:06,293
‪ลองสักหน่อยสิ แชน

855
00:50:08,584 --> 00:50:09,834
‪เอาเลย

856
00:50:30,334 --> 00:50:31,751
‪เอาเลย

857
00:50:32,668 --> 00:50:33,834
‪ลองดู

858
00:50:35,251 --> 00:50:37,626
‪- เอาเลย เอาเลย เอาเลย
‪- เอาจริงเหรอ

859
00:50:38,793 --> 00:50:40,876
‪ทําไมล่ะ เอาเลย

860
00:51:06,959 --> 00:51:07,918
‪เอาเลย

861
00:51:46,793 --> 00:51:48,418
‪รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

862
00:51:48,418 --> 00:51:50,084
‪รู้สึกดีมากเลย

863
00:51:50,084 --> 00:51:52,251
‪รู้สึกดีจัง

864
00:52:17,251 --> 00:52:18,876
‪นี่ ขอบ้างได้ไหม

865
00:52:18,876 --> 00:52:20,418
‪ได้สิ

866
00:52:42,251 --> 00:52:44,584
‪ไม่เอาน่า แล้วจะให้ฉันทํายังไง

867
00:52:44,584 --> 00:52:46,001
‪เขาอยู่บนตัวฉัน

868
00:52:46,001 --> 00:52:47,168
‪เพื่อนเขาสองคน...

869
00:52:47,168 --> 00:52:49,709
‪ดูดีมากเลย

870
00:53:29,251 --> 00:53:31,168
‪ดูดีมาก

871
00:54:22,376 --> 00:54:24,543
‪ดูดีมาก

872
00:57:26,751 --> 00:57:28,418
‪(สวรรค์เพอร์ดู)

873
00:57:57,168 --> 00:57:59,834
‪- โอ้ พระเจ้า ไม่
‪- นี่ๆ

874
00:57:59,834 --> 00:58:01,876
‪- ไม่เอาน่า นี่
‪- เธอตายแล้วเหรอ

875
00:58:01,876 --> 00:58:04,209
‪- เธอเป็นใคร
‪- นี่ๆ

876
00:58:04,209 --> 00:58:06,376
‪ไม่เอาน่า นี่ ตื่นสิ ไม่เอาน่า

877
00:58:42,959 --> 00:58:45,001
‪(อิงจากหนังสือโดย แบร์รี่ ไมเออร์)

878
00:58:45,001 --> 00:58:46,043
‪(อิงจากบทความในนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์)

879
00:58:46,043 --> 00:58:47,168
‪(ครอบครัวผู้สร้างอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด
‪โดย แพทริก แร็ดเดน คีฟ)

880
00:59:51,876 --> 00:59:56,876
‪คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ