1
00:00:07,208 --> 00:00:09,583
Program ini berdasarkan kejadian nyata,

2
00:00:09,666 --> 00:00:14,583
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi,
dan dialog

3
00:00:14,666 --> 00:00:17,916
diubah menjadi fiksi
untuk tujuan dramatis.

4
00:00:18,500 --> 00:00:23,750
Namun, kisah kami bukan fiksi.
Kami kehilangan putra, Riley, saat dua...

5
00:00:28,166 --> 00:00:31,583
Usianya 28 tahun. Dia kecanduan OxyContin...

6
00:00:32,791 --> 00:00:33,958
karena cedera punggung.

7
00:00:35,625 --> 00:00:37,250
Dia berusaha keras...

8
00:00:38,875 --> 00:00:42,125
untuk kembali benar dan sadar,

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,000
tapi tak bisa.

10
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
Dia anak yang luar biasa,
memiliki hati terbaik,

11
00:00:47,791 --> 00:00:50,000
dan hidup kami takkan pernah sama.

12
00:00:54,083 --> 00:00:54,916
Aku tak bisa.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
SERIAL NETFLIX

14
00:01:48,000 --> 00:01:48,916
Halo.

15
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
Pertama, aku menyesal.

16
00:02:01,916 --> 00:02:02,750
Sungguh.

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Aku minta maaf.

18
00:02:16,416 --> 00:02:20,500
Kau harus tahu kupikir
aku membantu orang. Awalnya.

19
00:02:21,166 --> 00:02:23,666
Itulah yang kuyakini.

20
00:02:25,708 --> 00:02:28,333
Lalu aku tahu aku tak membantu orang.

21
00:02:29,041 --> 00:02:31,625
Tapi aku terus melakukannya.

22
00:02:32,208 --> 00:02:33,791
Aku masih melakukannya.

23
00:02:35,541 --> 00:02:38,750
Itu karena uang mengacaukan pikiran kita.

24
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
Pikiranku,

25
00:02:40,375 --> 00:02:43,500
dan jika aku bisa kembali dan mengubahnya...

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,625
Tapi aku tak tahu.

27
00:02:45,708 --> 00:02:46,625
Aku tak tahu.

28
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Maafkan aku.

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,541
Aku tak tahu betapa lemahnya...

30
00:02:56,916 --> 00:02:58,125
Betapa lemahnya aku.

31
00:02:58,958 --> 00:03:01,041
Aku sudah selesai.

32
00:03:01,958 --> 00:03:05,125
Aku selesai menyakiti orang. Cukup sudah.

33
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Apa aku seperti psikiater?

34
00:04:09,541 --> 00:04:12,833
Ini surel, catatan telepon,
semua, sejak hari pertama.

35
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Akan kulakukan semua yang kau perlukan.

36
00:04:47,500 --> 00:04:49,708
SUREL SHAEFFER 3/98 - 6/99

37
00:04:49,791 --> 00:04:52,875
<i>Aku tak terlalu peduli
kepada Shannon Shaeffer,</i>

38
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
<i>tapi dia punya informasi.</i>

39
00:04:55,041 --> 00:04:58,000
<i>Memberi kami kasus yang kami
ajukan ke Depkeh.</i>

40
00:04:58,083 --> 00:05:03,041
<i>Kami menjerat Purdue.
Ini yang ditunggu-tunggu.</i>

41
00:05:03,125 --> 00:05:05,041
Apa itu titrasi?

42
00:05:05,125 --> 00:05:09,083
Itu artinya kami ingin para dokter
terus meningkatkan

43
00:05:09,166 --> 00:05:11,833
- dosis kepada pasien.
- Mereka bilang begitu?

44
00:05:11,916 --> 00:05:14,166
<i>Rasanya seperti sherif dalam film koboi.</i>

45
00:05:14,250 --> 00:05:18,583
- Siapa yang kita bicarakan?
- Britt mengajariku cara bicara.

46
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Jika kau ingin uang banyak,
minta dokter meresepkan dosis tinggi.

47
00:05:22,083 --> 00:05:24,375
- Britt siapa?
- Hufford.

48
00:05:24,458 --> 00:05:26,916
Ada Pak Udell.

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,416
Telepon kami.

50
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
Kesuksesan mereka
mencerminkan kesuksesanku.

51
00:05:31,791 --> 00:05:32,708
{\an8}MAKIN BANYAK BAYARAN

52
00:05:32,791 --> 00:05:37,416
{\an8}Richard ingin mereka
mendengarkan dan memercayai kami.

53
00:05:37,500 --> 00:05:39,416
- Kerjamu bagus.
- Usaha tim.

54
00:05:39,500 --> 00:05:42,166
Saat mengejar mafia,
jangan langsung serang.

55
00:05:42,250 --> 00:05:45,041
Seperti kasus Enron,
Purdue seharusnya juga.

56
00:05:45,125 --> 00:05:47,083
Kita mulai dengan para letnan.

57
00:05:47,166 --> 00:05:49,416
Orang yang tahu kebenaran dan rugi besar.

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
Itu jelas Howard Udell.

59
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
Goldenheim dan Friedman
juga ikut terlibat dalam.

60
00:05:54,291 --> 00:05:57,458
Setelah mereka ini,
kalian naik satu anak tangga.

61
00:05:58,666 --> 00:05:59,500
Tangkap mereka.

62
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
- Ya.
- Aku ikut.

63
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
Ya.

64
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
- Amin.
- Ya.

65
00:06:04,125 --> 00:06:07,250
<i>- Mereka akan mengaku?
- Kita hanya butuh satu.</i>

66
00:06:07,916 --> 00:06:08,958
<i>Pak Friedman,</i>

67
00:06:10,041 --> 00:06:13,166
<i>anggap pertemuan ini
sebagai sopan santun profesional.</i>

68
00:06:13,833 --> 00:06:16,750
Amerika Serikat
akan mengajukan kasus terhadapmu.

69
00:06:16,833 --> 00:06:19,708
<i>Jadi, ini saatnya kau membuat pilihan.</i>

70
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
<i>Kau akan bekerja sama?</i>

71
00:06:22,291 --> 00:06:25,625
<i>Atau kau akan mempersulit dirimu sendiri?</i>

72
00:06:25,708 --> 00:06:26,708
Ini kasus kami.

73
00:06:27,541 --> 00:06:30,000
Amerika Serikat melawanmu.

74
00:06:31,875 --> 00:06:36,041
- Apa tuntutannya?
- Berbohong soal obat adalah kejahatan,

75
00:06:36,125 --> 00:06:39,208
juga menghasilkan uang
dari kebohongan itu,

76
00:06:39,291 --> 00:06:42,500
juga bersekongkol untuk menghasilkan uang

77
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
dari kebohongan itu.

78
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Begini saja...

79
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
Persetan kalian.

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,083
Ini omong kosong.

81
00:06:50,875 --> 00:06:53,541
- Depkeh takkan setuju.
- Mereka sudah setuju.

82
00:06:53,625 --> 00:06:57,541
Selain semua itu,
kami menuntutmu, Pak Udell,

83
00:06:57,625 --> 00:07:00,500
terutama karena membohongi Kongres.

84
00:07:00,583 --> 00:07:01,791
Kalian menuntutku?

85
00:07:01,875 --> 00:07:03,791
Periksalah laporan itu.

86
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Kenapa aku?

87
00:07:04,875 --> 00:07:07,250
Kau bersaksi di hadapan Kongres

88
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
kali pertama mendengar OxyContin
disalahgunakan

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,791
saat jaksa AS dari Maine
mengirim surat itu kepada dokter.

90
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Kami tahu itu bohong.

91
00:07:15,458 --> 00:07:16,750
Semua orang tahu,

92
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
tapi kau yang mengatakannya,
dr. Goldenheim.

93
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Ucapanku diputarbalikkan.

94
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
Kau bertanya-tanya,
akankah Purdue melindungiku,

95
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
atau mengorbankanku demi perusahaan?

96
00:07:26,291 --> 00:07:27,250
Itu pertanyaan bagus.

97
00:07:27,333 --> 00:07:31,750
Kau yakin Richard Sackler
peduli kepadamu atau keluargamu?

98
00:07:31,833 --> 00:07:35,000
Berbicara berkorban, kami siap untukmu

99
00:07:35,083 --> 00:07:38,000
dan akan memenjarakanmu
untuk waktu yang lama.

100
00:07:38,083 --> 00:07:39,666
Atau bekerjasamalah.

101
00:07:52,291 --> 00:07:54,958
- Bagaimana ini?
- Aku tak mau dipenjara.

102
00:07:55,041 --> 00:07:56,250
Takkan satu pun.

103
00:07:56,333 --> 00:07:59,291
Ada yang akan dipenjara,
dan itu bukan aku!

104
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Kita bukan incaran. Kita ikan teri.

105
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
- Diam!
- Tapi kau, Richard.

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,125
Keluargamu.

107
00:08:04,208 --> 00:08:07,416
Tak ada yang akan bertindak
sampai kita siap.

108
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
- Ini sudah kuduga.
- Kita hanya perlu pengacara.

109
00:08:11,166 --> 00:08:15,125
Kau tak menganggap mereka serius
dan kini kita akan dihajar.

110
00:08:24,416 --> 00:08:26,583
Apa yang kau pikirkan? Kau tahu?

111
00:08:27,416 --> 00:08:28,416
Andai aku tahu.

112
00:08:29,416 --> 00:08:32,666
- Ini tak baik-baik saja!
- Ayolah, kendalikan dirimu!

113
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
Kau pikir ini perang suci?

114
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Lepaskan!

115
00:08:36,500 --> 00:08:37,416
Berhenti!

116
00:08:38,166 --> 00:08:42,166
Kau pikir kau membantu orang?
Memperbaiki sesuatu yang rusak?

117
00:08:46,208 --> 00:08:51,291
Kami akan menjaga kalian.
Kalian setia dan tak melakukan apa pun...

118
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Unch, diam!

119
00:08:53,750 --> 00:08:57,583
- Nak! Jangan bicara pada anjing...
- Tutup mulut Ayah.

120
00:08:58,166 --> 00:08:59,291
Jangan hakimi aku!

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,458
Aku bukan orang jahat.

122
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Aku tak jahat.

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,583
Apa-apaan ini?

124
00:09:09,666 --> 00:09:12,916
- Hentikan! Lihat aku.
- Aku serius!

125
00:09:13,916 --> 00:09:16,083
Para bos menolak bekerja sama.

126
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Apa tawaran Purdue kepada mereka?

127
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
- Kita tak dianggap.
- Tidak.

128
00:09:20,750 --> 00:09:23,541
Kasus seperti ini gagal disidang
sejak Big Tobacco.

129
00:09:23,625 --> 00:09:25,166
- Ya.
- Mereka berjuang.

130
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Kasus kita jauh di depan.

131
00:09:26,958 --> 00:09:29,583
Mereka akhirnya membayar 260 miliar dolar.

132
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
Kita akan ke pengadilan, bukan?

133
00:09:32,541 --> 00:09:34,750
Ya, kita akan ke pengadilan.

134
00:09:34,833 --> 00:09:37,125
<i>Saatnya membahas perdamaian, Richie.</i>

135
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Lindungi nama kita.

136
00:09:38,833 --> 00:09:42,000
Itu melambangkan budaya,
seni, pendidikan, sains.

137
00:09:42,083 --> 00:09:46,875
Jika tidak, kita akan selamanya
dikenal sebagai keluarga OxyContin.

138
00:09:47,666 --> 00:09:50,916
- Itu maumu?
- Kubangun ini. Akan kupertahankan.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
<i>Tawarkan kesepakatan.</i>

140
00:09:55,916 --> 00:09:58,375
Kita harus segera menyelesaikan ini, Nak.

141
00:09:58,458 --> 00:10:02,333
Jika Ayah mundur,
memberi mereka kesempatan,

142
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
mereka akan terus mengejar kita.

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Mengejar Ayah,

144
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
<i>uang, galeri, dan sekolah Ayah.</i>

145
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
Mereka akan memburu Ayah bertahun-tahun.

146
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
Ayah mungkin sudah tiada, tapi mereka
akan menghancurkan keluarga ini.

147
00:10:19,541 --> 00:10:22,041
Mereka akan menghancurkan semuanya,

148
00:10:22,125 --> 00:10:23,041
bata demi bata.

149
00:10:26,625 --> 00:10:30,333
- Itu tak benar, Richard.
- Itu benar sekali.

150
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
Ingat kata-kataku.

151
00:10:32,125 --> 00:10:37,250
Jika kita mengakui kesalahan, mereka
akan membuat kita merana selamanya.

152
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
Jangan beri mereka kesempatan.

153
00:11:10,458 --> 00:11:15,291
Semua orang ingin menjadi hebat
sampai saatnya tiba.

154
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
Ya.

155
00:11:19,166 --> 00:11:20,375
Aku harus bagaimana?

156
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
Kau ingin tahu?

157
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
Kau ingin saran?

158
00:11:25,500 --> 00:11:28,916
Kau ingin aku mengambil alih
saat mobil akan masuk jurang?

159
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
Bersikap baiklah.

160
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Baik? Kita sudah melewati baik.

161
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
Kita sudah lama meninggalkan baik.

162
00:11:35,875 --> 00:11:38,541
Saat era pembersih telinga.

163
00:11:38,625 --> 00:11:41,041
Kita tak lagi berada di ranah baik.

164
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
Kita orang baik.

165
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Kita mengembalikan hidup orang.

166
00:11:45,291 --> 00:11:46,708
- Kau mau ke mana?
- Entahlah.

167
00:11:46,791 --> 00:11:48,541
Jangan ke mana-mana.

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
- Jangan?
- Ya.

169
00:11:50,208 --> 00:11:52,833
Kau anak baik. Aku ingin kau kuat.

170
00:11:52,916 --> 00:11:55,625
Kau baik-baik saja. Kita akan berperang.

171
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
- Baiklah.
- Kau akan berperang.

172
00:11:57,791 --> 00:11:59,958
- Ya.
- Tapi perang tak baik.

173
00:12:00,041 --> 00:12:04,041
Ini perang sungguhan, buruk,
kotor, dan menyakitkan.

174
00:12:05,250 --> 00:12:08,916
Ayolah, tenanglah. Jangan pergi. Baiklah.

175
00:12:09,000 --> 00:12:12,458
Kau pasti bisa. Baiklah. Ya.

176
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Aku tak mau berperang.

177
00:12:20,291 --> 00:12:23,458
Tak ada yang mau berperang,
tapi perang bukan pilihan.

178
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
Ini saatnya kau berjuang.

179
00:12:25,291 --> 00:12:27,541
- Kau kuat dan pintar.
- Ya.

180
00:12:27,625 --> 00:12:30,041
- Kau akan berjuang dan kita akan menang.
- Baiklah.

181
00:12:30,125 --> 00:12:34,166
Purdue dan nama Sackler harus bertahan.
Kau mendengarku?

182
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
- Katakan. Harus bertahan!
- Harus bertahan!

183
00:12:36,916 --> 00:12:37,833
Aku akan menang!

184
00:12:37,916 --> 00:12:39,041
Aku akan berjuang!

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Aku akan berjuang!

186
00:12:40,583 --> 00:12:42,250
Aku akan menang!

187
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
Ya. Sackler!

188
00:12:43,958 --> 00:12:45,500
- Sackler!
- Ya.

189
00:12:46,125 --> 00:12:48,125
Aku akan berjuang!

190
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Aku akan berjuang.

191
00:12:51,375 --> 00:12:55,583
<i>Richard dan Purdue
merekrut pengacara termahal.</i>

192
00:12:56,875 --> 00:12:58,416
Namaku Mary Jo White.

193
00:12:58,500 --> 00:13:02,291
Aku jaksa wanita AS pertama
untuk distrik selatan New York.

194
00:13:02,375 --> 00:13:07,166
{\an8}Aku memimpin penuntutan terhadap bos
kriminal Gambino, John Gotti, pada 1992.

195
00:13:07,250 --> 00:13:11,916
{\an8}<i>Pengebom World Trade Center,
Sheikh Omar Abdel-Rahman, pada 1993.</i>

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,458
Aku Howard Shapiro.

197
00:13:13,541 --> 00:13:17,916
Aku penasihat umum FBI
dari 1993 hingga 1997.

198
00:13:18,000 --> 00:13:20,208
{\an8}GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER

199
00:13:20,291 --> 00:13:23,166
Rudolph William Louis Giuliani.

200
00:13:26,541 --> 00:13:31,333
Mereka dalam genggaman kami.

201
00:13:32,583 --> 00:13:36,500
LAYANAN KESEHATAN, SOLUSI KLINIS

202
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
Apa?

203
00:13:49,958 --> 00:13:52,708
Kubilang selamat. Sebulan, itu bagus.

204
00:13:56,166 --> 00:13:57,000
Terima kasih.

205
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Berikutnya.

206
00:14:04,250 --> 00:14:06,583
- Pagi, Shelby.
- Hai, Glen.

207
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
- Apa kabar?
- Baik.

208
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Selamat atas 30 hari.

209
00:14:14,208 --> 00:14:16,416
- Terima kasih. Nikmati harimu.
- Kau juga.

210
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Ayo kita pergi.

211
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

212
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Baiklah. Jadi, seperti apa rasa metadon?

213
00:14:33,958 --> 00:14:36,875
Sedikit kencing kucing
dan banyak obat batuk.

214
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
- Apakah manjur?
- Ini akan manjur.

215
00:14:41,875 --> 00:14:44,125
Ucapanku tak berarti, tapi percayalah.

216
00:14:45,083 --> 00:14:47,458
- Ayo makan burger.
- Ya.

217
00:14:47,541 --> 00:14:51,166
BAN KRYGER

218
00:15:03,625 --> 00:15:04,458
Hei.

219
00:15:05,583 --> 00:15:07,250
Ini bukan salahmu.

220
00:15:08,541 --> 00:15:09,708
Kau tahu?

221
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

222
00:15:21,000 --> 00:15:23,375
Bagaimana kalau kita bersihkan ini?

223
00:15:23,458 --> 00:15:24,541
Baik, Kepala.

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
<i>Aku butuh
pegawai terbaikku kembali bekerja.</i>

225
00:15:28,583 --> 00:15:31,041
- Tergantung.
- Lebih dari akhir pekan.

226
00:15:31,125 --> 00:15:34,750
Aku mendengarkan.
Kita bisa membahas syarat negosiasi ulang.

227
00:15:34,833 --> 00:15:38,333
- Apa kita bernegosiasi? Mungkin...
- Ya. Akan ada serikat.

228
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Semoga berhasil.

229
00:15:40,208 --> 00:15:43,125
- Ibu bekerja gratis?
- Kau tak mampu membayarku.

230
00:15:43,208 --> 00:15:45,333
- Aku tak mampu?
- Ya.

231
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
Ambil mentimun lagi, ya?

232
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
Baiklah.

233
00:15:50,208 --> 00:15:53,166
<i>Tidak. Ini sangat serius.</i>

234
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
Ada sekrup yang longgar di sini.

235
00:15:56,583 --> 00:15:59,958
Artinya aku harus memeriksa
tiga kali setiap sekrup

236
00:16:00,041 --> 00:16:03,541
setiap laci di seluruh rumah,
untuk berjaga-jaga.

237
00:16:03,625 --> 00:16:07,583
Akan berbahaya, jika tidak.
Aku harus menginap.

238
00:16:08,958 --> 00:16:10,291
- Glen...
- Apa?

239
00:16:11,041 --> 00:16:13,541
- Kau harus pergi.
- Pergi ke mana?

240
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Pergi ke mana?

241
00:16:19,166 --> 00:16:20,041
Jangan begini.

242
00:16:21,083 --> 00:16:22,041
Kita sepakat.

243
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Baiklah.

244
00:16:35,583 --> 00:16:36,666
Aku merindukanmu.

245
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Aku rindu berada di sini.

246
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
Aku merindukan...

247
00:16:45,333 --> 00:16:46,791
apa pun itu.

248
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
Aku merindukan Kaylee.

249
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Boleh aku tidur di sampingmu malam ini?

250
00:16:55,541 --> 00:16:56,375
Pergilah.

251
00:17:00,416 --> 00:17:01,416
Baiklah.

252
00:17:05,916 --> 00:17:06,875
Aku paham.

253
00:17:13,166 --> 00:17:14,083
Cium aku.

254
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

255
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
- Selamat malam, Tyler.
- Selamat malam!

256
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
{\an8}LEMBAGA PEMASYARAKATAN JESSUP

257
00:17:49,500 --> 00:17:51,583
{\an8}EDIE, ADA PERKELAHIAN HARI INI...

258
00:18:05,375 --> 00:18:06,583
SEMOGA KAU MEMBALAS

259
00:18:06,666 --> 00:18:07,916
TES KEJAR PAKET C

260
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
HAL BURUK AKAN TERJADI...

261
00:18:15,125 --> 00:18:17,166
TERIMA KASIH
SALAM SAYANG, SAUDARAMU, SHAWN

262
00:18:31,291 --> 00:18:34,916
<i>Waktu yang tak terhitung,
saat-saat tanpa harapan,</i>

263
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
<i>akan terbayarkan.</i>

264
00:18:41,291 --> 00:18:43,416
<i>Purdue terbukti berbohong kepada Kongres.</i>

265
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
<i>Kami mengincar Friedman,
Udell, dan Goldenheim.</i>

266
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
<i>Ancamannya penjara yang lama.</i>

267
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
PENGADILAN

268
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
<i>Tak ada kesepakatan.</i>

269
00:18:53,041 --> 00:18:54,666
CEGAH SACKLER TERUS MEMBUNUH

270
00:18:54,750 --> 00:18:55,958
Ribuan orang...

271
00:18:56,041 --> 00:18:58,166
Membusuklah di penjara, Pembunuh!

272
00:18:58,250 --> 00:19:00,791
<i>Orang-orang bodoh ini
dakwaan pertama kami.</i>

273
00:19:00,875 --> 00:19:05,208
<i>Berikutnya adalah dr. Richard Sackler.</i>

274
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
Brownlee.

275
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
<i>Mereka berbohong, menyakiti orang,</i>

276
00:20:06,125 --> 00:20:10,500
membiarkan keserakahan menguasai,
mereka jatuh dan mendapatkan ganjaran.

277
00:20:10,583 --> 00:20:11,500
Keadilan.

278
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Semua berdiri.

279
00:21:10,666 --> 00:21:12,458
Kesepakatan telah dicapai.

280
00:21:15,958 --> 00:21:18,333
Purdue setuju untuk mengaku bersalah

281
00:21:18,416 --> 00:21:22,750
atas satu tuduhan
pemalsuan merek OxyContin.

282
00:21:23,541 --> 00:21:25,125
Itu omong kosong!

283
00:21:25,208 --> 00:21:26,541
Kau bercanda?

284
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
{\an8}<i>Raymond dan Mortimer menelepon Rudy.</i>

285
00:21:34,666 --> 00:21:35,500
Ini Rudy.

286
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
<i>Rudy menelepon Kongres.</i>

287
00:21:41,166 --> 00:21:43,083
<i>Kongres menelepon Gedung Putih.</i>

288
00:21:43,666 --> 00:21:45,708
<i>Gedung Putih menelepon Depkeh.</i>

289
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
<i>Depkeh menelepon Brownlee.</i>

290
00:21:53,125 --> 00:21:53,958
Brownlee.

291
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Baiklah.

292
00:22:04,208 --> 00:22:05,083
Ya.

293
00:22:05,708 --> 00:22:08,041
<i>Brownlee harus membuat kesepakatan.</i>

294
00:22:11,583 --> 00:22:17,458
Michael Friedman,
Howard Udell, dan Paul Goldenheim

295
00:22:17,541 --> 00:22:19,375
setuju untuk mengaku bersalah

296
00:22:19,458 --> 00:22:23,875
atas satu tuduhan pelanggaran merek.

297
00:22:34,458 --> 00:22:37,000
Begitulah permainan ini dimainkan.

298
00:22:38,833 --> 00:22:40,916
Setengah juta orang mati,

299
00:22:41,916 --> 00:22:45,541
dan orang seperti Richard Sackler
menelepon tengah malam

300
00:22:45,625 --> 00:22:47,916
<i>dan tak ada yang berubah.</i>

301
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
Brownlee, apa yang terjadi?

302
00:22:56,625 --> 00:22:59,500
Kalian bahkan tak bisa menatap mataku.
Lihat aku, sialan!

303
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
Kecuali rekening bank Purdue,

304
00:23:07,791 --> 00:23:10,083
<i>yang makin besar.</i>

305
00:23:13,541 --> 00:23:16,541
Kami percaya, sore ini,
keadilan ditegakkan.

306
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
Julie Hall!

307
00:23:18,166 --> 00:23:20,333
Tim Webber!

308
00:23:22,416 --> 00:23:23,250
Ginger Parker!

309
00:23:23,333 --> 00:23:26,541
Ini hari baik bagi pasien
yang menderita rasa sakit.

310
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Tim Webber!

311
00:23:28,875 --> 00:23:32,583
Serta bagi para dokter
yang merawat mereka.

312
00:23:32,666 --> 00:23:34,958
Ginger Parker!

313
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
Julie Hall!

314
00:23:37,125 --> 00:23:39,250
Tim Webber!

315
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
{\an8}OVERDOSIS DAN MENINGGAL

316
00:23:42,833 --> 00:23:45,583
Aku yakin hasil dari kesepakatan ini...

317
00:23:48,583 --> 00:23:51,791
Purdue akan memasarkan
dan mempromosikan produknya

318
00:23:52,291 --> 00:23:55,000
dengan jujur dan bertanggung jawab.

319
00:23:55,083 --> 00:23:59,208
<i>Richard Sackler, kau hebat
menghasilkan banyak uang.</i>

320
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Aku sangat bodoh.

321
00:24:23,791 --> 00:24:26,541
Menyebutnya hukuman ringan
adalah berlebihan.

322
00:24:30,375 --> 00:24:33,416
Purdue menghasilkan
30 juta dolar per pekan.

323
00:24:37,750 --> 00:24:39,000
Bagian terburuknya

324
00:24:41,291 --> 00:24:45,708
adalah Purdue tak berhenti.

325
00:24:47,791 --> 00:24:49,791
Mereka terus membuat OxyContin.

326
00:24:56,208 --> 00:25:00,000
Kau tak mengerti.
Apa yang terjadi dengan pergi berperang?

327
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
Permainan yang kau mainkan ini,
kau memainkannya,

328
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
adalah kesalahan besar. Lawan!

329
00:25:10,208 --> 00:25:13,875
Kau memukul terlalu banyak pecandu,
terlalu banyak anak mati,

330
00:25:13,958 --> 00:25:18,333
kini kau punya pengacara
yang terendah dan terkotor di dunia.

331
00:25:18,916 --> 00:25:21,250
Rudy Giuliani adalah makhluk rawa.

332
00:25:24,541 --> 00:25:27,500
Kau akan berlumuran kotoran
secara permanen

333
00:25:27,583 --> 00:25:28,875
yang tak bisa hilang.

334
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
Kesepakatan adalah kesalahan besar.

335
00:25:31,500 --> 00:25:32,333
Aku tak peduli.

336
00:25:33,208 --> 00:25:34,750
Kau akan diusir dari suku.

337
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
- Suku apa?
- Suku yang terpenting.

338
00:25:37,583 --> 00:25:40,083
New York, London, Paris. Suku.

339
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
Persetan sukumu.

340
00:25:41,833 --> 00:25:46,875
Aku tak peduli soal museum,
peti mati Raja Tut, atau telur hias.

341
00:25:46,958 --> 00:25:48,916
Kebanyakan orang punya selera buruk.

342
00:25:49,000 --> 00:25:51,541
Seleramu jelas sempurna.

343
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Aku tak punya selera. Nol.

344
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Aku peduli soal menghasilkan
uang dan menang. Itu saja.

345
00:25:57,041 --> 00:25:58,541
Aku menang, titik.

346
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Dengan cara apa pun.

347
00:26:00,541 --> 00:26:01,708
Persetan sukumu.

348
00:26:02,291 --> 00:26:03,458
Persetan sukumu.

349
00:26:05,458 --> 00:26:06,708
<i>Setelah kesepakatan,</i>

350
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
<i>Richard menggandakan taruhan
dan pintu air terbuka.</i>

351
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
<i>Purdue diberi kartu bebas dari penjara,</i>

352
00:26:13,916 --> 00:26:15,791
<i>dan mengambil keuntungan penuh.</i>

353
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
<i>Laba mereka mencetak rekor.</i>

354
00:26:18,791 --> 00:26:20,666
<i>Semua yang kami kerjakan,</i>

355
00:26:21,666 --> 00:26:24,125
<i>semua bukti, dan ini yang menyakitkan,</i>

356
00:26:25,333 --> 00:26:29,500
<i>bagian dari kesepakatan dengan Purdue
adalah kami harus mengubur semuanya.</i>

357
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
<i>Semuanya ditutup.</i>

358
00:26:32,291 --> 00:26:35,708
<i>Hanya karena telepon pada tengah malam.</i>

359
00:26:36,416 --> 00:26:38,333
<i>Brownlee bagian dari sistem.</i>

360
00:26:39,791 --> 00:26:41,583
<i>Aku terlalu memercayainya.</i>

361
00:26:48,041 --> 00:26:50,750
Selesai bagiku karena itu

362
00:26:51,916 --> 00:26:54,250
momen aku sadar "inilah hidup".

363
00:26:58,875 --> 00:27:00,166
Orang baik tak menang.

364
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Aku sudah selesai bermain,
jadi, aku keluar.

365
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Aku keluar.

366
00:27:29,125 --> 00:27:30,416
Apa maumu?

367
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Aku ingin bicara.

368
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
- Tak kukira akan bertemu lagi.
- Ya.

369
00:27:36,833 --> 00:27:39,041
Tak ada yang ingin kukatakan...

370
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
Shawn. Bisakah kau duduk?

371
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Baiklah.

372
00:27:59,458 --> 00:28:01,416
Aku sangat marah kepadamu.

373
00:28:05,125 --> 00:28:07,083
Aku menghakimimu.

374
00:28:07,666 --> 00:28:09,625
Aku tak memberimu kesempatan...

375
00:28:10,916 --> 00:28:13,625
untuk menjadi orang lain selain...

376
00:28:14,708 --> 00:28:16,708
anak 19 tahun pemarah itu.

377
00:28:18,166 --> 00:28:19,500
Aku harus bilang apa?

378
00:28:20,083 --> 00:28:21,458
Kau mengatakan semua.

379
00:28:21,541 --> 00:28:23,541
Kau bilang lulus kejar paket C.

380
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Kini kau tahu cara memasak.

381
00:28:28,458 --> 00:28:32,333
Kau tak dapat pembebasan bersyarat,
tanpa penjelasan.

382
00:28:34,083 --> 00:28:37,500
Kau memberitahuku berulang kali
dalam surat-suratmu

383
00:28:38,375 --> 00:28:41,000
semua itu, bahwa kau membaik.

384
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Tidak ada orang lain
yang bisa kuberi tahu.

385
00:28:44,083 --> 00:28:45,708
Maaf aku tak mendengarkan.

386
00:28:45,791 --> 00:28:49,375
Kau saudaraku dan satu-satunya keluargaku.

387
00:28:49,458 --> 00:28:52,208
Aku minta maaf...

388
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
membiarkanmu di sini sendirian.

389
00:28:56,916 --> 00:28:58,833
Kupikir kau jahat.

390
00:28:59,541 --> 00:29:01,416
Ternyata aku tak tahu apa itu jahat.

391
00:29:03,708 --> 00:29:04,541
Kini aku tahu.

392
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Bukan salahmu.

393
00:29:08,291 --> 00:29:11,083
Aku juga sangat ingin kau mengenalku, ya?

394
00:29:12,833 --> 00:29:14,250
Aku ingin kau mengenalku.

395
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Diam!

396
00:29:45,875 --> 00:29:47,500
Astaga.

397
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
Dasar...

398
00:29:59,166 --> 00:30:00,000
Hei!

399
00:30:01,875 --> 00:30:02,708
Hei!

400
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
Sial.

401
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
Nyonya.

402
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
Hei.

403
00:30:19,166 --> 00:30:20,958
Nyonya. Hei.

404
00:30:22,541 --> 00:30:23,750
Katakan kau tak apa-apa.

405
00:30:25,708 --> 00:30:27,708
Bangun, Semuanya.

406
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
Hei, bangun.

407
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
Apa-apaan?

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,833
<i>- Halo?</i>
- Hei, Sayang.

409
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
<i>- Hai.</i>
- Aku hanya...

410
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Aku menanyakan kau mau kubawakan apa

411
00:31:20,791 --> 00:31:22,625
untuk makan malam nanti.

412
00:31:22,708 --> 00:31:23,958
<i>Agar kau libur.</i>

413
00:31:24,041 --> 00:31:26,166
Kau tak perlu melakukan itu.

414
00:31:26,250 --> 00:31:27,791
<i>Tidak, aku mau.</i>

415
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
<i>Baiklah.</i>

416
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Akan kubeli di Tony's.

417
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
Bisa belikan yang kusuka?

418
00:31:34,791 --> 00:31:37,625
- Cumi-cumi panggang segera datang.
<i>- Ya.</i>

419
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
- Bisa tambah lobak pedasnya?
<i>- Baiklah.</i>

420
00:31:40,250 --> 00:31:42,625
Baiklah, ya.

421
00:31:43,250 --> 00:31:45,041
Kau baik-baik saja? Terdengar lelah.

422
00:31:45,125 --> 00:31:47,166
<i>Tidak, hanya saja...</i>

423
00:31:47,250 --> 00:31:50,416
Tetanggaku bergadang.

424
00:31:51,416 --> 00:31:53,250
Kau tak berkelahi, 'kan?

425
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
Sayang, tidak.

426
00:31:56,291 --> 00:31:57,958
Kau tahu aku mengagumimu, bukan?

427
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
<i>Aku mengagumimu.</i>

428
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
Sampai jumpa.

429
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Baiklah.

430
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
Sampai jumpa.

431
00:32:57,375 --> 00:32:59,916
<i>Kau baik-baik saja? Terdengar lelah.</i>

432
00:33:08,375 --> 00:33:10,125
<i>Kau tak berkelahi, 'kan?</i>

433
00:33:31,458 --> 00:33:32,416
Itu saja.

434
00:33:32,500 --> 00:33:33,458
Hanya itu...

435
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
yang kupunya.

436
00:33:39,916 --> 00:33:41,000
Semoga membantu.

437
00:33:44,541 --> 00:33:46,666
Kalian tahu semuanya yang kutahu.

438
00:33:48,916 --> 00:33:50,333
Terima kasih

439
00:33:50,416 --> 00:33:51,416
Ini membantu.

440
00:33:55,750 --> 00:33:57,000
Kau sangat membantu.

441
00:34:05,458 --> 00:34:07,291
Aku sungguh berharap kalian berhasil.

442
00:34:55,375 --> 00:34:56,750
<i>OxyContin.</i>

443
00:35:00,375 --> 00:35:02,416
<i>Ini seaman opioid lain.</i>

444
00:35:05,583 --> 00:35:07,875
<i>OxyContin mengembalikan hidupku.</i>

445
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
<i>Terima kasih, Purdue Pharma.</i>

446
00:35:21,333 --> 00:35:23,333
<i>Terima kasih, Purdue Pharma.</i>

447
00:35:24,125 --> 00:35:29,625
BAN KRYGER

448
00:35:41,750 --> 00:35:42,583
Hei.

449
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
Ini bukan salahmu.

450
00:35:49,000 --> 00:35:50,125
Kau tahu?

451
00:35:53,958 --> 00:35:54,791
Aku menyayangimu.

452
00:36:00,000 --> 00:36:02,041
Lihat ini.

453
00:36:02,125 --> 00:36:03,875
Kini aku di 11!

454
00:36:05,208 --> 00:36:07,291
<i>Tulis resep itu!</i>

455
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?

456
00:36:30,875 --> 00:36:33,708
Hei. Ayo, Kawan. Bangun.

457
00:36:34,708 --> 00:36:35,541
Astaga.

458
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
Hei, kau baik-baik saja?

459
00:36:41,916 --> 00:36:43,791
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?

460
00:36:44,583 --> 00:36:47,083
- Hei, ayolah, bangun.
- Apa dia mati?

461
00:36:47,166 --> 00:36:49,291
- Dia tak bernapas.
- Akan kutelepon 911, ya?

462
00:36:49,375 --> 00:36:52,208
Awasi dia sebentar,
aku akan segera kembali.

463
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
<i>Ya, ada 10-55 di sini.</i>

464
00:36:54,166 --> 00:36:56,458
<i>Pria 42 tahun, diduga overdosis.</i>

465
00:36:56,541 --> 00:36:59,250
<i>Di 7-Eleven di Waters and Main.
Kirim koroner.</i>

466
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
BAN KRYGER

467
00:37:26,333 --> 00:37:27,166
Enak.

468
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Itu dia.

469
00:37:55,833 --> 00:37:56,875
Terima kasih.

470
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Jadi? Seberapa sakit?

471
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
- Ya...
- Aku sangat bangga kepadamu.

472
00:38:03,541 --> 00:38:05,333
Terima kasih sudah memintaku pergi.

473
00:38:05,416 --> 00:38:07,625
- Mau makan? Aku masak.
- Ya.

474
00:38:08,500 --> 00:38:11,583
- Kau tahu betapa aku menyayangimu.
- Ya, aku tahu.

475
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
KEDIAMAN FLOWERS

476
00:38:16,375 --> 00:38:20,000
PADA 2019, SEBAGAI HASIL
BANYAK GUGATAN NEGARA BAGIAN,

477
00:38:20,083 --> 00:38:22,291
PURDUE PHARMA MENGAJUKAN KEBANGKRUTAN

478
00:38:22,375 --> 00:38:23,875
SEBAGAI BAGIAN DARI KESEPAKATAN,

479
00:38:23,958 --> 00:38:27,041
KELUARGA SACKLER
MEMBAYAR GANTI RUGI 6 MILIAR DOLAR

480
00:38:27,125 --> 00:38:30,208
{\an8}<i>Pemilik Purdue Pharma,
yang dituduh memicu wabah opioid,</i>

481
00:38:30,291 --> 00:38:32,416
{\an8}<i>mungkin menyerahkan kepemilikannya...</i>

482
00:38:32,500 --> 00:38:36,458
{\an8}<i>Rencana miliaran dolar untuk menyelesaikan
gugatan terhadap Purdue Pharma.</i>

483
00:38:36,541 --> 00:38:40,208
<i>Keluarga Sackler akan melepas kepemilikan
di Purdue Pharma,</i>

484
00:38:40,291 --> 00:38:44,208
{\an8}<i>menyerahkan 30 juta dokumen,
dan membayar 4,5 miliar dolar.</i>

485
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Selamat, Richard.

486
00:39:26,416 --> 00:39:30,416
Kau berhasil memulai
penghancuran merek Sackler.

487
00:39:30,958 --> 00:39:33,750
Tak perlu terlalu dramatis.

488
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Kesepakatan dicapai.

489
00:39:35,333 --> 00:39:37,416
Kau dan saudaraku menghancurkan perusahaan

490
00:39:37,500 --> 00:39:39,791
dan kini berutang 4,5 miliar dolar.

491
00:39:39,875 --> 00:39:43,000
Ya, tapi dibayar selama satu dekade,

492
00:39:43,083 --> 00:39:47,916
artinya bisa ditutupi
oleh imbal hasil investasi dan bunga.

493
00:39:48,583 --> 00:39:50,666
Takkan merugikan kita.

494
00:39:51,791 --> 00:39:53,708
Kita tak mengakui ada kesalahan.

495
00:39:55,000 --> 00:39:55,916
Siapa yang peduli?

496
00:39:56,791 --> 00:39:57,750
Apa?

497
00:39:57,833 --> 00:40:00,625
- Siapa yang peduli?
- Apa maksudmu?

498
00:40:01,291 --> 00:40:05,208
Kesepakatan ini memberi kita kekebalan.
Mereka tak bisa mengejar kita lagi.

499
00:40:05,750 --> 00:40:06,833
Lihat aku.

500
00:40:07,458 --> 00:40:08,333
Lihat aku.

501
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
Kau lemah.

502
00:40:22,375 --> 00:40:23,291
Kau menyerah.

503
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Aku tak peduli soal kekebalan!

504
00:40:29,875 --> 00:40:32,333
Kau biarkan mereka
menghancurkan nama yang kubangun!

505
00:40:32,416 --> 00:40:33,291
Kubangun!

506
00:40:33,916 --> 00:40:35,583
Persetan kau! Minta maaf kepadaku.

507
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
- Tidak akan.
- Minta maaf kepadaku!

508
00:40:37,958 --> 00:40:39,208
Aku tak mau.

509
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
Kau menghancurkan nama kita!

510
00:40:44,708 --> 00:40:46,791
Kau menghancurkan warisanku!

511
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
Sialan kau!

512
00:40:50,125 --> 00:40:54,083
DIPERKIRAKAN LEBIH DARI 300,000 WARGA AS
MENINGGAL KARENA OBAT SEPERTI OXYCONTIN

513
00:40:55,875 --> 00:40:57,208
Kau gagal!

514
00:40:57,291 --> 00:41:01,250
LEBIH DARI 40 ORANG MENINGGAL DI AS
KARENA OVERDOSIS OPIOID SETIAP HARI

515
00:41:02,666 --> 00:41:06,500
MARET 2023, PERSETUJUAN KEBANGKRUTAN
PURDUE PHARMA MASIH TERTUNDA

516
00:41:07,750 --> 00:41:09,625
TAK ADA TUNTUTAN PIDANA KE PIHAK KELUARGA

517
00:41:09,708 --> 00:41:11,750
ATAS PEMASARAN ATAU KEMATIAN
TERKAIT OXYCONTIN

518
00:41:13,041 --> 00:41:17,000
KELUARGA SACKLER "DIPERCAYA"
BERNILAI LEBIH DARI 11 MILIAR DOLAR

519
00:41:17,083 --> 00:41:17,916
Sialan kau!

520
00:41:20,125 --> 00:41:21,583
Warisanku!

521
00:41:26,291 --> 00:41:28,083
Dokter Richard, aku tak mendengarmu.

522
00:41:30,291 --> 00:41:31,958
Mau kuambilkan sesuatu, Pak?

523
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Tak usah, terima kasih, Rosie.

524
00:44:23,458 --> 00:44:26,500
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni