1
00:00:06,043 --> 00:00:11,543
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:11,543 --> 00:00:16,876
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:17,501 --> 00:00:20,418
‪私の話は架空ではありません

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,834
‪息子のマシューは

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,501
‪オキシコンチンの中毒で
‪亡くなりました

6
00:00:28,668 --> 00:00:29,668
‪寂しいです

7
00:00:30,168 --> 00:00:32,376
‪すばらしい子でした

8
00:00:32,376 --> 00:00:35,209
‪愛らしい笑顔が懐かしい

9
00:00:35,209 --> 00:00:39,334
‪彼の声と温もりが
‪恋しくてたまりません

10
00:00:46,043 --> 00:00:49,084
{\an8}1950年代
ニューヨーク市

11
00:00:59,584 --> 00:01:00,959
‪パパ‪ ‪急いで

12
00:01:01,543 --> 00:01:02,959
‪いつも遅いよ

13
00:01:02,959 --> 00:01:04,251
‪ドアを開けて

14
00:01:05,959 --> 00:01:07,043
‪メリークリスマス

15
00:01:07,043 --> 00:01:08,626
‪伯父さん

16
00:01:08,626 --> 00:01:11,251
‪兄さん‪ ‪メリークリスマス

17
00:01:12,543 --> 00:01:13,209
‪それは?

18
00:01:13,209 --> 00:01:14,084
‪ギフトだ

19
00:01:14,084 --> 00:01:17,459
‪マリエッタにもある
‪しゃれた品だ

20
00:01:19,918 --> 00:01:21,918
‪ビバリーにも同じ物...

21
00:01:21,918 --> 00:01:24,459
‪すべて返品しろ

22
00:01:25,751 --> 00:01:26,751
‪どうして?

23
00:01:26,751 --> 00:01:30,334
‪今すぐ店に戻って
‪返してこい

24
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
‪その宝石は⸺

25
00:01:36,918 --> 00:01:41,668
‪お前が 自分自身の重要性を
‪感じるためのものだ

26
00:01:42,501 --> 00:01:47,084
‪リチャード‪ ‪お前の父親は
‪重要性を感じているか?

27
00:01:51,126 --> 00:01:52,126
‪感じてない

28
00:01:54,418 --> 00:01:59,543
‪それは 彼が物を富と
‪混同しているからだ

29
00:02:00,418 --> 00:02:04,043
‪物は買うもの
‪富は築くものだ

30
00:02:05,168 --> 00:02:08,376
‪自分のためではなく
‪家族のためにな

31
00:02:08,376 --> 00:02:10,209
‪美術品はいいのか?

32
00:02:13,251 --> 00:02:14,751
‪遺産とは何だ?

33
00:02:15,418 --> 00:02:16,001
‪さあ

34
00:02:18,001 --> 00:02:21,584
‪じゃあ
‪ダイナマイトの発明者は?

35
00:02:24,376 --> 00:02:28,834
‪スウェーデンの化学者で
‪彼は巨万の富を築いた

36
00:02:29,626 --> 00:02:34,959
‪まだ彼が生きていた時
‪新聞が誤って彼の死を報じた

37
00:02:35,543 --> 00:02:37,418
‪“死の商人 死す”と

38
00:02:38,626 --> 00:02:43,751
‪彼は 自分のライフワークが
‪つづられた記事を見て

39
00:02:43,751 --> 00:02:45,209
‪恐ろしくなった

40
00:02:45,793 --> 00:02:48,251
‪“これが私の人生?”

41
00:02:48,251 --> 00:02:53,584
‪“死と 爆弾と 殺人で
‪知られているのか?”

42
00:02:56,793 --> 00:02:59,709
‪その日
‪彼は遺言を書き換えた

43
00:03:00,626 --> 00:03:05,334
‪ある賞の創設のために
‪財産を寄付したんだ

44
00:03:05,334 --> 00:03:09,793
‪今ではノーベルが
‪死の商人だと知る者はいない

45
00:03:09,793 --> 00:03:12,376
‪ノーベル平和賞しか知らない

46
00:03:16,168 --> 00:03:18,501
‪それこそが遺産だ

47
00:03:18,501 --> 00:03:19,668
‪“アルフレッド・ノーベル”

48
00:03:19,668 --> 00:03:22,959
‪だから美術品に投資する
“ノーベル
平和センター”

49
00:03:22,959 --> 00:03:25,584
‪美術館にも投資する

50
00:03:25,584 --> 00:03:30,626
‪そこには 私たちにとって
‪最も価値あるものが存在する

51
00:03:31,584 --> 00:03:33,001
‪私たちの名前だ

52
00:03:35,918 --> 00:03:38,084
‪それを忘れてはいけない

53
00:03:38,084 --> 00:03:42,376
‪だから このガラクタは
‪返品してこい

54
00:03:44,584 --> 00:03:45,293
‪行け

55
00:03:46,168 --> 00:03:47,001
‪早く

56
00:03:48,709 --> 00:03:50,209
‪またね‪ ‪レイモンド

57
00:04:05,543 --> 00:04:07,751
‪カーネギーも
‪ロックフェラーも

58
00:04:07,751 --> 00:04:12,793
‪人々が覚えてるのは
‪図書館とホールだけ

59
00:04:12,793 --> 00:04:15,709
‪サックラー家も
‪それを狙った

60
00:04:15,709 --> 00:04:16,959
‪ご着席を

61
00:04:16,959 --> 00:04:21,334
‪パーデューは議会での証言を
‪乗り切ったと信じ

62
00:04:21,334 --> 00:04:23,168
‪勢いづいていた

63
00:04:23,168 --> 00:04:28,209
‪マクロスキー氏の告発で
‪初めて知りました

64
00:04:29,168 --> 00:04:34,418
‪この1つのウソがあったから
‪文書提出の要請ができた

65
00:04:34,418 --> 00:04:40,043
‪バージニア州連邦検事から
‪文書提出命令が出ています

66
00:04:40,668 --> 00:04:44,168
‪財産と遺産が
‪脅かされていたけど⸺

67
00:04:45,876 --> 00:04:48,918
‪リチャードの行動は
‪予想外だった

68
00:04:53,126 --> 00:04:54,668
‪普通じゃなかった

69
00:05:15,709 --> 00:05:18,168
‪単なる証拠あさりですよ

70
00:05:18,168 --> 00:05:19,834
‪確信があるのか?

71
00:05:19,834 --> 00:05:22,126
‪そうに決まっています

72
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
‪何を提出しろと?

73
00:05:23,918 --> 00:05:25,334
‪すべてです

74
00:05:26,209 --> 00:05:31,001
‪それなら 望みどおり
‪全部渡してやろう

75
00:05:31,001 --> 00:05:33,418
‪彼らは すべて提出した

76
00:05:33,418 --> 00:05:37,584
‪何年分もの電子メール
‪社内メモ

77
00:05:37,584 --> 00:05:42,126
‪その他の内部文書など
‪膨大なページ数だった

78
00:05:42,126 --> 00:05:46,501
‪ほとんどが
‪役に立たないものだったけど

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,793
‪すべてに
‪目を通す必要があった

80
00:05:49,793 --> 00:05:52,709
‪2人の一流弁護士が加勢した

81
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‪リック・
‪マウントキャッスルと⸺

82
00:05:54,751 --> 00:05:56,668
‪ランディ・ラムザイヤー

83
00:05:57,626 --> 00:05:59,584
‪目標は ただ1つ

84
00:06:00,168 --> 00:06:05,126
‪パーデューが 問題を
‪認識していたことを証明する

85
00:06:06,751 --> 00:06:10,334
‪証拠が見つかれば
‪ウソは崩れ始める

86
00:06:10,334 --> 00:06:11,543
‪箱を並べて

87
00:06:11,543 --> 00:06:14,251
‪A~Gは西‪ ‪H~Tは東

88
00:06:14,251 --> 00:06:18,751
‪箱の説明文が
‪読めるようにしてくれ

89
00:06:19,834 --> 00:06:23,084
‪“砕く”“吸う” は
‪青でマークする

90
00:06:23,084 --> 00:06:27,168
‪ナルカンや
‪ナロキソンの記述が多い

91
00:06:27,168 --> 00:06:29,668
‪黄色でマークしよう

92
00:06:30,501 --> 00:06:31,501
‪死亡は?

93
00:06:32,459 --> 00:06:33,626
‪赤で

94
00:06:37,459 --> 00:06:39,709
‪大口顧客をありがとう

95
00:06:40,501 --> 00:06:44,751
‪いいの
‪私は今の顧客で手一杯だから

96
00:06:45,918 --> 00:06:48,459
‪難しいことじゃない

97
00:06:48,459 --> 00:06:51,043
‪手土産を持参して⸺

98
00:06:51,626 --> 00:06:54,793
‪誕生日を覚えておく
‪簡単でしょ

99
00:06:55,793 --> 00:06:59,834
‪薬を買ってくれるなら
‪トイレ掃除だってするわ

100
00:07:11,209 --> 00:07:12,626
‪何事かしら

101
00:07:13,543 --> 00:07:16,084
‪ママたちよ‪ ‪害はない

102
00:07:18,043 --> 00:07:21,334
‪人のことばかり非難して

103
00:07:21,334 --> 00:07:24,668
‪子供の中毒は親の責任よ

104
00:07:30,501 --> 00:07:32,626
‪うつむいて 早足で

105
00:07:32,626 --> 00:07:35,209
‪通報したほうがいい

106
00:07:36,168 --> 00:07:39,418
‪私が全員殺しちゃうかも

107
00:07:43,626 --> 00:07:45,751
‪私を覚えてるか?

108
00:07:45,751 --> 00:07:47,001
‪“ジェシカ”

109
00:07:47,001 --> 00:07:49,709
‪少女を殺して車を買ったな

110
00:07:50,501 --> 00:07:51,626
‪ベンジーね

111
00:07:51,626 --> 00:07:52,668
‪そうです

112
00:07:52,668 --> 00:07:56,834
‪彼女は同僚のモリーよ
‪私の後任になる

113
00:07:56,834 --> 00:07:59,918
‪その銃が本物だと願うわ

114
00:08:01,293 --> 00:08:02,251
‪“恥を知れ”

115
00:08:02,251 --> 00:08:04,168
‪受付のジョイよ

116
00:08:04,168 --> 00:08:04,834
‪どうも

117
00:08:04,834 --> 00:08:08,501
‪受付はゲギーが仕切ってる

118
00:08:08,501 --> 00:08:10,251
‪覚えておくわ

119
00:08:10,251 --> 00:08:13,543
‪盛り上がってるようだね

120
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
‪売人のボスのお出ましだ!

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,751
‪問題は中毒者です
‪気にしないでください

122
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
‪ありがとう
‪私たちなら大丈夫だよ

123
00:08:24,709 --> 00:08:25,793
‪よかった

124
00:08:25,793 --> 00:08:27,626
‪ありがとう‪ ‪君は?

125
00:08:28,418 --> 00:08:33,293
‪モリー・ドーヴァーです
‪今日から ここの担当に

126
00:08:34,084 --> 00:08:35,876
‪よろしくお願いします

127
00:08:36,626 --> 00:08:38,668
‪講演を聴きました

128
00:08:38,668 --> 00:08:41,959
‪“オピオイドを
‪麻薬と呼ぶのは⸺”

129
00:08:41,959 --> 00:08:45,459
‪“性行為を
‪悪と呼ぶのと同じである”

130
00:08:45,459 --> 00:08:47,876
‪覚えてたのかい?

131
00:08:47,876 --> 00:08:49,418
‪もちろんです

132
00:08:49,418 --> 00:08:53,459
‪クーパー先生の言葉は
‪一語一句 覚えています

133
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
‪死んで償え!

134
00:08:54,876 --> 00:08:56,793
‪患者がお待ちです

135
00:08:56,793 --> 00:08:58,084
‪今行く

136
00:08:59,084 --> 00:09:00,084
‪にぎやかだ

137
00:09:00,084 --> 00:09:04,376
‪これからは
‪君がうちに来るんだね

138
00:09:04,376 --> 00:09:06,001
‪シャノンの後任で

139
00:09:06,001 --> 00:09:08,459
‪よろしく‪ ‪出身は?

140
00:09:08,459 --> 00:09:11,251
‪オハイオ州の
‪アッパーアーリントンへは?

141
00:09:11,251 --> 00:09:12,543
‪行ったことない

142
00:09:12,543 --> 00:09:14,334
‪美しい街ですよ

143
00:09:14,334 --> 00:09:15,418
‪あの...

144
00:09:15,418 --> 00:09:19,251
‪他にも行く所があるので

145
00:09:19,876 --> 00:09:23,209
‪次からは彼女が来ます

146
00:09:23,209 --> 00:09:25,251
‪これから よろしく

147
00:09:25,251 --> 00:09:27,418
‪こちらこそ‪ ‪ではまた

148
00:09:27,418 --> 00:09:29,501
‪ああ‪ ‪それじゃあ

149
00:09:30,168 --> 00:09:31,959
‪見送りを頼めます?

150
00:09:31,959 --> 00:09:32,668
‪ああ

151
00:09:32,668 --> 00:09:36,376
‪ベンジー
‪2人を送ってあげて

152
00:09:36,376 --> 00:09:38,043
‪分かりました

153
00:09:38,043 --> 00:09:40,084
‪それでは また

154
00:09:42,001 --> 00:09:44,709
‪中毒者が増えてる!

155
00:09:45,334 --> 00:09:47,626
‪よく平気でいられるな!

156
00:09:48,709 --> 00:09:50,209
‪気をつけないと

157
00:09:50,751 --> 00:09:55,543
‪この薬を砕いて吸う人が
‪出てきてるらしい

158
00:09:56,376 --> 00:10:00,001
‪クライガーです
‪メッセージをどうぞ

159
00:10:00,001 --> 00:10:01,334
‪リリー‪ ‪俺だ

160
00:10:02,626 --> 00:10:05,584
‪そっちへ靴を取りに行くよ

161
00:10:23,459 --> 00:10:26,709
‪仕事で使う靴がなくて

162
00:10:30,876 --> 00:10:35,293
‪それで 何足か必要なんだ

163
00:10:35,293 --> 00:10:38,126
‪これから取りに行くよ

164
00:10:38,126 --> 00:10:39,126
‪それじゃ

165
00:10:46,084 --> 00:10:49,834
‪やあ
‪靴を取りに入ってもいい?

166
00:10:49,834 --> 00:10:51,126
‪言ったはずよ

167
00:10:51,126 --> 00:10:52,959
‪二度と帰ってこないで!

168
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‪靴を取りに行くと
‪留守電に残した

169
00:10:56,709 --> 00:10:57,834
‪すぐ帰る

170
00:10:57,834 --> 00:10:58,918
‪すぐ行く

171
00:10:59,501 --> 00:11:00,459
‪顔色悪い

172
00:11:01,459 --> 00:11:02,626
‪心配ない

173
00:11:03,793 --> 00:11:04,876
‪元気だよ

174
00:11:07,668 --> 00:11:08,834
‪靴を履いてる

175
00:11:08,834 --> 00:11:09,793
‪それは...

176
00:11:10,459 --> 00:11:12,793
‪確かに そうだけど

177
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
‪靴を取りに入らせてほしい

178
00:11:16,584 --> 00:11:17,418
‪リリー

179
00:11:21,501 --> 00:11:22,209
‪それ...

180
00:11:24,251 --> 00:11:25,334
‪それじゃない

181
00:11:25,334 --> 00:11:26,334
‪残念ね

182
00:11:31,043 --> 00:11:32,334
‪俺のせいで⸺

183
00:11:32,876 --> 00:11:36,668
‪こんなことになって
‪本当にすまない

184
00:11:36,668 --> 00:11:37,959
‪ウソつき!

185
00:11:37,959 --> 00:11:39,834
‪もう帰って

186
00:11:42,418 --> 00:11:44,376
‪娘に会ったら帰る

187
00:11:46,876 --> 00:11:48,459
‪警察を呼ぶ

188
00:11:49,043 --> 00:11:49,793
‪なぜ...

189
00:11:58,584 --> 00:12:00,459
‪処方箋が欲しい

190
00:12:02,626 --> 00:12:03,418
‪どうも

191
00:12:03,418 --> 00:12:04,418
‪何事だ?

192
00:12:04,418 --> 00:12:08,001
‪携帯が壊れて
‪電話できませんでした

193
00:12:08,001 --> 00:12:10,251
‪処方箋をお願いします

194
00:12:11,626 --> 00:12:13,376
‪もう出しただろう

195
00:12:13,376 --> 00:12:16,293
‪また お願いしたいんです

196
00:12:16,293 --> 00:12:17,376
‪痛むもので

197
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
‪もう出せない

198
00:12:18,959 --> 00:12:20,709
‪グレン‪ ‪落ち着け

199
00:12:20,709 --> 00:12:22,001
‪落ち着いてる

200
00:12:22,001 --> 00:12:25,251
‪聞いてください‪ ‪痛むんです

201
00:12:25,251 --> 00:12:25,918
‪そうか

202
00:12:25,918 --> 00:12:27,418
‪お願いします

203
00:12:27,418 --> 00:12:31,084
‪ダメだ
‪もう痛みの問題ではない

204
00:12:31,084 --> 00:12:34,793
‪患者を助けるのが
‪仕事でしょう?

205
00:12:34,793 --> 00:12:35,959
‪助けるとも

206
00:12:35,959 --> 00:12:38,043
‪じゃあ 処方箋を

207
00:12:38,043 --> 00:12:42,209
‪他の薬を処方するから
‪あれはやめるんだ

208
00:12:42,209 --> 00:12:44,543
‪君には解毒が必要だ

209
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
‪解毒?

210
00:12:45,709 --> 00:12:48,084
‪メサドンで治療する

211
00:12:48,084 --> 00:12:49,001
‪メサドン?

212
00:12:49,001 --> 00:12:49,709
‪合成...

213
00:12:49,709 --> 00:12:52,126
‪他の薬はいらない

214
00:12:52,126 --> 00:12:55,001
‪この痛みを取り除いてほしい

215
00:12:55,001 --> 00:12:56,043
‪冷静に

216
00:12:56,043 --> 00:12:57,251
‪冷静だ

217
00:12:57,251 --> 00:12:58,459
‪落ち着け

218
00:12:58,459 --> 00:13:00,251
‪落ち着いてる

219
00:13:00,251 --> 00:13:01,376
‪別の薬を...

220
00:13:01,376 --> 00:13:04,918
‪誤解のないよう
‪言わせてもらう

221
00:13:04,918 --> 00:13:10,168
‪元々は あんたが
‪大丈夫だと言ったんだ

222
00:13:10,168 --> 00:13:13,084
‪妻には嫌われ
‪娘にも会えない

223
00:13:13,084 --> 00:13:15,918
‪さっさと処方箋を書け!

224
00:13:15,918 --> 00:13:17,876
‪ごまかせないぞ

225
00:13:17,876 --> 00:13:19,626
‪これを見ろ

226
00:13:20,209 --> 00:13:23,084
‪今の痛みレベルは11だ

227
00:13:23,084 --> 00:13:25,834
‪だから書いてくれ!

228
00:13:26,376 --> 00:13:29,001
‪痛みが限界なんだ!

229
00:13:29,001 --> 00:13:30,043
‪書け!

230
00:13:30,043 --> 00:13:30,876
‪大丈夫

231
00:13:30,876 --> 00:13:31,793
‪書けよ!

232
00:13:31,793 --> 00:13:33,626
‪クソッタレ

233
00:13:48,959 --> 00:13:50,126
‪“質店”

234
00:13:55,459 --> 00:13:57,043
‪10年保証をつけた

235
00:13:57,043 --> 00:14:00,001
‪少なくとも9年は残ってる

236
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
‪書類もある

237
00:14:05,626 --> 00:14:06,459
‪いくら?

238
00:14:14,751 --> 00:14:15,834
‪150ドル

239
00:14:22,751 --> 00:14:24,001
‪全部で600は?

240
00:14:25,084 --> 00:14:26,126
‪帰ってくれ

241
00:14:28,209 --> 00:14:29,793
‪“クライガー・タイヤ”

242
00:14:29,793 --> 00:14:31,668
‪2000ドル相当だぞ

243
00:14:31,668 --> 00:14:32,668
‪断る

244
00:14:35,834 --> 00:14:37,293
‪頼むよ

245
00:14:37,293 --> 00:14:38,334
‪諦めな

246
00:15:00,543 --> 00:15:01,334
‪いくら?

247
00:15:05,334 --> 00:15:06,668
‪別れたのか?

248
00:15:11,334 --> 00:15:12,126
‪375だ

249
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
‪その値段じゃダメだ

250
00:15:19,001 --> 00:15:19,543
‪395

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,334
‪結婚指輪だぞ

252
00:15:21,334 --> 00:15:22,793
‪関係ない

253
00:15:27,709 --> 00:15:28,584
‪400

254
00:15:31,334 --> 00:15:32,126
‪参ったな

255
00:15:32,126 --> 00:15:33,168
‪390

256
00:15:33,709 --> 00:15:34,584
‪分かった

257
00:15:36,876 --> 00:15:39,459
‪いくらで割り込める?

258
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
‪診察に200ドル

259
00:15:41,209 --> 00:15:45,126
‪割り込みたいなら
‪倍払ってもらう

260
00:15:45,126 --> 00:15:46,543
‪現金で200渡せ

261
00:15:52,668 --> 00:15:53,668
‪80では?

262
00:15:53,668 --> 00:15:54,501
‪ダメだ

263
00:15:56,418 --> 00:15:57,168
‪諦めろ

264
00:15:57,168 --> 00:15:59,626
‪ダメだ‪ ‪この列を見ろ

265
00:16:00,293 --> 00:16:01,459
‪下がって

266
00:16:05,626 --> 00:16:06,418
‪後ろへ

267
00:16:19,876 --> 00:16:21,876
‪カネをよこせ

268
00:16:21,876 --> 00:16:23,751
‪振り向くなよ

269
00:16:23,751 --> 00:16:26,001
‪もっとあるだろ

270
00:16:26,001 --> 00:16:26,959
‪もうない

271
00:16:26,959 --> 00:16:30,126
‪ポケットに財布がある

272
00:16:30,126 --> 00:16:32,543
‪よこせ‪ ‪動くなよ

273
00:16:33,126 --> 00:16:36,001
‪そのまま じっとしてろ

274
00:16:36,001 --> 00:16:36,918
‪動くな

275
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
‪クソッ!

276
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
‪これは問題だ

277
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
‪まだ読んでる

278
00:16:52,251 --> 00:16:55,209
‪本当だ‪ ‪これは問題だぞ

279
00:16:55,209 --> 00:16:57,209
‪小さな問題です

280
00:16:58,376 --> 00:17:00,001
‪最初はな

281
00:17:00,709 --> 00:17:04,376
‪水ぶくれが‪膿瘍(のうよう)‪になり
‪それが増殖して

282
00:17:04,376 --> 00:17:05,668
‪命を奪う

283
00:17:06,376 --> 00:17:07,709
‪まずい

284
00:17:07,709 --> 00:17:09,751
‪早く対処しろ

285
00:17:10,334 --> 00:17:14,751
‪味方にできないなら
‪正面から立ち向かえ

286
00:17:14,751 --> 00:17:16,959
‪そのつもりです

287
00:17:18,334 --> 00:17:20,334
‪私の遺産で遊んでる

288
00:17:20,918 --> 00:17:21,918
‪黙って

289
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
‪頼むから

290
00:17:34,334 --> 00:17:36,209
‪おはようございます

291
00:17:36,209 --> 00:17:39,168
‪ユデルの秘書の
‪デボラ・マーロウです

292
00:17:39,168 --> 00:17:41,209
‪検事のブラウンリーです

293
00:17:41,209 --> 00:17:43,834
‪こちらはマウントキャッスル
‪ラムザイヤー

294
00:17:43,834 --> 00:17:45,293
‪エディ・フラワーズ

295
00:17:45,293 --> 00:17:47,918
‪フラワーズさんのお名前が

296
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
‪調査チームの一員です

297
00:17:50,918 --> 00:17:52,584
‪そうなんですね

298
00:17:52,584 --> 00:17:56,251
‪でも事前承認がないと
‪入れません

299
00:17:56,834 --> 00:17:58,126
‪お願いします

300
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
‪申し訳ありません

301
00:18:00,626 --> 00:18:04,876
‪承認のために
‪日程を変更しても構いません

302
00:18:04,876 --> 00:18:06,251
‪必要ですか?

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,084
‪彼女が同席するなら

304
00:18:09,043 --> 00:18:10,584
‪ロビーでお待ちに?

305
00:18:10,584 --> 00:18:11,334
‪それは...

306
00:18:11,334 --> 00:18:13,709
‪はい‪ ‪そうします

307
00:18:14,251 --> 00:18:15,334
‪お掛けに

308
00:18:17,751 --> 00:18:19,751
‪いい子だ‪ ‪アンチー

309
00:18:19,751 --> 00:18:20,626
‪博士

310
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
‪こっちだ

311
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
‪準備はいいよ

312
00:18:24,001 --> 00:18:27,084
‪集中しましょう
‪彼らが来ました

313
00:18:27,084 --> 00:18:28,793
‪準備はできてる

314
00:18:28,793 --> 00:18:29,793
‪痛い

315
00:18:30,876 --> 00:18:33,876
‪過剰摂取の話が
‪出ると思われます

316
00:18:33,876 --> 00:18:36,376
‪彼が指摘した事例の中で

317
00:18:36,376 --> 00:18:41,084
‪オキシコドンを
‪唯一の原因とするものは2つ

318
00:18:41,084 --> 00:18:43,334
‪うち1件は自殺だ

319
00:18:43,334 --> 00:18:46,168
‪ブライアン・
‪ハチェンスの事例は?

320
00:18:46,168 --> 00:18:49,168
‪どんな事例だったかな?

321
00:18:49,168 --> 00:18:50,918
‪交通事故です

322
00:18:51,918 --> 00:18:55,709
‪彼はカフェインと
‪ニコチンを摂取していた

323
00:18:55,709 --> 00:19:01,043
‪ニコチンは オピオイドの
‪何倍もの人を殺してる

324
00:19:01,043 --> 00:19:04,334
‪交通事故?
‪訴える相手が違う

325
00:19:04,334 --> 00:19:06,334
‪気持ちいいだろ

326
00:19:06,334 --> 00:19:10,084
‪そこのボールを
‪取ってくれないか

327
00:19:11,168 --> 00:19:12,293
‪いい子だ

328
00:19:12,293 --> 00:19:15,293
‪博士‪ ‪真剣に考えてください

329
00:19:15,293 --> 00:19:17,209
‪真剣だとも

330
00:19:17,209 --> 00:19:20,376
‪ウェストバージニアの件は
‪心配ない

331
00:19:20,376 --> 00:19:22,043
‪バージニア西部です

332
00:19:22,043 --> 00:19:23,876
‪もし我々が...

333
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
‪アンチー‪ ‪かわいいね

334
00:19:26,834 --> 00:19:30,668
‪我々が傷を負えば
‪水面が血で染まる

335
00:19:30,668 --> 00:19:32,626
‪何も与えるな

336
00:19:32,626 --> 00:19:35,251
‪与えないと納得しません

337
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
‪少額の和解金とか?

338
00:19:37,084 --> 00:19:40,251
‪ダメだ
‪二度とその言葉を使うな

339
00:19:40,876 --> 00:19:43,459
‪“和解”という言葉は忘れろ

340
00:19:51,584 --> 00:19:54,543
‪こんにちは
‪ハワード・ユデルです

341
00:19:55,168 --> 00:19:56,501
‪ジョン・ブラウンリーです

342
00:19:56,501 --> 00:19:57,709
‪よろしく

343
00:19:57,709 --> 00:19:58,584
‪マウントキャッスルです

344
00:19:58,584 --> 00:20:00,126
‪よろしく

345
00:20:00,126 --> 00:20:01,251
‪ラムザイヤーです

346
00:20:01,251 --> 00:20:02,126
‪よろしく

347
00:20:02,126 --> 00:20:03,126
‪では早速

348
00:20:04,376 --> 00:20:05,751
‪他の方は?

349
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
‪いません

350
00:20:06,668 --> 00:20:07,751
‪1人?

351
00:20:07,751 --> 00:20:08,876
‪そうです

352
00:20:08,876 --> 00:20:11,293
‪サックラー家の方は?

353
00:20:12,209 --> 00:20:13,793
‪私だけです

354
00:20:13,793 --> 00:20:16,001
‪おいで‪ ‪アンチー

355
00:20:16,001 --> 00:20:16,918
‪そうか

356
00:20:16,918 --> 00:20:18,543
‪分かりました

357
00:20:19,459 --> 00:20:21,501
‪何か お手伝いを?

358
00:20:21,501 --> 00:20:26,543
‪こちらの要望を
‪上司に伝えてください

359
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
‪どうぞ

360
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
‪急げ

361
00:20:38,043 --> 00:20:40,543
‪おいで‪ ‪こっちだ

362
00:20:40,543 --> 00:20:41,626
‪まずは⸺

363
00:20:43,751 --> 00:20:45,501
‪用法表示の変更です

364
00:20:45,501 --> 00:20:47,793
‪オキシコンチンを

365
00:20:47,793 --> 00:20:51,459
‪終末期医療以外に
‪使えないように

366
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
‪ほら 取っておいで

367
00:20:53,418 --> 00:20:54,584
‪お次は?

368
00:20:55,584 --> 00:21:00,751
‪御社の薬で被害を受けた
‪バージニア州の地域に

369
00:21:00,751 --> 00:21:04,043
‪20億ドル規模の
‪支援を願いたい

370
00:21:06,209 --> 00:21:08,043
‪そうだ‪ ‪うまいぞ

371
00:21:08,043 --> 00:21:08,751
‪他は?

372
00:21:08,751 --> 00:21:11,918
‪公式な謝罪を望みます

373
00:21:11,918 --> 00:21:15,376
‪不法行為に
‪全責任を負うべきです

374
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
‪お前はハンサムだな

375
00:21:17,626 --> 00:21:18,626
‪なるほど

376
00:21:18,626 --> 00:21:19,751
‪おいで

377
00:21:19,751 --> 00:21:20,918
‪何だ?

378
00:21:20,918 --> 00:21:22,876
‪デボラ‪ ‪ティッシュを

379
00:21:22,876 --> 00:21:25,209
‪これでよろしいですか?

380
00:21:25,209 --> 00:21:26,918
‪用法表示の変更

381
00:21:26,918 --> 00:21:30,709
‪地域への20億ドル規模の支援

382
00:21:30,709 --> 00:21:31,918
‪公的な謝罪

383
00:21:31,918 --> 00:21:33,334
‪おいで

384
00:21:34,543 --> 00:21:35,126
‪以上?

385
00:21:35,126 --> 00:21:36,043
‪そうだ

386
00:21:36,668 --> 00:21:39,043
‪とりあえず主な案件です

387
00:21:40,751 --> 00:21:42,293
‪取ってこい

388
00:21:42,293 --> 00:21:43,793
‪そこじゃない

389
00:21:43,793 --> 00:21:44,834
‪失礼

390
00:21:44,834 --> 00:21:48,418
‪サックラーさん
‪エディ・フラワーズです

391
00:21:48,418 --> 00:21:50,168
‪あなたは⸺

392
00:21:59,126 --> 00:22:01,251
‪すごい やり手ですね

393
00:22:02,584 --> 00:22:03,418
‪どうも

394
00:22:05,126 --> 00:22:05,709
‪行こう

395
00:22:05,709 --> 00:22:07,793
‪運動させないと

396
00:22:07,793 --> 00:22:10,459
‪おいで‪ ‪こっちだ

397
00:22:10,459 --> 00:22:13,959
‪行くぞ‪ ‪走って部屋に戻ろう

398
00:22:15,168 --> 00:22:15,959
‪では⸺

399
00:22:17,251 --> 00:22:20,043
‪こちらの意向をお伝えします

400
00:22:22,043 --> 00:22:23,084
‪書き留めて

401
00:22:24,709 --> 00:22:28,209
‪バージニア州の
‪警察か慈善団体に

402
00:22:28,209 --> 00:22:30,168
‪1000万ドルを寄付

403
00:22:30,168 --> 00:22:33,459
‪不法行為における
‪弊社の責任はない

404
00:22:36,418 --> 00:22:39,001
‪1000万ドルの和解金ですか?

405
00:22:39,001 --> 00:22:41,209
‪“和解”ではありません

406
00:22:41,209 --> 00:22:43,876
‪こんな交渉が通用すると?

407
00:22:43,876 --> 00:22:46,251
‪我々に非はありません

408
00:22:47,584 --> 00:22:51,251
‪オキシの処方は
‪全体の4パーセント以下です

409
00:22:51,251 --> 00:22:52,626
‪過剰摂取は?

410
00:22:52,626 --> 00:22:57,501
‪あなたは12件の事例を
‪指摘されましたが⸺

411
00:22:57,501 --> 00:23:03,876
‪オキシコンチンが唯一の
‪薬物であるのは2件だけです

412
00:23:04,501 --> 00:23:06,043
‪データでは...

413
00:23:06,043 --> 00:23:07,709
‪まだ続きが

414
00:23:07,709 --> 00:23:08,418
‪どうぞ

415
00:23:08,418 --> 00:23:09,376
‪どうも

416
00:23:09,376 --> 00:23:14,126
‪オキシコンチンが世に出る
‪ずっと前から

417
00:23:14,126 --> 00:23:17,793
‪オピオイドの処方は
‪増え続けてきました

418
00:23:17,793 --> 00:23:21,501
‪我々だけを非難するのは
‪不公平だし⸺

419
00:23:22,376 --> 00:23:23,751
‪不誠実です

420
00:23:24,418 --> 00:23:29,084
‪それでも 弊社は
‪皆さんにご協力いたします

421
00:23:30,001 --> 00:23:35,584
‪さらに 1000万ドルの寄付は
‪十分すぎると考えます

422
00:23:38,043 --> 00:23:39,043
‪ユデルさん

423
00:23:40,376 --> 00:23:43,793
‪新たなご提案をしましょう

424
00:23:43,793 --> 00:23:47,959
‪50億を要求します
‪薬は市場から撤退を

425
00:23:48,793 --> 00:23:51,084
‪会社を潰す気ですか?

426
00:23:53,751 --> 00:23:55,126
‪可能でしょう?

427
00:23:55,126 --> 00:23:56,084
‪無理です

428
00:23:57,334 --> 00:23:58,168
‪他には?

429
00:23:59,043 --> 00:24:02,293
‪我々は一歩も引かないと

430
00:24:02,293 --> 00:24:05,251
‪サックラー家に
‪お伝えください

431
00:24:08,168 --> 00:24:10,209
‪そんなことですか

432
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
‪そう

433
00:24:12,084 --> 00:24:14,793
‪ブラウンリーは激怒してた

434
00:24:16,543 --> 00:24:18,834
‪田舎者のように扱われ

435
00:24:18,834 --> 00:24:22,251
‪ゴミみたいな条件を
‪提示されたから

436
00:24:25,459 --> 00:24:26,584
‪まるで別人

437
00:24:26,584 --> 00:24:28,293
‪エディ‪ ‪帰ろう

438
00:24:29,209 --> 00:24:30,418
‪どうでした?

439
00:24:30,418 --> 00:24:32,001
‪この対応が⸺

440
00:24:33,751 --> 00:24:36,126
‪彼の闘志に火をつけた

441
00:24:38,626 --> 00:24:41,501
‪文書からの収穫はなかった

442
00:24:41,501 --> 00:24:45,501
‪でも
‪これほど大きな会社だから

443
00:24:45,501 --> 00:24:47,709
‪誰かに話を聞けるはず

444
00:24:48,793 --> 00:24:53,043
‪そこで
‪電話での聞き込みを開始した

445
00:24:54,001 --> 00:24:55,168
‪キーワードを探せ

446
00:24:55,168 --> 00:24:58,668
‪リチャード・サックラー
‪カーティス・ライト‪ ‪FDA

447
00:24:58,668 --> 00:25:00,501
‪彼が承認した

448
00:25:00,501 --> 00:25:03,293
‪リチャードと
‪バンコクの関係も

449
00:25:03,293 --> 00:25:06,043
‪タイにいたのは分かってる

450
00:25:06,043 --> 00:25:07,793
‪証拠をつかむんだ

451
00:25:07,793 --> 00:25:10,501
‪ラムザイヤーと申しますが...

452
00:25:10,501 --> 00:25:11,751
‪片っ端から

453
00:25:11,751 --> 00:25:13,668
‪連邦検事局です

454
00:25:13,668 --> 00:25:16,626
‪雇用について
‪お電話しました

455
00:25:16,626 --> 00:25:18,501
‪徹底的に調べろ

456
00:25:18,501 --> 00:25:21,459
‪ラムザイヤーと申します

457
00:25:21,459 --> 00:25:22,918
‪勤続年数は?

458
00:25:22,918 --> 00:25:24,376
‪どうだ?

459
00:25:24,376 --> 00:25:26,209
‪片っ端からだ

460
00:25:26,209 --> 00:25:29,376
‪幹部とのメールは
‪ありますか?

461
00:25:29,376 --> 00:25:32,209
‪シェーファーさん
‪連邦検事局です

462
00:25:32,209 --> 00:25:33,251
‪オキシコンチン

463
00:25:33,251 --> 00:25:35,459
‪全員にかけるんだ

464
00:25:35,459 --> 00:25:37,668
‪折り返しお電話を...

465
00:25:37,668 --> 00:25:38,751
‪5ミリ

466
00:25:38,751 --> 00:25:39,793
‪100ミリ

467
00:25:39,793 --> 00:25:41,751
‪3 6 2 4 4

468
00:25:41,751 --> 00:25:43,001
‪120ミリ

469
00:25:43,001 --> 00:25:46,959
‪カーティス・ライトについて
‪何か情報は?

470
00:25:46,959 --> 00:25:49,751
‪サックラーと
‪FDAに関しては?

471
00:25:49,751 --> 00:25:51,084
‪もしもし?

472
00:25:51,084 --> 00:25:55,501
‪従業員の半数にかけましたが
‪ダメですね

473
00:25:55,501 --> 00:25:58,501
‪パーデューは
‪いい給料を払ってる

474
00:25:58,501 --> 00:25:59,626
‪かけ続けて

475
00:26:02,126 --> 00:26:03,709
‪マーロウさん?

476
00:26:03,709 --> 00:26:04,834
‪そうですが

477
00:26:04,834 --> 00:26:07,959
‪連邦検事局の
‪エディ・フラワーズです

478
00:26:07,959 --> 00:26:09,709
‪実は1度⸺

479
00:26:10,959 --> 00:26:12,668
‪お会いしています

480
00:26:12,668 --> 00:26:16,543
‪ブラウンリー検事と
‪伺いました

481
00:26:18,293 --> 00:26:20,876
‪私を覚えてるなんて珍しい

482
00:26:20,876 --> 00:26:23,001
‪ロビーで待てと

483
00:26:23,001 --> 00:26:24,251
‪そうでした?

484
00:26:24,251 --> 00:26:25,376
‪言いました

485
00:26:25,918 --> 00:26:27,918
‪今 少し話せます?

486
00:26:30,501 --> 00:26:32,626
‪何か まずいことでも?

487
00:26:32,626 --> 00:26:34,376
‪いえ‪ ‪違います

488
00:26:34,376 --> 00:26:35,834
‪このように⸺

489
00:26:35,834 --> 00:26:39,334
‪だますなんて
‪よくないと思います

490
00:26:39,334 --> 00:26:42,918
‪だますなんて考えていません

491
00:26:42,918 --> 00:26:47,168
‪パーデューでの話を
‪聞かせてほしいんです

492
00:26:52,626 --> 00:26:53,626
‪変なの

493
00:26:54,168 --> 00:26:56,709
‪無意味な話し合いでした

494
00:26:56,709 --> 00:27:00,001
‪こちらを
‪真っ向から否定して

495
00:27:00,001 --> 00:27:04,168
‪司法省の後押しを
‪得ようとしています

496
00:27:04,168 --> 00:27:08,418
‪もっと贈り物を
‪増やしてみては?

497
00:27:08,418 --> 00:27:11,793
‪“贈り物”じゃない
‪和解金だ

498
00:27:11,793 --> 00:27:13,501
‪不当な扱いだ

499
00:27:13,501 --> 00:27:15,751
‪カネを渡せばいい

500
00:27:15,751 --> 00:27:20,251
‪謝って
‪少しカネを渡せば済むことだ

501
00:27:20,251 --> 00:27:22,209
‪なぜ そうしない?

502
00:27:22,209 --> 00:27:22,876
‪冷静に

503
00:27:22,876 --> 00:27:23,918
‪なぜ...

504
00:27:23,918 --> 00:27:26,043
‪モーティマー!‪ ‪静粛に!

505
00:27:26,043 --> 00:27:27,168
‪分かった

506
00:27:27,168 --> 00:27:31,001
‪こちらの条件は
‪すでに調整した

507
00:27:31,001 --> 00:27:32,501
‪和解はしない

508
00:27:32,501 --> 00:27:35,709
‪カネは払わず 謝罪もしない

509
00:27:35,709 --> 00:27:37,501
‪調整とは?

510
00:27:38,876 --> 00:27:42,334
‪ラベルに警告を追加しました

511
00:27:42,334 --> 00:27:45,834
‪処方箋の偽造防止
‪中毒への警鐘

512
00:27:45,834 --> 00:27:48,251
‪より多くの団体に寄付

513
00:27:48,251 --> 00:27:50,876
‪160は販売をやめた

514
00:27:51,709 --> 00:27:53,043
‪死の薬ね

515
00:27:59,418 --> 00:28:00,293
‪何て?

516
00:28:04,251 --> 00:28:07,334
‪160は そう呼ばれています

517
00:28:07,918 --> 00:28:10,168
‪君には関係ないことだ

518
00:28:11,168 --> 00:28:14,251
‪和解はしない
‪カネも払わない

519
00:28:14,918 --> 00:28:16,084
‪我々はトラだ

520
00:28:16,626 --> 00:28:19,543
‪牙とツメとタマがある

521
00:28:21,751 --> 00:28:23,584
‪トラは和解しない

522
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
‪何してる?

523
00:28:40,543 --> 00:28:42,001
‪記録するな

524
00:28:42,001 --> 00:28:46,126
‪我々は今
‪捜査を受けてるんだぞ

525
00:28:46,126 --> 00:28:47,501
‪なぜ それを?

526
00:28:47,501 --> 00:28:48,168
‪よこせ

527
00:28:48,168 --> 00:28:49,543
‪モーティマー

528
00:28:49,543 --> 00:28:52,501
‪一体何のつもりだ

529
00:28:52,501 --> 00:28:56,293
‪サックラー博士‪ ‪ここは私が

530
00:28:56,293 --> 00:28:57,043
‪座れ

531
00:28:57,043 --> 00:28:57,709
‪出て

532
00:28:57,709 --> 00:28:58,959
‪2人とも外へ

533
00:28:58,959 --> 00:29:00,793
‪早く行け!

534
00:29:00,793 --> 00:29:03,959
‪バカみたいに騒ぐな‪ ‪座れ

535
00:29:03,959 --> 00:29:07,376
‪いつも大騒ぎしやがって!

536
00:29:07,376 --> 00:29:09,251
‪私に近づくな!

537
00:29:09,251 --> 00:29:11,001
‪やめてください

538
00:29:11,001 --> 00:29:14,334
‪医者との会食に
‪900万ドル以上使った

539
00:29:15,043 --> 00:29:18,418
‪923万6500ドルだぞ

540
00:29:18,918 --> 00:29:19,751
‪会食に

541
00:29:19,751 --> 00:29:21,668
‪おなかすいた

542
00:29:21,668 --> 00:29:23,084
‪今何時?

543
00:29:23,084 --> 00:29:25,251
‪エディ‪ ‪君に電話だ

544
00:29:25,834 --> 00:29:26,834
‪誰?

545
00:29:34,251 --> 00:29:35,709
‪フラワーズです

546
00:29:35,709 --> 00:29:37,918
‪デボラ・マーロウよ

547
00:29:38,501 --> 00:29:40,251
‪デボラね

548
00:29:41,751 --> 00:29:45,334
‪あなたに
‪話したいことがあるの

549
00:29:47,209 --> 00:29:47,918
‪どうぞ

550
00:29:48,459 --> 00:29:51,751
‪数年前 ユデルの命令で

551
00:29:51,751 --> 00:29:54,418
‪オキシの乱用について調べた

552
00:29:54,418 --> 00:29:58,501
‪薬の入手経路とか
‪使用方法なんかをね

553
00:29:58,501 --> 00:30:00,918
‪チャットルームとか

554
00:30:00,918 --> 00:30:04,543
‪あのバカは
‪テクノロジーに疎くて

555
00:30:04,543 --> 00:30:08,251
‪それは
‪マクロスキーの報道の前?

556
00:30:09,084 --> 00:30:10,501
‪その前の年よ

557
00:30:10,501 --> 00:30:13,376
‪彼は サックラー家から⸺

558
00:30:13,376 --> 00:30:17,668
‪幹部のために
‪報告書を作るよう言われてた

559
00:30:18,793 --> 00:30:20,251
‪何が分かった?

560
00:30:20,251 --> 00:30:23,001
‪オキシコンチンの末端価格

561
00:30:23,001 --> 00:30:26,043
‪医者に処方させる方法

562
00:30:26,043 --> 00:30:28,376
‪処方する医者の場所

563
00:30:30,293 --> 00:30:33,001
‪59ページのメモを書いた

564
00:30:33,001 --> 00:30:36,126
‪“この薬は危険だ”ってね

565
00:30:36,126 --> 00:30:39,459
‪“至る所で
‪乱用されている”と

566
00:30:40,418 --> 00:30:42,668
‪強い中毒性がある

567
00:30:43,209 --> 00:30:45,209
‪ユデル氏に報告を?

568
00:30:45,209 --> 00:30:45,876
‪ええ

569
00:30:45,876 --> 00:30:48,418
‪それを全員に送った

570
00:30:48,418 --> 00:30:49,834
‪全員?

571
00:30:49,834 --> 00:30:52,668
‪リチャード レイモンド
‪モーティマー

572
00:30:52,668 --> 00:30:54,209
‪フリードマン
‪ゴールデンハイム

573
00:30:54,209 --> 00:30:56,251
‪ブタ野郎ども全員よ

574
00:30:56,251 --> 00:31:01,751
‪すると ユデルは
‪私に怒鳴り散らして

575
00:31:01,751 --> 00:31:04,251
‪頭にポットを投げつけた

576
00:31:04,251 --> 00:31:07,251
‪私は言うとおりにしたのに

577
00:31:07,251 --> 00:31:12,251
‪彼の言うメモとは
‪自分に送れって意味だった

578
00:31:12,251 --> 00:31:13,209
‪それで...

579
00:31:14,251 --> 00:31:17,251
‪仕方ないから謝った

580
00:31:18,626 --> 00:31:21,584
‪どうすべきか分からなかった

581
00:31:21,584 --> 00:31:25,334
‪全員のオフィスに行って
‪メモを回収し⸺

582
00:31:26,251 --> 00:31:30,834
‪シュレッダーにかけて
‪処分しろと言われた

583
00:31:31,918 --> 00:31:35,959
‪私はパニックになって
‪そのとおりにした

584
00:31:36,709 --> 00:31:38,209
‪後悔してる

585
00:31:39,293 --> 00:31:41,209
‪断るべきだった

586
00:31:42,626 --> 00:31:44,043
‪悪い連中よ

587
00:31:44,043 --> 00:31:47,709
‪中毒者は
‪被害者ではなく加害者だ

588
00:31:47,709 --> 00:31:50,626
‪電話をもらった時
‪話さなかった

589
00:31:50,626 --> 00:31:52,959
‪でも やっぱり伝えたくて

590
00:31:52,959 --> 00:31:54,376
‪以前は⸺

591
00:31:54,376 --> 00:31:56,043
‪分からなかった

592
00:31:56,959 --> 00:31:58,459
‪知らなかったの

593
00:31:58,459 --> 00:32:00,334
‪正しい決断です

594
00:32:01,209 --> 00:32:02,668
‪証言が欲しい

595
00:32:03,459 --> 00:32:07,376
‪バージニアへ来て
‪証言してくれませんか?

596
00:32:08,001 --> 00:32:08,543
‪困る

597
00:32:08,543 --> 00:32:10,209
‪こちらが行こう

598
00:32:10,209 --> 00:32:14,293
‪難しければ
‪私たちが そちらへ行きます

599
00:32:14,293 --> 00:32:16,376
‪ええ‪ ‪分かったわ

600
00:32:16,376 --> 00:32:18,959
‪みんなマイアミに行くから...

601
00:32:22,501 --> 00:32:23,584
‪日にちは...

602
00:32:23,584 --> 00:32:24,501
‪明日は?

603
00:32:26,376 --> 00:32:28,001
‪あなた1人だけ?

604
00:32:28,001 --> 00:32:31,001
‪私と上司で 明日伺っても?

605
00:32:33,334 --> 00:32:34,084
‪明日?

606
00:32:34,084 --> 00:32:36,168
‪急かもしれませんが

607
00:32:36,168 --> 00:32:40,584
‪早くやれば
‪早くそこから抜け出せます

608
00:32:42,543 --> 00:32:44,459
‪抜け出せないわ

609
00:32:44,459 --> 00:32:45,543
‪大丈夫

610
00:32:46,126 --> 00:32:48,209
‪大勢を救うことになる

611
00:32:48,793 --> 00:32:49,584
‪どう?

612
00:32:50,834 --> 00:32:51,751
‪お願い

613
00:32:53,418 --> 00:32:56,376
‪パーデューを焼き払いたい

614
00:32:56,959 --> 00:32:57,751
‪よかった

615
00:32:59,251 --> 00:33:00,376
‪では明日

616
00:33:02,168 --> 00:33:03,168
‪ええ

617
00:33:05,751 --> 00:33:06,584
‪よし

618
00:33:07,168 --> 00:33:07,959
‪やった

619
00:33:11,959 --> 00:33:13,209
‪よかった

620
00:33:29,626 --> 00:33:30,626
‪リチャード

621
00:33:31,459 --> 00:33:32,459
‪あなた

622
00:33:36,126 --> 00:33:39,251
‪リチャード‪ ‪聞こえる?

623
00:33:41,293 --> 00:33:42,001
‪ベス?

624
00:33:43,709 --> 00:33:44,418
‪起きて

625
00:33:44,418 --> 00:33:45,209
‪ベス?

626
00:33:47,293 --> 00:33:47,793
‪博士

627
00:33:47,793 --> 00:33:48,876
‪ベスは?

628
00:33:48,876 --> 00:33:51,293
‪それは分かりませんが⸺

629
00:33:51,918 --> 00:33:54,418
‪そろそろ出発しないと

630
00:33:56,251 --> 00:33:57,251
‪マイアミへ

631
00:34:00,709 --> 00:34:03,043
‪ああ‪ ‪分かった

632
00:34:08,418 --> 00:34:09,751
‪行けますか?

633
00:34:12,168 --> 00:34:14,584
‪下で待っててくれ

634
00:34:15,501 --> 00:34:16,293
‪しかし...

635
00:34:18,501 --> 00:34:20,251
‪下へ行ってろ

636
00:34:32,543 --> 00:34:33,418
‪準備だ

637
00:34:35,876 --> 00:34:37,084
‪行くのか?

638
00:34:37,084 --> 00:34:40,626
‪マイアミへ?
‪チームのためです

639
00:34:40,626 --> 00:34:42,251
‪私は反対だ

640
00:34:42,834 --> 00:34:46,251
‪創業以来 最高の1年でした

641
00:34:46,251 --> 00:34:49,168
‪これまでで 一番の収益です

642
00:34:49,168 --> 00:34:51,543
‪カネに執着しすぎだ

643
00:34:52,251 --> 00:34:54,334
‪それは嫉妬ですか?

644
00:34:54,334 --> 00:34:59,001
‪捜査中だというのに
‪パーティーを開くのか?

645
00:34:59,001 --> 00:35:01,709
‪不安はないと示すんです

646
00:35:01,709 --> 00:35:03,584
‪不安だらけだ

647
00:35:04,084 --> 00:35:07,376
‪我がチームの
‪ウィニングランです

648
00:35:08,001 --> 00:35:11,126
‪祝うのは勝ってからだ

649
00:35:11,918 --> 00:35:13,334
‪考え直せ

650
00:35:16,584 --> 00:35:19,751
‪モーティマーに
‪あの変なスーツを着せるな

651
00:35:38,459 --> 00:35:40,084
‪もう行かないと

652
00:36:00,876 --> 00:36:02,126
‪バカげてる

653
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
‪何が?

654
00:36:03,001 --> 00:36:04,584
‪この騒ぎだよ

655
00:36:04,584 --> 00:36:07,459
‪志気を高め
‪飛躍の1年を祝う

656
00:36:07,459 --> 00:36:09,334
‪従業員に電話してる

657
00:36:09,334 --> 00:36:10,001
‪誰が?

658
00:36:10,001 --> 00:36:12,251
‪捜査官が嗅ぎ回ってる

659
00:36:12,251 --> 00:36:13,084
‪構わん

660
00:36:13,084 --> 00:36:16,418
‪密告する者が
‪いるかもしれない

661
00:36:16,418 --> 00:36:18,084
‪我々に非はない

662
00:36:18,084 --> 00:36:20,043
‪検察は納得してない

663
00:36:20,043 --> 00:36:21,376
‪後にしよう

664
00:36:21,376 --> 00:36:22,834
‪メガネを

665
00:36:22,834 --> 00:36:23,834
‪どうぞ

666
00:36:23,834 --> 00:36:25,543
‪状況は厳しい

667
00:36:25,543 --> 00:36:27,918
‪大丈夫だ‪ ‪心配ない

668
00:36:27,918 --> 00:36:29,918
‪ショーを楽しんで

669
00:36:29,918 --> 00:36:32,418
‪ターミネーターみたい
‪頑張って

670
00:36:32,418 --> 00:36:34,543
‪オキシコンチン!

671
00:36:35,418 --> 00:36:37,001
‪オキシコンチン!

672
00:36:38,293 --> 00:36:39,876
‪オキシコンチン!

673
00:36:41,084 --> 00:36:42,459
‪オキシコンチン!

674
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
‪リチャード!

675
00:37:17,209 --> 00:37:18,876
‪すごい熱気だ

676
00:37:19,793 --> 00:37:20,626
‪リチャード!

677
00:37:20,626 --> 00:37:22,251
‪愛してます!

678
00:37:22,251 --> 00:37:23,709
‪私も愛してる

679
00:37:27,168 --> 00:37:29,709
‪マイアミは
‪いつも暑いですね

680
00:37:32,418 --> 00:37:37,168
‪パーデューの販売会議には
‪うってつけの場所です

681
00:37:37,168 --> 00:37:39,376
‪我々も‪ホ‪ッ‪ト‪だから

682
00:37:41,334 --> 00:37:45,626
‪オキシコンチンのおかげで
‪他社を圧倒しています

683
00:37:52,001 --> 00:37:58,001
‪オキシは 国内で最大の
‪オピオイドブランドです

684
00:37:59,251 --> 00:38:02,209
‪我々は止まりません

685
00:38:02,209 --> 00:38:03,543
‪やったわね

686
00:38:05,001 --> 00:38:07,084
‪声を聞かせてください

687
00:38:07,084 --> 00:38:10,334
‪オキシコンチン!
‪オキシコンチン!

688
00:38:19,876 --> 00:38:20,709
‪いくよ!

689
00:38:23,918 --> 00:38:25,668
{\an8}治療法がある

690
00:38:25,668 --> 00:38:29,793
{\an8}もう迷わないで
今すぐ始めよう

691
00:38:32,751 --> 00:38:38,918
{\an8}この奇跡の薬が
痛みを取り除く

692
00:38:42,126 --> 00:38:46,126
{\an8}さあ みんな
準備はいい?

693
00:38:46,126 --> 00:38:50,251
{\an8}使えばきっと
夢中になるわ

694
00:38:51,001 --> 00:38:55,334
{\an8}燃やせ 使命感
倒せ ライバル

695
00:38:55,334 --> 00:38:58,293
{\an8}私たちは止まらない

696
00:38:58,293 --> 00:39:11,126
{\an8}オキシコンチンを
あなたに

697
00:39:11,126 --> 00:39:14,668
{\an8}今こそ 生まれ変わろう

698
00:39:14,668 --> 00:39:17,876
‪コネティカット州
‪スタンフォード

699
00:39:17,876 --> 00:39:20,418
‪これなら申し分ない

700
00:39:20,418 --> 00:39:22,918
‪ここにカメラを置こう

701
00:39:24,876 --> 00:39:26,918
‪彼女に主導させる

702
00:39:28,459 --> 00:39:30,001
‪口を挟まずに

703
00:39:31,376 --> 00:39:34,584
‪メモの証言を引き出そう

704
00:39:46,126 --> 00:39:47,168
‪フラワーズ

705
00:39:47,168 --> 00:39:47,793
‪はい

706
00:39:48,543 --> 00:39:49,584
‪よくやった

707
00:40:02,126 --> 00:40:03,126
‪どうも

708
00:40:07,626 --> 00:40:08,626
‪すばらしい

709
00:40:12,043 --> 00:40:14,043
‪もう来るはずだ

710
00:40:14,043 --> 00:40:15,126
‪そうですね

711
00:40:20,126 --> 00:40:22,501
‪盗聴されてた可能性も

712
00:40:24,876 --> 00:40:27,543
‪彼女は電話で緊張してた

713
00:40:39,918 --> 00:40:42,543
‪私たちは待ち続けた

714
00:40:47,793 --> 00:40:49,376
‪何時間も

715
00:40:54,251 --> 00:40:55,918
‪ずっと

716
00:41:10,793 --> 00:41:12,251
‪もう一度 電話だ

717
00:41:14,834 --> 00:41:17,251
‪メッセージをどうぞ

718
00:41:17,251 --> 00:41:20,459
‪こんにちは
‪エディ・フラワーズです

719
00:41:21,751 --> 00:41:26,334
‪本日 証言をしていただく
‪約束ですが⸺

720
00:41:27,501 --> 00:41:29,793
‪現在2時20分です

721
00:41:32,626 --> 00:41:34,751
‪何度も電話した

722
00:41:35,668 --> 00:41:39,751
‪念のため
‪病院や警察にも問い合わせた

723
00:41:41,334 --> 00:41:42,959
‪どこにいたと?

724
00:41:43,501 --> 00:41:45,209
‪すごく痛むんです

725
00:41:45,209 --> 00:41:47,209
‪緊急医療機関へ

726
00:41:47,209 --> 00:41:49,209
‪仕事にも支障が

727
00:41:49,209 --> 00:41:50,293
‪複数の医者に

728
00:41:50,293 --> 00:41:51,209
‪それに...

729
00:41:51,918 --> 00:41:55,001
‪タイレノールではダメでした

730
00:41:55,001 --> 00:41:58,876
‪手根管症か何かだと思います

731
00:41:58,876 --> 00:42:00,418
‪強い薬を

732
00:42:00,418 --> 00:42:04,209
‪彼女は1日に
‪30錠近く飲んでいた

733
00:42:04,209 --> 00:42:07,584
‪これで最後にしますから

734
00:42:07,584 --> 00:42:13,293
‪ユデルが命じた調査は
‪彼女を乱用へと導いていた

735
00:42:13,293 --> 00:42:16,001
‪薬をちょうだい!

736
00:42:16,001 --> 00:42:17,751
‪何年も中毒で...

737
00:42:17,751 --> 00:42:18,834
‪処方して!

738
00:42:18,834 --> 00:42:21,418
‪証言が信頼できなくなった

739
00:42:21,418 --> 00:42:23,251
‪助けてよ!

740
00:42:23,251 --> 00:42:26,168
‪唯一の希望が断たれた

741
00:42:28,043 --> 00:42:31,584
‪内通者を見つけないと
‪起訴できない

742
00:42:51,834 --> 00:42:53,001
‪ジャックは?

743
00:42:53,001 --> 00:42:54,459
‪マジかよ

744
00:42:55,126 --> 00:42:56,043
‪1人か?

745
00:42:58,459 --> 00:42:59,793
‪彼は仕事だよ

746
00:42:59,793 --> 00:43:01,793
‪入ってもいいか?

747
00:43:05,709 --> 00:43:06,959
‪いいよ

748
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
‪元気か?

749
00:43:22,251 --> 00:43:23,834
‪まあまあだよ

750
00:43:26,209 --> 00:43:28,293
‪今さらの話だが

751
00:43:29,709 --> 00:43:34,334
‪どう言えばいいのか
‪分からないが 俺は⸺

752
00:43:35,709 --> 00:43:36,876
‪過ちを犯した

753
00:43:38,168 --> 00:43:40,834
‪とても大きな過ちを

754
00:43:42,251 --> 00:43:44,751
‪その責任を取りたい

755
00:43:45,751 --> 00:43:48,209
‪お前や家族に対して

756
00:43:48,834 --> 00:43:54,251
‪ここに来る途中
‪俺は運転しながら考えてた

757
00:43:55,376 --> 00:44:00,334
‪幸せだった頃のことを
‪思い出してたんだ

758
00:44:00,334 --> 00:44:04,043
‪リリーと結婚した時とか

759
00:44:04,043 --> 00:44:09,209
‪お前と一緒に
‪生きていくことが⸺

760
00:44:10,834 --> 00:44:14,043
‪本当に幸せなことなんだと
‪感じた

761
00:44:14,751 --> 00:44:17,834
‪そのありがたさが
‪やっと分かった

762
00:44:19,251 --> 00:44:22,293
‪本当の息子だと思ってる

763
00:44:26,293 --> 00:44:28,251
‪もっと大事にする

764
00:44:29,668 --> 00:44:34,501
‪もっといい夫になるし
‪いい父親にもなる

765
00:44:36,043 --> 00:44:37,084
‪お前を⸺

766
00:44:42,376 --> 00:44:43,376
‪愛してる

767
00:44:45,918 --> 00:44:46,626
‪心から

768
00:44:51,334 --> 00:44:52,251
‪それで⸺

769
00:44:54,001 --> 00:44:56,293
‪頼みたいことがある

770
00:44:58,001 --> 00:45:00,126
‪俺も愛してるよ

771
00:45:00,126 --> 00:45:03,418
‪頼みたいことって?

772
00:45:03,418 --> 00:45:05,793
‪現金が欲しい‪ ‪それか⸺

773
00:45:05,793 --> 00:45:10,251
‪オキシコンチンの入手先を
‪知ってる人はいない?

774
00:45:10,251 --> 00:45:11,126
‪ウソだろ

775
00:45:12,418 --> 00:45:12,918
‪違う

776
00:45:12,918 --> 00:45:15,168
‪何を言ってるんだ

777
00:45:15,168 --> 00:45:17,168
‪痛むんだよ

778
00:45:17,168 --> 00:45:19,376
‪カネをくれって?

779
00:45:19,376 --> 00:45:21,251
‪誰か知ってるだろ

780
00:45:21,251 --> 00:45:23,668
‪うるさい!‪ ‪ふざけるな!

781
00:45:23,668 --> 00:45:24,293
‪頼む

782
00:45:24,293 --> 00:45:26,918
‪どういうつもりだよ!

783
00:45:29,584 --> 00:45:31,709
‪まだまだ飲むわよ

784
00:45:31,709 --> 00:45:34,709
‪そこのお嬢さんたち

785
00:45:35,251 --> 00:45:36,418
‪同席しても?

786
00:45:36,418 --> 00:45:37,668
‪ええ‪ ‪フィル

787
00:45:37,668 --> 00:45:41,126
‪それとも
‪営業部長と呼ぶべき?

788
00:45:41,834 --> 00:45:44,168
‪みんなで飲もう

789
00:45:45,918 --> 00:45:48,251
‪どこかで会いました?

790
00:45:48,251 --> 00:45:51,918
‪パーデューの新しい顧問だ

791
00:45:52,709 --> 00:45:54,584
‪マクロスキーだ

792
00:45:54,584 --> 00:45:55,668
‪よろしく

793
00:45:55,668 --> 00:46:00,501
‪待って‪ ‪もしかして
‪メーン州の連邦検事?

794
00:46:00,501 --> 00:46:05,501
{\an8}オキシコンチンは
メーン州最大の犯罪です
“メーン州検事
ジェイ・マクロスキー”

795
00:46:05,501 --> 00:46:08,543
‪5000人の医者に手紙を出した

796
00:46:08,543 --> 00:46:10,918
‪明日の基調講演の講師よ

797
00:46:10,918 --> 00:46:12,084
{\an8}彼はメーン州の
連邦検事です

798
00:46:12,084 --> 00:46:14,543
{\an8}彼はメーン州の
連邦検事です
“ハワード・ユデル”

799
00:46:14,543 --> 00:46:19,376
{\an8}そして私たちの
仕事仲間でもあります
“パーデュー製薬
最高顧問弁護士”

800
00:46:19,376 --> 00:46:20,626
{\an8}“パーデュー製薬
最高顧問弁護士”

801
00:46:21,209 --> 00:46:23,418
‪パーデュー嫌いかと

802
00:46:23,418 --> 00:46:26,876
‪彼らは聞く耳を持ち
‪変革にも積極的だ

803
00:46:26,876 --> 00:46:28,334
‪協働できて光栄

804
00:46:32,209 --> 00:46:32,709
{\an8}彼が社員に?

805
00:46:32,709 --> 00:46:33,793
{\an8}彼が社員に?
“ハワード・ユデル”

806
00:46:33,793 --> 00:46:33,876
{\an8}“ハワード・ユデル”

807
00:46:33,876 --> 00:46:37,668
{\an8}“ハワード・ユデル”
社員ではなく
顧問を務めています

808
00:46:41,376 --> 00:46:43,543
‪“嫌い”は辛辣な言葉だ

809
00:46:43,543 --> 00:46:45,709
‪若いんだから楽しんで

810
00:46:47,376 --> 00:46:48,376
‪飲もう

811
00:46:48,376 --> 00:46:50,459
‪4杯‪ ‪ロックで

812
00:46:52,084 --> 00:46:53,918
‪ロックで頼む

813
00:46:53,918 --> 00:46:55,043
‪ほら!

814
00:46:55,043 --> 00:46:56,876
‪酔っ払ってる

815
00:46:56,876 --> 00:46:57,959
‪あなたも

816
00:46:58,626 --> 00:47:00,834
‪いい加減にしろよ

817
00:47:00,834 --> 00:47:01,501
‪頼む

818
00:47:01,501 --> 00:47:04,043
‪何しに来たんだ!

819
00:47:04,043 --> 00:47:06,918
‪パーデューに!

820
00:47:08,084 --> 00:47:09,334
‪パーデューに

821
00:47:09,334 --> 00:47:10,001
‪誰か...

822
00:47:10,001 --> 00:47:11,876
‪うるさい!‪ ‪帰れ!

823
00:47:11,876 --> 00:47:14,084
‪帰ってくれ!

824
00:47:14,084 --> 00:47:15,543
‪痛むんだ

825
00:47:15,543 --> 00:47:17,084
‪知るかよ!

826
00:47:17,084 --> 00:47:17,959
‪死ぬかも

827
00:47:17,959 --> 00:47:19,793
‪うるさい!‪ ‪黙れ!

828
00:47:19,793 --> 00:47:22,043
‪飲んでないじゃない

829
00:47:23,251 --> 00:47:25,168
‪ウソだろ

830
00:47:26,543 --> 00:47:27,959
‪なんでだよ

831
00:47:28,543 --> 00:47:29,709
‪最悪だ

832
00:47:49,959 --> 00:47:51,043
‪耐えろ

833
00:47:51,918 --> 00:47:53,251
‪負けるな

834
00:47:54,709 --> 00:47:55,918
‪しっかりしろ

835
00:47:57,876 --> 00:47:59,584
‪俺は大丈夫だ

836
00:48:10,209 --> 00:48:12,168
‪楽しみましょ

837
00:48:13,209 --> 00:48:16,751
‪耐えろ‪ 耐えろ ‪耐えるんだ

838
00:48:16,751 --> 00:48:20,043
‪こんなの何ともない

839
00:48:28,751 --> 00:48:30,501
‪オヤジだけど狙うわ

840
00:48:30,501 --> 00:48:32,043
‪50は超えてる

841
00:48:32,043 --> 00:48:34,168
‪50にしてはマシ

842
00:48:34,668 --> 00:48:36,126
‪整形外科医よ

843
00:48:36,751 --> 00:48:39,459
‪整形外科医はうんざり

844
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
‪どうして?

845
00:48:40,793 --> 00:48:43,168
‪うぬぼれが強い

846
00:48:44,126 --> 00:48:45,584
‪待って

847
00:48:45,584 --> 00:48:48,751
‪これはオキシコンチンよ

848
00:48:48,751 --> 00:48:50,251
‪やりましょ

849
00:48:50,251 --> 00:48:51,793
‪何してるの?

850
00:48:52,918 --> 00:48:53,709
‪ほら

851
00:48:54,251 --> 00:48:55,709
‪やったことは?

852
00:48:55,709 --> 00:48:56,501
‪ない

853
00:48:56,501 --> 00:48:58,876
‪マジ?‪ ‪あり得ない

854
00:48:58,876 --> 00:49:00,251
‪本当よ

855
00:49:00,251 --> 00:49:01,209
‪やりなよ

856
00:49:01,209 --> 00:49:02,834
‪何してるの?

857
00:49:09,709 --> 00:49:11,459
‪ほら‪ ‪シャノンも

858
00:49:12,709 --> 00:49:13,793
‪やってみて

859
00:49:18,084 --> 00:49:19,334
‪これはどこで?

860
00:49:22,668 --> 00:49:23,668
‪放して

861
00:49:24,584 --> 00:49:27,959
‪あいつらは
‪みんなエロジジイよ

862
00:49:33,459 --> 00:49:34,459
‪たまんない

863
00:49:36,376 --> 00:49:37,793
‪これは何?

864
00:49:37,793 --> 00:49:39,626
‪引き継ぎは成功よ

865
00:49:39,626 --> 00:49:40,584
‪何て?

866
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
‪私をクーパーに差し出した

867
00:49:43,376 --> 00:49:44,084
‪ナイス

868
00:49:44,084 --> 00:49:45,501
‪その調子よ

869
00:49:45,501 --> 00:49:46,626
‪無理して...

870
00:49:46,626 --> 00:49:48,584
‪寝るな?‪ ‪もう寝た

871
00:49:48,584 --> 00:49:51,001
‪ウソでしょ‪ ‪どうして...

872
00:49:51,001 --> 00:49:53,501
‪まさか寝るなんて

873
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
‪本気?

874
00:49:54,793 --> 00:49:55,751
‪そんな...

875
00:49:56,793 --> 00:49:58,501
‪そんな気なかった

876
00:49:58,501 --> 00:50:00,126
‪放っといて

877
00:50:00,959 --> 00:50:02,126
‪うるさいわ

878
00:50:04,293 --> 00:50:05,959
‪シャノンもやって

879
00:50:08,668 --> 00:50:09,376
‪ほら

880
00:50:30,334 --> 00:50:31,376
‪さあ

881
00:50:32,793 --> 00:50:33,626
‪やって

882
00:50:35,626 --> 00:50:36,209
‪やろう

883
00:50:36,209 --> 00:50:37,626
‪本気?

884
00:50:38,959 --> 00:50:40,168
‪もちろん

885
00:51:07,084 --> 00:51:07,918
‪早く

886
00:51:46,834 --> 00:51:48,418
‪いい気分?

887
00:51:48,418 --> 00:51:50,168
‪最高でしょ?

888
00:51:50,168 --> 00:51:51,793
‪すごくいい

889
00:52:17,459 --> 00:52:18,876
‪私もいい?

890
00:52:18,876 --> 00:52:19,751
‪ええ

891
00:52:42,251 --> 00:52:45,959
‪仕方ないでしょ
‪彼が私の上に

892
00:52:45,959 --> 00:52:47,168
‪友達も...

893
00:52:47,168 --> 00:52:49,668
‪あなたって最高

894
00:53:30,334 --> 00:53:31,168
‪最高

895
00:54:22,376 --> 00:54:24,501
‪最高

896
00:57:26,751 --> 00:57:28,418
‪“パーデュー・パラダイス”

897
00:57:57,168 --> 00:57:58,126
‪大変!

898
00:57:58,126 --> 00:58:00,334
‪おい‪ ‪大丈夫か?

899
00:58:00,334 --> 00:58:01,876
‪死んだ?

900
00:58:01,876 --> 00:58:02,918
‪誰?

901
00:58:02,918 --> 00:58:04,209
‪おい

902
00:58:04,209 --> 00:58:06,168
‪しっかりしろ

903
00:59:44,626 --> 00:59:47,126
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒