1
00:00:06,043 --> 00:00:08,084
‪รายการนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,834
‪แต่ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่และบทสนทนา

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,626
‪ถูกแต่งขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง

4
00:00:15,293 --> 00:00:18,293
‪แต่สิ่งที่ไม่ได้ถูกแต่งขึ้น
‪คือเรื่องราวของลูกสาวฉัน อลิซาเบธค่ะ

5
00:00:18,876 --> 00:00:22,209
‪ลูกสาวฉัน อลิซาเบธ
‪ตายเพราะเสพติดโอปิออยด์

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,043
‪เธอมีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยรัก
‪ฉันคิดถึงเธอ

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,293
‪ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

8
00:00:27,293 --> 00:00:29,918
‪ทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันต้องมองเธอ

9
00:00:29,918 --> 00:00:32,418
‪เพราะไม่อยากมีสักวัน

10
00:00:32,418 --> 00:00:34,751
‪ที่จะลืมความสุขที่เธอเคยมอบให้ฉันค่ะ

11
00:00:41,543 --> 00:00:43,501
‪ฉันจะวาดรูป ศิลปะ...

12
00:00:46,084 --> 00:00:47,376
‪รอด้วยค่ะ

13
00:00:47,959 --> 00:00:49,251
‪ขอบคุณค่ะ

14
00:00:49,251 --> 00:00:51,293
‪- ชั้นไหนคะ
‪- เก้าค่ะ

15
00:00:51,293 --> 00:00:53,251
‪เราไปที่เดียวกันเลย

16
00:00:53,251 --> 00:00:55,334
‪- คุณก็ได้รับสายเหรอ
‪- ใช่

17
00:00:55,334 --> 00:00:57,709
‪"ย้ายก้นไปคอนเนตทิคัต"

18
00:01:01,751 --> 00:01:04,793
‪คิดว่าแย่ไหม เรามีปัญหาหรือเปล่า

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,959
‪ฉันจะไปตามที่พวกเขาสั่ง

20
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
‪ฉันเห็นหนึ่งในคนไข้ของหมอคูเปอร์
‪บดมันแล้วสูดเข้าจมูก

21
00:01:31,293 --> 00:01:33,418
‪ทําอะไรน่ะ

22
00:01:34,459 --> 00:01:35,834
‪ฉันจดไว้ในบันทึกแล้ว

23
00:01:35,834 --> 00:01:37,918
‪เดโบร่าห์ มาร์โลว์
‪จากสนง.ของฮาเวิร์ด ยูเดลล์

24
00:01:37,918 --> 00:01:40,376
‪เขาอยากให้คุณบินไปคอนเนตทิคัตเพื่อพบเขา

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,376
‪(เพอร์ดู)

26
00:01:44,376 --> 00:01:46,543
‪สวัสดีค่ะ ฉันแชนน่อน เชฟเฟอร์ค่ะ

27
00:01:47,293 --> 00:01:49,001
‪สวัสดีครับ ทุกท่าน

28
00:01:49,001 --> 00:01:51,793
‪ขอบคุณที่มาทั้งที่แจ้งกะทันหันครับ

29
00:01:52,459 --> 00:01:54,334
‪ผมชื่อฮาเวิร์ด ยูเดลล์

30
00:01:54,334 --> 00:01:58,918
‪เป็นรองประธานและหัวหน้าที่ปรึกษา
‪ของเพอร์ดูฟาร์มาซูติคอลส์

31
00:02:02,126 --> 00:02:04,209
‪มองหน้ากัน

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,959
‪พวกคุณคืออนาคตของบริษัทนี้

33
00:02:09,626 --> 00:02:12,043
‪พวกคุณมาที่นี่วันนี้เพราะเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุด

34
00:02:12,043 --> 00:02:13,876
‪ของคลับตัวแทนระดับสูง

35
00:02:13,876 --> 00:02:17,293
‪สิบตัวแทนขายที่ทําผลงานได้ดีที่สุดในประเทศ

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,209
‪ยินดีด้วยครับ ปรบมือให้ตัวเองหน่อย

37
00:02:22,126 --> 00:02:27,543
‪สาวๆ ตอนนี้พวกคุณจะได้รับโบนัสก้อนโต

38
00:02:27,543 --> 00:02:29,209
‪และได้เลื่อนตําแหน่ง

39
00:02:29,209 --> 00:02:30,959
‪และพวกคุณจะต้องรับผิดชอบ

40
00:02:30,959 --> 00:02:34,001
‪ในการคัดเลือกตัวแทนขายรุ่นต่อไป

41
00:02:34,001 --> 00:02:37,209
‪ซึ่งเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ แต่เราเชื่อมั่นว่า

42
00:02:37,209 --> 00:02:38,668
‪คุณจะประสบความสําเร็จ

43
00:02:38,668 --> 00:02:42,293
‪ยินดีด้วยอีกครั้งครับ ทุกคน

44
00:02:42,876 --> 00:02:46,876
‪ผมว่าสาวๆ เตรียมของว่างไว้ที่ระเบียงด้านหลัง

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,251
‪ตามพวกเธอออกไปเลย

46
00:02:48,251 --> 00:02:52,376
‪ขอบคุณทุกคนครับ พวกคุณทําได้ดีมาก
‪และผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานด้วย

47
00:02:52,376 --> 00:02:55,126
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- แน่นอน ขอบคุณครับ

48
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
‪คุณเชฟเฟอร์ครับ

49
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
‪- ขอคุยด้วยหน่อย
‪- ได้ค่ะ

50
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
‪ยินดีด้วยนะครับ

51
00:03:06,126 --> 00:03:07,834
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เก่งมาก

52
00:03:07,834 --> 00:03:11,959
‪เราทุกคนประทับใจมาก
‪ที่คุณทุ่มเทให้บรรดาหมอของคุณ

53
00:03:11,959 --> 00:03:15,293
‪และเราอยากสนับสนุนความทุ่มเทแบบนั้นจริงๆ

54
00:03:15,876 --> 00:03:17,293
‪โอเคค่ะ

55
00:03:17,293 --> 00:03:19,543
‪แต่เมื่อไหร่ที่คุณกังวลล่ะก็

56
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
‪โทรหาเราจะดีที่สุด

57
00:03:22,084 --> 00:03:24,168
‪อย่าจดไว้ในบันทึกเหรอ

58
00:03:25,168 --> 00:03:27,251
‪ผมบอกให้จดไว้ในบันทึกเหรอ

59
00:03:27,834 --> 00:03:29,876
‪- เปล่าค่ะ
‪- เปล่า

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
‪ผมบอกว่าไงนะ

61
00:03:31,626 --> 00:03:33,334
‪- โทรค่ะ
‪- โทร

62
00:03:33,334 --> 00:03:35,501
‪- โอเค
‪- แค่โทรมา

63
00:03:36,376 --> 00:03:38,001
‪- โอเคนะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

64
00:03:38,001 --> 00:03:40,293
‪- ขอบคุณอีกครั้ง
‪- เช่นกัน

65
00:03:40,293 --> 00:03:41,709
‪ทําไมให้ฉันเป็นตัวแทนระดับสูง

66
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
‪- อะไรนะ
‪- ทําไมให้ฉันเป็นตัวแทนระดับสูง

67
00:03:44,334 --> 00:03:47,334
‪เพราะฉันบอกคุณเรื่องคูเปอร์กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

68
00:03:47,334 --> 00:03:48,376
‪เพราะบันทึกเหรอ

69
00:03:48,376 --> 00:03:50,626
‪ไม่ใช่ เพราะยอดขายของเธอต่างหาก

70
00:03:50,626 --> 00:03:52,043
‪ผู้หญิงคนนั้นเป็นขี้ยา

71
00:03:52,043 --> 00:03:54,209
‪- ไม่ใช่ปัญหาของเธอ
‪- งั้นเหรอ

72
00:03:54,209 --> 00:03:56,584
‪แค่เพราะบางคนรักตัวเองไม่มากพอ

73
00:03:56,584 --> 00:03:59,459
‪ที่จะดูฉลากบนป๊อปทาร์ต
‪แล้วเห็นว่ามันเป็นน้ําตาลทั้งก้อน

74
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
‪หรือใช้ยาตามที่หมอสั่ง

75
00:04:01,626 --> 00:04:03,209
‪นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

76
00:04:03,209 --> 00:04:05,084
‪เราทําได้แค่ห่วงตัวเอง

77
00:04:05,084 --> 00:04:07,334
‪พระเจ้า ฉันดูเหมือนแม่เลย

78
00:04:09,043 --> 00:04:11,501
‪นั่นทําให้เราเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า

79
00:04:12,001 --> 00:04:14,543
‪ผู้ชายเคยสงสัยคุณค่าของตัวเองไหม

80
00:04:14,543 --> 00:04:17,043
‪หลังจากได้เลื่อนตําแหน่ง

81
00:04:17,043 --> 00:04:18,501
‪- คงไม่หรอก
‪- ไม่

82
00:04:18,501 --> 00:04:21,084
‪เวลาผู้ชายได้เลื่อนตําแหน่ง พวกเขาหลั่งไปทั่ว

83
00:04:21,084 --> 00:04:22,459
‪เป็นถังเลย

84
00:04:22,459 --> 00:04:24,584
‪แค่เพราะเธอเป็นผู้หญิง
‪และต้องการอะไรบางอย่าง

85
00:04:24,584 --> 00:04:26,043
‪ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นคนไม่ดี

86
00:04:26,043 --> 00:04:27,418
‪ช่างหัวมันสิ

87
00:04:27,418 --> 00:04:31,001
‪เธอทําความดีและหาเงินก้อนโตไปพร้อมกันได้

88
00:04:31,001 --> 00:04:33,334
‪และเธอสามารถผลาญเงินนั่น
‪กับสิ่งที่เธอต้องการได้

89
00:04:33,334 --> 00:04:34,543
‪เธอสมควรได้รับมัน

90
00:04:34,543 --> 00:04:37,209
‪อยากได้ผ้าทอสวยๆ เงินออม 401 เค

91
00:04:37,209 --> 00:04:39,251
‪- หรือเพนต์เฮาส์ไหมล่ะ
‪- อยากได้

92
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
‪- อยากไหม
‪- อยากสิ

93
00:04:41,751 --> 00:04:43,793
‪งั้นอย่ามองกลับไป

94
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‪มองไปข้างหน้าเท่านั้น

95
00:04:45,334 --> 00:04:48,376
‪- คุณดูดีมากเลย
‪- ใช่ ฉันรู้

96
00:04:56,126 --> 00:04:59,709
‪พวกคนที่อยู่เบื้องบนไม่เคยสนใจ

97
00:04:59,709 --> 00:05:01,793
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เบื้องล่าง

98
00:05:01,793 --> 00:05:04,501
‪และสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องล่างนั่นเลวร้ายมาก

99
00:05:05,459 --> 00:05:08,793
‪(ปี 2000 แบล็กสเบิร์ก รัฐเวอร์จิเนีย)

100
00:05:12,543 --> 00:05:14,543
‪เอามือออกไปจากตรงนั้น เนดีน

101
00:05:16,543 --> 00:05:17,709
‪สกู๊ปอยู่ไหน

102
00:05:17,709 --> 00:05:19,876
‪(เซเว่น อีเลฟเว่น)

103
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
‪สกู๊ป

104
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
‪- เคนนี่ เคนนี่กลับมาแล้ว
‪- ได้นามบัตรหรือยัง

105
00:05:27,918 --> 00:05:30,918
‪เรียบร้อย เข้าไปอยู่กับพวกที่เหลือ

106
00:05:30,918 --> 00:05:33,126
‪อย่าแตะต้องเนดีนล่ะ เธออารมณ์ไม่ดี

107
00:05:35,751 --> 00:05:37,626
‪- นี่ ดิคเคอร์สัน
‪- ครับผม

108
00:05:38,376 --> 00:05:41,793
‪วันนี้เคนนี่งานยุ่งมาก ยุ่งสุดๆ

109
00:05:41,793 --> 00:05:42,709
‪อรุณสวัสดิ์

110
00:05:42,709 --> 00:05:48,668
‪นายอําเภอเบเกอร์ ซัมเมอร์สเคาน์ตี
‪ผมจับพ่อค้ายา หมอ คนติดยา...

111
00:05:48,668 --> 00:05:53,751
‪พวกพ่อค้ายาส่งคนติดยาไร้บ้าน
‪ไปคลินิกรักษาอาการปวดเพื่อรับใบสั่งยาออกซิ

112
00:05:53,751 --> 00:05:56,626
‪แล้วขับรถพาไปซื้อยาที่ร้านขายยา

113
00:05:58,501 --> 00:06:02,709
‪(ปวดหลังไหม เปิดถึงสี่ทุ่ม - แผนกฉุกเฉิน)

114
00:06:02,709 --> 00:06:06,334
‪หมอบางคนจ่ายยาออกซิให้กับทุกคนที่มีชีพจร

115
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
‪อ้าว ชอเน็ตต์ เป็นไงบ้าง

116
00:06:11,209 --> 00:06:12,918
‪- ไง สกู๊ป
‪- สบายดีไหม

117
00:06:12,918 --> 00:06:14,501
‪สกู๊ปๆ เร็วเข้า

118
00:06:14,501 --> 00:06:16,876
‪- ไปกัน
‪- ไว้ค่อยว่ากันนะ

119
00:06:16,876 --> 00:06:19,293
‪เร็วเข้า ให้ไว

120
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
‪ขอดูหน่อย

121
00:06:23,543 --> 00:06:25,501
‪ร้านขายยาทุกร้านในเขตของฉันถูกปล้น

122
00:06:29,668 --> 00:06:31,293
‪เด็กพวกนี้มีจุดสังเกต

123
00:06:31,293 --> 00:06:33,334
‪มีแถบสีเขียวกับเหลืองบนเสื้อ

124
00:06:33,334 --> 00:06:36,168
‪นี่เคยเป็นที่ที่เด็กทุกคนจะมาจู๋จี๋กัน

125
00:06:36,168 --> 00:06:38,959
‪เอาล่ะ เก็บของ แล้วไปกัน

126
00:06:41,001 --> 00:06:43,501
‪(ร้านขายยาวูดไบน์)

127
00:06:44,334 --> 00:06:46,876
‪เห็นผงบนนั้นไหม นั่นคือออกซิคอนตินของคุณ

128
00:06:46,876 --> 00:06:50,626
‪พวกเขาบดมันเป็นผงแล้วสูดเข้าไป

129
00:06:50,626 --> 00:06:54,001
‪ทุก 12 ชั่วโมง หนึ่งโดส

130
00:06:55,418 --> 00:06:57,168
‪- ของดี
‪- อาเมน

131
00:06:58,626 --> 00:06:59,918
‪วันนี้จัดไปสองโดส

132
00:06:59,918 --> 00:07:01,251
‪- อาเมน
‪- ขึ้นมาเลย

133
00:07:01,251 --> 00:07:03,209
‪มันต้องอย่างนี้สิ

134
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
‪- เคนนี่ ขอบุหรี่สักมวน
‪- ขอแวะที่หนึ่งก่อน

135
00:07:09,418 --> 00:07:10,418
‪(ไทนี่มาร์เก็ต)

136
00:07:11,084 --> 00:07:13,918
‪ออกซิคอนตินก็เฮโรอีนดีๆ นี่เอง

137
00:07:13,918 --> 00:07:17,001
‪ช่างประปาอายุ 32 ถูกรัดคอตายที่พิกลีวิกลี
‪เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

138
00:07:17,001 --> 00:07:18,584
‪เพราะยาแค่สามเม็ด

139
00:07:19,668 --> 00:07:23,376
‪มันเป็นเศรษฐกิจยาเสพติดแบบใหม่
‪ที่มาพร้อมความโกลาหลทั้งหมด

140
00:07:23,959 --> 00:07:26,043
‪ให้ดีนะพวก

141
00:07:28,834 --> 00:07:30,084
‪ดิคเคอร์สัน เห็นนั่นไหม

142
00:07:30,084 --> 00:07:32,209
‪- ครับ นายอําเภอ
‪- ไปจับเขากัน

143
00:07:34,584 --> 00:07:36,001
‪บ้าเอ๊ย

144
00:07:40,834 --> 00:07:42,043
‪บ้าเอ๊ย

145
00:07:42,043 --> 00:07:44,793
‪ยาตัวนี้กําลังแทรกซึมอยู่ในทุกส่วนของชุมชนเรา

146
00:07:44,793 --> 00:07:48,584
‪ตั้งแต่โรงเรียน โรงพยาบาล คุกยังไม่เว้น

147
00:07:55,793 --> 00:07:57,543
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

148
00:07:57,543 --> 00:07:59,834
‪เฮโรอีนที่ห่ออยู่ในยาเม็ดเล็กๆ

149
00:07:59,834 --> 00:08:02,084
‪ตํารวจท้องถิ่นรับมือไม่ไหว

150
00:08:11,001 --> 00:08:12,668
‪โรงเรียนตํารวจไม่ได้สอนเรื่องนี้

151
00:08:17,626 --> 00:08:19,293
‪ให้ตายสิ เวรเอ๊ย

152
00:08:27,376 --> 00:08:29,209
‪(เดฟแอนด์แดน บริการกําจัดขยะ)

153
00:08:32,043 --> 00:08:34,959
‪ขอรถพยาบาลหลายคัน
‪ที่ถนนสายสิบตัดกับถนนเอเมอรัลด์

154
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
‪ส่งมาให้มากที่สุด

155
00:08:36,584 --> 00:08:39,793
‪ท่านครับ เรากําลังโดนเล่นงานอยู่ตอนนี้

156
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
‪เราต้องหาวิธีใหม่

157
00:08:41,918 --> 00:08:45,376
‪เราต้องการความช่วยเหลือค่ะ

158
00:08:47,918 --> 00:08:49,209
‪ผมเข้าใจครับ

159
00:08:49,209 --> 00:08:51,334
‪ผมเข้าใจพวกคุณทุกคนครับ

160
00:08:51,334 --> 00:08:54,751
‪สํานักงานของผมจริงจังกับเรื่องนี้มาก

161
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
‪และเราจะทําอะไรสักอย่างแน่นอน

162
00:08:57,126 --> 00:08:58,959
‪ผมสัญญาครับ

163
00:08:58,959 --> 00:09:00,834
‪- ท่านครับ
‪- คุณคิดว่าไงครับ

164
00:09:00,834 --> 00:09:02,751
‪ท่านครับ เรื่องนี้จะไม่หยุด

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,668
‪จนกว่าหมอพวกนี้จะเลิกจ่ายยานั่น

166
00:09:05,668 --> 00:09:06,876
‪ใช่

167
00:09:06,876 --> 00:09:11,168
‪และเราห้ามคนไม่ให้ทําสิ่งที่ไม่ผิดกฎหมายไม่ได้

168
00:09:11,751 --> 00:09:12,918
‪- เข้าใจใช่ไหม
‪- ครับ

169
00:09:12,918 --> 00:09:14,293
‪- เราเอาอยู่
‪- โอเค

170
00:09:14,293 --> 00:09:17,418
‪มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอกนั่น มาตัดหัวมันกัน

171
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
‪เพอร์ดูทําผิดกฎหมายข้อไหนบ้าง ไล่มาสักข้อ

172
00:09:21,834 --> 00:09:24,084
‪ผมทํางานโดยไม่มีอาชญากรรมไม่ได้ อีดี้

173
00:09:24,084 --> 00:09:26,043
‪ฉันจะหาอาชญากรรมให้เอง

174
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
‪คุณเคยดําเนินคดีกับบริษัทใหญ่
‪อย่างเพอร์ดูฟาร์มาไหม

175
00:09:36,084 --> 00:09:37,334
‪- ไม่เคย
‪- ไม่มีใครเคย

176
00:09:37,334 --> 00:09:40,668
‪- ด้วยความเคารพ...
‪- ด้วยความเคารพ ฉันจะไม่หยุด

177
00:09:41,251 --> 00:09:42,376
‪คุณไม่มีทาง...

178
00:09:42,376 --> 00:09:47,834
‪พวกบาร์บี้เพอร์ดูมาลิบูตัวจ้อย
‪กําลังทําแบบเดียวกันเป๊ะ

179
00:09:47,834 --> 00:09:51,251
‪พวกเธอกําลังทําแบบเดียวกันเป๊ะ
‪กับพ่อค้ายาทุกคน

180
00:09:51,251 --> 00:09:55,293
‪ในทุกซอกทุกมุมของอเมริกา
‪ต่างแค่พวกเธอได้รางวัลตอบแทน

181
00:09:55,293 --> 00:09:57,043
‪ร่ํารวยจากมัน

182
00:09:57,043 --> 00:10:00,084
‪ส่วนน้องชายฉันต้องอยู่ในคุก เน่าเปื่อย

183
00:10:00,084 --> 00:10:01,793
‪มันต่างกันตรงไหน

184
00:10:01,793 --> 00:10:04,209
‪พวกเธอรู้ว่ากําลังฆ่าคน

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,043
‪พวกเธอรู้ดี

186
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
‪พวกเธอออกไปตามถนน รู้แก่ใจ
‪และกําลังไปทําเล็บ

187
00:10:09,418 --> 00:10:12,709
‪แม่ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราเพราะเรื่องนี้

188
00:10:12,709 --> 00:10:16,126
‪สมองพังจากการสูบยาบ้านี่
‪ฉันเป็นคนที่ต้องอยู่กับแม่

189
00:10:16,126 --> 00:10:19,834
‪ฉันต้องอยู่กับแม่ ดูแลแม่จนแม่ตาย

190
00:10:19,834 --> 00:10:22,584
‪ไม่มีใครนอกจากฉัน

191
00:10:23,418 --> 00:10:25,543
‪และฉันจะไม่หยุด

192
00:10:27,251 --> 00:10:29,334
‪เสียใจด้วยเรื่องแม่คุณ

193
00:10:30,709 --> 00:10:35,293
‪แต่ถ้าคุณอยากจับคนพวกนั้น
‪ถ้าคุณอยากทําลายพวกสารเลวนั่น

194
00:10:36,209 --> 00:10:39,043
‪เราก็ต้องหาอาชญากรรมให้เจอ เข้าใจไหม

195
00:10:40,626 --> 00:10:42,584
‪อยากจัดการพวกมันใช่ไหม

196
00:10:45,293 --> 00:10:47,084
‪หาอาชญากรรมให้เจอ

197
00:10:53,668 --> 00:10:57,043
‪"ตํารวจไล่ล่าจนเจอรถตู้พลิกคว่ํา
‪พร้อมคนไร้บ้าน 17 คน

198
00:10:57,043 --> 00:11:00,293
‪ที่ถูกใช้เป็นคนลักลอบขนออกซิคอนติน"

199
00:11:00,293 --> 00:11:02,251
‪ผมอ่านออกน่า

200
00:11:02,251 --> 00:11:04,418
‪ยาตัวใหม่กําลังระบาดไปทั่วท้องถนน

201
00:11:04,418 --> 00:11:08,001
‪ผู้เสพบอกว่าเป็นอาการเมายา
‪ที่ทรงพลังที่สุดที่เคยเจอ

202
00:11:08,001 --> 00:11:11,418
‪ออกซิคอนตินได้รับความนิยมมากกว่ายาอีแล้ว

203
00:11:11,418 --> 00:11:14,501
‪- "หกศพ แขนขาขาดหลายคน"
‪- ผมอ่านเองได้

204
00:11:14,501 --> 00:11:17,501
‪ตลอด 21 ปีที่ผมเป็นอัยการรัฐมา

205
00:11:17,501 --> 00:11:20,001
‪ผมไม่เคยเห็นปัญหายาเสพติดแบบนี้มาก่อน

206
00:11:20,001 --> 00:11:23,418
‪- การเสพติดที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
‪- การเสพติดที่รุนแรง...

207
00:11:23,418 --> 00:11:27,209
‪เป็นที่นิยมมาก ไวมาก จนมีคนขโมยจากตู้ยา

208
00:11:27,209 --> 00:11:30,418
‪"ออกซิคอนติน โอปิออยด์ที่แรงพอๆ กับเฮโรอีน"

209
00:11:30,418 --> 00:11:33,793
‪ใช่ ผมอ่านออก ผมก็อ่านข่าวเดียวกับลุงอยู่

210
00:11:33,793 --> 00:11:36,918
{\an8}‪บ้านพักคนชราในบอสตันถูกปล้น
‪โดยใช้ปืนจี้เอาออกซิคอนติน

211
00:11:36,918 --> 00:11:40,251
‪การใช้ฝิ่นสังเคราะห์นี้อย่างผิดกฎหมาย
‪ส่งผลต่อการบังคับใช้กฎหมาย

212
00:11:40,251 --> 00:11:43,126
‪- เพิ่มขึ้นในหลายรัฐ
‪- การขโมยออกซิคอนติน...

213
00:11:43,126 --> 00:11:44,668
‪ออกซิคอนตินทําให้เกิดกระแส...

214
00:11:44,668 --> 00:11:47,209
{\an8}‪การใช้ออกซิคอนตินในทางที่ผิดเข้าขั้นระบาดแล้ว

215
00:11:47,209 --> 00:11:51,168
‪เรื่องนี้ไม่มีทางหายไปจากวงจรสื่อเฉยๆ แน่

216
00:11:51,168 --> 00:11:52,834
‪ริชาร์ด นี่ของจริง

217
00:11:52,834 --> 00:11:55,043
‪ปัญหานี้เป็นของจริง

218
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
‪ก็อาจจะ

219
00:11:56,543 --> 00:11:59,334
‪"ลักลอบขนออกซิคอนติน" ไม่ใช่วลีน่ารัก

220
00:11:59,334 --> 00:12:01,084
‪ที่แกอยากให้แปะไปกับสินค้าเรา

221
00:12:01,084 --> 00:12:02,626
‪ไม่ครับ

222
00:12:04,459 --> 00:12:07,543
‪การโจมตีปัญหาอาจเป็นการทําร้ายตัวเอง

223
00:12:08,209 --> 00:12:12,001
‪เรานี่แหละที่น่าจะเป็นปัญหา

224
00:12:12,001 --> 00:12:13,918
‪เราไม่ใช่ปัญหา

225
00:12:13,918 --> 00:12:15,668
‪เราเป็นแค่อุปทาน

226
00:12:17,043 --> 00:12:19,209
‪โจมตีอุปสงค์สิ

227
00:12:19,209 --> 00:12:22,626
‪โจมตีพวกคนใช้ยาชั้นต่ํา

228
00:12:27,959 --> 00:12:32,293
{\an8}‪ผมกําลังขอความช่วยเหลือจากอนามัยชุมชน

229
00:12:32,293 --> 00:12:35,918
{\an8}‪ในการต่อสู้กับปัญหาที่ร้ายแรงขึ้นเรื่อยๆ ในเมน

230
00:12:36,501 --> 00:12:39,626
‪ผมกําลังพูดถึงการใช้ออกซิคอนตินในทางที่ผิด

231
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
‪ผู้คนต้องการคําตอบ
‪และเพอร์ดูก็ถูกกดดันอย่างหนัก

232
00:12:44,543 --> 00:12:48,418
‪ทนายคนแรกที่โผล่มา
‪คือเจย์ แม็คคลอสกี้ย์จากเมน

233
00:12:48,418 --> 00:12:52,751
‪เขาส่งจดหมายให้สมาชิกรัฐสภา
‪และหมอฝึกหัด 5,000 คน

234
00:12:52,751 --> 00:12:55,334
‪เพื่อเตือนปัญหาที่เพิ่มขึ้นของออกซิคอนติน

235
00:12:55,334 --> 00:12:59,459
{\an8}‪ผมเชื่อว่าออกซิคอนติน
‪เป็นภัยร้ายแรงที่สุดต่อสังคม...

236
00:12:59,459 --> 00:13:00,668
{\an8}‪ปิดซะ

237
00:13:00,668 --> 00:13:05,459
‪- เดี๋ยวนี้
‪- แล้วจะตอบโต้ยังไงดี

238
00:13:07,126 --> 00:13:08,084
‪แถลงข่าว

239
00:13:08,084 --> 00:13:10,293
‪ในฐานะพลเมืองขององค์กรที่มีความรับผิดชอบ

240
00:13:10,293 --> 00:13:12,543
‪ใช่ เราควรเดินหน้าเรื่องนี้ทันทีเลย

241
00:13:12,543 --> 00:13:15,959
‪- เสนอเงินแก้ไข ขยายผล บริจาค...
‪- นั่นต้องใช้เงินเท่าไร

242
00:13:15,959 --> 00:13:18,876
‪- ไอ้พวกบ้านนอกดูดล็อบสเตอร์
‪- เสนอทางแก้...

243
00:13:18,876 --> 00:13:19,918
‪ซื้อกลุ่มเอเอกันเถอะ

244
00:13:19,918 --> 00:13:22,626
‪- พลเมืองขององค์กรที่มีความรับผิดชอบ
‪- แล้วขอบเขตอยู่ตรงไหน

245
00:13:22,626 --> 00:13:25,584
‪- ในสามเดือน ทุกอย่างก็จบ
‪- กลุ่มเอ็นเอ กลุ่มญาติ

246
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
‪- ใครเป็นคนร่างแถลงการณ์
‪- โอเค เงียบก่อน

247
00:13:35,376 --> 00:13:37,459
‪เราควรสนับสนุนการบังคับใช้กฎหมาย

248
00:13:38,126 --> 00:13:41,209
‪ฮาเวิร์ด คุยกับแม็คคลอสกี้ย์
‪บอกเขาว่าเราสนับสนุนเขาเต็มที่

249
00:13:41,209 --> 00:13:45,876
‪ได้เวลาตะบันคนที่ใช้ยาผิดแล้ว
‪มันเป็นอาชญากรรม

250
00:13:45,876 --> 00:13:48,709
‪- ง่ายๆ แค่นั้น
‪- มันช่วยแก้ปัญหายังไงเนี่ย

251
00:13:48,709 --> 00:13:52,751
‪คนขี้ยาพวกนี้ไม่ใช่เหยื่อ แต่เป็นผู้กระทําผิด

252
00:13:53,418 --> 00:13:55,959
‪ไม่ให้อะไร พวกนั้นก็หายไปเอง

253
00:13:55,959 --> 00:13:56,959
‪ฉันชอบแฮะ ริชชี่

254
00:13:56,959 --> 00:13:59,584
‪ฉันจะไม่คุกเข่าให้พวกขี้ยาหรอก

255
00:13:59,584 --> 00:14:02,084
‪ตะบัน...

256
00:14:02,084 --> 00:14:05,168
‪- ตะบันไอ้ขี้ยาพวกนั้นซะ
‪- ตะบันพวกมันให้เละ

257
00:14:05,959 --> 00:14:08,918
‪ไอ้พวกขี้ยา บ้าเอ๊ย

258
00:14:10,376 --> 00:14:13,793
‪- พวกขี้ยา
‪- ใช่

259
00:14:17,626 --> 00:14:18,959
‪ใช่

260
00:14:26,626 --> 00:14:29,418
‪- คิดว่าเราจะไปไหนกัน
‪- ไปที่รถ

261
00:14:29,418 --> 00:14:33,168
‪ใช่ เราจะไปที่รถ เพราะเราจะไปโรงเรียนกัน

262
00:14:34,418 --> 00:14:35,334
‪คุณไปไหนมา

263
00:14:35,334 --> 00:14:37,584
‪ผมบีบแตรรอพวกคุณอยู่นี่ไง

264
00:14:37,584 --> 00:14:40,084
‪ขึ้นรถแล้วเราจะไปไหนกัน

265
00:14:40,084 --> 00:14:41,918
‪- เร็วเข้า
‪- เราจะใส่ชุดนั้นเหรอ

266
00:14:41,918 --> 00:14:43,793
‪ไว้ผมจะติดต่อกลับไป

267
00:14:43,793 --> 00:14:45,793
‪ตรงไปโรงเรียนเลย

268
00:14:46,334 --> 00:14:48,209
‪นั่นคิดเองเหรอ

269
00:14:57,584 --> 00:14:59,459
‪ใช่ ไม่ ฉันยังถือสายรออยู่ค่ะ

270
00:15:00,001 --> 00:15:01,876
‪- แฟรงก์ ภายในวันนี้นะ
‪- โอเค

271
00:15:01,876 --> 00:15:03,126
‪เดี๋ยวมารับ

272
00:15:03,126 --> 00:15:05,251
‪เห็นแว่นอ่านหนังสือผมไหม

273
00:15:05,251 --> 00:15:07,793
‪- ไม่ แต่คุณพาลูกไปได้ไหม
‪- ได้

274
00:15:09,084 --> 00:15:11,751
‪โอเค ไม่ เราอยากได้แบบสังเคราะห์ค่ะ

275
00:15:13,209 --> 00:15:16,126
‪ไปหาพ่อจ้ะ ไปหาพ่อ ไป

276
00:15:18,084 --> 00:15:21,001
‪- เราจะไปเอาแว่นของพ่อกันนะ
‪- ค่ะ ฟังอยู่ค่ะ

277
00:15:21,543 --> 00:15:23,626
‪ไปเอาแว่นของพ่อ

278
00:15:25,459 --> 00:15:27,543
‪ใช่ค่ะ จํานวนเท่าไรคะ

279
00:15:28,459 --> 00:15:30,126
‪ค่ะ ใช่ ได้เลย

280
00:15:30,126 --> 00:15:32,293
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

281
00:15:32,293 --> 00:15:35,459
‪- ฮิปโปต้องใส่แว่น
‪- ไม่ ไม่ต้องใส่

282
00:15:35,459 --> 00:15:37,293
‪แว่นอยู่ไหน

283
00:15:37,293 --> 00:15:38,834
‪โอเค

284
00:15:40,293 --> 00:15:41,501
‪มาดูให้แน่ใจ

285
00:15:41,501 --> 00:15:44,959
‪- เดี๋ยวนะ เราต้องหาแว่นของพ่อให้เจอ
‪- พ่อคะ

286
00:15:44,959 --> 00:15:46,959
‪ศึกแตงโมเหรอ

287
00:15:47,501 --> 00:15:48,501
‪ฉันชนะแน่

288
00:15:48,501 --> 00:15:50,543
‪รู้ไหม คุณแพ้อยู่แล้ว

289
00:15:51,418 --> 00:15:53,501
‪ค่ะ บาย

290
00:15:57,168 --> 00:15:59,251
‪เราจะไปไหนกัน

291
00:16:28,834 --> 00:16:30,293
‪จะไปไหนน่ะ

292
00:16:31,876 --> 00:16:34,709
‪- ไปดื่มน้ําหน่อย
‪- คุณช่วยหยิบ...

293
00:17:14,376 --> 00:17:16,001
‪โทนี่

294
00:17:16,001 --> 00:17:17,876
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‪- พระเจ้าช่วย

295
00:17:17,876 --> 00:17:19,709
‪- ไม่เจอกันนานเลย
‪- คุณสวยมาก

296
00:17:19,709 --> 00:17:21,043
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- สวยจริงๆ

297
00:17:21,043 --> 00:17:22,626
‪- นี่ใคร
‪- เด็กใหม่ของฉัน

298
00:17:22,626 --> 00:17:23,834
‪ฉันแชนน่อน เชฟเฟอร์ค่ะ

299
00:17:23,834 --> 00:17:26,751
‪- คุณชอบรถซิ่งไหมล่ะ แชนน่อน เชฟเฟอร์
‪- รักเลยค่ะ

300
00:17:26,751 --> 00:17:29,043
‪รุ่นนี้ของจริงและเร็วสุดใจ

301
00:17:29,043 --> 00:17:31,376
‪คาร์เรร่า สีดํา ปี 98

302
00:17:31,376 --> 00:17:34,793
‪เครื่องยอดและเสียงเยี่ยม

303
00:17:34,793 --> 00:17:37,168
‪แชนน่อน ขอผมดูตาคู่นั้นหน่อย

304
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
‪ตาสีฟ้าสวยจริงๆ

305
00:17:39,168 --> 00:17:41,876
‪ดังนั้นมีทางเลือกเดียวสําหรับแชนน่อน เชฟเฟอร์

306
00:17:43,793 --> 00:17:45,876
‪รู้สึกยังไงบ้าง

307
00:17:45,876 --> 00:17:47,376
‪รู้สึกดีค่ะ

308
00:17:47,376 --> 00:17:50,418
‪ดูดี รู้สึกดี แปลว่าดี แชนน่อน เชฟเฟอร์

309
00:17:51,793 --> 00:17:53,876
‪เป็นของคุณแล้ว

310
00:17:56,709 --> 00:17:58,418
‪อยากได้ไหม

311
00:17:59,168 --> 00:18:00,918
‪- แค่ไหน
‪- สุดๆ

312
00:18:00,918 --> 00:18:02,543
‪สุดๆ เลยเหรอ

313
00:18:07,168 --> 00:18:09,293
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

314
00:18:13,293 --> 00:18:14,751
‪ของเธอ

315
00:18:16,459 --> 00:18:18,084
‪- อะไรนะ
‪- มันเป็นของเธอ

316
00:18:18,084 --> 00:18:19,209
‪- ไม่จริง
‪- จริง

317
00:18:19,209 --> 00:18:21,126
‪นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเธอทํางานหนัก

318
00:18:21,126 --> 00:18:23,043
‪- บ้านฉันเหรอ
‪- บ้านเธอ

319
00:18:23,043 --> 00:18:24,126
‪คนเดียวเหรอ

320
00:18:24,126 --> 00:18:26,043
‪ฉันชอบมากเลย

321
00:18:26,668 --> 00:18:29,293
‪หยุดนะ นี่เป็นทีวีที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

322
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
‪ดูสิว่ามันใหญ่แค่ไหน

323
00:18:35,168 --> 00:18:37,251
‪ตาเราหลั่งบ้าง

324
00:18:47,918 --> 00:18:51,876
‪ถ้าฉันบอกว่ามันเป็นไปได้
‪ที่จะสร้างความแตกต่างในโลกนี้ล่ะ

325
00:18:51,876 --> 00:18:56,293
‪แล้วถ้าฉันบอกว่าคุณจะทําเงินได้ก้อนโตล่ะ

326
00:18:56,293 --> 00:18:58,334
‪ใครเคยได้ยินชื่อออกซิคอนตินบ้าง

327
00:19:02,626 --> 00:19:05,834
‪ถ้าพวกเธอปอดแหกเกินกว่าจะยอมรับ
‪ว่ารู้จักออกซิคอนติน

328
00:19:05,834 --> 00:19:08,001
‪แล้วจะขายมันยังไง

329
00:19:08,543 --> 00:19:09,459
‪คุณชื่ออะไรคะ

330
00:19:09,459 --> 00:19:11,626
‪- มอลลี่
‪- สวัสดี มอลลี่

331
00:19:11,626 --> 00:19:14,918
‪มอลลี่พร้อมจะเดินก้าวใหญ่แล้ว

332
00:19:14,918 --> 00:19:17,001
‪แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ ชาแนลไหม

333
00:19:17,001 --> 00:19:18,751
‪ชอบพอร์เชอหรือเปล่า

334
00:19:18,751 --> 00:19:21,543
‪เมอร์เซเดสล่ะ ชอบเงินไหม มีเฟอร์รารี่ด้วย

335
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
‪- รถแบบไหน
‪- แม็กคลาเรน

336
00:19:22,918 --> 00:19:26,001
‪มีทั้งเมอร์เซเดส พอร์เชอ มาเซราติ

337
00:19:26,001 --> 00:19:30,168
‪ทอมมี่ ฮิลฟิเกอร์ ทอม ฟอร์ด แซงต์ โลรองต์

338
00:19:30,168 --> 00:19:32,793
‪ชอบเสื้อโค้ตไหม เงินกําลังพุ่งใส่หน้าคุณ

339
00:19:32,793 --> 00:19:35,501
‪สวัสดี ชอบเงินไหม มาร์ค เจคอบส์

340
00:19:35,501 --> 00:19:37,293
‪คุณทําให้ฝันเป็นจริงได้

341
00:19:37,293 --> 00:19:39,459
‪หมอนี่ไม่ยอมรับสิ่งเหล่านั้น ผมพูดถูกไหม

342
00:19:39,459 --> 00:19:41,834
‪- แน่นอนๆ
‪- เอาล่ะ

343
00:19:41,834 --> 00:19:43,084
‪(สวดสายประคํา ยอห์น 3:16)

344
00:19:43,084 --> 00:19:45,418
‪เรากลับมาแล้วครับ วันนี้มีแขกพิเศษ

345
00:19:45,418 --> 00:19:47,918
‪- ใครกัน
‪- หมอดียังไงล่ะ

346
00:19:47,918 --> 00:19:48,959
‪ใช่...

347
00:20:57,043 --> 00:20:59,626
‪พระเจ้าช่วย...

348
00:20:59,626 --> 00:21:01,043
‪พระเจ้าช่วย ไม่เป็นไรใช่ไหม

349
00:21:01,043 --> 00:21:03,209
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม มองฉัน

350
00:21:03,209 --> 00:21:04,876
‪มองฉันสิ มองฉัน

351
00:21:04,876 --> 00:21:07,293
‪เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

352
00:21:07,293 --> 00:21:09,793
‪ไม่รู้สิ ตัวยกมันพัง

353
00:21:09,793 --> 00:21:13,251
‪ผมไม่รู้ ผมอาจจะลืมล็อกมัน

354
00:21:13,251 --> 00:21:15,918
‪- เราต้องโทรเรียกประกัน
‪- คุณเป็นอะไรไป

355
00:21:15,918 --> 00:21:17,584
‪มองฉัน เป็นอะไรไป

356
00:21:17,584 --> 00:21:20,626
‪- มองฉัน
‪- สลัก ผมลืมสลัก ผมทําไม่ได้

357
00:21:20,626 --> 00:21:22,959
‪แม่เชื่อสิ่งที่เขาพูดอยู่งั้นเหรอ

358
00:21:22,959 --> 00:21:25,084
‪เขาแอบออกไปตอนกลางคืน

359
00:21:25,084 --> 00:21:27,001
‪แล้วเสพยาในรถ

360
00:21:27,001 --> 00:21:29,959
‪- ตัวยกมันพัง
‪- ดูดีๆ สิ

361
00:21:29,959 --> 00:21:33,251
‪- เขาติดยา
‪- นี่ มองฉัน

362
00:21:33,251 --> 00:21:34,918
‪คุณโอเคไหม

363
00:21:34,918 --> 00:21:37,209
‪- เป็นอะไรไป
‪- สลัก มันพัง

364
00:21:37,209 --> 00:21:40,209
‪ไม่รู้สิ ผมอาจจะลืม ลืมสลักนั่น

365
00:21:40,209 --> 00:21:42,793
‪- พูดอะไรเนี่ย
‪- แม่ ทําไมต้องแกล้งโง่ด้วย

366
00:21:42,793 --> 00:21:45,251
‪แม่ก็รู้ว่าเขาทําอะไรอยู่ ดูเขาสิ

367
00:21:45,251 --> 00:21:47,668
‪ดูเขาสิ สติเขาไม่อยู่ด้วยซ้ํา

368
00:21:47,668 --> 00:21:50,418
‪- ผมเห็นกับตา
‪- ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

369
00:21:50,418 --> 00:21:52,751
‪- ผมเห็นเขา...
‪- พอได้แล้ว พอ

370
00:21:52,751 --> 00:21:55,751
‪ผมเห็นเขาเสพยาทุกเช้าก่อนไปทํางาน

371
00:21:55,751 --> 00:21:58,001
‪ลุงปล่อยรถตกลงมาเนี่ยนะ

372
00:21:58,001 --> 00:22:00,043
‪เดี๋ยวๆ แก...

373
00:22:00,043 --> 00:22:02,543
‪- เดี๋ยว แกเห็นเขาทําแบบนั้นเหรอ
‪- ใช่

374
00:22:02,543 --> 00:22:06,001
‪- ใช่ นั่นแหละที่พยายามจะบอก
‪- แล้วทําไมไม่เคยพูดเลย

375
00:22:06,709 --> 00:22:07,626
‪หมายความว่าไง

376
00:22:07,626 --> 00:22:10,793
‪ทําไมแกไม่บอกแม่ทันทีที่เห็นเขาทําแบบนั้น

377
00:22:12,001 --> 00:22:14,376
‪นี่ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อย

378
00:22:14,376 --> 00:22:17,001
‪ทําไมแกไม่บอกแม่ทันทีที่รู้เรื่อง

379
00:22:17,001 --> 00:22:20,709
‪- ไปตายซะ ถ้าคิดว่านี่เป็นความผิดผม...
‪- นี่ ไม่ ไปตายซะ

380
00:22:20,709 --> 00:22:23,293
‪เขาติดยาและกําลังเจ็บปวด

381
00:22:23,293 --> 00:22:25,793
‪เพราะแกมันโง่ตั้งแต่แรก

382
00:22:26,459 --> 00:22:27,959
‪ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

383
00:22:27,959 --> 00:22:30,376
‪มันเป็นความผิดของแก ออกไป

384
00:22:30,376 --> 00:22:31,418
‪ออกไป

385
00:22:32,251 --> 00:22:33,543
‪ไปซะ

386
00:22:33,543 --> 00:22:35,126
‪- ผมลืม
‪- หุบปาก

387
00:22:35,793 --> 00:22:37,876
‪ผมลืมไป

388
00:22:47,959 --> 00:22:52,043
‪ทีนี้ฉันจะพูดอีกครั้ง เพราะมันคุ้มค่าที่จะพูดซ้ํา

389
00:22:52,626 --> 00:22:56,626
‪ยาโอปิออยด์ไม่ได้แค่ทําลายชีวิต
‪ของคนที่ใช้มันแบบผิดๆ

390
00:22:57,209 --> 00:23:00,251
‪แต่ทําลายชีวิตทุกคนที่อยู่ในวงโคจรด้วย

391
00:23:04,418 --> 00:23:05,959
‪เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

392
00:23:05,959 --> 00:23:09,959
‪ไม่รู้สิ ผู้ประท้วงพวกนี้บ้าไปแล้ว

393
00:23:09,959 --> 00:23:12,626
‪เวรล่ะ ผมว่าพวกเขาโยนบางอย่างใส่ผม

394
00:23:12,626 --> 00:23:14,251
‪- เราจะหาทางกันค่ะ
‪- บ้าไปแล้ว

395
00:23:14,251 --> 00:23:15,834
‪- ทั้งวันเลย
‪- คุณเป็นไรไหมคะ

396
00:23:15,834 --> 00:23:18,043
‪พวกเขาโยนของใส่ออฟฟิศผม

397
00:23:18,043 --> 00:23:20,334
‪เราจะช่วยคุณเองค่ะ โอเคไหม

398
00:23:20,334 --> 00:23:23,543
‪- ฉันจะหาทางออกเอง
‪- คุณทําให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์นี้

399
00:23:23,543 --> 00:23:26,418
‪ฉัน ได้ๆ เราจะช่วยๆ

400
00:23:26,418 --> 00:23:28,334
‪- เพอร์ดูจะทํายังไง
‪- โกหก

401
00:23:28,334 --> 00:23:29,709
‪โอเคไหม โอเค

402
00:23:31,209 --> 00:23:32,584
‪เราไม่ยอมหรอก

403
00:23:32,584 --> 00:23:34,251
‪ตะบันพวกใช้ยาผิด

404
00:23:38,334 --> 00:23:41,709
‪แครอล บรูว์สเตอร์กับสื่อ
‪สร้างความหวาดกลัวและความกังวล

405
00:23:41,709 --> 00:23:43,209
‪จากข้อมูลที่ผิดพลาดครับ

406
00:23:43,209 --> 00:23:44,751
‪ตะบันพวกใช้ยาผิด

407
00:23:45,751 --> 00:23:49,251
‪ในขณะที่การตายของลูกสาวเธอมันน่าเศร้า

408
00:23:49,251 --> 00:23:53,334
‪เราก็มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณบรูว์สเตอร์ครับ

409
00:23:53,334 --> 00:23:54,918
‪มีแผนยังไง แชนน่อน

410
00:23:54,918 --> 00:23:56,959
‪- มันทําลายชีวิตผม
‪- หายใจลึกๆ

411
00:23:56,959 --> 00:23:58,709
‪แม่เธอร้องไห้ออกทีวี

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,334
‪- บอกว่าผมฆ่าลูกสาวเธอ
‪- ลูกสาวเธอตาย

413
00:24:01,334 --> 00:24:03,751
‪- เธอต้องร้องไห้อยู่แล้ว
‪- ลูกสาวเธอเป็นขี้ยา

414
00:24:03,751 --> 00:24:07,459
‪เธอไม่กล้ามองตัวเองแล้วพูดว่า
‪"ฉันผิดเอง ลูกสาวฉันติดยา"

415
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
‪เธอต้องโทษใครสักคน และตอนนี้คือคุณ

416
00:24:10,501 --> 00:24:12,168
‪คุณเป็นหมอ

417
00:24:12,168 --> 00:24:13,834
‪คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

418
00:24:13,834 --> 00:24:17,126
‪เธอไม่ใช่หมอ เธอเป็นแม่ที่โศกเศร้า

419
00:24:17,126 --> 00:24:19,584
‪- แล้วจะให้ผมทํายังไง
‪- ฉันช่วยเอง

420
00:24:19,584 --> 00:24:21,543
‪คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมฉัน

421
00:24:21,543 --> 00:24:22,668
‪ไม่ต้องหลบซ่อน

422
00:24:22,668 --> 00:24:26,334
‪ฉันอยากพาคุณออกไปให้หมอคนอื่นเห็น

423
00:24:26,334 --> 00:24:28,501
‪ฉันว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจ

424
00:24:28,501 --> 00:24:32,834
‪ปริมาณใบสั่งยาของคุณคือทองคํา

425
00:24:34,418 --> 00:24:36,418
‪คุณหลงใหลเงินตรงไหน

426
00:24:36,418 --> 00:24:39,626
‪- มันมาจากไหน
‪- คุณไม่ชอบเหรอ

427
00:24:39,626 --> 00:24:42,459
‪- นาฬิกาคุณอยู่ไหน
‪- ผม...

428
00:24:43,918 --> 00:24:45,959
‪ก็ได้ ใช่ๆ ผมเข้าใจ

429
00:24:47,084 --> 00:24:50,334
‪เพอร์ดูจะทําทุกอย่างที่ต้องทํา
‪เพื่อปกป้องห่านทองคําของพวกเขา

430
00:24:50,334 --> 00:24:53,668
‪เลยปั้นเรื่องผู้สนับสนุนออกซิขึ้นมา

431
00:24:53,668 --> 00:24:57,668
‪พวกเขาพูดชัดเจนว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่พวกเขา
‪แต่อยู่ที่คนติดยา

432
00:24:57,668 --> 00:25:01,626
{\an8}‪ในฐานะแพทย์ ผมโกรธมาก
‪ที่มีคนใช้ยาตัวนี้ในทางที่ผิดครับ

433
00:25:01,626 --> 00:25:04,834
‪โชคไม่ดีที่ชุมชนคนใช้ยาผิดก็พบวิธีใช้มัน

434
00:25:04,834 --> 00:25:07,584
{\an8}‪พวกเขาเชิดชูคนติดยาและน้อยคน...

435
00:25:07,584 --> 00:25:12,001
‪ปัญหาไม่ใช่การใช้ออกซิคอนตินในทางที่ผิด
‪แต่เป็นการใช้ยาในทางที่ผิด

436
00:25:12,001 --> 00:25:14,043
‪ตะบันพวกใช้ยาผิด

437
00:25:14,043 --> 00:25:16,543
‪แต่ตอนนี้เราเข้าใจ

438
00:25:16,543 --> 00:25:20,168
‪ว่ามียาหลายชนิดในร่างกายคุณบรูว์สเตอร์

439
00:25:20,876 --> 00:25:24,418
‪จึงยังฟันธงไม่ได้
‪ว่าเป็นผลจากออกซิคอนตินโดยตรง

440
00:25:24,418 --> 00:25:26,959
‪- ไม่มีทาง
‪- หรือเป็นผลจากประวัติการใช้ยาเสพติด

441
00:25:26,959 --> 00:25:29,293
‪อย่างผิดกฎหมายของคุณบรูว์สเตอร์

442
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
‪จบการแถลงเพียงเท่านี้ครับ ผมไม่ขอตอบคําถาม

443
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
‪- ขอบคุณครับ
‪- กล้าดียังไง

444
00:25:34,376 --> 00:25:35,793
‪คุณรู้จักลูกสาวเธอไหมคะ

445
00:25:36,959 --> 00:25:38,043
‪ครับ ผมทําคลอดเธอ

446
00:25:39,251 --> 00:25:40,626
‪เธอเป็นเด็กดี

447
00:25:40,626 --> 00:25:44,959
‪หมอทุกคนที่ฉันตรวจสอบล้วนเพิ่มใบสั่งยาออกซิ

448
00:25:44,959 --> 00:25:47,501
‪แต่แล้วฉันก็เจอเข้ากับหมอเกรกอรี่ ฟิตซ์กิ๊บบอนส์

449
00:25:47,501 --> 00:25:49,876
‪เขาสั่งยาออกซิแค่สองหน

450
00:25:49,876 --> 00:25:51,376
‪หนแรกสําหรับมะเร็ง

451
00:25:51,376 --> 00:25:52,834
‪หนที่สองก็สําหรับมะเร็ง

452
00:25:55,543 --> 00:26:00,668
‪นี่คือบทความและจดหมายทุกฉบับ
‪ที่ผมส่งให้เพอร์ดูฟาร์มาในปี 1998

453
00:26:08,668 --> 00:26:13,168
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่ายาแก้ปวดที่ดีที่สุด
‪และแข็งแกร่งที่สุดของเราคือกลุ่มโอปิออยด์

454
00:26:13,168 --> 00:26:17,376
‪แต่ยาตัวเดียวกันนี้ขึ้นชื่อเรื่องการเสพติด
‪และผลร้ายต่างๆ

455
00:26:17,376 --> 00:26:18,959
‪คิดว่าเป็นเพราะอะไร

456
00:26:18,959 --> 00:26:21,418
‪อัตราการเสพติดในหมู่คนไข้ที่มีอาการปวด...

457
00:26:21,418 --> 00:26:24,668
‪- รอฟังนะ
‪- น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

458
00:26:26,543 --> 00:26:28,626
‪น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

459
00:26:29,376 --> 00:26:31,293
‪น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์เหรอ

460
00:26:31,293 --> 00:26:33,168
‪โกหกทั้งเพ

461
00:26:33,168 --> 00:26:34,793
‪โกหกคําโตเลย

462
00:26:35,709 --> 00:26:38,459
‪เดี๋ยว แต่เพอร์ดูอ้างว่ามันมาจากงานวิจัย

463
00:26:38,459 --> 00:26:40,709
‪ใน "วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์"

464
00:26:40,709 --> 00:26:42,043
‪- งั้นเหรอ
‪- ใช่...

465
00:26:42,043 --> 00:26:44,334
‪"น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์" อ้างอิงมาเป๊ะๆ

466
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
‪จากงานวิจัยสําคัญที่จัดทํา

467
00:26:45,834 --> 00:26:48,459
‪- โดยหมอพอร์เตอร์กับจิ๊ค
‪- หมอพอร์เตอร์กับจิ๊ค

468
00:26:48,459 --> 00:26:51,751
‪ใน "วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์"
‪ฉบับเดือนมกราคม ปี 1980

469
00:26:51,751 --> 00:26:53,418
‪อ๋อ ใช่

470
00:26:56,293 --> 00:27:00,084
‪โอเค รอเดี๋ยวนะ ทนาย ปืน และเงิน

471
00:27:00,084 --> 00:27:02,251
‪มกราคม ปี 1980

472
00:27:03,668 --> 00:27:05,834
‪นี่คืองานวิจัยสําคัญที่คุณว่า

473
00:27:10,126 --> 00:27:12,918
‪นี่ไม่ใช่รายงาน แต่เป็นจดหมายถึงบรรณาธิการ

474
00:27:17,334 --> 00:27:19,418
‪นี่คืองานวิจัยนั่นเหรอ

475
00:27:24,834 --> 00:27:27,376
‪มันไม่ใช่รายงาน แต่เป็น...

476
00:27:27,376 --> 00:27:32,251
‪ผลสํารวจเรื่องการใช้ยาโอปิออยด์ระยะสั้น
‪ในสภาพแวดล้อมที่ถูกควบคุมในโรงพยาบาล

477
00:27:32,251 --> 00:27:35,668
‪มันไม่เกี่ยวข้องกับการใช้ยาระยะยาว
‪โดยขาดการแนะนําครับ

478
00:27:35,668 --> 00:27:39,001
{\an8}‪หมอจิ๊ค จดหมายของคุณกลายเป็นคัมภีร์ตั้งต้น

479
00:27:39,001 --> 00:27:40,626
‪ในการจัดการความเจ็บปวด

480
00:27:40,626 --> 00:27:42,001
‪โธ่ พูดเป็นเล่นน่า

481
00:27:42,001 --> 00:27:44,959
‪มันอยู่ในเอกสารฝึกอบรมของเพอร์ดูเต็มไปหมด

482
00:27:44,959 --> 00:27:48,918
‪ไม่ๆ ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ส่งบรรณาธิการ
‪เมื่อ 20 ปีก่อน

483
00:27:48,918 --> 00:27:53,584
‪เอฟดีเอปล่อยให้พวกเขา
‪อ้างอิงจดหมายของผมผิดๆ ได้ยังไง

484
00:27:53,584 --> 00:27:54,959
‪เป็นคําถามที่ดีค่ะ

485
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
‪ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือภาษาที่พูดว่า

486
00:27:58,626 --> 00:28:01,126
‪"เชื่อว่าช่วยลดการใช้ยาในทางที่ผิดได้"

487
00:28:01,126 --> 00:28:04,168
‪- แล้วใครล่ะที่เชื่อ
‪- นั่นแหละ

488
00:28:04,168 --> 00:28:06,459
‪ใช่ ฉันบอกพวกเขาว่ามันฟังดูเพ้อเจ้อ

489
00:28:06,459 --> 00:28:08,001
‪แล้วอนุมัติทําไม

490
00:28:08,001 --> 00:28:11,376
‪ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่การแพทย์
‪ที่รับผิดชอบการยื่นคําร้อง

491
00:28:12,709 --> 00:28:13,543
‪แล้วใครเป็น

492
00:28:13,543 --> 00:28:17,126
‪- เคอร์ติส ไรต์
‪- เคอร์ติส ไรต์นั่นไง

493
00:28:17,126 --> 00:28:19,293
‪เขาโน้มน้าวเก่งสุดๆ

494
00:28:19,918 --> 00:28:21,626
‪- อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์ไรต์
‪- อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์ไรต์

495
00:28:21,626 --> 00:28:23,501
‪ไม่ยักรู้ว่าจะเยอะขนาดนี้

496
00:28:23,501 --> 00:28:25,709
‪พวกเขาเก่งจริงๆ

497
00:28:28,376 --> 00:28:30,876
‪เพอร์ดูถูกกดดันอย่างหนัก

498
00:28:31,584 --> 00:28:35,751
‪แต่ริชาร์ด แซ็คเลอร์และกลไกของเพอร์ดู
‪ยังคงเดินหน้าต่อไป

499
00:28:35,751 --> 00:28:37,876
‪ผมได้เห็นการปฏิวัติด้วยตาตัวเอง

500
00:28:37,876 --> 00:28:41,001
‪ผมได้เห็นมันในที่ทํางาน ทําให้คนไข้ของผม

501
00:28:41,001 --> 00:28:44,418
‪จัดการกับความเจ็บปวดของตัวเอง
‪ได้อย่างต่อเนื่อง

502
00:28:45,001 --> 00:28:48,584
‪และไม่ใช่แค่การรักษา
‪หรือการบรรเทาอาการของโรค

503
00:28:48,584 --> 00:28:50,168
‪หรืออาการของพวกเขา

504
00:28:50,168 --> 00:28:53,376
‪แต่เป็นเส้นทางสู่อิสรภาพที่แท้จริง

505
00:28:53,376 --> 00:28:54,626
‪ขอบคุณครับ ไง

506
00:28:54,626 --> 00:28:57,001
‪คุณเป็นธรรมชาติมากเลย

507
00:28:57,001 --> 00:28:59,626
‪- โอ้ ขอบคุณครับ
‪- ดื่ม

508
00:28:59,626 --> 00:29:01,959
‪นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการใช่ไหมล่ะ

509
00:29:01,959 --> 00:29:04,626
‪คุณทําให้ผมเห็น
‪ว่าการเชื่อในบางสิ่งจริงๆ เป็นยังไง

510
00:29:04,626 --> 00:29:06,418
‪- เยี่ยมเลยค่ะ
‪- ใช่

511
00:29:06,418 --> 00:29:08,418
‪แล้วค่าพูดก้อนโตก็ทําให้ผมยิ่งเชื่อ

512
00:29:08,418 --> 00:29:09,501
‪หุบปากน่า

513
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
‪เชื่อในออกซิคอนติน

514
00:29:11,501 --> 00:29:13,334
‪ผมมาอยู่จุดนี้ได้เพราะคุณ

515
00:29:13,334 --> 00:29:15,209
‪เชื่อในออกซิคอนติน

516
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
‪ผมมีของให้คุณ

517
00:29:16,209 --> 00:29:19,376
‪- ไม่ต้องหรอกค่ะ
‪- คุณเปลี่ยนชีวิตผม ผมอยากให้

518
00:29:19,376 --> 00:29:22,293
‪แล้วไปสั่งออกซิคอนตินกันซะ

519
00:29:25,168 --> 00:29:27,418
‪- ฉันไม่...
‪- คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก

520
00:29:27,418 --> 00:29:30,168
‪เดี๋ยวไปเจอกันที่บาร์เพื่อดื่มฉลองครับ

521
00:29:30,168 --> 00:29:32,501
‪อภินันทนาการจากริชาร์ด แซ็คเลอร์ผู้ยิ่งใหญ่

522
00:29:34,751 --> 00:29:36,834
‪เหลือไว้ให้ผมด้วยล่ะ เหลือให้ผมด้วย

523
00:29:36,834 --> 00:29:38,293
‪ไม่มีใครรู้หรอก

524
00:29:38,293 --> 00:29:41,251
‪ผมจะพาคุณขึ้นห้องผมแล้วอึ๊บคุณ

525
00:29:41,834 --> 00:29:43,376
‪ใช่เลย ที่รัก

526
00:29:43,376 --> 00:29:46,209
‪- คุณช่วยอย่า...
‪- ช่วยอะไร

527
00:29:46,209 --> 00:29:49,168
‪ให้นี่เหรอ คุณอยากได้มันมาตลอด

528
00:29:49,168 --> 00:29:51,084
‪แวะมาที่ออฟฟิศผมตอนกลางคืน

529
00:29:51,084 --> 00:29:52,668
‪ออกซิคอนตินสักหน่อยไหม

530
00:29:52,668 --> 00:29:55,043
‪มาประชุมแล้วใส่ชุดแบบนี้

531
00:29:55,043 --> 00:29:56,126
‪- เจ้าเล่ห์นะเรา
‪- ใช่

532
00:29:56,126 --> 00:29:58,626
‪วันหอมฉุยหวานฉ่ํา สาวน้อย

533
00:30:02,293 --> 00:30:05,084
‪ภายนอก มันเป็นธุรกิจทั่วๆ ไป

534
00:30:05,084 --> 00:30:09,543
‪แต่ภายในเพอร์ดู กําแพงกําลังพังทลาย

535
00:30:09,543 --> 00:30:11,543
‪เพราะจดหมายของแม็คคลอสกี้ย์

536
00:30:11,543 --> 00:30:14,293
‪เราถูกเรียกไปให้การต่อหน้ารัฐสภา

537
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
‪หมายความว่าไง เราถูกเรียกเหรอ

538
00:30:26,918 --> 00:30:29,584
‪มันเขียนว่าตัวแทนจากบริษัท

539
00:30:29,584 --> 00:30:32,209
‪ดูเหมือนเราต้องตัดสินใจกัน

540
00:30:32,209 --> 00:30:34,084
‪ไม่ๆ ไม่ใช่ผม

541
00:30:34,084 --> 00:30:36,209
‪แกเป็นประธานบริษัท

542
00:30:36,209 --> 00:30:41,251
‪ลุงอาเธอร์ไม่เคยเปิดบริษัทในชื่อตัวเอง
‪ด้วยเหตุผลนี้

543
00:30:41,251 --> 00:30:45,334
‪เราจะกั้นกําแพงระหว่างชื่อกับสินค้า

544
00:30:45,334 --> 00:30:46,834
‪นั่นคือสิ่งที่เขาเคยทําและเราจะทํา

545
00:30:49,293 --> 00:30:51,126
‪พระเจ้า

546
00:30:51,126 --> 00:30:52,751
‪เรา...

547
00:30:54,418 --> 00:30:56,126
‪จบเห่แล้ว บ้าเอ๊ย

548
00:30:56,126 --> 00:30:58,334
‪เวรเอ๊ย เวร

549
00:31:01,959 --> 00:31:03,334
‪มอร์ติเมอร์

550
00:31:05,209 --> 00:31:07,376
‪จะเป็นคุณสามคน

551
00:31:07,376 --> 00:31:08,876
‪ผมเหรอ

552
00:31:08,876 --> 00:31:11,293
‪- ใคร เราเหรอ
‪- ต่อหน้ารัฐสภาเนี่ยนะ

553
00:31:11,293 --> 00:31:13,543
‪การแพทย์ การตลาด และกฎหมาย

554
00:31:13,543 --> 00:31:15,709
‪คุณรับมือทุกอย่างที่เข้ามาได้

555
00:31:15,709 --> 00:31:17,834
‪เราเหรอ

556
00:31:17,834 --> 00:31:19,251
‪มีปัญหาไหมล่ะ

557
00:31:19,251 --> 00:31:21,584
‪- ไม่ๆ
‪- เราจัดการให้เองครับ

558
00:31:21,584 --> 00:31:23,751
‪- บ้าเอ๊ย
‪- เราจะขึ้นให้การ

559
00:31:24,709 --> 00:31:25,793
‪มอร์ติเมอร์

560
00:31:25,793 --> 00:31:27,126
‪อ้อ โอเคค่ะ

561
00:31:27,126 --> 00:31:29,459
‪โอเค เยี่ยม ไทเลอร์คงลืมโทรหาฉัน

562
00:31:29,459 --> 00:31:31,626
‪ฉันแค่อยากถามให้แน่ใจ โอเค

563
00:31:32,209 --> 00:31:34,293
‪ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณมากค่ะ

564
00:31:34,293 --> 00:31:36,459
‪ดูแลตัวเองด้วย บาย

565
00:31:37,501 --> 00:31:39,584
‪เคย์ลีหลับแล้ว

566
00:31:40,918 --> 00:31:42,501
‪เขาอยู่บ้านแจ็ค

567
00:31:42,501 --> 00:31:44,418
‪โอเค

568
00:31:45,001 --> 00:31:47,918
‪หมายความว่าไง "โอเค"
‪หลับอยู่เหรอ มันไม่โอเค

569
00:31:47,918 --> 00:31:51,001
‪- ฉันไม่ชอบให้เขาอยู่ที่นั่น
‪- มีที่ที่แย่กว่านั้นตั้งเยอะ

570
00:31:51,709 --> 00:31:53,501
‪เวรเอ๊ย ฉันพูดว่าเป็นความผิดเขา

571
00:31:53,501 --> 00:31:55,918
‪รู้ไหม ให้ผมไปที่นั่น

572
00:31:56,626 --> 00:31:59,751
‪พูดเหตุผลกับเขา แล้วผมจะพาเขากลับบ้าน

573
00:32:01,001 --> 00:32:04,001
‪ให้ผมแก้ไขเรื่องนี้ มันเป็นความผิดผม ผมขอโทษ

574
00:32:05,126 --> 00:32:06,793
‪ฉันไม่ชอบคุณตอนนี้เลย

575
00:32:06,793 --> 00:32:08,959
‪- ผมรู้
‪- โอเค

576
00:32:12,293 --> 00:32:14,376
‪คุณควรเลิกยานั่นซะ

577
00:32:14,376 --> 00:32:16,543
‪- ผมรู้
‪- ฉันพูดจริงนะ

578
00:32:17,293 --> 00:32:19,834
‪นี่เป็นความผิดผม ผมจะทําให้มันถูกต้อง

579
00:32:21,418 --> 00:32:24,084
‪ไม่เป็นไรน่า ฟ้ายังไม่ถล่มลงมาหรอก

580
00:32:26,001 --> 00:32:28,084
‪เดี๋ยวเจอกัน

581
00:32:29,709 --> 00:32:31,168
‪อย่าทะเลาะกับแจ็คล่ะ

582
00:32:31,168 --> 00:32:33,334
‪ไม่หรอก รักคุณนะ

583
00:33:03,959 --> 00:33:05,501
‪บ้าเอ๊ย

584
00:33:36,168 --> 00:33:37,918
‪ไง ไท

585
00:33:37,918 --> 00:33:40,168
‪ฉันมารับแกกลับบ้านน่ะ

586
00:33:42,876 --> 00:33:45,209
‪- ไง ทีน่า
‪- นี่ทันย่าต่างหาก

587
00:33:47,084 --> 00:33:49,209
‪เกล็น นายต้องการอะไร

588
00:33:50,668 --> 00:33:53,584
‪ไง แจ็ค ดีใจที่ได้เจอนะ

589
00:33:53,584 --> 00:33:55,751
‪- ฉัน...
‪- สองคนเข้าไปข้างใน

590
00:33:57,168 --> 00:33:59,501
‪ฉันมารับไทน่ะ เขาต้องไปเก็บของ

591
00:33:59,501 --> 00:34:02,126
‪ให้ตายสิ ไม่เอาที่นี่

592
00:34:02,126 --> 00:34:04,084
‪ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

593
00:34:04,084 --> 00:34:06,293
‪- ไปกัน นายต้องไป
‪- นี่

594
00:34:06,293 --> 00:34:08,876
‪นี่ ฉันเห็นนะ พวก

595
00:34:08,876 --> 00:34:11,501
‪คิดว่าจะปิดเรื่องนี้จากฉันได้เหรอ

596
00:34:11,501 --> 00:34:13,126
‪ขึ้นรถไปเลย

597
00:34:13,126 --> 00:34:15,209
‪คืองี้ มีเรื่องเข้าใจผิดกัน...

598
00:34:15,209 --> 00:34:18,459
‪ฉันรู้ เพราะนายเมาปลิ้นอยู่นี่ไง

599
00:34:18,459 --> 00:34:19,959
‪- ไปซะ
‪- ไม่ เมื่อเช้านี้

600
00:34:19,959 --> 00:34:22,459
‪- มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
‪- เกล็น ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

601
00:34:22,459 --> 00:34:24,626
‪พอได้แล้ว ขึ้นรถ

602
00:34:26,709 --> 00:34:29,668
‪- แจ็ค...
‪- กลับบ้านไปซะ เกล็น กลับบ้านไป

603
00:34:29,668 --> 00:34:32,001
‪- ไท เก็บของ...
‪- ขึ้นรถไปซะ เกล็น

604
00:34:32,001 --> 00:34:33,209
‪ตื่นสักทีน่า

605
00:34:33,209 --> 00:34:36,834
‪- ขึ้นรถแล้วขับกลับบ้านไป
‪- กลับบ้านไปซะ

606
00:34:36,834 --> 00:34:39,001
‪- โอเค
‪- กลับบ้าน ไปอาบน้ํา

607
00:34:40,251 --> 00:34:42,418
‪- โอเค
‪- สภาพทุเรศมาก

608
00:34:43,751 --> 00:34:46,168
‪- แกนี่ชวนขายหน้าจริงๆ
‪- ฉัน...

609
00:34:46,168 --> 00:34:49,918
‪แจ็ค ฉันไปโดยไม่มีเขาไม่ได้

610
00:34:49,918 --> 00:34:53,334
‪ฉันบอกลิลว่าจะพาเขากลับบ้านนะ

611
00:34:53,334 --> 00:34:55,376
‪ไม่ต้องห่วงลิลหรอก ห่วงตัวเองเถอะ

612
00:34:55,376 --> 00:34:57,209
‪กลับบ้านไปซะ

613
00:34:57,209 --> 00:34:59,376
‪กลับบ้านไป เกล็น

614
00:35:28,959 --> 00:35:31,668
‪ขอโทษที่มาสายครับ พระเจ้า

615
00:35:33,209 --> 00:35:38,376
‪ไม่ ผมเพิ่งใช้เวลาห้านาทีที่ผ่านมา
‪กล่อมให้ภรรยาผมเปลี่ยนใจ

616
00:35:38,376 --> 00:35:40,376
‪เธอได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน

617
00:35:40,376 --> 00:35:42,501
‪วันนี้ลูกผมโดนซ้อม

618
00:35:42,501 --> 00:35:45,209
‪เด็กสามคน พวกนั้นต้อนเขาจนมุม

619
00:35:45,209 --> 00:35:47,001
‪แล้วซ้อมเขาปางตาย

620
00:35:47,001 --> 00:35:48,793
‪พวกนั้นบด...

621
00:35:48,793 --> 00:35:50,834
‪- กระดูกเบ้าตาเขาเหรอ
‪- กระดูกเบ้าตา

622
00:35:50,834 --> 00:35:53,584
‪เขาอาจตาบอด ภรรยาผมส่งรูปมา

623
00:35:53,584 --> 00:35:57,376
‪พระเจ้าช่วย
‪เด็กพวกนั้นบอกว่าพ่อเขาเป็นฆาตกร

624
00:35:57,376 --> 00:36:00,918
‪บอกว่าพ่อเขาขายยาพิษให้คนอื่น

625
00:36:01,793 --> 00:36:03,876
‪แล้วตอนนี้ผมต้องขึ้นให้การ

626
00:36:05,043 --> 00:36:06,501
‪คุณมีคราบเปื้อน

627
00:36:07,876 --> 00:36:09,959
‪อะไรนะครับ

628
00:36:10,709 --> 00:36:13,418
‪- ที่ปกเสื้อคุณมีคราบเปื้อน
‪- คราบเปื้อนเหรอ

629
00:36:14,626 --> 00:36:16,793
‪มา ผมเช็ดให้

630
00:36:22,001 --> 00:36:23,793
‪เช็ดยากนัก

631
00:36:24,543 --> 00:36:26,418
‪ขอบคุณครับ

632
00:36:31,251 --> 00:36:34,043
‪ผมขอขอบคุณตัวแทนของเพอร์ดูฟาร์มา
‪ที่มาปรากฏตัววันนี้

633
00:36:34,043 --> 00:36:35,293
‪(ปี 2001)

634
00:36:35,293 --> 00:36:36,709
‪ยาคุณช่วยบรรเทาทุกข์ให้หลายคน

635
00:36:36,709 --> 00:36:40,334
{\an8}‪น่าเศร้าที่มันนํามาซึ่งปัญหามากมาย

636
00:36:40,334 --> 00:36:42,001
{\an8}‪แทนที่จะขึ้นให้การ

637
00:36:42,001 --> 00:36:43,918
{\an8}‪เขาส่งไมเคิล ฟรีดแมน

638
00:36:43,918 --> 00:36:47,168
‪ฮาเวิร์ด ยูเดลล์และพอล โกลเด้นไฮม์
‪ไปยืนต่อหน้ารัฐสภา

639
00:36:47,168 --> 00:36:49,334
‪เชิญนั่งได้ครับ

640
00:36:51,876 --> 00:36:55,418
‪ท่านประธาน ในนามของเพอร์ดูฟาร์มา

641
00:36:55,418 --> 00:36:58,918
‪ผู้จัดจําหน่ายยาออกซิคอนติน

642
00:37:00,126 --> 00:37:02,668
‪ขอขอบคุณที่สละเวลาจัดการไต่สวนครั้งนี้ขึ้นครับ

643
00:37:03,543 --> 00:37:08,543
‪คําให้การในวันนี้เป็นผลจากคําถามสําคัญ

644
00:37:08,543 --> 00:37:10,293
‪เกี่ยวกับนโยบายสุขภาพ

645
00:37:10,293 --> 00:37:14,376
‪วิธีจัดการกับปัญหา
‪เรื่องการใช้ยาในทางที่ผิดและเบี่ยงเบน

646
00:37:14,376 --> 00:37:18,168
‪ซึ่งมาพร้อมกับการจําหน่ายยาควบคุมพิเศษ
‪อย่างออกซิคอนติน

647
00:37:18,168 --> 00:37:22,209
‪โดยไม่จํากัดความสามารถ
‪ในการตอบสนองความต้องการของหมอและคนไข้

648
00:37:22,209 --> 00:37:24,501
‪เพื่อการจัดการความเจ็บปวดอย่างมีประสิทธิภาพ

649
00:37:24,501 --> 00:37:31,293
‪เมื่อทุกเสียงในการหารือครั้งนี้สําคัญ

650
00:37:31,293 --> 00:37:36,793
‪เราต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในการรับฟังคนไข้

651
00:37:36,793 --> 00:37:41,334
‪ที่หากขาดยาอย่างออกซิคอนตินไป
‪ก็จะไม่อาจรักษาได้

652
00:37:41,334 --> 00:37:43,001
‪- บ้าเอ๊ย
‪- มีหลายคน...

653
00:37:43,001 --> 00:37:45,418
{\an8}‪จํานวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น

654
00:37:45,418 --> 00:37:49,959
{\an8}‪คุณฮอดเจสเคยคุยกับผู้ที่เสียชีวิต
‪จากการเสพยาเกินขนาด

655
00:37:49,959 --> 00:37:54,251
‪ชุมชนลีเคาน์ตีได้รับผลกระทบอย่างหนัก

656
00:37:54,251 --> 00:37:56,668
‪ท่านสว. เรามองการใช้ยาตามใบสั่ง

657
00:37:56,668 --> 00:38:00,918
‪หรือออกซิคอนตินในทางที่ผิด
‪เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

658
00:38:00,918 --> 00:38:04,334
‪ออกซิคอนตินไม่ใช่ยาชนิดเดียวที่ถูกใช้ผิดๆ

659
00:38:04,334 --> 00:38:06,668
‪มันเป็นยาประจําวันในหลายชุมชน

660
00:38:06,668 --> 00:38:08,626
‪และเราต้องจริงจังกับเรื่องนี้ ใช่

661
00:38:08,626 --> 00:38:10,251
‪เชื่อผมเถอะครับ เราจริงจัง

662
00:38:10,251 --> 00:38:12,834
‪ขณะที่คุณจริงจังกับมัน คําถามของผมคือ

663
00:38:12,834 --> 00:38:16,709
‪คุณมีหน้าที่อะไรในการจัดการกับปัญหานี้ครับ

664
00:38:16,709 --> 00:38:18,501
‪ฝึกเด็กๆ มาดีสินะเนี่ย

665
00:38:18,501 --> 00:38:23,668
‪เราทําทุกอย่างที่ทําได้
‪ในแง่ของการลงมือทํา เพื่อก้าวไปข้างหน้า

666
00:38:23,668 --> 00:38:25,709
‪เพื่อหยุดกระแสของเรื่องนี้

667
00:38:25,709 --> 00:38:28,209
‪- นี่คือยาเสพติดที่ถูกใช้ในทางที่ผิด
‪- เป็นไงบ้าง

668
00:38:28,209 --> 00:38:30,376
‪เรื่องอัดจอมแส่พวกนี้น่ะเหรอ

669
00:38:30,376 --> 00:38:32,168
‪มีไม่กี่คนที่ใช้ไทลินอลในทางที่ผิด

670
00:38:32,168 --> 00:38:34,959
‪ใช่ เราอัดพวกมันจนน่วมเลย

671
00:38:34,959 --> 00:38:39,418
‪หลังกินไทลินอลเข้าไป
‪บางคนก็ไปปล้นบ้านพักคนชราในบอสตัน

672
00:38:39,418 --> 00:38:44,501
‪เราควบคุมวิธีการใช้สินค้าไม่ได้ครับ

673
00:38:44,501 --> 00:38:49,084
‪- เราไว้วางใจเอฟดีเอ
‪- มันไปได้สวยนะ ว่าไหม

674
00:38:49,084 --> 00:38:51,793
‪- ให้ตายสิ
‪- กับแพทย์ทั้งหลาย

675
00:38:51,793 --> 00:38:54,418
‪และสิ่งที่เรากําลังรับมืออยู่

676
00:38:54,418 --> 00:38:58,043
‪คือกลุ่มคนที่มีปัญหาทางการแพทย์ร้ายแรง
‪ในอีกรูปแบบหนึ่ง

677
00:38:58,043 --> 00:39:00,543
‪ผู้ที่เสพติด ผู้ที่ใช้สารในทางที่ผิด

678
00:39:00,543 --> 00:39:02,001
‪คนพวกนี้ก็ต้องการการรักษา

679
00:39:02,001 --> 00:39:04,418
‪พวกเขาต้องการการรักษา
‪มากพอๆ กับคนไข้ที่เจ็บปวด

680
00:39:04,418 --> 00:39:07,043
‪นี่เกล็น ไครเกอร์ครับ กรุณาฝากข้อความ

681
00:39:07,043 --> 00:39:08,959
‪เกล็น ช่วยโทรกลับหน่อยได้ไหม

682
00:39:08,959 --> 00:39:11,043
‪เดี๋ยวนะ ขอผมทําความเข้าใจก่อน

683
00:39:11,043 --> 00:39:17,209
‪คุณกําลังบอกว่าคนที่เสพติดยาของคุณ

684
00:39:17,209 --> 00:39:21,418
‪หากเป็นเช่นนั้น ก็เสพติดอย่างอื่นด้วยเหรอ

685
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
‪เราไม่ได้ทําร้ายหรือฆ่าใครครับ

686
00:39:23,751 --> 00:39:27,543
‪แต่มีคนใช้ยาของเราในทางที่ผิด
‪ทั้งที่ยาปลอดภัยมาก

687
00:39:27,543 --> 00:39:29,876
‪- พวกเขาใช้ผิดทาง
‪- มีออกซิไหม

688
00:39:29,876 --> 00:39:31,751
‪- พวกเขาเบี่ยงเบนมัน
‪- มีเงินไหมล่ะ

689
00:39:31,751 --> 00:39:33,251
‪เราไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

690
00:39:33,251 --> 00:39:36,043
‪นี่เกล็น ไครเกอร์ครับ กรุณาฝากข้อความ

691
00:39:36,043 --> 00:39:39,959
‪เกล็น ไทเลอร์อยู่กับคุณหรือเปล่า ตอบฉันสิ

692
00:39:41,334 --> 00:39:46,501
‪อย่างที่บอกครับ
‪เราทําธุรกิจช่วยเหลือคนที่กําลังเจ็บปวด

693
00:39:46,501 --> 00:39:47,584
‪นั่นคืองานเรา

694
00:39:47,584 --> 00:39:52,084
‪การเข้าถึงออกซิคอนตินเป็นเรื่องสําคัญ
‪สําหรับผู้ป่วยนับไม่ถ้วน

695
00:39:52,084 --> 00:39:55,126
‪ผู้คนเริ่มบดยาตัวนี้แล้วสูดเข้าไป

696
00:39:55,709 --> 00:39:58,459
‪และเราเสียใจอย่างสุดซึ้งกับผลลัพธ์อันน่าเศร้า

697
00:39:58,459 --> 00:40:01,543
‪ที่เกิดจากการใช้ยาตัวนี้ผิดวิธีครับ

698
00:40:04,293 --> 00:40:07,209
‪นี่เกล็น ไครเกอร์ครับ กรุณาฝากข้อความ

699
00:40:07,209 --> 00:40:09,168
‪เกล็น นี่มันอะไรกัน

700
00:40:09,709 --> 00:40:11,959
‪นี่คุณเมายาอยู่หรือเปล่า

701
00:40:12,793 --> 00:40:13,876
‪อย่าได้กลับมาอีก

702
00:40:13,876 --> 00:40:16,626
‪บ้าเอ๊ย อย่ากลับมาที่นี่อีก ไอ้คนเฮงซวย

703
00:40:17,126 --> 00:40:19,959
{\an8}‪เพิ่งจะปีที่แล้ว

704
00:40:19,959 --> 00:40:22,876
‪ที่สื่อออกซิคอนตินแพร่หลายมาก

705
00:40:22,876 --> 00:40:27,834
‪เราได้รู้ว่าบางครั้งออกซิคอนติน

706
00:40:27,834 --> 00:40:32,293
‪ก็ถูกบดและใช้ผ่านเส้นเลือดดํา

707
00:40:32,293 --> 00:40:35,668
‪ท่านประธานครับ เราไม่เคยทราบเรื่องนี้เลย

708
00:40:35,668 --> 00:40:38,709
{\an8}‪เราเพิ่งมาทราบหลังจากเกิดเรื่องที่เมน

709
00:40:39,251 --> 00:40:41,168
{\an8}‪หลังจากเจย์ แม็คคลอสกี้ย์รายงานครับ

710
00:40:41,918 --> 00:40:43,501
‪- ก่อนหน้านั้น...
‪- นั่นโกหก

711
00:40:43,501 --> 00:40:46,168
‪เราไม่รู้เลยว่าสินค้าของเราถูกใช้ในทางที่ผิด

712
00:40:46,834 --> 00:40:48,918
‪และฉันพิสูจน์ได้

713
00:40:50,584 --> 00:40:57,001
‪ไม่ครับ เพอร์ดูไม่รู้ล่วงหน้าว่าเกิดอะไรขึ้นที่เมน

714
00:40:57,501 --> 00:40:59,251
‪หรือที่ไหนก็ตามในสหรัฐฯ

715
00:41:05,834 --> 00:41:10,293
‪มีหมอคนหนึ่งในเวอร์จิเนีย
‪ที่เขียนจดหมายถึงเพอร์ดู

716
00:41:10,293 --> 00:41:14,001
‪บอกพวกเขาเรื่องการใช้ยาผิดๆ
‪หลายปีก่อนที่แม็คคลอสกี้ย์จะเปิดปากพูดด้วยซ้ํา

717
00:41:14,001 --> 00:41:17,834
‪พวกเขาโกหกภายใต้คําสาบานต่อรัฐสภา

718
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
‪พวกเราที่เพอร์ดูฟาร์มา
‪ไม่มีใครรู้หรือเคยรู้มาก่อน

719
00:41:23,043 --> 00:41:26,543
‪จนกระทั่งตอนนี้
‪ว่ามีปัญหาเรื่องการใช้ยาผิดวิธีครับ

720
00:41:26,543 --> 00:41:29,459
‪ผมไม่ได้จะบอกว่าออกซิคอนติน
‪ไม่ได้ถูกใช้ในทางที่ผิด

721
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
‪- นั่นไงอาชญากรรมของคุณ
‪- ผมจะบอกว่า...

722
00:41:31,376 --> 00:41:34,626
‪- นั่นไงอาชญากรรม
‪- เราไม่รู้จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2000

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,959
‪คุณยูเดลล์ คุณเข้าใจใช่ไหม
‪ว่าคําให้การของคุณอยู่ภายใต้คําสาบาน

724
00:41:37,959 --> 00:41:39,584
‪ครับท่าน ถูกต้องครับ

725
00:41:45,043 --> 00:41:47,126
‪เราจับพวกเขาได้แล้ว

726
00:41:47,709 --> 00:41:50,876
‪ให้ตายสิ เราจับพวกเขาได้อยู่หมัดเลยล่ะ

727
00:42:15,251 --> 00:42:17,376
‪(อิงจากหนังสือโดย แบร์รี่ ไมเออร์)

728
00:42:17,376 --> 00:42:18,376
‪(อิงจากบทความในนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์)

729
00:42:18,376 --> 00:42:19,501
‪(ครอบครัวผู้สร้างอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด
‪โดย แพทริก แร็ดเดน คีฟ)

730
00:43:24,459 --> 00:43:29,459
‪คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์