1
00:00:06,043 --> 00:00:08,084
Serien er basert på virkelige hendelser.

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,834
Men visse personer,
navn, hendelser, steder og dialog

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,626
er blitt fiksjonalisert
av dramatiske hensyn.

4
00:00:15,293 --> 00:00:18,293
Men min datter Elizabeth er ikke fiksjon.

5
00:00:18,876 --> 00:00:22,209
Datteren min døde
på grunn av opioidavhengighet.

6
00:00:22,209 --> 00:00:27,293
Hun var livlig og kjærlig.
Jeg savner henne og alt ved henne.

7
00:00:27,293 --> 00:00:29,918
Hver dag ser jeg på henne.

8
00:00:29,918 --> 00:00:34,751
For jeg vil ikke gå en dag
uten å huske gleden hun ga meg.

9
00:00:41,543 --> 00:00:43,501
Jeg tar meg av malingen...

10
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Vent.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,251
Takk.

12
00:00:49,251 --> 00:00:51,293
- Hvilken etasje?
- Niende.

13
00:00:51,293 --> 00:00:53,251
Da skal vi samme sted.

14
00:00:53,251 --> 00:00:57,709
- Fikk du også en telefon?
- Ja. "Kom deg til Connecticut."

15
00:01:01,751 --> 00:01:06,584
- Tror du vi har problemer?
- Jeg gjør bare som de sier.

16
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Jeg så en pasient av dr. Cooper
knuse og sniffe det.

17
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
Hva gjør du?

18
00:01:34,459 --> 00:01:35,918
Jeg noterte det.

19
00:01:35,918 --> 00:01:40,376
Deborah Marlowe for Howard Udell.
Han vil møte deg i Connecticut.

20
00:01:44,459 --> 00:01:46,251
Hei, jeg er Shannon Shaeffer.

21
00:01:47,293 --> 00:01:51,793
God ettermiddag.
Takk for at dere kom på kort varsel.

22
00:01:52,459 --> 00:01:54,334
Jeg heter Howard Udell.

23
00:01:54,334 --> 00:01:58,918
Jeg er visedirektør og sjefjurist
i Purdue Pharmaceuticals.

24
00:02:02,126 --> 00:02:03,668
Se på hverandre.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,959
Dere er firmaets fremtid.

26
00:02:09,626 --> 00:02:13,876
Dere er de nyeste medlemmene
i eliteklubben vår.

27
00:02:13,876 --> 00:02:17,293
De ti beste selgerne i landet.

28
00:02:17,793 --> 00:02:20,209
Gratulerer, klapp for dere selv.

29
00:02:22,126 --> 00:02:27,543
Damer, nå mottar dere en klekkelig bonus

30
00:02:27,543 --> 00:02:29,209
og en forfremmelse.

31
00:02:29,209 --> 00:02:34,501
Dere får også ansvar for
å verve neste kull selgere.

32
00:02:34,501 --> 00:02:38,668
Det er et viktig ansvar,
men vi har stor tro på dere.

33
00:02:38,668 --> 00:02:42,293
Igjen: gratulerer, alle sammen.

34
00:02:42,876 --> 00:02:48,251
Jeg tror damene har ordnet forfriskninger,
så følg dem ut.

35
00:02:48,251 --> 00:02:52,376
Takk, dere er dyktige.
Jeg gleder meg til samarbeidet.

36
00:02:52,376 --> 00:02:55,126
- Takk.
- Selv takk.

37
00:02:56,418 --> 00:02:57,334
Ms. Shaeffer.

38
00:02:59,001 --> 00:03:01,043
- Et ord med deg?
- Klart det.

39
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
Gratulerer.

40
00:03:06,126 --> 00:03:07,834
- Takk.
- Godt jobbet.

41
00:03:07,834 --> 00:03:11,959
Vi er imponert over
engasjementet ditt for legene.

42
00:03:11,959 --> 00:03:15,293
Og vi ønsker å oppmuntre til det.

43
00:03:15,876 --> 00:03:16,876
Ja vel.

44
00:03:17,376 --> 00:03:21,251
Men om du får flere bekymringer,
bør du ringe oss.

45
00:03:22,084 --> 00:03:23,584
Ikke notere det?

46
00:03:25,168 --> 00:03:27,001
Ba jeg deg notere det?

47
00:03:27,834 --> 00:03:30,876
- Nei.
- Nei. Hva sa jeg?

48
00:03:31,709 --> 00:03:35,418
- Ringe.
- Ja. Bare ring.

49
00:03:36,376 --> 00:03:39,459
- Greit?
- Hyggelig. Takk igjen.

50
00:03:40,376 --> 00:03:44,334
- Hvorfor gjorde de meg til elite?
- Hva mener du?

51
00:03:44,334 --> 00:03:48,376
Fordi jeg fortalte deg om Cooper og jenta?

52
00:03:48,376 --> 00:03:50,626
Nei, på grunn av salgstallene.

53
00:03:50,626 --> 00:03:54,209
- Jenta er narkis, ikke ditt problem.
- Ikke det?

54
00:03:54,209 --> 00:03:59,459
At noen ikke elsker seg selv nok til
å se at kaker er fulle av sukker,

55
00:03:59,459 --> 00:04:03,209
eller bruke legemidler som anvist,
er ikke vårt problem.

56
00:04:03,209 --> 00:04:07,334
Vi må tenke på oss selv.
Herregud, jeg likner på mamma.

57
00:04:09,043 --> 00:04:11,501
Gjør det oss slemme?

58
00:04:12,001 --> 00:04:17,043
Hadde en mann noensinne tvilt på
forfremmelsen sin?

59
00:04:17,043 --> 00:04:22,459
- Sikkert ikke.
- Nei, de spruter over hele rommet.

60
00:04:22,459 --> 00:04:26,043
Du er en kvinne med begjær.
Det gjør deg ikke ond.

61
00:04:26,043 --> 00:04:31,001
Drit i det. Du kan gjøre en god gjerning
og tjene masse penger.

62
00:04:31,001 --> 00:04:34,543
Og bruke dem på hva du vil,
for det fortjener du.

63
00:04:34,543 --> 00:04:37,209
Vil du ha fine klær? Pensjonssparing?

64
00:04:37,209 --> 00:04:39,251
- Toppleilighet?
- Det vil jeg.

65
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
- Gjør du?
- Ja.

66
00:04:41,751 --> 00:04:45,334
Vi ser oss ikke tilbake. Bare fremover.

67
00:04:45,334 --> 00:04:48,376
- Du ser veldig bra ut.
- Jeg vet det.

68
00:04:56,126 --> 00:05:01,793
Folk på toppen har aldri brydd seg om
hva som skjer på bunnen.

69
00:05:01,793 --> 00:05:04,501
Og det var ille på bunnen.

70
00:05:12,543 --> 00:05:14,543
Bort med lanken, Nadine.

71
00:05:16,543 --> 00:05:17,709
Hvor er Scoop?

72
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Scoop!

73
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
- Kenny er tilbake!
- Har du kortet ditt?

74
00:05:27,918 --> 00:05:33,126
Bra. Hopp inn med de andre.
Ikke rør Nadine!

75
00:05:35,751 --> 00:05:37,626
- Dickerson?
<i>- Ja, sir?</i>

76
00:05:38,376 --> 00:05:41,793
Kenny har det travelt i dag.

77
00:05:41,793 --> 00:05:48,668
God dag. Sheriff Baker, Summers County.
Jeg har pågrepet langere, leger, brukere...

78
00:05:48,668 --> 00:05:53,751
Langere sendte hjemløse rusavhengige
til legeklinikker for å få resept på Oxy.

79
00:05:53,751 --> 00:05:56,626
Så kjørte de dem til apotekene.

80
00:05:58,501 --> 00:06:02,709
RYGGSMERTER?
AKUTTMOTTAK

81
00:06:02,709 --> 00:06:06,334
Noen leger skriver ut Oxy
til alle som puster.

82
00:06:09,418 --> 00:06:12,918
- Hei sann, Shaunette.
- Hei, Scoop.

83
00:06:12,918 --> 00:06:14,501
Scoop, kom igjen!

84
00:06:14,501 --> 00:06:16,876
Vi snakkes senere.

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,293
Opp med farten!

86
00:06:21,584 --> 00:06:22,543
Få se.

87
00:06:23,626 --> 00:06:26,084
Alle apotek i fylket er blitt ranet.

88
00:06:29,668 --> 00:06:33,334
Ungdommene har
grønne og gule striper på skjorten.

89
00:06:33,334 --> 00:06:36,168
Hit dro ungdommen for å kline.

90
00:06:36,168 --> 00:06:38,959
Det var det. Vi drar.

91
00:06:41,001 --> 00:06:43,501
APOTEK

92
00:06:44,334 --> 00:06:46,876
Ser du pulveret? Det er OxyContin.

93
00:06:46,876 --> 00:06:50,626
De knuser pillene og sniffer pulveret.

94
00:06:50,626 --> 00:06:54,001
Tolv timers rus på én dose.

95
00:06:55,418 --> 00:06:57,168
- Bra saker.
- Amen!

96
00:06:58,626 --> 00:06:59,918
Vi kan ta et par i dag.

97
00:06:59,918 --> 00:07:01,251
- Amen.
- Hopp inn.

98
00:07:01,251 --> 00:07:03,209
Sånn skal det være.

99
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
- Kenny, få en på 40.
- Et lite ærend først.

100
00:07:09,418 --> 00:07:10,418
MARKED

101
00:07:11,001 --> 00:07:13,418
OxyContin er bare heroin.

102
00:07:13,418 --> 00:07:18,584
En 32 år gammel rørlegger ble kvalt
på torsdag, over tre jævla piller.

103
00:07:19,668 --> 00:07:23,376
Det var en ny dopøkonomi,
med alt kaoset som følger.

104
00:07:23,959 --> 00:07:25,209
Dette bør være bra.

105
00:07:28,834 --> 00:07:30,084
Dickerson, ser du?

106
00:07:30,084 --> 00:07:32,209
<i>- Ja, sheriff.</i>
- Vi tar ham.

107
00:07:34,584 --> 00:07:36,001
Faen!

108
00:07:40,834 --> 00:07:42,043
Faen!

109
00:07:42,043 --> 00:07:48,584
Rusmiddelet gjennomsyrer samfunnet,
fra skoler og sykehus til fengsler.

110
00:07:55,793 --> 00:07:56,918
Ligg unna!

111
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
Heroin i en søt, liten pille.

112
00:07:59,834 --> 00:08:02,084
Lokalpolitiet ble overveldet.

113
00:08:11,001 --> 00:08:13,251
Slikt lærer de ikke på politiskolen.

114
00:08:17,626 --> 00:08:18,918
Helvete!

115
00:08:32,043 --> 00:08:36,584
<i>Jeg trenger flere ambulanser.
Send så mange dere har.</i>

116
00:08:36,584 --> 00:08:39,793
Sir, vi får grisebank der ute.

117
00:08:39,793 --> 00:08:43,209
Vi trenger en ny metode. Vi trenger hjelp.

118
00:08:43,209 --> 00:08:44,626
Vi trenger hjelp.

119
00:08:47,918 --> 00:08:51,334
Jeg hører dere. Hver og en av dere.

120
00:08:51,334 --> 00:08:54,751
Og vi tar dette svært alvorlig.

121
00:08:54,751 --> 00:08:58,209
Vi kommer til å gjøre noe. Det lover jeg.

122
00:08:59,043 --> 00:09:00,834
- Hei, sir.
- Hva er det?

123
00:09:00,834 --> 00:09:05,668
Det blir ikke slutt på dette
før legene slutter å skrive ut middelet.

124
00:09:06,959 --> 00:09:11,168
Og vi kan ikke stanse
noe som ikke er ulovlig.

125
00:09:11,751 --> 00:09:14,293
- Skjønner du?
- Ja. Dette ordner vi.

126
00:09:14,293 --> 00:09:17,418
Det er et uhyre der ute.
Vi må halshugge det.

127
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
Hvilke lover bryter Purdue? Rams dem opp.

128
00:09:21,834 --> 00:09:25,376
- Jeg trenger et lovbrudd, Edie.
- Jeg skal finne et.

129
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Har du noen gang reist tiltale
mot et så stort firma som Purdue?

130
00:09:36,084 --> 00:09:37,334
- Nei.
- Det har ingen.

131
00:09:37,334 --> 00:09:40,668
- Og med all respekt...
- Jeg gir meg ikke.

132
00:09:41,251 --> 00:09:42,376
Du kan ikke...

133
00:09:42,376 --> 00:09:47,834
Purdues små barbiedukker
gjør nøyaktig det samme

134
00:09:47,834 --> 00:09:53,209
som alle gatelangere
over hele dette landet.

135
00:09:53,209 --> 00:09:57,043
Men de blir belønnet. De blir rike.

136
00:09:57,043 --> 00:10:01,793
Mens broren min råtner i en celle.
Hva er forskjellen?

137
00:10:01,793 --> 00:10:04,209
De vet at de dreper folk.

138
00:10:04,793 --> 00:10:05,626
Det vet det.

139
00:10:06,126 --> 00:10:09,418
De vet hva de gjør der ute,
og de fikser seg opp.

140
00:10:09,418 --> 00:10:16,126
Moren min fikk hjerneskade av dopen.
Og jeg måtte være hos henne.

141
00:10:16,126 --> 00:10:19,834
Jeg måtte ta meg av henne til hun døde.

142
00:10:19,834 --> 00:10:25,043
Jeg hadde ingen andre.
Og jeg gir meg ikke!

143
00:10:27,251 --> 00:10:28,918
Det var leit å høre.

144
00:10:30,709 --> 00:10:35,293
Men om du vil ta dem, knuse disse jævlene...

145
00:10:36,209 --> 00:10:39,043
Da må vi finne et lovbrudd. Skjønner?

146
00:10:40,626 --> 00:10:42,126
Vil du felle dem?

147
00:10:45,293 --> 00:10:46,209
Finn lovbruddet.

148
00:10:53,668 --> 00:10:57,043
"Under politijakt
veltet en varebil med 17 hjemløse

149
00:10:57,043 --> 00:11:00,293
som ble brukt til OxyContin-salg."

150
00:11:00,293 --> 00:11:01,334
Jeg kan lese.

151
00:11:02,334 --> 00:11:08,001
<i>Et nytt rusmiddel har inntatt gatene.
Brukerne har aldri kjent noe så sterkt.</i>

152
00:11:08,001 --> 00:11:11,418
<i>OxyContin er mer populært enn ecstasy.</i>

153
00:11:11,418 --> 00:11:14,501
- "Seks døde, flere amputasjoner."
- Jeg kan lese.

154
00:11:14,501 --> 00:11:20,001
I mine 21 år som statsadvokat har jeg
aldri sett et så stort rusmiddelproblem.

155
00:11:20,001 --> 00:11:23,418
- Det er en epidemi.
<i>- Suget er så sterkt...</i>

156
00:11:23,418 --> 00:11:27,209
<i>...så økende at folk har stjålet
fra medisinskap.</i>

157
00:11:27,209 --> 00:11:30,418
"OxyContin er like sterkt som heroin."

158
00:11:30,418 --> 00:11:33,793
Ja, jeg leser den samme artikkelen.

159
00:11:33,793 --> 00:11:36,918
{\an8}Et aldershjem i Boston
ble ranet med pistol.

160
00:11:36,918 --> 00:11:43,126
<i>- Den illegale bruken overvelder politiet.
- ...raner apotek for OxyContin.</i>

161
00:11:43,126 --> 00:11:47,209
{\an8}<i>- Det har skapt en bølge...</i>
- Misbruket er blitt en epidemi.

162
00:11:47,209 --> 00:11:52,834
Dette vil ikke bare bli glemt.
Dette er alvorlig.

163
00:11:52,834 --> 00:11:55,043
Det er et alvorlig problem.

164
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
Kanskje.

165
00:11:56,543 --> 00:12:01,084
"OxyContin-langer"
er ikke bra for merkevaren.

166
00:12:01,668 --> 00:12:02,501
Nei.

167
00:12:04,459 --> 00:12:07,543
Å angripe problemet kan skade oss,

168
00:12:08,209 --> 00:12:12,001
tatt i betraktning at vi er problemet.

169
00:12:12,001 --> 00:12:15,668
Vi er ikke problemet.
Vi er bare tilbyderne.

170
00:12:17,043 --> 00:12:18,543
Angrip etterspørselen.

171
00:12:19,293 --> 00:12:22,626
Angrip misbrukeravskummet.

172
00:12:27,959 --> 00:12:32,293
{\an8}<i>Jeg ber om hjelp fra helsevesenet</i>

173
00:12:32,293 --> 00:12:35,918
{\an8}<i>i kampen mot et økende problem i Maine.</i>

174
00:12:36,501 --> 00:12:39,626
<i>Jeg sikter til OxyContin-misbruket.</i>

175
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
<i>Folk ville ha svar, og Purdue ble presset.</i>

176
00:12:44,543 --> 00:12:48,418
Første advokat
var Jay McCloskey fra Maine.

177
00:12:48,418 --> 00:12:52,751
<i>Han sendte et brev
til kongressmedlemmer og 5000 leger</i>

178
00:12:52,751 --> 00:12:55,334
<i>hvor han advarte mot OxyContin.</i>

179
00:12:55,334 --> 00:12:59,459
<i>Jeg mener
at OxyContin er den største faren...</i>

180
00:12:59,459 --> 00:13:05,459
- Slå det av. Nå.
- Så? Hva skal vi svare?

181
00:13:07,126 --> 00:13:10,293
Presseskriv.
Fremstå som et ansvarlig firma.

182
00:13:10,293 --> 00:13:12,543
Ja, vi tar tyren ved hornene.

183
00:13:12,543 --> 00:13:15,959
- Og tilby erstatning.
- Hvor mye vil det koste?

184
00:13:15,959 --> 00:13:18,876
- Bondeknøler.
- Plaster på såret.

185
00:13:18,876 --> 00:13:22,626
- Vi kan kjøpe AA.
- Et firma som tar ansvar.

186
00:13:22,626 --> 00:13:25,584
Om tre måneder er det over.

187
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
- Hvem skriver presseskrivet?
- Stille!

188
00:13:35,376 --> 00:13:37,209
Vi bør støtte politiet.

189
00:13:38,126 --> 00:13:41,209
Howard,
si til McCloskey at vi støtter ham.

190
00:13:41,209 --> 00:13:45,876
Vi må slå ned på misbrukerne.
Misbruk er ulovlig.

191
00:13:45,876 --> 00:13:48,709
- Enkelt og greit.
- Hva løser det?

192
00:13:48,709 --> 00:13:52,751
De narkomane er ikke ofre, de skaper ofre.

193
00:13:53,418 --> 00:13:55,959
Gi dem ingenting, så forsvinner de.

194
00:13:55,959 --> 00:13:59,584
- Jeg liker det.
- Jeg kneler ikke for narkomane.

195
00:13:59,584 --> 00:14:02,084
Slå ned, slå ned...

196
00:14:02,084 --> 00:14:05,168
- Slå ned på dem!
- Slå dem ned.

197
00:14:05,959 --> 00:14:08,918
Jævla narkomane.

198
00:14:10,376 --> 00:14:13,793
- De jævla narkomane.
- Ja.

199
00:14:17,626 --> 00:14:18,543
Ja.

200
00:14:29,501 --> 00:14:33,168
Vi setter oss i bilen,
så skal vi på skolen.

201
00:14:34,418 --> 00:14:37,584
- Hvor har du vært?
- Jeg har ventet på dere.

202
00:14:37,584 --> 00:14:40,751
Inn i bilen. Hvor drar vi etterpå? Kom.

203
00:14:40,751 --> 00:14:43,793
- Skal du gå i det der?
- Vi snakkes.

204
00:14:43,793 --> 00:14:47,668
- Rett på snobbeskolen.
- Fant du på det selv?

205
00:14:57,584 --> 00:14:59,334
Nei, jeg venter fortsatt.

206
00:15:00,001 --> 00:15:03,126
Frank henter ved slutten av dagen.

207
00:15:03,126 --> 00:15:07,793
- Har du sett lesebrillene mine?
- Nei, men kan du ta henne?

208
00:15:09,084 --> 00:15:11,751
Nei, vi vil ha de syntetiske.

209
00:15:13,209 --> 00:15:16,126
Gå til pappa.

210
00:15:18,084 --> 00:15:21,001
Vi skal finne brillene til pappa.

211
00:15:21,543 --> 00:15:23,334
Brillene til pappa.

212
00:15:25,459 --> 00:15:27,168
Hvor mange?

213
00:15:28,459 --> 00:15:32,293
Ja, det funker. Greit, takk.

214
00:15:32,293 --> 00:15:36,668
Hippo trenger brillene sine. Hvor er de?

215
00:15:37,376 --> 00:15:41,501
Greit. Bare for sikkerhets skyld.

216
00:15:41,501 --> 00:15:44,959
Vent, vi må finne brillene.

217
00:15:44,959 --> 00:15:46,959
Vannmelonkrig?

218
00:15:47,501 --> 00:15:50,543
Jeg skal vinne. Bare vent.

219
00:15:51,418 --> 00:15:53,459
Ja! Ha det.

220
00:15:57,168 --> 00:15:58,209
Hvor skal vi?

221
00:16:28,834 --> 00:16:30,293
Hvor skal du?

222
00:16:31,834 --> 00:16:34,709
- Hente litt vann.
- Kan du hente...

223
00:17:14,376 --> 00:17:17,876
Tony! Godt å se deg.

224
00:17:17,876 --> 00:17:21,043
- Så flott du er.
- Takk.

225
00:17:21,043 --> 00:17:22,626
- Hvem er hun?
- Min nye jente.

226
00:17:22,626 --> 00:17:23,834
Shannon Shaeffer.

227
00:17:23,834 --> 00:17:26,751
- Liker du raske biler?
- Elsker dem.

228
00:17:26,751 --> 00:17:31,376
Raskere får du ikke. 1998 Carrera.

229
00:17:31,376 --> 00:17:34,793
God å kjøre og med grom lyd.

230
00:17:34,793 --> 00:17:37,168
Få se på øynene dine.

231
00:17:37,168 --> 00:17:41,876
Det var noen blå øyne.
Da er det bare ett riktig valg.

232
00:17:43,793 --> 00:17:47,376
- Hvordan føles det?
- Det føles bra.

233
00:17:47,376 --> 00:17:50,418
Virker, føles og er bra, Shannon Shaeffer.

234
00:17:51,793 --> 00:17:52,751
Hun er din.

235
00:17:56,709 --> 00:17:57,876
Vil du ha den?

236
00:17:59,168 --> 00:18:00,918
- Hvor mye?
- Skikkelig.

237
00:18:00,918 --> 00:18:02,001
Skikkelig?

238
00:18:07,168 --> 00:18:09,293
Hva skjer?

239
00:18:13,293 --> 00:18:14,168
Din.

240
00:18:16,459 --> 00:18:18,084
- Hva?
- Den er din.

241
00:18:18,084 --> 00:18:21,126
- Er det sant?
- Det er lønnen for hardt arbeid.

242
00:18:21,126 --> 00:18:23,043
- Bor jeg her?
- Ja.

243
00:18:23,043 --> 00:18:26,043
Helt alene? Jeg elsker det.

244
00:18:26,668 --> 00:18:29,293
Gi deg! Den største TV-en jeg har sett.

245
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Så stor den er!

246
00:18:35,168 --> 00:18:36,793
Nå spruter vi!

247
00:18:47,918 --> 00:18:51,876
Hva om jeg fortalte dere
at dere kan gjøre verden bedre?

248
00:18:51,876 --> 00:18:56,293
Og hva om dere kunne tjene
masse penger på det?

249
00:18:56,293 --> 00:18:58,334
Hvem har hørt om OxyContin?

250
00:19:02,626 --> 00:19:07,459
Hvis dere ikke tør å innrømme det,
hvordan skal dere selge det?

251
00:19:08,543 --> 00:19:09,459
Hva heter du?

252
00:19:09,459 --> 00:19:11,043
- Molly.
- Hei, Molly.

253
00:19:11,626 --> 00:19:14,918
Molly er klar til å ta et stort steg.

254
00:19:14,918 --> 00:19:17,001
Hva med dere andre? Chanel?

255
00:19:17,001 --> 00:19:21,543
Liker dere Porscher?
Mercedeser? Penger? Her er en Ferrari.

256
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
- Yndlingsbil?
- McLaren.

257
00:19:22,918 --> 00:19:26,001
Mercedes, Porsche, Maserati,

258
00:19:26,001 --> 00:19:30,168
Tommy Hilfiger, Tom Ford...

259
00:19:30,168 --> 00:19:32,793
Liker dere klær? Pengene flommer.

260
00:19:32,793 --> 00:19:35,501
Liker du penger?

261
00:19:35,501 --> 00:19:37,293
Drømmene kan bli virkelighet.

262
00:19:37,293 --> 00:19:41,834
<i>- Han her vil ikke ha noe av det, hva?
- Absolutt.</i>

263
00:19:41,834 --> 00:19:43,084
<i>Vi er tilbake!</i>

264
00:19:43,084 --> 00:19:48,959
<i>Vi har en viktig gjest i dag. Dr. Dean!</i>

265
00:20:57,043 --> 00:20:59,626
Herregud! Herregud!

266
00:20:59,626 --> 00:21:04,876
Gikk det bra med deg? Se på meg.

267
00:21:05,418 --> 00:21:07,293
Hva skjedde?

268
00:21:07,293 --> 00:21:09,793
Jeg vet ikke. Heisen sviktet.

269
00:21:09,793 --> 00:21:13,251
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg glemte å låse den.

270
00:21:13,251 --> 00:21:17,584
- Vi må ringe forsikringsselskapet.
- Hva er galt? Se på meg.

271
00:21:17,584 --> 00:21:20,626
Jeg glemte låsen.

272
00:21:20,626 --> 00:21:22,959
Tror du på dette?

273
00:21:22,959 --> 00:21:27,001
Han sniker seg ut om natta
og tar piller i bilen.

274
00:21:27,001 --> 00:21:30,751
- Heisen sviktet.
- Følg med. Han er avhengig.

275
00:21:30,751 --> 00:21:34,251
Hei. Se på meg. Går det bra?

276
00:21:35,001 --> 00:21:37,209
- Hva er det?
- Låsen sviktet.

277
00:21:37,209 --> 00:21:40,209
Jeg vet ikke. Kanskje jeg glemte å låse.

278
00:21:40,209 --> 00:21:45,251
Hvorfor spiller du dum?
Du vet hva han driver med!

279
00:21:45,251 --> 00:21:47,668
Se! Han er ikke til stede.

280
00:21:47,668 --> 00:21:50,418
- Jeg har sett ham.
- Kom dere ut!

281
00:21:50,418 --> 00:21:52,751
- Jeg har sett...
- Slutt!

282
00:21:52,751 --> 00:21:58,001
Jeg ser ham ta piller om morgenen.
Du lar biler falle av heisen.

283
00:21:58,001 --> 00:22:02,543
- Vent. Har du sett ham?
- Ja!

284
00:22:02,543 --> 00:22:06,001
- Det er det jeg sier.
- Så hvorfor sa du ikke noe?

285
00:22:06,709 --> 00:22:10,793
- Hva?
- Hvorfor sa du ikke ifra til meg?

286
00:22:12,001 --> 00:22:14,376
Dette er ikke min feil.

287
00:22:14,376 --> 00:22:17,001
Hvorfor sa du ikke ifra?

288
00:22:17,001 --> 00:22:20,709
- Faen ta deg om du klandrer meg.
- Nei, faen ta deg!

289
00:22:20,709 --> 00:22:25,793
Han er avhengig og har smerter
fordi du var så jævla dum.

290
00:22:26,459 --> 00:22:29,876
Kom deg ut! Det er din feil! Ut!

291
00:22:30,459 --> 00:22:31,418
Ut!

292
00:22:32,251 --> 00:22:33,084
Gå.

293
00:22:33,626 --> 00:22:35,126
- Jeg glemte det.
- Hold kjeft.

294
00:22:35,793 --> 00:22:37,043
Jeg glemte det.

295
00:22:47,959 --> 00:22:52,043
Jeg sier det igjen,
for det er verdt å gjenta.

296
00:22:52,626 --> 00:22:56,626
Opioider ødelegger ikke
bare livet til misbrukerne.

297
00:22:57,168 --> 00:23:00,251
Det ødelegger livet til alle rundt dem.

298
00:23:04,418 --> 00:23:05,959
Hva foregår her?

299
00:23:05,959 --> 00:23:12,626
Jeg vet ikke. Demonstrantene er ville.
De kaster ting mot meg.

300
00:23:12,626 --> 00:23:15,834
- Vi finner ut av det.
- Det har vart hele dagen.

301
00:23:15,834 --> 00:23:18,043
De kaster ting mot kontoret mitt.

302
00:23:18,043 --> 00:23:23,543
Vi skal hjelpe deg.
Jeg skal finne en løsning.

303
00:23:23,543 --> 00:23:26,418
Jeg... Ja, det skal vi.

304
00:23:26,418 --> 00:23:28,334
Hva skal Purdue gjøre?

305
00:23:28,334 --> 00:23:29,709
Greit.

306
00:23:31,209 --> 00:23:34,251
Vi gir ikke etter. Slå ned på misbrukerne.

307
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Carol Brewster og media har skapt frykt
på grunn av feilinformasjon.

308
00:23:43,209 --> 00:23:44,751
Slå ned på misbrukerne.

309
00:23:45,751 --> 00:23:49,251
Selv om hennes datters død er tragisk,

310
00:23:49,251 --> 00:23:53,334
har vi ny informasjon om Ms. Brewster.

311
00:23:53,334 --> 00:23:56,959
- Hva er planen? Dette ødelegger meg.
- Pust dypt inn.

312
00:23:56,959 --> 00:24:02,668
- Hun hevder at jeg drepte datteren.
- Datteren døde. Hun er lei seg.

313
00:24:02,668 --> 00:24:07,459
- Datteren var narkoman.
- Hun vil ikke erkjenne omsorgssvikten.

314
00:24:07,459 --> 00:24:12,168
Hun må klandre noen.
Og nå er det deg. Du er legen.

315
00:24:12,168 --> 00:24:17,126
Du vet hva som skjedde.
Hun er ikke lege, bare en mor i sorg.

316
00:24:17,126 --> 00:24:21,043
- Hva skal jeg gjøre?
- Jeg hjelper deg. Vi er på samme side.

317
00:24:21,626 --> 00:24:26,334
Du trenger ikke å gjemme deg.
Jeg setter deg i rampelyset.

318
00:24:26,334 --> 00:24:28,501
Du inspirerer.

319
00:24:28,501 --> 00:24:32,834
Utskrivingsvolumet ditt er gull verdt.

320
00:24:34,418 --> 00:24:39,626
- Hva er så tiltalende med penger?
- Liker du ikke penger?

321
00:24:39,626 --> 00:24:42,459
- La meg se armbåndsuret ditt.
- Jeg...

322
00:24:43,918 --> 00:24:45,959
Greit, jeg skjønner.

323
00:24:47,084 --> 00:24:50,334
Purdue ville gjøre alt
for å beskytte gullgåsa.

324
00:24:50,334 --> 00:24:53,668
<i>Så de gikk for
et narrativ om Oxy-tilhengere.</i>

325
00:24:53,668 --> 00:24:57,168
De gjorde det klart
at misbrukerne var problemet.

326
00:24:57,168 --> 00:25:01,626
{\an8}<i>Som lege er jeg i harnisk
over at folk misbruker medisinen.</i>

327
00:25:01,626 --> 00:25:04,834
<i>Dessverre har rusmiljøet også tatt det i bruk.</i>

328
00:25:04,834 --> 00:25:07,584
{\an8}De opphøyer et lite antall...

329
00:25:07,584 --> 00:25:12,001
Problemet er narkotikamisbruk generelt.

330
00:25:12,001 --> 00:25:14,043
Slå ned på misbrukerne.

331
00:25:14,043 --> 00:25:20,168
Vi har forstått det slik at det ble funnet
flere narkotiske stoffer i Ms. Brewster.

332
00:25:20,876 --> 00:25:24,418
Så det er uvisst om årsaken er OxyContin

333
00:25:24,418 --> 00:25:29,293
eller Ms. Brewsters bakgrunn
med ulovlig narkotikamisbruk.

334
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
Det var uttalelsen. Ingen spørsmål.

335
00:25:32,751 --> 00:25:35,793
- At du våger.
- Kjente du datteren?

336
00:25:36,959 --> 00:25:40,626
Ja, jeg tok imot henne. Flott jente.

337
00:25:40,626 --> 00:25:44,959
<i>Alle legene jeg sjekket,
hadde økt utskrivingen av Oxy.</i>

338
00:25:44,959 --> 00:25:49,876
<i>Så fant jeg dr. Gregory Fitzgibbons.
Han skrev det ut kun to ganger.</i>

339
00:25:49,876 --> 00:25:52,834
Første gang for kreft. Andre gang også.

340
00:25:55,543 --> 00:26:00,668
Dette er alle artiklene og brevene
jeg sendte til Purdue i 1998.

341
00:26:08,668 --> 00:26:13,168
<i>Det er ingen tvil om
at de beste smertestillende er opioider.</i>

342
00:26:13,168 --> 00:26:17,376
<i>Men de er beryktet
for å skape avhengighet og annet.</i>

343
00:26:17,376 --> 00:26:21,418
- Hvorfor det, tror du?
<i>- Andelen avhengige pasienter...</i>

344
00:26:21,418 --> 00:26:24,668
- Her kommer det.
<i>- ...er langt under én prosent.</i>

345
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
<i>...langt under én prosent.</i>

346
00:26:29,376 --> 00:26:34,793
Under én prosent?
Det er løgn. En stor løgn.

347
00:26:35,709 --> 00:26:40,709
Purdue hevder at det er basert på
en studie i <i>New England Journal</i>.

348
00:26:40,709 --> 00:26:42,043
Jaså?

349
00:26:42,043 --> 00:26:45,834
"Under én prosent"
er tatt rett fra en studie...

350
00:26:45,834 --> 00:26:48,459
...av legene Porter og Jick.

351
00:26:48,459 --> 00:26:51,793
I <i>New England Journal</i> januar 1980.

352
00:26:51,793 --> 00:26:53,209
Akkurat.

353
00:26:56,293 --> 00:27:00,084
Et øyeblikk. Advokater, våpen og penger.

354
00:27:00,084 --> 00:27:01,751
Januar 1980.

355
00:27:03,668 --> 00:27:05,834
Her har du studien din.

356
00:27:10,126 --> 00:27:12,918
Dette er ingen rapport.
Dette er et brev til redaktøren.

357
00:27:17,334 --> 00:27:19,001
Er dette studien?

358
00:27:24,834 --> 00:27:27,376
Dette er jo...

359
00:27:27,376 --> 00:27:32,251
Undersøkelsen gjelder kortvarig opioidbruk
i et kontrollert sykehusmiljø.

360
00:27:32,251 --> 00:27:35,668
Den dekker ikke langvarig bruk
uten tilsyn.

361
00:27:35,668 --> 00:27:40,626
{\an8}Dr. Jick, brevet er blitt en lovsang
i smertebehandlingsbransjen.

362
00:27:40,626 --> 00:27:42,001
Å, gi deg.

363
00:27:42,001 --> 00:27:44,959
Det er i opplæringsmaterialet til Purdue.

364
00:27:44,959 --> 00:27:48,918
Nei, jeg skrev brevet til redaktøren
for 20 år siden.

365
00:27:48,918 --> 00:27:53,584
{\an8}Hvorfor lar legemiddeltilsynet dem
slippe unna med dette?

366
00:27:53,584 --> 00:27:54,959
Godt spørsmål.

367
00:27:54,959 --> 00:28:01,126
Jeg reagerte på formuleringer som
"skal angivelig være mindre vanedannende".

368
00:28:01,126 --> 00:28:04,168
- Angivelig ifølge hvem?
- Nettopp.

369
00:28:04,168 --> 00:28:08,001
- Jeg sa det lød useriøst.
- Så hvorfor ble det godkjent?

370
00:28:08,001 --> 00:28:11,418
Det var ikke jeg som behandlet søknaden.

371
00:28:12,709 --> 00:28:13,543
Hvem var det?

372
00:28:13,543 --> 00:28:17,126
- Curtis Wright.
- Curtis Wright.

373
00:28:17,126 --> 00:28:18,709
Han er overtalende.

374
00:28:19,918 --> 00:28:21,626
God morgen, dr. Wright.

375
00:28:21,626 --> 00:28:23,501
Så mange dere er.

376
00:28:24,084 --> 00:28:25,668
Å, de er gode.

377
00:28:28,376 --> 00:28:30,876
<i>Presset ble stort for Purdue.</i>

378
00:28:31,584 --> 00:28:35,751
<i>Men Richard Sackler
og propagandaapparatet fortsatte.</i>

379
00:28:35,751 --> 00:28:37,876
Jeg har sett revolusjonen.

380
00:28:37,876 --> 00:28:44,418
Middelet lar pasientene mine
behandle smertene konsekvent.

381
00:28:45,001 --> 00:28:50,168
Og det er ikke bare et middel
mot sykdommene og symptomene,

382
00:28:50,168 --> 00:28:53,376
men den sanne veien til frihet.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,626
Takk.

384
00:28:54,626 --> 00:28:57,001
Sir, du er et naturtalent.

385
00:28:57,001 --> 00:28:59,626
- Takk.
- Skål.

386
00:28:59,626 --> 00:29:01,959
Og det er vel det vi ønsker?

387
00:29:01,959 --> 00:29:06,418
- Du har fått meg til å tro på noe.
- Så godt.

388
00:29:06,418 --> 00:29:09,501
- Og det fete honoraret styrker troen.
- Gi deg.

389
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
Tro på OxyContin.

390
00:29:11,501 --> 00:29:13,334
Jeg er her på grunn av deg.

391
00:29:13,334 --> 00:29:15,209
Stol på OxyContin.

392
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Vær så god.

393
00:29:16,209 --> 00:29:19,418
- Du skulle ikke ha...
- Jo, du har endret livet mitt.

394
00:29:19,418 --> 00:29:22,293
Og skriv ut OxyContin som bare rakkeren!

395
00:29:25,168 --> 00:29:27,418
- Jeg...
- Du trenger ikke å si noe.

396
00:29:27,418 --> 00:29:32,501
Vi ses i baren.
Den store Richard Sackler spanderer.

397
00:29:34,751 --> 00:29:36,834
La det være igjen noe til meg.

398
00:29:36,834 --> 00:29:41,251
Ingen må vite noe.
Vi går på rommet mitt og knuller.

399
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Ja, baby!

400
00:29:43,376 --> 00:29:46,209
- Kan du la være å...
- Hva for noe?

401
00:29:46,209 --> 00:29:51,084
Du har hatt lyst lenge.
Kommet innom kontoret mitt på kveldstid.

402
00:29:51,084 --> 00:29:52,668
En OxyContin-frøken?

403
00:29:52,668 --> 00:29:56,126
Og har på deg slike kjoler. Din luring.

404
00:29:56,126 --> 00:29:58,626
God dag, vesla.

405
00:30:02,293 --> 00:30:05,084
Fra utsiden virket alt som vanlig.

406
00:30:05,084 --> 00:30:09,543
Men innad i Purdue begynte veggene
å slå sprekker.

407
00:30:09,543 --> 00:30:14,293
På grunn av McCloskey-brevet
bes vi vitne i Kongressen.

408
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
Hva innebærer "vi"?

409
00:30:26,918 --> 00:30:32,209
Det står "en representant for firmaet".
Vi får visst velge selv.

410
00:30:32,209 --> 00:30:36,209
- Nei, ikke jeg.
- Du er direktøren.

411
00:30:36,209 --> 00:30:41,251
Det var av denne grunnen
onkel Arthurs firmaer sto i andres navn.

412
00:30:41,251 --> 00:30:45,334
Vi lager en brannvegg
mellom navnet og varen.

413
00:30:45,334 --> 00:30:47,418
Akkurat som han gjorde.

414
00:30:49,293 --> 00:30:50,209
Herregud.

415
00:30:51,209 --> 00:30:52,126
Vi er...

416
00:30:54,418 --> 00:30:55,376
Faen!

417
00:30:56,209 --> 00:30:58,334
Faen!

418
00:31:01,959 --> 00:31:02,876
Mortimer!

419
00:31:05,209 --> 00:31:06,501
Det blir dere tre.

420
00:31:07,459 --> 00:31:08,334
Jeg?

421
00:31:08,959 --> 00:31:11,293
- Vi?
- I Kongressen?

422
00:31:11,293 --> 00:31:15,709
Medisinsk, PR og juridisk.
Dere kan takle alt.

423
00:31:15,709 --> 00:31:16,876
Vi?

424
00:31:17,918 --> 00:31:19,251
Har dere noe imot det?

425
00:31:19,251 --> 00:31:23,626
- Nei da.
- Regn med oss, sir. Vi skal vitne.

426
00:31:24,709 --> 00:31:25,793
Mortimer!

427
00:31:25,793 --> 00:31:31,501
Da så. Tyler må ha glemt å ringe.
Jeg ville bare være sikker.

428
00:31:32,209 --> 00:31:35,418
Ja, alt er i orden. Takk. Ha det bra.

429
00:31:37,501 --> 00:31:38,543
Kaylee sover.

430
00:31:40,918 --> 00:31:42,501
Han er hos Jack.

431
00:31:43,084 --> 00:31:43,918
Greit.

432
00:31:45,001 --> 00:31:47,918
Hva, sover du? Det er ikke greit.

433
00:31:47,918 --> 00:31:51,001
- Jeg liker det ikke.
- Det kunne ha vært verre.

434
00:31:51,709 --> 00:31:53,501
Faen, jeg klandret ham.

435
00:31:53,501 --> 00:31:59,751
Jeg kan dra dit,
prate med ham og få ham med hjem.

436
00:32:01,001 --> 00:32:04,001
Jeg skal gjøre det godt igjen. Beklager.

437
00:32:05,126 --> 00:32:08,709
- Jeg liker deg ikke akkurat nå.
- Jeg vet det.

438
00:32:12,293 --> 00:32:13,751
Du må slutte.

439
00:32:14,459 --> 00:32:16,209
- Jeg vet det.
- Jeg mener det.

440
00:32:17,293 --> 00:32:19,834
Det er min feil. Jeg fikser det.

441
00:32:21,418 --> 00:32:24,084
Det er ingen krise.

442
00:32:26,001 --> 00:32:26,834
Vi ses snart.

443
00:32:29,709 --> 00:32:33,334
- Ikke krangle med Jack.
- Nei da. Elsker deg.

444
00:33:03,959 --> 00:33:04,834
Faen.

445
00:33:36,168 --> 00:33:37,043
Hei, Ty.

446
00:33:38,001 --> 00:33:40,168
Jeg kommer for å hente deg.

447
00:33:42,876 --> 00:33:45,209
- Hei, Tina.
- Det er Tanya.

448
00:33:47,084 --> 00:33:49,209
Glen, hva vil du?

449
00:33:50,668 --> 00:33:53,584
Hei, Jack. Godt å se deg.

450
00:33:53,584 --> 00:33:55,084
Gå inn, dere.

451
00:33:57,168 --> 00:33:59,501
Jeg skal bare hente Ty.

452
00:33:59,501 --> 00:34:04,084
Faen ta. Ikke tale om. Ikke nå.

453
00:34:04,084 --> 00:34:06,293
Nå må du dra.

454
00:34:06,293 --> 00:34:11,501
Jeg ser hva du driver med.
Tror du at du kan skjule det?

455
00:34:11,501 --> 00:34:13,126
Sett deg i bilen.

456
00:34:13,126 --> 00:34:18,459
- Det er en misforståelse.
- Ja, for du er neddopet.

457
00:34:18,459 --> 00:34:21,251
- Dra.
- Nei, i dag tidlig.

458
00:34:21,251 --> 00:34:24,334
Sett deg i bilen. Det holder.

459
00:34:26,709 --> 00:34:29,668
- Jack...
- Bare dra hjem, Glen!

460
00:34:29,668 --> 00:34:33,209
- Ty, hent sakene dine.
- Dra, Glen. Våkne!

461
00:34:33,209 --> 00:34:36,834
Sett deg i bilen og dra hjem.

462
00:34:36,834 --> 00:34:38,709
Bli nykter!

463
00:34:40,251 --> 00:34:42,418
- Greit.
- Ditt vrak.

464
00:34:43,751 --> 00:34:49,543
- Du er en skam.
- Jeg kan ikke dra uten ham.

465
00:34:50,001 --> 00:34:53,334
Jeg sa til Lil at jeg skulle hente ham.

466
00:34:53,334 --> 00:34:56,501
Tenk heller på deg selv. Dra hjem.

467
00:34:57,293 --> 00:34:58,543
Dra hjem, Glen.

468
00:35:28,959 --> 00:35:31,668
Beklager forsinkelsen. Herregud.

469
00:35:33,209 --> 00:35:38,376
Nei, bare... Jeg snakket nettopp med kona
og forhindret et sammenbrudd.

470
00:35:38,376 --> 00:35:42,501
Skolen ringte.
Sønnen min ble banket opp i dag.

471
00:35:42,501 --> 00:35:47,001
Tre gutter trengte ham opp i et hjørne.

472
00:35:47,001 --> 00:35:50,834
- De knuste...
- Orbita?

473
00:35:50,834 --> 00:35:53,584
Han kan miste øyet. Jeg så bildet.

474
00:35:53,584 --> 00:35:57,376
De sa at gutten min var sønn av en morder.

475
00:35:57,376 --> 00:36:00,918
At faren hans selger gift til folk.

476
00:36:01,793 --> 00:36:03,459
Og nå må jeg vitne.

477
00:36:05,043 --> 00:36:06,501
Du har smuss på deg.

478
00:36:07,876 --> 00:36:08,834
Sir?

479
00:36:10,709 --> 00:36:13,418
- På jakkeslaget ditt.
- Smuss?

480
00:36:14,626 --> 00:36:15,543
La meg...

481
00:36:22,001 --> 00:36:23,209
Det sitter godt.

482
00:36:24,543 --> 00:36:25,459
Takk, sir.

483
00:36:31,251 --> 00:36:36,709
{\an8}<i>Jeg vil takke Purdue Pharma for oppmøtet
og et middel som har hjulpet mange.</i>

484
00:36:36,709 --> 00:36:40,334
{\an8}<i>Dessverre har det også skapt problemer.</i>

485
00:36:40,334 --> 00:36:42,001
{\an8}<i>I stedet for å vitne</i>

486
00:36:42,001 --> 00:36:47,168
{\an8}<i>sendte han Michael Friedman, Howard Udell,
og Paul Goldenheim til Kongressen.</i>

487
00:36:47,168 --> 00:36:48,334
Ta plass.

488
00:36:51,876 --> 00:36:55,418
Formann, på vegne av Purdue Pharma,

489
00:36:55,418 --> 00:36:59,501
distributøren av OxyContin-tablettene:

490
00:37:00,126 --> 00:37:02,668
Takk for denne høringen.

491
00:37:03,543 --> 00:37:10,293
Dagens vitnesbyrd omhandler
et viktig helsepolitisk spørsmål:

492
00:37:10,293 --> 00:37:14,376
Hvordan håndtere problemene med misbruket

493
00:37:14,376 --> 00:37:18,168
som følger med
salget av et middel som OxyContin,

494
00:37:18,168 --> 00:37:24,501
uten å begrense leger og pasienters
tilgang på nødvendig smertestillende.

495
00:37:24,501 --> 00:37:31,293
Selv om hver stemme i debatten er viktig,

496
00:37:31,293 --> 00:37:36,793
må vi lytte særlig godt til pasientene.

497
00:37:36,793 --> 00:37:41,334
Uten legemidler som OxyContin
får de ingen hjelp.

498
00:37:41,334 --> 00:37:45,418
{\an8}- Faen.
<i>- Det er mange... Dødstallet har økt.</i>

499
00:37:45,418 --> 00:37:49,959
{\an8}<i>Mr. Hodges har snakket med
folk som har dødd av overdose.</i>

500
00:37:49,959 --> 00:37:54,251
<i>Lokalsamfunnet i Lee County
har blitt knust.</i>

501
00:37:54,251 --> 00:38:00,918
<i>Senator, vi tar misbruk
av legemidler og OxyContin svært alvorlig.</i>

502
00:38:00,918 --> 00:38:04,334
<i>OxyContin er ikke
det eneste som misbrukes.</i>

503
00:38:04,334 --> 00:38:08,626
<i>Det er populært i mange miljøer.
Det må vi ta på alvor.</i>

504
00:38:08,626 --> 00:38:12,834
<i>- Og det gjør vi.
- Og da lurer jeg på:</i>

505
00:38:12,834 --> 00:38:16,709
<i>Hvilket ansvar tar dere
for å løse problemet?</i>

506
00:38:16,709 --> 00:38:18,501
Jenta di må jobbe hardt.

507
00:38:18,501 --> 00:38:23,668
Vi gjør alt vi kan
for å være proaktive, gå fremover

508
00:38:23,668 --> 00:38:25,709
og snu denne trenden.

509
00:38:25,709 --> 00:38:30,376
<i>- Dette middelet blir hyppig misbrukt.</i>
- Knuser vi de jævla pysene?

510
00:38:30,376 --> 00:38:34,959
<i>- Få misbruker Tylenol.</i>
- Ja, vi knuser de jævla pysene.

511
00:38:34,959 --> 00:38:39,418
<i>Få som har tatt Tylenol,
raner aldershjem i Boston.</i>

512
00:38:39,418 --> 00:38:44,501
<i>Vi kan ikke styre hvordan middelet brukes.</i>

513
00:38:44,501 --> 00:38:49,084
<i>- Vi stoler på legemiddeltilsynet.</i>
- Dette går rimelig bra.

514
00:38:49,084 --> 00:38:51,793
- Faen.
<i>- Og legene.</i>

515
00:38:51,793 --> 00:38:58,043
Vi har å gjøre med en gruppe
som har et alvorlig helseproblem.

516
00:38:58,043 --> 00:39:00,543
Avhengighet. Misbruk.

517
00:39:00,543 --> 00:39:04,418
De trenger også behandling,
som pasienten med smerter.

518
00:39:04,418 --> 00:39:08,959
<i>- Glen Kryger. Legg igjen en beskjed.
- Kan du ringe meg?</i>

519
00:39:08,959 --> 00:39:11,043
Så hvis jeg forstår det rett:

520
00:39:11,043 --> 00:39:17,209
Dere sier altså at folk som er
avhengig av legemiddelet deres,

521
00:39:17,209 --> 00:39:21,418
for å si det slik,
er avhengig av andre stoffer?

522
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Vi har ikke drept folk.

523
00:39:23,751 --> 00:39:27,543
Folk har misbrukt stoffet,
som er veldig trygt.

524
00:39:27,543 --> 00:39:30,626
<i>- De misbrukte det.</i>
- Har du Oxy?

525
00:39:30,626 --> 00:39:33,251
- Har du penger?
<i>- Vi er uskyldige.</i>

526
00:39:33,251 --> 00:39:36,043
<i>Glen Kryger. Legg igjen en beskjed.</i>

527
00:39:36,043 --> 00:39:39,959
<i>Glen! Er Tyler med deg?
Svar meg, for faen!</i>

528
00:39:41,334 --> 00:39:47,584
Som sagt er vi i en bransje
hvor vi hjelper folk med smerter.

529
00:39:47,584 --> 00:39:52,084
Tilgangen på OxyContin
er viktig for utallige pasienter.

530
00:39:52,084 --> 00:39:55,126
Folk knuser og sniffer pillene.

531
00:39:55,709 --> 00:40:01,543
<i>Vi er lei oss for de tragiske følgene
som kommer av misbruket.</i>

532
00:40:04,293 --> 00:40:07,209
<i>Glen Kryger. Legg igjen en beskjed.</i>

533
00:40:07,209 --> 00:40:09,126
<i>Glen, hva faen?</i>

534
00:40:09,709 --> 00:40:13,876
<i>Er du ruset nå? Ikke kom hjem!</i>

535
00:40:13,876 --> 00:40:16,626
Ikke kom hjem, din kødd!

536
00:40:17,126 --> 00:40:22,876
{\an8}Det var ikke før i fjor,
da OxyContin fikk så mye presse,

537
00:40:22,876 --> 00:40:27,834
at vi fikk vite at legemiddelet av og til

538
00:40:27,834 --> 00:40:32,293
ble knust og brukt intravenøst.

539
00:40:32,293 --> 00:40:35,668
<i>Formann, det visste vi ikke om.</i>

540
00:40:35,668 --> 00:40:41,168
{\an8}<i>Vi hørte det først fra Maine.
Da Jay McCloskey meldte om det.</i>

541
00:40:41,918 --> 00:40:43,501
<i>- Før det...</i>
- Han lyver.

542
00:40:43,501 --> 00:40:46,751
<i>...ante vi ikke at middelet ble misbrukt.</i>

543
00:40:46,751 --> 00:40:48,084
Det kan jeg bevise.

544
00:40:50,584 --> 00:40:57,001
Nei, Purdue ante ikke noe om
hva som foregikk i Maine

545
00:40:57,501 --> 00:40:59,251
eller andre steder i landet.

546
00:41:05,834 --> 00:41:10,293
En lege her i Virginia
har skrevet til Purdue

547
00:41:10,293 --> 00:41:14,001
og fortalt om misbruket
i årevis før McCloskey sa noe.

548
00:41:14,001 --> 00:41:17,834
De lyver. De har løyet til Kongressen.

549
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
Ingen av oss i Purdue Pharma har visst om

550
00:41:23,043 --> 00:41:26,543
at det fantes et problem med misbruk.

551
00:41:26,543 --> 00:41:29,459
<i>Jeg sier ikke at det ikke blir misbrukt.</i>

552
00:41:29,459 --> 00:41:34,626
- Der har du lovbruddet ditt.
- Der er lovbruddet.

553
00:41:34,626 --> 00:41:37,959
Mr. Udell,
forstår du at du vitner under ed?

554
00:41:37,959 --> 00:41:39,584
Ja, sir.

555
00:41:45,043 --> 00:41:46,126
Vi hadde tatt dem.

556
00:41:47,709 --> 00:41:50,709
Vi hadde tatt dem skikkelig.

557
00:43:19,543 --> 00:43:22,043
Tekst: Mats Rune Gullikstad