1
00:00:06,043 --> 00:00:10,459
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:10,459 --> 00:00:14,626
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:15,334 --> 00:00:18,959
‪私の娘 エリザベスは

4
00:00:18,959 --> 00:00:22,334
‪オピオイド中毒で
‪他界しました

5
00:00:22,334 --> 00:00:24,043
‪優しい子でした

6
00:00:24,043 --> 00:00:27,376
‪恋しくてたまりません

7
00:00:27,376 --> 00:00:30,043
‪毎朝 必ず写真を見ます

8
00:00:30,043 --> 00:00:34,793
‪娘がくれた喜びを
‪1日も忘れないように

9
00:00:46,209 --> 00:00:46,834
‪待って

10
00:00:48,126 --> 00:00:49,418
‪ありがとう

11
00:00:49,418 --> 00:00:50,168
‪何階?

12
00:00:50,168 --> 00:00:51,043
‪9階を

13
00:00:51,584 --> 00:00:52,834
‪同じところね

14
00:00:53,418 --> 00:00:54,834
‪呼ばれたの?

15
00:00:54,834 --> 00:00:57,876
‪“コネティカットに
‪来い”ってね

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,876
‪よくない話だと思う?

17
00:01:04,876 --> 00:01:06,334
‪今に分かる

18
00:01:27,834 --> 00:01:29,751
‪患者を見かけた

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,293
‪砕いて吸ってた

20
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
‪危ないわ!

21
00:01:34,459 --> 00:01:36,001
‪報告書に書いた

22
00:01:36,001 --> 00:01:37,918
‪ハワード・ユデルの
‪事務所です

23
00:01:37,918 --> 00:01:40,376
‪彼が会いたいと

24
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
{\an8}“パーデュー製薬”
‪シェーファーです

25
00:01:47,418 --> 00:01:51,793
‪皆さん‪ ‪こんにちは
‪お集まりありがとう

26
00:01:52,584 --> 00:01:54,543
‪私はハワード・ユデル

27
00:01:54,543 --> 00:01:58,918
‪パーデュー製薬の
‪副社長兼 最高顧問です

28
00:02:02,209 --> 00:02:03,376
‪お互いを見て

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,918
‪皆さんは 当社の未来です

30
00:02:09,626 --> 00:02:13,876
‪全国で成績上位10名の
‪販売員の皆さんを

31
00:02:13,876 --> 00:02:17,293
‪エリートクラブの
‪メンバーに迎えます

32
00:02:17,876 --> 00:02:20,209
‪おめでとう‪ ‪拍手を

33
00:02:22,251 --> 00:02:23,043
‪さて

34
00:02:24,251 --> 00:02:29,334
‪皆さんには 多額の賞与と
‪昇進をお約束します

35
00:02:29,334 --> 00:02:38,668
‪今後は 販売員育成の役割も
‪担ってもらいます
“優秀賞”
‪責任重大ですが
‪君たちなら やれるでしょう

36
00:02:38,668 --> 00:02:42,293
‪改めて
‪おめでとうございます

37
00:02:43,001 --> 00:02:48,251
‪女性陣が 奥のテラスに
‪軽食を用意しています

38
00:02:48,251 --> 00:02:52,418
‪お疲れさまでした
‪これからもよろしく

39
00:02:52,418 --> 00:02:53,834
‪ありがとうございました

40
00:02:53,834 --> 00:02:55,168
‪ご苦労さま

41
00:02:56,543 --> 00:02:57,709
‪シェーファーさん

42
00:02:59,084 --> 00:03:00,293
‪少しいい?

43
00:03:00,293 --> 00:03:01,251
‪はい

44
00:03:04,709 --> 00:03:06,084
‪おめでとう

45
00:03:06,084 --> 00:03:06,751
‪どうも

46
00:03:06,751 --> 00:03:07,959
‪よくやった

47
00:03:07,959 --> 00:03:12,376
‪君は 医師たちに
‪多大な貢献をしている

48
00:03:13,001 --> 00:03:15,084
‪それを応援したい

49
00:03:16,043 --> 00:03:16,834
‪はい

50
00:03:17,459 --> 00:03:20,959
‪不安があれば
‪気軽に電話しなさい

51
00:03:22,001 --> 00:03:23,459
‪報告は不要?

52
00:03:25,251 --> 00:03:26,876
‪必要だと言った?

53
00:03:27,709 --> 00:03:28,334
‪いいえ

54
00:03:28,334 --> 00:03:29,209
‪そうだ

55
00:03:30,084 --> 00:03:31,251
‪何と言った?

56
00:03:31,751 --> 00:03:33,209
‪電話だ

57
00:03:33,709 --> 00:03:35,501
‪電話すればいい

58
00:03:36,543 --> 00:03:37,376
‪いいね?

59
00:03:37,376 --> 00:03:38,376
‪了解です

60
00:03:38,376 --> 00:03:39,376
‪頑張って

61
00:03:40,501 --> 00:03:41,709
‪なぜ私なの?

62
00:03:41,709 --> 00:03:43,126
‪なぜって?

63
00:03:43,126 --> 00:03:44,376
‪なぜ優秀者?

64
00:03:44,376 --> 00:03:48,376
‪クーパーとあの患者のことを
‪話したから?

65
00:03:48,376 --> 00:03:50,626
‪成績がいいからよ

66
00:03:50,626 --> 00:03:53,209
‪中毒者のことは気にしないで

67
00:03:53,209 --> 00:03:54,501
‪そう?

68
00:03:54,501 --> 00:03:59,418
‪砂糖だらけのお菓子の
‪成分表を確認しないのと同じ

69
00:03:59,418 --> 00:04:05,209
‪薬の用法を守らなくても
‪それは私たちのせいじゃない

70
00:04:05,209 --> 00:04:06,918
‪ママに似てきた

71
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
‪私たちは悪者なの?

72
00:04:12,084 --> 00:04:16,418
‪昇進させてもらって
‪自分の価値を疑う男がいる?

73
00:04:16,418 --> 00:04:18,501
‪いないと思う

74
00:04:18,501 --> 00:04:21,918
‪男は昇進すると
‪ちびって喜ぶ

75
00:04:22,709 --> 00:04:27,001
‪女が何かを望んだからって
‪悪者にはならない

76
00:04:27,501 --> 00:04:31,001
‪いいことをして
‪大金を稼ぐこともできる

77
00:04:31,001 --> 00:04:34,918
‪そのお金は
‪好きに使えばいいの

78
00:04:34,918 --> 00:04:38,626
‪ペントハウスに
‪住みたくはない?

79
00:04:38,626 --> 00:04:39,251
‪ええ

80
00:04:39,251 --> 00:04:39,918
‪どう?

81
00:04:39,918 --> 00:04:41,084
‪住みたい

82
00:04:41,959 --> 00:04:45,501
‪後ろは振り返らない
‪前だけ見るの

83
00:04:45,501 --> 00:04:46,876
‪似合ってる

84
00:04:47,376 --> 00:04:48,376
‪そうでしょ

85
00:04:56,043 --> 00:04:57,459
‪上の人間は⸺

86
00:04:57,459 --> 00:05:01,793
‪下で何が起きてるかなど
‪気にすることもなかった

87
00:05:01,793 --> 00:05:04,459
‪下の状況は最悪だった

88
00:05:05,459 --> 00:05:07,084
{\an8}2000年

89
00:05:07,084 --> 00:05:08,793
{\an8}バージニア州
ブラックスバーグ

90
00:05:12,543 --> 00:05:14,543
‪手を出すな‪ ‪ナディン

91
00:05:16,543 --> 00:05:17,709
‪スクープは?

92
00:05:20,543 --> 00:05:21,626
‪スクープ

93
00:05:24,043 --> 00:05:25,751
‪ケニーが戻った

94
00:05:25,751 --> 00:05:26,918
‪IDは?

95
00:05:28,126 --> 00:05:30,626
‪よし‪ ‪後ろに乗れ

96
00:05:31,168 --> 00:05:33,084
‪ナディンに触るなよ

97
00:05:35,876 --> 00:05:36,793
‪ディッカーソン

98
00:05:36,793 --> 00:05:37,626
‪はい

99
00:05:38,501 --> 00:05:41,834
‪ケニーは今日も忙しそうだ

100
00:05:41,834 --> 00:05:42,709
‪おはよう

101
00:05:42,709 --> 00:05:45,209
‪サマーズ郡のベイカーです

102
00:05:45,209 --> 00:05:48,793
‪私は 売人 医者
‪乱用者を逮捕しました

103
00:05:48,793 --> 00:05:53,709
‪売人はホームレスの中毒者を
‪病院に連れていって

104
00:05:53,709 --> 00:05:56,626
‪オキシを処方させた

105
00:05:58,709 --> 00:06:01,043
‪“救急診療所”

106
00:06:02,793 --> 00:06:06,334
‪誰にでも
‪オキシを出す医者もいます

107
00:06:09,501 --> 00:06:10,959
‪シャウネット

108
00:06:10,959 --> 00:06:12,084
‪スクープ

109
00:06:12,084 --> 00:06:12,918
‪元気?

110
00:06:12,918 --> 00:06:14,501
‪スクープ‪ ‪行くぞ!

111
00:06:14,501 --> 00:06:15,251
‪急げ!

112
00:06:15,251 --> 00:06:16,876
‪また後で

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,251
‪もたもたするな!

114
00:06:21,584 --> 00:06:22,501
‪見せろ

115
00:06:23,626 --> 00:06:25,501
‪薬局に強盗が

116
00:06:29,834 --> 00:06:33,334
‪服には
‪緑や黄色のシミがあります

117
00:06:33,334 --> 00:06:36,126
‪昔は男女のたまり場でした

118
00:06:36,126 --> 00:06:38,959
‪早く済ませて移動しましょう

119
00:06:41,001 --> 00:06:43,501
‪“ウッドバイン薬局”

120
00:06:44,543 --> 00:06:46,876
‪この粉がオキシです

121
00:06:46,876 --> 00:06:50,626
‪砕いて 粉にして
‪吸引するんです

122
00:06:50,626 --> 00:06:54,001
‪1回で12時間
‪効果が持続します

123
00:06:55,543 --> 00:06:56,293
‪上物だ

124
00:06:58,751 --> 00:06:59,918
‪あと2ヵ所だ

125
00:06:59,918 --> 00:07:00,668
‪アーメン

126
00:07:00,668 --> 00:07:01,251
‪乗れ

127
00:07:01,251 --> 00:07:03,251
‪そうこなくちゃ

128
00:07:03,251 --> 00:07:04,459
‪ちょうだい

129
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
‪次を回ってからな

130
00:07:11,168 --> 00:07:13,418
‪ヘロインと変わりません

131
00:07:13,418 --> 00:07:18,584
‪3錠の薬のために
‪配管工が殺されました

132
00:07:19,834 --> 00:07:23,376
‪汚染が拡大し
‪世間は混乱した

133
00:07:24,084 --> 00:07:25,334
‪いいのを頼む

134
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
‪見てるか?

135
00:07:30,209 --> 00:07:31,168
‪はい

136
00:07:31,168 --> 00:07:32,209
‪行くぞ

137
00:07:34,584 --> 00:07:35,376
‪まずい

138
00:07:40,834 --> 00:07:41,418
‪クソ!

139
00:07:41,418 --> 00:07:44,793
‪あらゆる所に浸透しています

140
00:07:44,793 --> 00:07:48,584
‪学校 病院
‪もちろん刑務所にも

141
00:07:55,793 --> 00:07:57,543
‪失せやがれ!

142
00:07:57,543 --> 00:07:59,834
‪ヘロインの錠剤版です

143
00:07:59,834 --> 00:08:02,084
‪警官も手に負えない

144
00:08:11,001 --> 00:08:12,668
‪対処方法がない

145
00:08:17,626 --> 00:08:18,334
‪クソ!

146
00:08:32,251 --> 00:08:36,501
‪10番街とエメラルド通りの
‪交差点に救急車を

147
00:08:36,501 --> 00:08:39,793
‪ケツに火がついてる状態です

148
00:08:39,793 --> 00:08:43,209
‪新しい対策と援助が
‪必要です

149
00:08:43,209 --> 00:08:44,709
‪助けが必要です

150
00:08:48,001 --> 00:08:51,334
‪なるほど‪ ‪よく分かりました

151
00:08:51,334 --> 00:08:54,751
‪我々は
‪この件を深刻に受け止めて

152
00:08:54,751 --> 00:08:58,251
‪必ず何らかの対策を講じます

153
00:08:59,084 --> 00:08:59,668
‪どうも

154
00:08:59,668 --> 00:09:00,834
‪お考えは?

155
00:09:00,834 --> 00:09:06,293
‪医者が処方をやめるまで
‪収束はあり得ません

156
00:09:07,084 --> 00:09:12,376
‪でも違法じゃないことを
‪止めることはできない

157
00:09:12,376 --> 00:09:14,418
‪そのとおりです

158
00:09:14,418 --> 00:09:17,418
‪怪‪物‪の頭を切り落としてやる

159
00:09:17,418 --> 00:09:19,959
‪パーデューの違法行為は?

160
00:09:21,918 --> 00:09:24,084
‪犯罪がないと動けない

161
00:09:24,084 --> 00:09:25,334
‪見つけます

162
00:09:29,834 --> 00:09:33,168
‪あのような大企業を
‪訴えたことは?

163
00:09:35,959 --> 00:09:36,459
‪いえ

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,418
‪悪いことは言わない

165
00:09:38,418 --> 00:09:40,668
‪私はやめません

166
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
‪しかし...

167
00:09:42,293 --> 00:09:47,918
‪パーデューの女の子たちが
‪やっていることは

168
00:09:47,918 --> 00:09:53,376
‪街角にいる麻薬の密売人と
‪まったく同じです

169
00:09:53,376 --> 00:09:57,084
‪なのに 彼らは称賛を得て
‪大金を稼いでる

170
00:09:57,084 --> 00:10:00,209
‪一方 私の弟は服役中です

171
00:10:00,209 --> 00:10:01,793
‪この差は何?

172
00:10:02,376 --> 00:10:06,126
‪彼らは人を殺してると
‪自覚しながら

173
00:10:06,126 --> 00:10:09,418
‪のうのうと暮らしています

174
00:10:09,418 --> 00:10:14,626
‪母は麻薬を吸って
‪植物人間になりました

175
00:10:14,626 --> 00:10:19,834
‪母が死ぬまで
‪私が面倒を見ていました

176
00:10:19,834 --> 00:10:22,626
‪私しかいなかったんです

177
00:10:23,543 --> 00:10:25,543
‪諦めません

178
00:10:27,418 --> 00:10:28,793
‪大変だったね

179
00:10:30,834 --> 00:10:35,334
‪でも あいつらを
‪捕まえたいなら⸺

180
00:10:36,293 --> 00:10:39,043
‪犯罪を見つけないと

181
00:10:40,709 --> 00:10:42,584
‪捕まえたいだろ?

182
00:10:45,376 --> 00:10:46,418
‪犯罪を探せ

183
00:10:53,709 --> 00:10:58,251
‪“オキシコンチンの運搬人
‪17人を乗せたバンが⸺”

184
00:10:58,251 --> 00:11:00,293
‪“警察の追跡で横転”

185
00:11:00,293 --> 00:11:01,543
‪自分で読める

186
00:11:02,459 --> 00:11:04,376
‪使用者によると

187
00:11:04,376 --> 00:11:07,918
‪強い高揚感が
‪得られるといいます

188
00:11:07,918 --> 00:11:11,418
‪エクスタシーより
‪人気が出ています

189
00:11:11,418 --> 00:11:13,668
‪“6人死亡 多数負傷”

190
00:11:13,668 --> 00:11:15,001
‪読めます

191
00:11:15,001 --> 00:11:19,793
‪検察官を務めて21年
‪こんな薬物問題は初めてです

192
00:11:19,793 --> 00:11:22,293
‪中毒者が急増

193
00:11:22,293 --> 00:11:23,418
‪中毒性が強く...

194
00:11:23,418 --> 00:11:27,209
‪薬局から薬が盗まれています

195
00:11:27,209 --> 00:11:30,418
‪“ヘロイン並みに
‪強いオピオイドです”

196
00:11:30,418 --> 00:11:33,251
‪同じ記事を読んでいます

197
00:11:34,001 --> 00:11:36,918
{\an8}オキシコンチン目当ての
強盗が発生

198
00:11:36,918 --> 00:11:42,251
‪この薬の違法な使用による
‪事件が相次いでいます

199
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
‪オキシコンチンが猛威を...

200
00:11:44,584 --> 00:11:47,209
{\an8}乱用が蔓延(まんえん)しています

201
00:11:47,209 --> 00:11:48,334
‪これは⸺

202
00:11:48,834 --> 00:11:52,376
‪そのうち消えてく
‪ものじゃない

203
00:11:53,043 --> 00:11:55,043
‪大問題に発展する

204
00:11:55,751 --> 00:11:56,459
‪たぶん

205
00:11:56,459 --> 00:12:01,084
‪“オキシコンチンの
‪運搬人”は印象がよくない

206
00:12:01,751 --> 00:12:02,543
‪まあね

207
00:12:04,626 --> 00:12:07,543
‪問題の追及は自滅行為です

208
00:12:08,709 --> 00:12:12,001
‪私たち自身が
‪問題なのですから

209
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
‪それは違う

210
00:12:14,168 --> 00:12:15,668
‪我々は供給者だ

211
00:12:17,209 --> 00:12:18,584
‪需要を攻めろ

212
00:12:19,293 --> 00:12:22,626
‪乱用者どもを攻めるんだ

213
00:12:27,959 --> 00:12:32,293
{\an8}メーン州で深刻化してる
問題に立ち向かうため

214
00:12:32,293 --> 00:12:35,918
{\an8}医療関係者の
協力を求めています

215
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
‪オキシコンチンの
‪乱用の件です

216
00:12:39,793 --> 00:12:43,126
‪パーデューには
‪圧力がかかっていた

217
00:12:44,584 --> 00:12:48,418
‪最初に声を上げたのは
‪マクロスキー検事だった

218
00:12:48,418 --> 00:12:52,751
‪国会議員と
‪5000人の医者に手紙を送り

219
00:12:52,751 --> 00:12:55,334
‪深刻化する問題の警告をした

220
00:12:55,334 --> 00:12:59,584
‪オキシコンチンは
‪最大の犯罪であり...

221
00:12:59,584 --> 00:13:01,543
‪さっさと消してくれ

222
00:13:02,293 --> 00:13:05,459
‪どう対応しましょうか?

223
00:13:07,251 --> 00:13:10,376
‪責任ある企業として
‪声明を出そう

224
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
‪急いだほうがいい

225
00:13:12,584 --> 00:13:14,834
‪対策を提示し 献金も

226
00:13:14,834 --> 00:13:15,959
‪金額は?

227
00:13:15,959 --> 00:13:17,001
‪守銭奴め

228
00:13:17,001 --> 00:13:18,876
‪解決策を出して...

229
00:13:18,876 --> 00:13:19,918
‪自助会を

230
00:13:19,918 --> 00:13:21,209
‪声明を出す

231
00:13:21,209 --> 00:13:22,626
‪どうする?

232
00:13:22,626 --> 00:13:24,709
‪3ヵ月で収束する

233
00:13:24,709 --> 00:13:25,584
‪自助会だ

234
00:13:25,584 --> 00:13:27,501
‪原稿は誰が書く?

235
00:13:27,501 --> 00:13:28,459
‪静かに!

236
00:13:35,543 --> 00:13:37,209
‪検察を支援しよう

237
00:13:38,251 --> 00:13:41,209
‪ハワード
‪マクロスキーに連絡を

238
00:13:41,793 --> 00:13:44,084
‪乱用者をたたかせろ

239
00:13:44,876 --> 00:13:47,084
‪乱用は犯罪‪ ‪単純だ

240
00:13:47,084 --> 00:13:48,751
‪解決になるか?

241
00:13:48,751 --> 00:13:52,751
‪中毒者は
‪被害者ではなく加害者だ

242
00:13:53,459 --> 00:13:55,959
‪何も与えなければ
‪消えていく

243
00:13:55,959 --> 00:13:57,043
‪気に入った

244
00:13:57,043 --> 00:13:59,584
‪中毒者どもには屈しない

245
00:13:59,584 --> 00:14:02,084
‪徹底的に たたかせろ

246
00:14:02,084 --> 00:14:02,793
‪たたけ!

247
00:14:02,793 --> 00:14:05,126
‪乱用者をたたくんだ

248
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
‪ジャンキーどもはクソだわ

249
00:14:10,376 --> 00:14:11,876
‪最低よ

250
00:14:12,918 --> 00:14:13,793
‪そうね

251
00:14:17,709 --> 00:14:18,459
‪同感

252
00:14:26,626 --> 00:14:28,376
‪どこへ行くと思う?

253
00:14:28,376 --> 00:14:29,543
‪車でしょ

254
00:14:29,543 --> 00:14:33,084
‪そうね‪ ‪車で学校へ行こう

255
00:14:34,501 --> 00:14:35,334
‪捜したわ

256
00:14:35,334 --> 00:14:37,584
‪先に来て待ってた

257
00:14:37,584 --> 00:14:40,751
‪車でどこへ行くんだった?

258
00:14:40,751 --> 00:14:41,959
‪その服で?

259
00:14:41,959 --> 00:14:43,668
‪後で連絡する

260
00:14:43,668 --> 00:14:45,293
‪学校へ直行だ

261
00:14:45,293 --> 00:14:47,376
‪韻を踏んでるつもり?

262
00:14:57,584 --> 00:14:59,293
‪まだ保留中よ

263
00:15:00,168 --> 00:15:02,834
‪フランクのが終わった

264
00:15:03,543 --> 00:15:05,251
‪老眼鏡を見た?

265
00:15:05,251 --> 00:15:06,626
‪この子 お願い

266
00:15:07,334 --> 00:15:07,918
‪ああ

267
00:15:09,209 --> 00:15:11,793
‪合成のものにして

268
00:15:13,668 --> 00:15:16,126
‪パパの所に行って

269
00:15:18,084 --> 00:15:20,793
‪パパのメガネを捜そう

270
00:15:21,709 --> 00:15:23,293
‪どこかな

271
00:15:25,626 --> 00:15:27,084
‪いくつ?

272
00:15:28,584 --> 00:15:32,293
‪それでいいわ‪ ‪ありがとう

273
00:15:32,293 --> 00:15:34,793
‪カバさんのメガネは?

274
00:15:34,793 --> 00:15:35,459
‪パパの

275
00:15:35,459 --> 00:15:36,626
‪どこだ?

276
00:15:37,543 --> 00:15:38,334
‪よし

277
00:15:39,251 --> 00:15:41,543
‪そう‪ ‪パパのだ

278
00:15:41,543 --> 00:15:44,251
‪メガネを見つけないと

279
00:15:44,251 --> 00:15:44,959
‪パパ

280
00:15:44,959 --> 00:15:46,834
‪スイカ合戦?

281
00:15:47,501 --> 00:15:50,543
‪私が勝つ‪ ‪覚悟して

282
00:15:51,584 --> 00:15:53,418
‪ええ‪ ‪またね

283
00:15:57,376 --> 00:15:58,418
‪どこ行く?

284
00:16:29,043 --> 00:16:30,293
‪どこ行くの?

285
00:16:31,834 --> 00:16:33,376
‪水を飲みに

286
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
‪どこへ...

287
00:17:14,543 --> 00:17:16,001
‪トニー!

288
00:17:16,001 --> 00:17:19,626
‪久しぶり‪ ‪相変わらず美しい

289
00:17:19,626 --> 00:17:20,334
‪どうも

290
00:17:20,334 --> 00:17:21,584
‪こちらは?

291
00:17:21,584 --> 00:17:22,668
‪新人よ

292
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
‪シャノンです

293
00:17:23,751 --> 00:17:25,668
‪速い車は好きかい?

294
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
‪好きです

295
00:17:26,751 --> 00:17:29,043
‪これは冗談抜きで速い

296
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
‪1998年のカレラだ

297
00:17:31,584 --> 00:17:34,918
‪運転しやすく 音もいい

298
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
‪目を見せて

299
00:17:37,376 --> 00:17:39,668
‪美しいブルーだね

300
00:17:39,668 --> 00:17:41,876
‪これが ぴったりだ

301
00:17:43,959 --> 00:17:44,793
‪どう?

302
00:17:46,084 --> 00:17:47,376
‪いい感じ

303
00:17:47,376 --> 00:17:50,376
‪それなら決まりだね

304
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
‪君のものだ

305
00:17:57,209 --> 00:17:58,001
‪欲しい?

306
00:17:59,043 --> 00:17:59,834
‪すごく?

307
00:17:59,834 --> 00:18:00,959
‪すごく

308
00:18:00,959 --> 00:18:02,043
‪そんなに?

309
00:18:07,168 --> 00:18:09,293
‪何なのこれ?

310
00:18:13,334 --> 00:18:14,084
‪あげる

311
00:18:16,543 --> 00:18:17,209
‪何て?

312
00:18:17,209 --> 00:18:18,084
‪あなたの

313
00:18:18,084 --> 00:18:18,876
‪ウソ

314
00:18:18,876 --> 00:18:21,209
‪頑張ったご褒美よ

315
00:18:21,209 --> 00:18:21,876
‪私の?

316
00:18:21,876 --> 00:18:23,043
‪あなたの家

317
00:18:23,043 --> 00:18:24,126
‪私だけの?

318
00:18:24,126 --> 00:18:26,043
‪すてきだわ

319
00:18:26,626 --> 00:18:27,418
‪すごい

320
00:18:27,418 --> 00:18:29,293
‪大きなテレビがある

321
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
‪なんて大きいの!

322
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
‪最高ね!

323
00:18:48,043 --> 00:18:51,793
‪この世界を
‪変えられるとしたら?

324
00:18:51,793 --> 00:18:56,418
‪それで大金を
‪手にできるとしたら?

325
00:18:56,418 --> 00:18:58,334
‪オキシコンチン知ってる?

326
00:19:02,626 --> 00:19:06,876
‪どんな薬か知らない人が
‪販売できるとでも?

327
00:19:08,668 --> 00:19:09,459
‪名前は?

328
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
‪モリーよ

329
00:19:10,334 --> 00:19:11,043
‪そう

330
00:19:11,709 --> 00:19:14,918
‪モリーは心を決めたみたい

331
00:19:14,918 --> 00:19:16,001
‪みんなは?

332
00:19:16,001 --> 00:19:18,751
‪シャネルやポルシェは好き?

333
00:19:18,751 --> 00:19:21,543
‪ベンツに フェラーリは?

334
00:19:21,543 --> 00:19:22,251
‪どれ?

335
00:19:22,251 --> 00:19:23,001
‪マクラーレン

336
00:19:23,001 --> 00:19:26,584
‪ベンツ‪ ポルシェ
‪マセラティ

337
00:19:26,584 --> 00:19:30,168
‪トミー・ヒルフィガー
‪トム・フォード

338
00:19:30,168 --> 00:19:32,751
‪お金が舞い込んでくる

339
00:19:32,751 --> 00:19:35,501
‪マーク・ジェイコブスは?

340
00:19:35,501 --> 00:19:37,293
‪夢をかなえられる

341
00:19:37,293 --> 00:19:39,459
‪彼は お構いなし?

342
00:19:39,459 --> 00:19:41,834
‪ああ‪ ‪そうなんだ

343
00:19:41,834 --> 00:19:43,751
‪本日は特別ゲストを
‪お呼びしました
“ロザリオに祈りを!”

344
00:19:43,751 --> 00:19:45,709
‪本日は特別ゲストを
‪お呼びしました

345
00:19:45,709 --> 00:19:48,959
‪ドクター・Dです‪ ‪さて...

346
00:20:57,084 --> 00:21:00,126
‪何事?‪ ‪どうしたの?

347
00:21:00,126 --> 00:21:02,584
‪大丈夫?‪ ‪ケガはない?

348
00:21:02,584 --> 00:21:04,876
‪グレン‪ ‪こっちを見て

349
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
‪何があったの?

350
00:21:07,293 --> 00:21:09,793
‪リフトが壊れた

351
00:21:09,793 --> 00:21:13,334
‪分からない
‪ロックし忘れたのかも

352
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
‪保険会社に

353
00:21:14,959 --> 00:21:17,626
‪何だか変よ‪ ‪どうしたの?

354
00:21:17,626 --> 00:21:20,793
‪ラッチのかけ忘れだと思う

355
00:21:20,793 --> 00:21:22,959
‪まさか信じてる?

356
00:21:22,959 --> 00:21:27,001
‪夜中にトラックで
‪薬を飲んでるんだよ

357
00:21:27,001 --> 00:21:29,001
‪リフトが壊れた

358
00:21:29,001 --> 00:21:30,751
‪グレンは依存症だ

359
00:21:30,751 --> 00:21:33,376
‪グレン‪ ‪私を見て

360
00:21:33,376 --> 00:21:35,918
‪大丈夫?‪ ‪どうしたのよ

361
00:21:35,918 --> 00:21:37,709
‪ラッチが壊れた?

362
00:21:37,709 --> 00:21:39,584
‪たぶん かけ忘れた

363
00:21:39,584 --> 00:21:40,834
‪何言ってるの

364
00:21:40,834 --> 00:21:44,209
‪母さんだって分かってるだろ

365
00:21:44,209 --> 00:21:47,668
‪どう見ても まともじゃない

366
00:21:47,668 --> 00:21:48,584
‪俺は見た

367
00:21:48,584 --> 00:21:50,376
‪向こうへ行って

368
00:21:50,376 --> 00:21:51,084
‪彼が...

369
00:21:51,084 --> 00:21:51,959
‪黙って!

370
00:21:51,959 --> 00:21:55,876
‪仕事の前に
‪薬を飲んでるのを見た

371
00:21:55,876 --> 00:21:58,126
‪車を落とすなんて

372
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
‪待って

373
00:22:00,126 --> 00:22:02,501
‪飲んでるのを見たの?

374
00:22:02,501 --> 00:22:03,793
‪そうだよ

375
00:22:03,793 --> 00:22:05,668
‪なぜ隠してたの?

376
00:22:06,793 --> 00:22:07,376
‪何て?

377
00:22:07,376 --> 00:22:10,501
‪なぜ すぐ言わなかったの?

378
00:22:12,168 --> 00:22:14,376
‪俺のせいだってこと?

379
00:22:14,376 --> 00:22:16,876
‪その時に教えてよ

380
00:22:16,876 --> 00:22:19,043
‪俺は悪くないだろ!

381
00:22:19,043 --> 00:22:20,709
‪ふざけないで!

382
00:22:20,709 --> 00:22:25,793
‪彼がケガしたのは
‪あんたがバカだからよ!

383
00:22:26,459 --> 00:22:29,834
‪出てって!‪ ‪あんたのせいよ

384
00:22:30,584 --> 00:22:31,418
‪行って

385
00:22:32,334 --> 00:22:33,043
‪早く

386
00:22:33,668 --> 00:22:34,251
‪俺が...

387
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
‪黙って

388
00:22:35,918 --> 00:22:37,043
‪忘れたんだ

389
00:22:48,084 --> 00:22:52,043
‪大事なことだから
‪もう一度言うわ

390
00:22:52,751 --> 00:22:56,626
‪オピオイドは
‪乱用者の人生のみならず⸺

391
00:22:57,251 --> 00:23:00,251
‪周囲の人々の人生も破壊する

392
00:23:04,543 --> 00:23:06,084
‪何事なの?

393
00:23:06,084 --> 00:23:09,959
‪分からない
‪デモ隊が騒いでる

394
00:23:10,543 --> 00:23:12,626
‪物を投げてくる
“クーパーを逮捕しろ”

395
00:23:12,626 --> 00:23:15,376
‪朝からずっと続いてる

396
00:23:16,168 --> 00:23:18,043
‪物を投げてくるんだ

397
00:23:18,043 --> 00:23:22,001
‪大丈夫
‪私たちが何とかします

398
00:23:22,001 --> 00:23:24,459
‪君たちのせいだぞ

399
00:23:24,459 --> 00:23:26,418
‪任せてください

400
00:23:26,418 --> 00:23:27,126
‪責任を

401
00:23:27,126 --> 00:23:27,751
‪詐欺師

402
00:23:27,751 --> 00:23:29,126
‪分かりました

403
00:23:31,334 --> 00:23:32,584
‪降参はしない

404
00:23:32,584 --> 00:23:34,251
‪乱用者をたたけ

405
00:23:38,376 --> 00:23:43,209
‪メディアは誤った情報で
‪不安をあおっています

406
00:23:43,209 --> 00:23:44,751
‪乱用者をたたけ

407
00:23:45,959 --> 00:23:49,209
‪彼女の死は残念ですが

408
00:23:49,209 --> 00:23:53,543
‪ブルースターさんについて
‪新たな情報を得ました

409
00:23:53,543 --> 00:23:56,251
‪シャノン‪ ‪どうしてくれる

410
00:23:56,251 --> 00:23:57,459
‪落ち着いて

411
00:23:57,459 --> 00:24:00,501
‪彼女の母親が
‪テレビで泣いてる

412
00:24:00,501 --> 00:24:02,668
‪娘を亡くしたんだもの

413
00:24:02,668 --> 00:24:03,751
‪中毒だった

414
00:24:03,751 --> 00:24:07,459
‪母親は
‪自分たちの非は認めません

415
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
‪だから
‪誰かの責任にしたいの

416
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
‪あなたは悪くないのに

417
00:24:13,876 --> 00:24:17,126
‪彼女は
‪ただの哀れな母親です

418
00:24:17,126 --> 00:24:18,501
‪どうすれば?

419
00:24:18,501 --> 00:24:20,418
‪私がついてます

420
00:24:21,626 --> 00:24:23,334
‪隠れる必要はない

421
00:24:23,334 --> 00:24:28,084
‪他の医者たちにも
‪話をしてもらいたいです

422
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
‪あなたの処方量は⸺

423
00:24:31,918 --> 00:24:32,834
‪金鉱です

424
00:24:34,418 --> 00:24:37,709
‪なぜ そこまで
‪カネに執着する?

425
00:24:38,293 --> 00:24:41,501
‪お金が嫌い?‪ ‪その時計は?

426
00:24:42,001 --> 00:24:42,793
‪これは...

427
00:24:44,043 --> 00:24:45,959
‪まあ そうだな

428
00:24:47,209 --> 00:24:50,334
‪パーデューは
‪金鉱を守るため

429
00:24:50,334 --> 00:24:53,793
‪オキシ支持者の持論を
‪拡散した

430
00:24:53,793 --> 00:24:57,668
‪問題は中毒者にあることを
‪主張したの

431
00:24:57,668 --> 00:24:58,043
{\an8}医師として
乱用者に憤りを感じます

432
00:24:58,043 --> 00:25:00,751
{\an8}医師として
乱用者に憤りを感じます
“デヴィッド・
ハドックス医師”

433
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
{\an8}医師として
乱用者に憤りを感じます

434
00:25:01,626 --> 00:25:04,834
‪乱用者が誤用してしまった

435
00:25:04,834 --> 00:25:05,334
{\an8}乱用者を擁護しすぎです

436
00:25:05,334 --> 00:25:07,584
{\an8}乱用者を擁護しすぎです
“レベッカ・
ベックホールド医師”

437
00:25:07,584 --> 00:25:12,001
‪問題はオキシではなく
‪薬物の乱用です

438
00:25:12,001 --> 00:25:13,793
‪乱用者をたたけ

439
00:25:14,334 --> 00:25:20,168
‪彼女の体内には
‪複数の薬物が存在していた

440
00:25:21,001 --> 00:25:24,501
‪死因がオキシコンチンに
‪よるものなのか

441
00:25:24,501 --> 00:25:29,293
‪違法薬物の乱用に
‪よるものなのかは不明です

442
00:25:30,084 --> 00:25:32,668
‪以上で証言を終わります

443
00:25:32,668 --> 00:25:34,126
‪よく言うよ

444
00:25:34,626 --> 00:25:35,793
‪彼女を?

445
00:25:37,001 --> 00:25:38,626
‪生まれた時から

446
00:25:39,376 --> 00:25:40,751
‪いい子だった

447
00:25:40,751 --> 00:25:45,043
‪誰もが オキシの処方を
‪増やしてたけど

448
00:25:45,043 --> 00:25:49,876
‪フィッツギボンズ医師は
‪2度しか処方していなかった

449
00:25:49,876 --> 00:25:53,418
‪2回とも
‪がんの治療に使った

450
00:25:55,668 --> 00:26:00,668
‪1998年にパーデューに送った
‪記事と手紙だ

451
00:26:08,876 --> 00:26:13,376
‪オピオイドは
‪最強の鎮痛薬ですが

452
00:26:13,376 --> 00:26:17,376
‪中毒を招くとも
‪言われています

453
00:26:17,376 --> 00:26:18,459
‪なぜだと?

454
00:26:18,459 --> 00:26:21,418
‪疼痛(とうつう)‪患者の中毒率は...

455
00:26:21,418 --> 00:26:22,876
‪ここを聞いて

456
00:26:23,376 --> 00:26:24,668
‪1パーセント以下

457
00:26:26,751 --> 00:26:28,043
‪1パーセント以下

458
00:26:29,876 --> 00:26:31,293
‪1パーセント以下?

459
00:26:31,293 --> 00:26:32,626
‪ウソだ

460
00:26:33,334 --> 00:26:34,793
‪大ウソだよ

461
00:26:35,876 --> 00:26:40,668
‪でも パーデューは
‪医学誌の研究結果だと

462
00:26:40,668 --> 00:26:41,459
‪そうだ

463
00:26:41,459 --> 00:26:46,043
‪その画期的な研究を
‪行った医者は...

464
00:26:46,043 --> 00:26:48,459
‪ポーター博士とジック博士

465
00:26:48,459 --> 00:26:51,751
‪1980年1月のNEJMに
‪掲載された

466
00:26:51,751 --> 00:26:52,626
‪待って

467
00:26:56,418 --> 00:26:59,834
‪見てほしい物がある

468
00:27:00,334 --> 00:27:01,793
‪1980年1月

469
00:27:03,751 --> 00:27:05,918
‪その画期的な研究だ

470
00:27:10,251 --> 00:27:12,918
‪編集者宛ての手紙ですけど

471
00:27:12,918 --> 00:27:14,209
‪そのとおり

472
00:27:17,376 --> 00:27:19,084
‪これが研究?

473
00:27:25,043 --> 00:27:27,376
‪論文じゃない

474
00:27:27,376 --> 00:27:28,751
‪病院での短期使用に関する
‪調査だ
“ボストン大学
医学部”

475
00:27:28,751 --> 00:27:32,084
‪病院での短期使用に関する
‪調査だ

476
00:27:32,084 --> 00:27:35,876
‪病院外での長期使用とは
‪関係ない

477
00:27:35,876 --> 00:27:37,459
{\an8}あなたの手紙は
ハーシェル・ジック博士

478
00:27:37,459 --> 00:27:37,543
{\an8}ハーシェル・ジック博士

479
00:27:37,543 --> 00:27:37,959
{\an8}ハーシェル・ジック博士
疼痛管理分野の
バイブルです

480
00:27:37,959 --> 00:27:40,626
{\an8}疼痛管理分野の
バイブルです

481
00:27:40,626 --> 00:27:42,001
‪よしてくれ

482
00:27:42,001 --> 00:27:44,959
‪パーデューの教材にも

483
00:27:44,959 --> 00:27:48,918
‪この手紙を書いたのは
‪20年前だ

484
00:27:48,918 --> 00:27:53,001
‪なぜ‪食品医薬品局(FDA)‪は
‪誤った解釈を許したのか

485
00:27:53,793 --> 00:27:54,959
‪いい質問です

486
00:27:54,959 --> 00:27:58,584
‪私の最大の疑問は
‪この文言よ

487
00:27:58,584 --> 00:28:01,084
‪“乱用リスクを
‪減らすと思われる”

488
00:28:01,084 --> 00:28:03,043
‪誰に思われるのか

489
00:28:03,043 --> 00:28:06,501
‪そのとおり
‪私はおかしいと伝えたわ

490
00:28:06,501 --> 00:28:08,001
‪でも承認した

491
00:28:08,001 --> 00:28:11,376
‪私は
‪あの申請の担当ではなかった

492
00:28:12,876 --> 00:28:13,543
‪誰が?

493
00:28:13,543 --> 00:28:17,126
‪カーティス・ライトだ

494
00:28:17,126 --> 00:28:18,709
‪彼は口がうまい

495
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
‪おはようございます

496
00:28:21,668 --> 00:28:23,501
‪これほど大勢いたとは

497
00:28:24,126 --> 00:28:25,668
‪本当にうまい

498
00:28:28,418 --> 00:28:31,043
‪会社への圧力が
‪増す中でも⸺

499
00:28:31,709 --> 00:28:35,751
‪リチャードは宣伝をやめず
‪前進し続けた

500
00:28:35,751 --> 00:28:37,876
‪革命を肌で感じました

501
00:28:38,459 --> 00:28:42,501
‪患者が痛みを
‪管理できるようになるのを

502
00:28:42,501 --> 00:28:44,418
‪現場で見てきました

503
00:28:45,126 --> 00:28:50,168
‪それは症状を改善する
‪手段であると同時に

504
00:28:50,168 --> 00:28:53,376
‪自由への道でもあります

505
00:28:53,376 --> 00:28:54,626
‪どうも

506
00:28:55,126 --> 00:28:57,001
‪最高でした

507
00:28:57,001 --> 00:28:58,626
‪ありがとう

508
00:28:58,626 --> 00:28:59,626
‪乾杯!

509
00:28:59,626 --> 00:29:02,168
‪皆が望んでいるでしょう?

510
00:29:02,168 --> 00:29:04,668
‪信じることを君に教わった

511
00:29:04,668 --> 00:29:06,001
‪よかった

512
00:29:06,001 --> 00:29:08,334
‪講演料も太っ腹だし

513
00:29:08,334 --> 00:29:09,501
‪そんな

514
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
‪信じましょう

515
00:29:11,501 --> 00:29:13,334
‪君のおかげだ

516
00:29:13,334 --> 00:29:15,209
‪信じるのです

517
00:29:15,209 --> 00:29:16,293
‪受け取って

518
00:29:16,293 --> 00:29:17,334
‪悪いわ

519
00:29:17,334 --> 00:29:19,376
‪私が贈りたいんだ

520
00:29:19,376 --> 00:29:22,293
‪オキシコンチンを
‪処方しましょう

521
00:29:25,334 --> 00:29:26,001
‪でも...

522
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
‪いいから

523
00:29:27,501 --> 00:29:32,001
‪サックラー氏のご好意で
‪飲み物を用意しています

524
00:29:34,959 --> 00:29:36,834
‪私にも残しておいて

525
00:29:36,834 --> 00:29:38,459
‪みんなには内緒だ

526
00:29:38,459 --> 00:29:41,251
‪私の部屋でいいことしよう

527
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
‪乾杯

528
00:29:43,543 --> 00:29:44,959
‪お願いだから...

529
00:29:44,959 --> 00:29:46,334
‪お願いとは?

530
00:29:46,334 --> 00:29:49,168
‪ずっと欲しがってただろ?

531
00:29:49,876 --> 00:29:51,084
‪夜においで

532
00:29:51,084 --> 00:29:52,668
‪増量してくれる?

533
00:29:52,668 --> 00:29:56,126
‪こんな格好をして悪い子だ

534
00:29:56,126 --> 00:29:58,543
‪気持ちいい一日だね

535
00:30:02,418 --> 00:30:05,043
‪表向きは変わりない

536
00:30:05,043 --> 00:30:09,543
‪でも パーデュー内部では
‪壁が崩れつつあった

537
00:30:10,126 --> 00:30:14,584
‪マクロスキーのせいで
‪議会での証言を求められてる

538
00:30:25,209 --> 00:30:26,876
‪誰が証言する?

539
00:30:26,876 --> 00:30:32,209
‪“代表者”とありますが
‪こちらで決めるようです

540
00:30:32,209 --> 00:30:34,168
‪私は行かない

541
00:30:34,168 --> 00:30:36,251
‪社長は お前だ

542
00:30:36,251 --> 00:30:41,293
‪だから アーサー伯父さんは
‪自分名義の会社を嫌がった

543
00:30:41,293 --> 00:30:46,834
‪名前と製品の間には
‪防火壁を置いてきた

544
00:30:49,293 --> 00:30:50,501
‪やってられん

545
00:30:51,334 --> 00:30:52,168
‪まったく

546
00:30:54,584 --> 00:30:55,376
‪クソッ!

547
00:30:56,168 --> 00:30:58,293
‪クソッタレども!

548
00:31:01,959 --> 00:31:02,876
‪モーティマー!

549
00:31:05,376 --> 00:31:06,501
‪3人で頼む

550
00:31:07,501 --> 00:31:08,251
‪私?

551
00:31:08,918 --> 00:31:10,001
‪私たちが?

552
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
‪議会で?

553
00:31:11,293 --> 00:31:15,751
‪医療 マーケティング 法律
‪すべて対応できる

554
00:31:16,376 --> 00:31:17,168
‪我々が?

555
00:31:17,918 --> 00:31:19,251
‪問題でも?

556
00:31:19,251 --> 00:31:20,376
‪いや

557
00:31:20,376 --> 00:31:23,584
‪任せてください‪ ‪証言します

558
00:31:24,751 --> 00:31:25,918
‪モーティマー!

559
00:31:25,918 --> 00:31:27,126
‪分かったわ

560
00:31:27,126 --> 00:31:31,126
‪タイラーから
‪電話がなかったから

561
00:31:32,334 --> 00:31:35,459
‪ありがとう‪ ‪それじゃ

562
00:31:37,584 --> 00:31:39,126
‪ケイリーは寝たよ

563
00:31:40,959 --> 00:31:42,501
‪彼はジャックの所

564
00:31:43,084 --> 00:31:43,959
‪よかった

565
00:31:45,126 --> 00:31:47,918
‪“よかった”?
‪何言ってるの

566
00:31:47,918 --> 00:31:49,209
‪よくないわ

567
00:31:49,209 --> 00:31:51,001
‪心配ないだろ

568
00:31:51,834 --> 00:31:53,584
‪あの子を責めた

569
00:31:53,584 --> 00:31:55,876
‪俺が行ってくる

570
00:31:56,709 --> 00:31:59,876
‪説得して連れ戻すよ

571
00:32:01,126 --> 00:32:03,834
‪俺のせいだ‪ ‪すまない

572
00:32:05,251 --> 00:32:06,543
‪今は嫌いよ

573
00:32:07,043 --> 00:32:08,043
‪分かってる

574
00:32:12,418 --> 00:32:13,834
‪薬はやめて

575
00:32:14,584 --> 00:32:15,168
‪ああ

576
00:32:15,168 --> 00:32:16,251
‪本気よ

577
00:32:17,293 --> 00:32:19,918
‪俺のせいだ‪ ‪俺が解決する

578
00:32:21,376 --> 00:32:24,126
‪まだ取り返しがつく

579
00:32:26,126 --> 00:32:27,001
‪それじゃ

580
00:32:29,834 --> 00:32:31,126
‪ケンカはダメ

581
00:32:31,126 --> 00:32:33,334
‪しないよ‪ ‪行ってくる

582
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
‪うるさい

583
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
‪タイラー

584
00:33:38,001 --> 00:33:40,209
‪お前を迎えに来た

585
00:33:42,959 --> 00:33:43,709
‪ティナ

586
00:33:43,709 --> 00:33:45,293
‪ターニャよ

587
00:33:47,168 --> 00:33:49,251
‪グレン‪ ‪何の用だ

588
00:33:50,793 --> 00:33:53,334
‪ジャック‪ ‪久しぶり

589
00:33:53,834 --> 00:33:55,043
‪2人は中へ

590
00:33:57,293 --> 00:33:59,501
‪タイラーを迎えに来た

591
00:33:59,501 --> 00:34:01,834
‪信じられない

592
00:34:02,376 --> 00:34:05,459
‪何やってんだよ‪ ‪行くぞ

593
00:34:06,459 --> 00:34:09,043
‪全部分かってる

594
00:34:09,043 --> 00:34:10,918
‪隠し通せるとでも?

595
00:34:11,751 --> 00:34:13,293
‪トラックに戻れ

596
00:34:13,293 --> 00:34:14,959
‪誤解だ

597
00:34:14,959 --> 00:34:18,459
‪ラリって ここへ来たんだろ

598
00:34:18,459 --> 00:34:19,126
‪帰れ

599
00:34:19,126 --> 00:34:20,584
‪誤解なんだ

600
00:34:20,584 --> 00:34:24,376
‪いいから
‪早くトラックに乗れ

601
00:34:26,709 --> 00:34:27,668
‪ジャック

602
00:34:27,668 --> 00:34:29,668
‪帰れよ‪ ‪グレン

603
00:34:29,668 --> 00:34:33,209
‪乗れって言ってんだ

604
00:34:33,209 --> 00:34:36,876
‪とっとと失せるんだ

605
00:34:36,876 --> 00:34:38,876
‪帰って頭を冷やせ

606
00:34:41,251 --> 00:34:42,501
‪中毒者め

607
00:34:43,876 --> 00:34:45,376
‪なんてザマだ

608
00:34:45,376 --> 00:34:49,459
‪タイラーを連れて帰らないと

609
00:34:50,168 --> 00:34:52,709
‪リリーに約束した

610
00:34:53,543 --> 00:34:56,543
‪それより自分の心配をしろ

611
00:34:57,418 --> 00:34:58,501
‪行け

612
00:35:28,959 --> 00:35:31,668
‪すみません‪ ‪遅くなりました

613
00:35:33,334 --> 00:35:38,376
‪実は この5分間
‪妻をなだめていたんです

614
00:35:38,376 --> 00:35:42,501
‪うちの子が殴られたと
‪学校から連絡が

615
00:35:42,501 --> 00:35:46,876
‪3人で息子を
‪ボコボコにしたんです

616
00:35:46,876 --> 00:35:48,793
‪ここを骨折しました

617
00:35:48,793 --> 00:35:49,793
‪眼窩(がんか)‪骨?

618
00:35:49,793 --> 00:35:50,834
‪それです

619
00:35:50,834 --> 00:35:53,126
‪目を失うところでした

620
00:35:53,668 --> 00:35:57,376
‪私が人殺しだと
‪言ってきたそうです

621
00:35:57,959 --> 00:36:00,959
‪人々に毒を売ったと

622
00:36:01,793 --> 00:36:03,584
‪今度は証言だ

623
00:36:05,168 --> 00:36:06,501
‪汚れが

624
00:36:08,043 --> 00:36:08,834
‪何です?

625
00:36:10,834 --> 00:36:12,418
‪襟に汚れが

626
00:36:12,418 --> 00:36:13,376
‪汚れ?

627
00:36:14,751 --> 00:36:15,584
‪拭こう

628
00:36:22,126 --> 00:36:23,001
‪頑固だ

629
00:36:24,709 --> 00:36:25,501
‪どうも

630
00:36:31,334 --> 00:36:33,251
‪あなた方の薬は⸺

631
00:36:33,251 --> 00:36:34,126
{\an8}人々の痛みを
解消しました

632
00:36:34,126 --> 00:36:35,376
{\an8}人々の痛みを
解消しました
2001年

633
00:36:35,376 --> 00:36:35,459
{\an8}人々の痛みを
解消しました

634
00:36:35,459 --> 00:36:36,709
{\an8}人々の痛みを
解消しました
首都ワシントン

635
00:36:36,709 --> 00:36:40,334
{\an8}しかし
問題も少なくありません

636
00:36:40,334 --> 00:36:43,793
{\an8}マイケル・フリードマン
ハワード・ユデル⸺

637
00:36:43,793 --> 00:36:47,168
‪ポール・ゴールデンハイムが
‪証言に立った

638
00:36:47,168 --> 00:36:48,293
‪着席を

639
00:36:52,001 --> 00:36:52,793
‪議長

640
00:36:53,751 --> 00:36:58,918
‪このような場を
‪設けていただいたことに⸺

641
00:37:00,209 --> 00:37:02,668
‪深く感謝いたします

642
00:37:03,543 --> 00:37:05,626
‪本日の証言は⸺

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,293
‪健康政策上の
‪重要な問題に関わるものです

644
00:37:10,293 --> 00:37:14,334
‪オキシコンチン等の
‪規制薬物の販売に伴う⸺

645
00:37:14,334 --> 00:37:18,168
‪乱用や流用の問題に
‪どう対処するか

646
00:37:18,168 --> 00:37:22,251
‪医師と患者の
‪ニーズを考えると

647
00:37:22,251 --> 00:37:24,501
‪利用は制限したくない

648
00:37:24,501 --> 00:37:26,376
‪もちろん⸺

649
00:37:27,418 --> 00:37:31,293
‪この議論に関する意見は
‪すべて重要です

650
00:37:31,293 --> 00:37:36,459
‪しかし 特に優先すべきは
‪この薬がなければ⸺

651
00:37:37,001 --> 00:37:41,334
‪疼痛治療が受けられない
‪患者たちの意見です

652
00:37:42,126 --> 00:37:45,543
‪死者数が増え続けています

653
00:37:45,543 --> 00:37:49,959
‪ホッジス氏は犠牲者たちに
‪話を聞いたそうです

654
00:37:49,959 --> 00:37:54,501
‪リー郡の住民は
‪まさに崩壊状態です

655
00:37:54,501 --> 00:37:59,459
‪処方薬の乱用と
‪オキシコンチンの問題は

656
00:37:59,459 --> 00:38:00,918
‪非常に深刻です

657
00:38:00,918 --> 00:38:04,584
‪薬物乱用は
‪オキシコンチンに限りません

658
00:38:04,584 --> 00:38:08,126
‪この薬が
‪乱用されている事実を

659
00:38:08,126 --> 00:38:10,334
‪重く受け止めています

660
00:38:10,334 --> 00:38:12,834
‪そう言うのであれば

661
00:38:12,834 --> 00:38:16,709
‪この件に
‪どう対処するつもりですか?

662
00:38:16,709 --> 00:38:18,459
‪よく働く子ね

663
00:38:18,459 --> 00:38:22,626
‪私たちは
‪この流れを食い止めるために

664
00:38:22,626 --> 00:38:25,709
‪できる限りのことを
‪しています

665
00:38:25,709 --> 00:38:27,584
‪ひどく乱用され...

666
00:38:27,584 --> 00:38:30,084
‪ぶちのめせるかな?

667
00:38:30,084 --> 00:38:31,793
‪タイレノールは...

668
00:38:31,793 --> 00:38:34,959
‪ええ‪ ‪ぶちのめしてやるわ

669
00:38:34,959 --> 00:38:39,418
‪タイレノールのために
‪強盗する人はいません

670
00:38:39,418 --> 00:38:45,501
‪製品がどう使用されるかまで
‪制御することはできません

671
00:38:45,501 --> 00:38:47,793
‪いい感じに思える

672
00:38:47,793 --> 00:38:49,168
‪FDAと...

673
00:38:49,168 --> 00:38:49,959
‪最悪だ

674
00:38:49,959 --> 00:38:51,793
‪医師を信じています

675
00:38:51,793 --> 00:38:54,459
‪本件に関連してくるのは

676
00:38:54,459 --> 00:38:58,043
‪深刻な病気を抱える
‪特定の人々です

677
00:38:58,043 --> 00:39:04,001
‪中毒者や乱用者です
‪彼らも治療が必要となります

678
00:39:04,001 --> 00:39:06,626
‪クライガーです
‪メッセージをどうぞ

679
00:39:07,126 --> 00:39:08,709
‪電話して

680
00:39:09,293 --> 00:39:12,376
‪つまり
‪こういうことですか?

681
00:39:12,376 --> 00:39:17,584
‪オキシコンチンに
‪依存している人々は

682
00:39:17,584 --> 00:39:21,459
‪別の薬品にも
‪依存していると?

683
00:39:21,459 --> 00:39:23,751
‪我々は潔白です

684
00:39:23,751 --> 00:39:27,543
‪安全な薬を
‪人々が乱用したのです

685
00:39:28,126 --> 00:39:29,168
‪中毒者です

686
00:39:29,168 --> 00:39:29,918
‪オキシを

687
00:39:29,918 --> 00:39:30,876
‪流用した

688
00:39:30,876 --> 00:39:31,751
‪カネは?

689
00:39:31,751 --> 00:39:33,209
‪我々は関係ない

690
00:39:33,209 --> 00:39:36,209
‪クライガーです
‪メッセージをどうぞ

691
00:39:36,209 --> 00:39:39,418
‪タイラーは一緒なの?
‪電話に出て!

692
00:39:41,376 --> 00:39:47,584
‪痛みに苦しむ人々を
‪助けるのが我々の仕事です

693
00:39:48,209 --> 00:39:52,334
‪オキシコンチンを必要とする
‪患者が大勢います

694
00:39:52,334 --> 00:39:55,793
‪砕いて吸い始めてる

695
00:39:55,793 --> 00:40:01,251
‪薬の誤用が招いた悲劇を
‪とても遺憾に思います

696
00:40:04,334 --> 00:40:07,459
‪クライガーです
‪メッセージをどうぞ

697
00:40:07,459 --> 00:40:09,251
‪グレン‪ ‪何なの?

698
00:40:09,834 --> 00:40:12,001
‪まさか薬をやってる?

699
00:40:12,918 --> 00:40:13,876
‪もういい

700
00:40:13,876 --> 00:40:16,543
‪二度と帰ってこないで!

701
00:40:17,126 --> 00:40:22,876
‪オキシコンチンの報道が
‪広まったのは昨年からです

702
00:40:22,876 --> 00:40:28,001
‪オキシコンチンが
‪時として粉砕され

703
00:40:28,001 --> 00:40:32,293
‪静脈注射されていることを
‪知りました

704
00:40:32,293 --> 00:40:35,251
‪私たちは知らなかったんです

705
00:40:36,001 --> 00:40:41,168
‪マクロスキー氏の告発で
‪初めて知りました

706
00:40:41,918 --> 00:40:42,918
‪それまで...

707
00:40:42,918 --> 00:40:44,001
‪ウソです

708
00:40:44,001 --> 00:40:46,168
‪知りませんでした

709
00:40:46,834 --> 00:40:48,126
‪証明できます

710
00:40:50,793 --> 00:40:56,001
‪我々は メーン州や
‪他州で起きていることを

711
00:40:56,001 --> 00:40:59,251
‪まったく知りませんでした

712
00:41:06,001 --> 00:41:10,459
‪バージニア州の医者が
‪パーデューに手紙を出して

713
00:41:10,459 --> 00:41:15,418
‪告発の何年も前から
‪乱用について報告していた

714
00:41:15,418 --> 00:41:17,834
‪奴らは議会でウソをついた

715
00:41:19,293 --> 00:41:22,418
‪その時まで
‪弊社の誰一人として

716
00:41:22,418 --> 00:41:26,543
‪乱用問題を認識している者は
‪いませんでした

717
00:41:26,543 --> 00:41:29,459
‪乱用があることは認めます

718
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
‪犯罪だな

719
00:41:32,209 --> 00:41:33,251
‪犯罪です

720
00:41:33,251 --> 00:41:34,626
‪知りません

721
00:41:34,626 --> 00:41:38,043
‪証言が真実であると
‪誓えますか?

722
00:41:38,043 --> 00:41:39,584
‪もちろんです

723
00:41:45,334 --> 00:41:46,418
‪やったわ

724
00:41:47,834 --> 00:41:50,793
‪ついに尻尾をつかんだの

725
00:43:16,751 --> 00:43:19,459
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒