1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‪รายการนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:08,334 --> 00:00:12,751
‪แต่ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่และบทสนทนา

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,501
‪ถูกแต่งขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง

4
00:00:16,584 --> 00:00:20,251
{\an8}‪แต่การตายของแพทริก ลูกชายฉัน
‪ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้น

5
00:00:20,834 --> 00:00:22,918
‪เขาเสียชีวิตตอนอายุ 24 ปี...

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
‪หลังจากกินออกซิคอนตินไปแค่เม็ดเดียว

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,168
‪และฉันจะบอกคุณว่า
‪เวลาไม่ได้เยียวยาได้ทุกบาดแผล

8
00:00:30,168 --> 00:00:31,918
‪ความเศร้าโศกไม่ใช่เดี๋ยวก็ผ่านไป

9
00:00:31,918 --> 00:00:35,126
‪หัวใจและจิตวิญญาณของเรา
‪จะต้องแบกรับมันไว้ตลอดชีวิต

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
‪คุณเสพยาเกินขนาด

11
00:00:44,293 --> 00:00:46,168
‪เราให้ยาเมทาโดนคุณแล้ว

12
00:00:46,168 --> 00:00:49,918
‪แต่ในอีกประมาณสี่ชั่วโมง
‪เราจะเริ่มลดปริมาณยา

13
00:00:49,918 --> 00:00:52,043
‪คุณจะมีอาการถอนยา

14
00:00:52,043 --> 00:00:55,001
‪- ถอนยาเหรอ
‪- คลื่นไส้ เหงื่อออก ตัวสั่น

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,418
‪แต่เราจะคอยดูอาการคุณ

16
00:00:56,418 --> 00:00:59,918
‪ใช่ เขาเป็นแบบนั้นเมื่อคืนตอนที่เขาทํายาหาย

17
00:00:59,918 --> 00:01:03,501
‪- ออกซิคอนตินใช่ไหม ปริมาณยาเท่าไร
‪- ออกซิ ใช่ครับ

18
00:01:06,584 --> 00:01:10,376
‪สองหรือสาม อาจจะมากกว่านั้น

19
00:01:10,376 --> 00:01:12,668
‪ปริมาณยาสูงมาก

20
00:01:12,668 --> 00:01:14,918
‪- ถ้าเขาหยุดไปเฉยๆ...
‪- เขาล้ม

21
00:01:14,918 --> 00:01:17,501
‪สู้นะ สู้ อยู่กับเราก่อน

22
00:01:17,501 --> 00:01:19,918
‪เราจะให้ทีมเลิกยาเข้ามา

23
00:01:19,918 --> 00:01:22,334
‪เลิกยา ทีมเลิกยาเหรอ

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,876
‪ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ เขากินยาตามที่หมอสั่ง

25
00:01:27,876 --> 00:01:31,418
‪ถึงจะเป็นตามที่หมอสั่ง มันก็ยังอันตราย

26
00:01:31,418 --> 00:01:34,501
‪- เขาเพิ่มโดสเป็นสองเท่า
‪- มันเป็นอุบัติเหตุ

27
00:01:34,501 --> 00:01:36,376
‪เขาไม่ได้ติดยา

28
00:01:38,543 --> 00:01:41,043
‪- จะเรียกยังไงก็ตามใจ...
‪- ไม่ ขอโทษนะ

29
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
‪แต่หมอฮาร์ตแมนบอกว่ามีเปอร์เซ็นต์

30
00:01:46,084 --> 00:01:48,251
‪ที่คนไข้จะเสพติดยาแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

31
00:01:49,251 --> 00:01:52,501
‪ฉันมีห้องฉุกเฉิน
‪ที่เต็มไปด้วยคนหนึ่งเปอร์เซ็นต์พวกนั้น

32
00:01:54,543 --> 00:01:58,376
‪- เราขอคุยกับหมอฮาร์ตแมนได้ไหมคะ
‪- ฉันจะไปตามเขามาเดี๋ยวนี้เลย

33
00:02:02,084 --> 00:02:04,543
‪มีหลักฐานให้เห็นทุกยุคทุกสมัยว่ารัฐบาล

34
00:02:04,543 --> 00:02:07,876
‪ยอมให้พ่อค้าหัวใสขายสิ่งที่ไม่ดีกับเราได้

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‪มีเล่ห์กลเข้าไปป่วนกระบวนการนั้น

36
00:02:11,918 --> 00:02:16,668
‪อาเธอร์ แซ็คเลอร์ไม่ได้คิดค้นวิธีการ
‪แต่เขาลงลึกถึงระดับวิทยาศาสตร์

37
00:02:21,584 --> 00:02:24,876
‪แกเขียนเรื่องห่วยแตก
‪เขาไม่ชอบเรื่องที่แกเขียน

38
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
‪ผมรู้

39
00:02:28,751 --> 00:02:29,918
‪รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร

40
00:02:31,001 --> 00:02:31,876
‪ไมซ์ซะ

41
00:02:32,709 --> 00:02:34,334
‪- เอาจริงเหรอ
‪- จริงสิ

42
00:02:34,959 --> 00:02:36,543
‪ไมซ์มันซะ

43
00:02:43,084 --> 00:02:43,918
‪(ไมซ์)

44
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
‪ไมซ์

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
‪ไมซ์

46
00:02:49,418 --> 00:02:52,876
‪ผมไม่เห็นว่าเราจะได้ประโยชน์
‪จากการศึกษาเพิ่มในสัตว์

47
00:02:52,876 --> 00:02:57,168
‪เวลาซีไอเออยากเปลี่ยนใจใคร
‪พวกเขาพุ่งเป้าไปที่หนึ่งในสี่อย่าง

48
00:02:57,834 --> 00:03:01,709
‪เอ็ม ไอ ซี อี เอ็มคือ "เงิน"

49
00:03:02,376 --> 00:03:04,043
‪พวกเขาต้องการเท่าไร

50
00:03:04,043 --> 00:03:06,834
‪ไอ "อุดมการณ์" พวกเขาเชื่อในอะไร

51
00:03:07,834 --> 00:03:11,751
‪ซี "การบีบบังคับ" พวกเขากลัวอะไร
‪และอี "อีโก้"

52
00:03:11,751 --> 00:03:14,459
‪อะไรทําให้พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นคนใหญ่คนโต

53
00:03:15,668 --> 00:03:18,668
‪เคอร์ติส ไรต์
‪เป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบทางการแพทย์

54
00:03:18,668 --> 00:03:22,501
‪ที่ยืนขวางระหว่างออกซิคอนตินกับอเมริกา

55
00:03:22,501 --> 00:03:24,876
‪ระหว่างความทุกข์ทรมานและการช่วยให้หลุดพ้น

56
00:03:24,876 --> 00:03:28,084
‪เราจะพุ่งเป้าไปที่เคอร์ติส ไรต์

57
00:03:28,084 --> 00:03:31,668
‪โดยเฉพาะอีโก้ของเขา

58
00:03:31,668 --> 00:03:33,959
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

59
00:03:33,959 --> 00:03:34,876
‪เคอร์ติส ไรต์

60
00:03:34,876 --> 00:03:37,793
‪แต่มีการติดต่อกันมากผิดปกติระหว่างไรต์...

61
00:03:37,793 --> 00:03:38,709
‪เซ็นตรงนี้ครับ

62
00:03:38,709 --> 00:03:39,626
‪กับเพอร์ดู

63
00:03:39,626 --> 00:03:41,918
‪มีการพิจารณาด้านจริยธรรมด้วย

64
00:03:41,918 --> 00:03:44,626
‪แน่นอน มันเป็นมากกว่าการพิจารณา

65
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
‪เราควรบันทึกทุกการพูดคุยเลย ฮาเวิร์ด

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,876
‪ให้แน่ใจว่าทุกอย่างโปร่งใส

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,334
‪- มากผิดปกติ
‪- ครับท่าน

68
00:03:51,334 --> 00:03:52,251
‪(เพอร์ดูฟาร์มา)

69
00:03:52,251 --> 00:03:55,459
‪- อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
‪- ผมเชื่อว่าสิ่งที่ไรต์ต้องการ

70
00:03:55,459 --> 00:03:59,043
‪คือได้รู้สึกว่าเขาเป็นที่ต้องการ

71
00:03:59,709 --> 00:04:02,168
‪เขาโชคดีที่มันเป็นเรื่องจริง

72
00:04:25,084 --> 00:04:27,209
‪ดอกเตอร์ไรต์

73
00:04:27,209 --> 00:04:28,668
‪ครับๆ

74
00:04:28,668 --> 00:04:30,459
‪- ได้ยินผมไหม
‪- ได้ยินครับ

75
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
‪ทางคุณสัญญาณดีไหม

76
00:04:32,209 --> 00:04:34,918
‪ดีครับ จริงๆ แค่โทรมาก็ได้

77
00:04:34,918 --> 00:04:37,126
‪แต่นี่มันเจ๋งมากเลย

78
00:04:37,668 --> 00:04:39,043
‪ไร้สาระน่า ดอกเตอร์ไรต์

79
00:04:39,043 --> 00:04:41,709
‪เราอยากให้การยื่นเอกสารครั้งนี้ถูกต้องทุกอย่าง

80
00:04:41,709 --> 00:04:44,543
‪และเราอยากให้คุณเจอทีมที่ทํางานนี้

81
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
‪โอเค ได้ครับ

82
00:04:46,376 --> 00:04:50,459
‪เรามีสองสามประเด็นที่อยากลงรายละเอียด

83
00:04:50,459 --> 00:04:52,418
‪คุณโอเคไหม ดอกเตอร์ไรต์

84
00:04:52,418 --> 00:04:54,251
‪- แน่นอนครับ
‪- แน่นะ

85
00:04:54,251 --> 00:04:57,001
‪โอเค ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณ...

86
00:04:57,001 --> 00:04:59,084
‪ทุกคนสวัสดีดอกเตอร์ไรต์สิครับ

87
00:04:59,084 --> 00:05:01,334
‪- อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์ไรต์
‪- อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์ไรต์

88
00:05:05,293 --> 00:05:07,668
‪ไม่นึกว่าพวกคุณจะมากันเยอะขนาดนี้

89
00:05:07,668 --> 00:05:10,168
‪อย่าประเมินตัวเองต่ําไป ดอกเตอร์ไรต์

90
00:05:10,168 --> 00:05:12,376
‪คุณเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญแถวหน้าในสาขานี้

91
00:05:12,376 --> 00:05:16,168
‪เราทุกคนที่นี่เรียนรู้จากคุณ

92
00:05:17,126 --> 00:05:21,959
‪ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง งั้นมาเริ่มกันเลยดีไหม

93
00:05:22,876 --> 00:05:24,584
‪โอเค เชิญครับ

94
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‪เพอร์ดูต้องการอย่างหนึ่งจากเคอร์ติส ไรต์

95
00:05:27,209 --> 00:05:30,876
‪พวกเขาต้องการให้เขาอนุมัติข้อความ
‪ที่จะทําให้พวกเขาพูดได้ว่า

96
00:05:30,876 --> 00:05:33,293
‪รัฐบาลสหรัฐอเมริกาเต็มใจอนุมัติ

97
00:05:33,293 --> 00:05:36,668
‪ให้ออกซิคอนตินเป็นยาระงับปวดกลุ่มโอปิออยด์
‪ที่ปลอดภัยที่สุดในตลาด

98
00:05:36,668 --> 00:05:40,084
‪และถ้าพวกเขาได้มันมา
‪ก็ไม่มีอะไรขวางทางพวกเขาได้

99
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
‪แต่เคอร์ติสไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
‪เพราะเคอร์ติสเป็นนักวิทยาศาสตร์

100
00:05:44,459 --> 00:05:46,584
‪และเขาไม่เห็นว่ามันถูกต้องทางวิทยาศาสตร์

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,126
‪ฉันจะพูดอีกครั้ง

102
00:05:52,126 --> 00:05:55,751
‪พวกเขาเจอผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นตอ ดังนั้น...

103
00:05:56,626 --> 00:05:58,834
‪พวกเขาต้องพยายามเรื่องอีโก้ของเขาต่อไป

104
00:05:58,834 --> 00:06:00,709
‪ผมไม่มีเพื่อนนอก...

105
00:06:00,709 --> 00:06:04,626
‪เพอร์ดูจัดแจงให้เคอร์ติส ไรต์ตีพิมพ์รายงาน
‪กับหมอโรเบิร์ต ไคโกะ

106
00:06:04,626 --> 00:06:07,709
‪หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนาและการวิจัยทางคลินิก
‪ของริชาร์ด แซ็คเลอร์

107
00:06:07,709 --> 00:06:08,876
‪เหมือนนาวิกโยธิน...

108
00:06:08,876 --> 00:06:11,334
‪คงทําให้เคอร์ติสรู้สึกพิเศษมาก

109
00:06:11,334 --> 00:06:13,959
‪มันคนละเรื่องกันเลย เขาถือปืนอูซี่

110
00:06:13,959 --> 00:06:16,209
‪จามปู้ดป้าดออกทางก้นเหมือน...

111
00:06:16,209 --> 00:06:18,251
‪คุณปล่อยรัวเหมือนนักเบสบอลเลย

112
00:06:18,251 --> 00:06:20,209
‪รัวๆ เลยใช่ไหม

113
00:06:21,793 --> 00:06:26,459
‪ของดี "โมเลกุลคือส่วนที่เล็กที่สุด
‪ที่เราสามารถมองเห็นได้

114
00:06:26,459 --> 00:06:31,168
‪ของสารเคมีบริสุทธิ์ที่มีคุณสมบัติทางเคมีเฉพาะตัว

115
00:06:31,168 --> 00:06:32,251
‪นั่นคือศักยภาพของมัน"

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,043
‪อั๊นช์ฟังอยู่หรือเปล่า

117
00:06:35,043 --> 00:06:39,126
‪เคอร์ติส ไรต์ไม่ยอมถอย
‪แม้ว่าจะได้ตีพิมพ์บทความไปแล้ว

118
00:06:40,834 --> 00:06:41,793
‪อีโก้

119
00:06:41,793 --> 00:06:43,251
‪(ไม่อนุมัติ)

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,418
‪- มัน...
‪- ขอล่ะ

121
00:06:47,418 --> 00:06:49,501
‪- หยุด หายใจก่อน
‪- เขาบอก

122
00:06:49,501 --> 00:06:51,418
‪- หายใจเข้าลึกๆ
‪- เขาบอก

123
00:06:51,418 --> 00:06:53,543
‪เขาบอกว่ามันจะได้ผล

124
00:06:55,834 --> 00:06:58,793
‪อีโก้ไม่ได้ผล พวกเขาเลยต้องใช้แผนสอง

125
00:06:59,876 --> 00:07:00,751
‪(ไม่อนุมัติ)

126
00:07:07,876 --> 00:07:09,376
‪จ๊ะเอ๋

127
00:07:09,376 --> 00:07:11,834
‪- ฮาเวิร์ด
‪- ไง เคอร์ติส

128
00:07:11,834 --> 00:07:15,293
‪- ทําไมคุณไปอยู่ตรงนั้น
‪- กินอะไรเป็นมื้อเที่ยงน่ะ ดูน่ากินดีนะ

129
00:07:15,293 --> 00:07:17,459
‪เราสงสัยว่า... คิดว่า

130
00:07:17,459 --> 00:07:21,251
‪มันน่าจะมีประสิทธิภาพกว่า ได้เรื่องเยอะกว่า

131
00:07:21,251 --> 00:07:23,584
‪ถ้าเราได้เจอกันตัวเป็นๆ

132
00:07:23,584 --> 00:07:27,084
‪แบบว่าเปิดอกคุยกัน ให้มันจบ

133
00:07:27,084 --> 00:07:29,709
‪- เปิดอกคุยกันเหรอ
‪- ใช่

134
00:07:29,709 --> 00:07:31,168
‪เปิดอกคุยกัน

135
00:07:32,876 --> 00:07:35,043
‪เอาล่ะ ได้สิ ได้ ผมว่านะ

136
00:07:35,043 --> 00:07:38,209
‪เราอยากมีความสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการกับคุณ

137
00:07:38,209 --> 00:07:39,709
‪โอเคไหม เพื่อน

138
00:07:41,209 --> 00:07:44,459
‪คอร์ติสตกลงมีความสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการ

139
00:07:47,043 --> 00:07:50,251
‪ทีมเพอร์ดูจองห้องที่โรงแรมไว้สามวัน

140
00:07:50,251 --> 00:07:53,918
‪สักที่ระหว่างวอชิงตัน ดี.ซี.
‪กับนอร์วอล์ก รัฐคอนเนตทิคัต

141
00:07:58,043 --> 00:08:00,418
‪คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น

142
00:08:00,418 --> 00:08:02,584
‪ไม่มีใครรู้

143
00:08:03,459 --> 00:08:04,918
‪แต่หลังจากการประชุมครั้งนั้น

144
00:08:04,918 --> 00:08:07,001
‪คอร์ติส ไรต์ก็อนุมัติข้อความที่เพอร์ดูต้องการ

145
00:08:09,334 --> 00:08:12,709
‪(อนุมัติโดยเอฟดีเอ)

146
00:08:12,709 --> 00:08:15,876
‪แผนการตลาดของออกซิคอนตินอิงจากคําไม่กี่คํา

147
00:08:15,876 --> 00:08:18,834
‪ในใบยื่นขออนุญาตที่เอฟดีเอเซ็นและปั๊มตรา

148
00:08:18,834 --> 00:08:21,001
‪ฉันจําได้ขึ้นใจ ตั้งใจฟังนะ

149
00:08:22,043 --> 00:08:25,751
‪"การดูดซับยาอย่างช้าๆ ที่ได้จากยาออกซิคอนติน

150
00:08:25,751 --> 00:08:29,376
‪เชื่อว่าจะลดการใช้ยาในทางที่ผิดได้"

151
00:08:29,918 --> 00:08:32,834
‪หมายความว่าเอฟดีเอพูดอย่างเป็นทางการว่า

152
00:08:32,834 --> 00:08:37,126
‪เชื่อว่าออกซิคอนตินปลอดภัยกว่ายาชนิดอื่น

153
00:08:37,668 --> 00:08:41,959
‪ทุกอย่างมาจากสองคํานั้น "เชื่อว่า"

154
00:08:41,959 --> 00:08:42,876
‪(เชื่อว่า)

155
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
‪เชื่อว่า

156
00:08:45,793 --> 00:08:48,168
‪เรามาใช้เวลาทําความเข้าใจกันหน่อย

157
00:08:48,168 --> 00:08:49,626
‪ใครเป็นคนเชื่อ

158
00:08:51,376 --> 00:08:55,168
‪เป็นครั้งเดียวที่คําพวกนั้นปรากฏ
‪ในการยื่นจดตัวยา

159
00:08:56,751 --> 00:08:58,834
‪ฆาตกรรมกันชัดๆ

160
00:09:03,501 --> 00:09:06,001
‪ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามีเรื่องผิดกฎหมายเกิดขึ้น

161
00:09:06,001 --> 00:09:08,001
‪แต่ฉันรู้อยู่สองอย่าง

162
00:09:09,126 --> 00:09:14,584
‪เคอร์ติส ไรต์ออกจากเอฟดีเอ
‪หลังอนุมัติออกซิคอนตินได้หนึ่งปี

163
00:09:15,626 --> 00:09:18,251
‪และในที่สุด เขาก็ไปทํางานให้เพอร์ดู

164
00:09:18,251 --> 00:09:19,168
‪(เพอร์ดู)

165
00:09:19,168 --> 00:09:22,543
‪- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‪- เปล่าเลย

166
00:09:26,501 --> 00:09:28,418
‪(ออกซิคอนติน)

167
00:09:46,376 --> 00:09:47,793
‪(ออกซิคอนติน)

168
00:10:00,626 --> 00:10:03,293
‪ทีนี้ก็ไม่มีใครหยุดริชาร์ด แซ็คเลอร์ได้อีก

169
00:10:04,834 --> 00:10:07,376
‪เขาเลยทําสิ่งที่คนสติดีทุกคนจะทํา

170
00:10:09,251 --> 00:10:11,334
‪เขาจัดงานเลี้ยงให้ตัวเอง

171
00:10:12,126 --> 00:10:13,834
‪ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

172
00:10:13,834 --> 00:10:17,626
‪ชายฝั่งตะวันออกทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยหิมะ

173
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
‪พวกเขาเรียกมันว่าพายุหิมะแห่งศตวรรษ

174
00:10:20,834 --> 00:10:22,501
‪ขอบคุณที่มานะครับ ดูนี่สิ

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,043
‪คืนนี้ผมมาสายเพราะผมอยู่บนเทือกเขาหิมาลัย

176
00:10:27,918 --> 00:10:30,918
‪ลึกเข้าไปในทิเบต สูงขึ้นไปข้างเขาอันนะปุรณะ

177
00:10:30,918 --> 00:10:34,209
‪หนึ่งในภูเขาที่ห่างไกลที่สุดในเทือกเขาหิมาลัย

178
00:10:34,209 --> 00:10:37,043
‪ภายในอารามมี...

179
00:10:37,043 --> 00:10:39,084
‪ผู้ทรงภูมิปัญญา

180
00:10:39,626 --> 00:10:41,209
‪ออกมาน่าประทับใจมาก

181
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
‪- ขอบคุณครับ
‪- ด้วยความยินดี

182
00:10:44,209 --> 00:10:45,668
‪เราต้องมีทูบาด้วยเหรอ

183
00:10:48,751 --> 00:10:50,668
‪"โอ้ ท่านผู้ทรงภูมิปัญญา" ผมเอ่ย

184
00:10:50,668 --> 00:10:53,418
‪"หิมะพวกนี้หมายความว่ายังไง"

185
00:10:53,418 --> 00:10:55,334
‪"หิมะพวกนี้" เหรอ

186
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
‪"ที่ที่ควรมีหิมะน้อยหรือไม่มีเลย"

187
00:11:01,126 --> 00:11:02,959
‪ควันธูปหนาทึบ

188
00:11:02,959 --> 00:11:07,501
‪บรรยากาศมาคุกลายเป็นน่าระทึก
‪เมื่อท่านผู้ทรงปัญญาหลับตาลง

189
00:11:07,501 --> 00:11:10,293
‪และในภวังค์ ท่านถามว่า "คุณเป็นกวี

190
00:11:10,293 --> 00:11:15,543
‪หรือเป็นผู้นําฝ่ายขายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

191
00:11:23,668 --> 00:11:24,959
‪ใช่

192
00:11:26,543 --> 00:11:29,626
‪การยื่นจดออกซิคอนติน

193
00:11:29,626 --> 00:11:32,418
‪เป็นงานยื่นขอใบอนุญาตยาแก้ปวด
‪ที่ต้องใช้ความพยายามมากที่สุดเลย

194
00:11:32,418 --> 00:11:37,918
‪หลังผ่านไป 11 เดือน 14 วัน
‪ก็ได้รับการอนุมัติจากเอฟดีเอ

195
00:11:38,668 --> 00:11:41,293
‪เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเองง่ายๆ

196
00:11:41,293 --> 00:11:43,918
‪แต่เป็นเพราะทีมเวิร์กที่ไม่มีใครเทียบได้

197
00:11:44,584 --> 00:11:48,043
‪ของทีมผลิตภัณฑ์และทีมขอใบอนุญาตจากเอฟดีเอ

198
00:11:49,501 --> 00:11:53,751
‪ความสําคัญของพายุหิมะแห่งศตวรรษ

199
00:11:53,751 --> 00:11:57,209
‪คือหลังเปิดตัวออกซิคอนติน

200
00:11:58,126 --> 00:12:00,626
‪ใบสั่งยากองพะเนินจะกลบคู่แข่งให้จมดิน

201
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
‪ใบสั่งยาที่โปรยปรายลงมาเหมือนพายุหิมะ
‪จะขาวโพลนสุดลูกหูลูกตา

202
00:12:08,459 --> 00:12:12,918
‪จนทําให้มองไม่เห็นธงขาวของพวกคู่แข่ง

203
00:12:16,001 --> 00:12:17,793
‪เอาล่ะๆ

204
00:12:17,793 --> 00:12:19,959
‪ทีนี้ก็ออกไปขายได้แล้ว

205
00:12:21,626 --> 00:12:23,751
‪- ใช่
‪- ขายเหรอ

206
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
‪ขาย

207
00:12:39,209 --> 00:12:49,793
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน
‪- ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน ออกซิคอนติน

208
00:12:49,793 --> 00:12:53,293
‪ออกซิคอนตินเป็นหนึ่งใน
‪ยาวิเศษตัวใหม่ของอเมริกา

209
00:12:53,293 --> 00:12:55,376
‪เป็นยาที่ยอดขายพุ่งเร็วที่สุดในอเมริกา

210
00:12:55,376 --> 00:12:59,001
‪ออกซิคอนตินหรือออกซิกลายเป็นที่นิยมขึ้นมาทันที

211
00:12:59,001 --> 00:13:02,043
‪แพทย์บอกว่าออกซิคอนติน
‪ช่วยบรรเทาอาการปวดเฉียบพลัน

212
00:13:02,043 --> 00:13:03,959
‪ให้กับผู้ป่วยที่ป่วยหนักได้แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

213
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
‪ได้รับการยกย่องว่าเป็นยาบรรเทาปวด
‪ที่ช่วยชีวิตคนที่มีอาการปวด

214
00:13:07,043 --> 00:13:10,001
‪เป็นยาเสพติดที่หมอสั่งจ่ายมากที่สุดในประเทศ

215
00:13:10,001 --> 00:13:12,084
‪คุณสมบัติออกฤทธิ์นานทําให้ตัวยา

216
00:13:12,084 --> 00:13:14,834
‪ค่อยๆ ถูกปล่อยออกมาตามปริมาณที่ควบคุม
‪ตลอดระยะเวลาหลายชั่วโมง

217
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
‪ยามีสารเคลือบพิเศษที่ช่วยให้ออกฤทธิ์นาน

218
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
‪เป็นระยะเวลา 12 ชั่วโมง

219
00:13:19,251 --> 00:13:22,334
‪ออกซิคอนตินทําให้บริษัทยา
‪ที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก เพอร์ดูฟาร์มา

220
00:13:22,334 --> 00:13:23,793
‪ขึ้นสู่จุดสูงสุดของอุตสาหกรรม

221
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
‪ฉันเกลียดนาย มอร์ติเมอร์

222
00:13:29,043 --> 00:13:31,209
‪(เพอร์ดู)

223
00:13:45,959 --> 00:13:48,126
‪ยินดีด้วยครับ

224
00:13:48,126 --> 00:13:49,793
‪ยอดเยี่ยมค่ะ

225
00:13:51,459 --> 00:13:53,543
‪เยี่ยมมากครับ

226
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
‪(ดอกเตอร์ริชาร์ด แซ็คเลอร์ ประธานบริษัท)

227
00:14:09,584 --> 00:14:11,251
‪โอเค

228
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
‪เยี่ยม

229
00:14:22,543 --> 00:14:23,793
‪บ้าน

230
00:14:23,793 --> 00:14:26,501
‪อยากนอนพักไหม ฉันจะไปทําอะไรให้กิน

231
00:14:29,126 --> 00:14:31,418
‪- ไท มาช่วยแม่หน่อยได้ไหม
‪- แป๊บหนึ่งนะ

232
00:14:39,626 --> 00:14:41,709
‪- ต้องหยุด...
‪- หยุดได้ไหม

233
00:14:41,709 --> 00:14:42,793
‪- อะไรวะ
‪- หลบไป

234
00:14:52,584 --> 00:14:55,668
‪ตามฉันมาหน่อย ขอร้องล่ะ

235
00:15:03,168 --> 00:15:05,668
‪- เปิดไฟหน่อยไหม ฉันเปิดให้
‪- เปิดเลย ขอบคุณ

236
00:15:07,168 --> 00:15:11,209
‪ไท ช่วยเอานี่ไปแล้วเปิดฝาออกได้ไหม

237
00:15:13,418 --> 00:15:16,418
‪มันจบแล้ว จะไม่มีอะไรมาทําลายครอบครัวนี้ได้

238
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
‪มันจบแล้ว

239
00:15:21,334 --> 00:15:24,668
‪- เทลงชักโครกเหรอ
‪- ใช่จ้ะ

240
00:15:26,168 --> 00:15:27,334
‪หมดแล้ว

241
00:15:27,918 --> 00:15:29,501
‪มานี่

242
00:15:29,501 --> 00:15:31,626
‪หมอบอกว่าคุณต้องค่อยๆ ลดปริมาณยา

243
00:15:31,626 --> 00:15:33,876
‪หมอไม่รู้จักผมหรอก

244
00:15:34,918 --> 00:15:36,376
‪มานี่สิ

245
00:15:37,418 --> 00:15:39,793
‪กอดกันหน่อย มันจบแล้ว ทุกคน

246
00:15:41,626 --> 00:15:43,751
‪แต่เพอร์ดูเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

247
00:15:44,709 --> 00:15:48,459
‪แพทย์คนไหนก็ตามที่ไม่ได้สั่งออกซิคอนติน

248
00:15:48,459 --> 00:15:54,793
‪กําลังรักษาผิดพลาด
‪อย่างไร้มนุษยธรรม ล้าหลังและตกยุค

249
00:15:55,293 --> 00:15:57,501
‪พวกเขาเข้าใช้พื้นที่ห้องประชุมห่วยๆ

250
00:15:57,501 --> 00:16:00,293
‪ในโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ทุกแห่งในพื้นที่แปดรัฐ

251
00:16:00,293 --> 00:16:02,584
‪ออกซิคอนตินมีประโยชน์ต่อคนไข้

252
00:16:02,584 --> 00:16:06,959
‪เมื่อคนไข้อาการดีขึ้นเท่านั้น
‪คุณถึงจะถือว่ารักษาได้ดี

253
00:16:08,918 --> 00:16:10,709
‪- ห้าขั้นตอน
‪- เธอน่าทึ่งมาก

254
00:16:10,709 --> 00:16:13,918
‪- ขั้นที่หนึ่ง คุณยอมรับว่าคุณมีปัญหา
‪- เธอได้เงินเท่าไร

255
00:16:13,918 --> 00:16:16,126
‪- ห้าพันห้าร้อยจากสุนทรพจน์นี้
‪- คุณมีปัญหาอะไร

256
00:16:16,126 --> 00:16:18,501
‪- "ฉันขายได้ไม่มากพอ"
‪- เธอยุ่งมาก

257
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‪เข้าใจไม่ยากเลยใช่ไหม

258
00:16:19,834 --> 00:16:22,876
‪- เยอะมากเลย
‪- ขั้นที่สอง ขอโทษคนไข้เก่า

259
00:16:22,876 --> 00:16:25,668
‪- ที่คุณไม่ได้สั่งออกซิคอนตินให้
‪- แต่มันคุ้มค่า

260
00:16:25,668 --> 00:16:30,793
‪- ไตรมาสก่อน ครึ่งหนึ่งของโบนัสฉันมาจากเธอ
‪- ขั้นที่สาม ยอมรับอํานาจที่เหนือกว่า

261
00:16:30,793 --> 00:16:34,418
‪- ฉันรักเธอชะมัดเลย
‪- นั่นจะนําคุณไปสู่ความสําเร็จและสติปัญญา

262
00:16:34,418 --> 00:16:37,668
‪รู้ไหมว่าพลังนั้นคืออะไร ฉันไง

263
00:16:38,334 --> 00:16:40,543
‪มีปากกาไหม

264
00:16:40,543 --> 00:16:42,709
‪บริตต์ ขอถามได้ไหม

265
00:16:43,918 --> 00:16:46,001
‪- เท่าไร...
‪- เฮ่ บริตต์

266
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
‪- คุณทําเงินได้เท่าไร
‪- โบนัสฉันสี่หมื่นสองพัน

267
00:16:52,668 --> 00:16:54,543
‪เป็นไปได้ด้วยเหรอ

268
00:16:54,543 --> 00:16:56,709
‪- ฉันทําได้หกพันห้าร้อย
‪- ฉันรู้

269
00:16:57,709 --> 00:16:58,543
‪แล้ว...

270
00:17:00,084 --> 00:17:01,001
‪ใคร เจนเหรอ

271
00:17:01,001 --> 00:17:03,001
‪สองหมื่นเจ็ดพัน

272
00:17:03,001 --> 00:17:04,043
‪- นี่ฟิล
‪- ไง

273
00:17:04,043 --> 00:17:06,626
‪- คุณได้โบนัสเท่าไร
‪- สามสอง

274
00:17:06,626 --> 00:17:08,793
‪สามหมื่นสองพันเหรอ

275
00:17:09,834 --> 00:17:11,918
‪- ไง บริตต์
‪- ฉัน...

276
00:17:12,626 --> 00:17:14,459
‪ฉันทํางานนี้ไม่เก่งเหรอ

277
00:17:14,459 --> 00:17:18,418
‪ไม่ มันเป็นกระบวนการ เธอกําลังเติบโต
‪เธอกําลังสร้างตัว มันต้องใช้เวลา

278
00:17:19,001 --> 00:17:21,126
‪ขอโทษนะ คุณทํางานที่นี่หรือแค่มายืนเฉยๆ

279
00:17:21,126 --> 00:17:22,418
‪ฉันทํางานที่นี่ค่ะ คุณต้องการอะไร

280
00:17:22,418 --> 00:17:24,543
‪- ฉันอยากให้คุณเก็บกวาดของพวกนี้
‪- โอเค

281
00:17:27,334 --> 00:17:31,084
‪พระเจ้า คุณน่าทึ่งมากบนเวที
‪ฉันชอบสุนทรพจน์ของคุณมากเลยค่ะ

282
00:17:31,084 --> 00:17:33,001
‪เธอน่ารักจัง อายุเท่าไร

283
00:17:33,001 --> 00:17:35,334
‪- กาแฟไหมคะ
‪- ไง สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง

284
00:17:35,334 --> 00:17:36,709
‪นี่

285
00:17:36,709 --> 00:17:38,626
‪ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทําอะไรพลาดไป

286
00:17:38,626 --> 00:17:41,168
‪ฉันให้หมอทุกคนที่อยู่ในรายชื่อของฉันสั่งยาแล้ว

287
00:17:41,168 --> 00:17:43,293
‪ใช่ พวกเขาทุกคนควรสั่งจ่ายยา

288
00:17:43,293 --> 00:17:46,293
‪แต่โบนัสของเธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับใบสั่งยา

289
00:17:46,293 --> 00:17:48,459
‪มันขึ้นอยู่กับจํานวนมิลลิกรัม

290
00:17:50,168 --> 00:17:52,584
‪นี่ ฉันรักคุณชะมัดเลย

291
00:17:53,501 --> 00:17:54,626
‪เจอกันที่พิตต์สเบิร์ก

292
00:17:56,959 --> 00:18:00,918
‪- หมอที ไม่เจอกันนานเลย
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ผมคิดถึงคุณ

293
00:18:00,918 --> 00:18:02,918
‪นี่แชนน่อน เชฟเฟอร์
‪พนักงานใหม่คนล่าสุดของเรา

294
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
‪- แชนน่อน เชฟเฟอร์
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

295
00:18:04,834 --> 00:18:05,876
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

296
00:18:05,876 --> 00:18:08,168
‪ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณให้เยอะๆ เลย

297
00:18:08,168 --> 00:18:11,584
‪- คุณน่ารักมาก ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
‪- ขอบคุณมาก ขอให้โชคดี

298
00:18:11,584 --> 00:18:13,918
‪- เช่นกันค่ะ
‪- ทําไมมันถึงเละเทะแบบนี้

299
00:18:14,793 --> 00:18:17,668
‪ถ้าอยากได้เงิน ให้หมอของเธอปรับโดส

300
00:18:17,668 --> 00:18:20,668
‪เธอต้องให้หมอสั่งจ่ายยาปริมาณมากกว่านี้

301
00:18:20,668 --> 00:18:23,334
‪- พวกเขาจะทําแบบนั้นทําไม
‪- ฉันเอาหมวกมาให้

302
00:18:23,334 --> 00:18:26,084
‪ทําไมไม่กอดมันหน่อยล่ะ เพิ่มยอดขายหน่อย

303
00:18:26,084 --> 00:18:28,751
‪ยิ่งขายยาได้มากขึ้น เราก็ควรได้เงินมากขึ้นนะ

304
00:18:28,751 --> 00:18:30,084
‪มันอยู่ที่ส่วนต่างล้วนๆ

305
00:18:30,084 --> 00:18:33,959
‪ออกซิโคโดนเป็นยาสามัญและพวกเขาก็มีแคปซูล
‪ออกฤทธิ์นานที่ได้จากเอ็มเอสคอนติน

306
00:18:33,959 --> 00:18:36,459
‪พวกเขาเลยไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
‪เพื่อทําออกซิคอนติน

307
00:18:36,459 --> 00:18:38,709
‪แต่พวกเขาคิดเงินประกันเป็นมิลลิกรัม

308
00:18:38,709 --> 00:18:41,584
‪- เลยคิดสองเท่าสําหรับ 40 เทียบกับ 20...
‪- มันสวยมาก

309
00:18:41,584 --> 00:18:45,001
‪และสองเท่าสําหรับ 80
‪ยิ่งสั่งเยอะ พวกเขาก็ยิ่งทําเงินได้มาก

310
00:18:45,001 --> 00:18:48,126
‪ยิ่งพวกเขาทําเงินได้มาก
‪เราก็ยิ่งทําเงินได้มาก อยากได้เงินไหม

311
00:18:48,126 --> 00:18:50,001
‪ไหลมาเทมา

312
00:18:50,001 --> 00:18:51,668
‪ไง บริตต์

313
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
‪แคนซัสซิตี

314
00:18:54,793 --> 00:18:56,876
‪แคนซัสซิตี

315
00:18:57,501 --> 00:19:00,668
‪- แชนน่อน เชฟเฟอร์ สมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
‪- สวัสดีค่ะ แชนน่อน เชฟเฟอร์

316
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

317
00:19:02,834 --> 00:19:05,043
‪ยาตัวนี้คือยาตัวแรกที่ต้องกินและกินตลอดไป

318
00:19:05,043 --> 00:19:08,459
‪แล้วเธอก็จะขาย แล้วก็ขาย แล้วก็ขาย
‪ขายตลอดไป

319
00:19:10,251 --> 00:19:15,376
‪คุณมีมอเตอร์ไซค์สามคันในแคนซัสซิตีเหรอ
‪งั้นทําไมไม่อยู่ที่นั่นล่ะคะ

320
00:19:16,334 --> 00:19:18,793
‪- อะไรที่อยู่ที่แคนซัสซิตี...
‪- ใช่

321
00:19:20,043 --> 00:19:22,126
‪- โทษที
‪- ไม่ต้องห่วง

322
00:19:22,751 --> 00:19:25,459
‪หมอมีหน้าที่กําหนดปริมาณยาไม่ใช่เหรอ

323
00:19:25,459 --> 00:19:28,334
‪ใช่แล้ว แล้วหมอฟังใคร

324
00:19:28,334 --> 00:19:29,834
‪ฉันไง

325
00:19:32,751 --> 00:19:34,834
‪- เยี่ยมเลย
‪- อยากขายใช่ไหม

326
00:19:34,834 --> 00:19:36,209
‪อยากได้เงินใช่ไหม

327
00:19:36,209 --> 00:19:39,584
‪ทําไมไม่เลิกตามฉัน
‪แล้วไปทําให้หมอสักคนฟังเธอล่ะ

328
00:19:39,584 --> 00:19:43,001
‪หาเงินสิวะ ขาย ขาย ขาย ชนะ ชนะ

329
00:19:43,001 --> 00:19:45,043
‪คุณได้ยินเรื่องราวความสําเร็จแล้ว

330
00:19:45,043 --> 00:19:47,668
‪คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งที่ทําให้มันเกิดขึ้นเหรอคะ

331
00:19:49,126 --> 00:19:53,084
‪ต้องเริ่มด้วยออกซิคอนตินแล้วกินต่อ

332
00:19:53,084 --> 00:19:54,626
‪คุณเขียนเองเหรอ

333
00:19:54,626 --> 00:19:56,918
‪เปล่าค่ะ ริชาร์ด แซ็คเลอร์เขียน

334
00:19:58,084 --> 00:20:00,918
‪กินต่อหมายถึงการปรับความเข้มข้น

335
00:20:00,918 --> 00:20:05,709
‪ดูนี่นะคะ คุณอยู่ตรงนี้ ส่วนฉันพยายามให้คุณ...

336
00:20:06,626 --> 00:20:08,709
‪มาอยู่ตรงนี้

337
00:20:08,709 --> 00:20:11,209
‪ยิ่งคุณสั่งยาเยอะเท่าไร
‪คุณก็จะช่วยได้มากเท่านั้นค่ะ ทิม

338
00:20:11,209 --> 00:20:14,668
‪- เราสนิทกันจนเรียกชื่อได้แล้วเหรอ
‪- คิดว่านะ

339
00:20:16,959 --> 00:20:20,001
‪- ขอคิดก่อนนะ
‪- อยากคิดตอนกินมื้อเที่ยงไหมคะ

340
00:20:20,751 --> 00:20:23,251
‪- มื้อเที่ยงเมื่อไหร่
‪- ตอนนี้เลย

341
00:20:23,959 --> 00:20:26,459
‪คุณว่าคุณเป็นหมอที่ดีที่สุด
‪เท่าที่จะเป็นได้หรือยังคะ

342
00:20:26,459 --> 00:20:29,626
‪หมายความว่าไง คุณเป็นตัวแทนขายยา
‪ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้แล้วเหรอ

343
00:20:29,626 --> 00:20:31,376
‪พยายามทําให้ดีที่สุดค่ะ

344
00:20:31,376 --> 00:20:32,584
‪โอเค

345
00:20:32,584 --> 00:20:34,793
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- มาแล้ว ขอบคุณครับ

346
00:20:35,501 --> 00:20:40,043
‪ฉันแค่กําลังแสดงให้คุณเห็น
‪วิธีที่จะทําให้คุณทํางานได้ดีขึ้นและ...

347
00:20:40,751 --> 00:20:43,209
‪คุณดูไม่เปิดใจรับมันเท่าไร

348
00:20:43,209 --> 00:20:46,876
‪- ดีขึ้นด้วยการสั่งจ่ายโอปิออยด์เพิ่มเหรอ
‪- ใช่

349
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
‪คุณกับผมนิยามคําว่า "ดีขึ้น" ไม่เหมือนกัน

350
00:20:49,668 --> 00:20:52,376
‪สิ่งที่คุณทําหลายอย่างค่อนข้างตกยุค

351
00:20:52,376 --> 00:20:54,668
‪เจ็บนะ คุณหาว่าผมแก่เหรอ

352
00:20:56,168 --> 00:20:58,001
‪เปล่าค่ะ แต่...

353
00:20:58,001 --> 00:21:00,043
‪เชยมั้งคะ

354
00:21:00,043 --> 00:21:03,959
‪ยิ่งสั่งยาเยอะขึ้น ก็ยิ่งช่วยได้มากขึ้นใช่ไหม

355
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
‪- ใช่
‪- ก็ไม่เสมอไปหรอก

356
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
‪และตรงนี้มีแค่ผมที่เรียนหมอ

357
00:21:08,626 --> 00:21:10,584
‪ใช่ คุณจับไต๋ฉันได้

358
00:21:10,584 --> 00:21:13,126
‪ก็แค่สุดท้ายแล้ว คุณก็ทําธุรกิจ

359
00:21:13,126 --> 00:21:16,043
‪และยังมีเงินให้โกยอีกมาก

360
00:21:16,043 --> 00:21:18,209
‪- ใช่ สําหรับคุณ
‪- ไม่ค่ะ

361
00:21:18,709 --> 00:21:20,793
‪สําหรับเราทั้งคู่

362
00:21:22,668 --> 00:21:25,209
‪มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากสําหรับริชาร์ด แซ็คเลอร์

363
00:21:25,959 --> 00:21:28,959
‪ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า เงินไหลมาเทมา

364
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
‪และจากมุมมองของผู้รักษากฎหมาย
‪พวกเขาไม่ได้น่าสงสัยอะไรเลย

365
00:21:33,043 --> 00:21:35,043
‪แต่ในที่สุดฉันก็มีเจ้านายคนใหม่

366
00:21:35,043 --> 00:21:38,543
‪เขาเป็นอัยการสหรัฐฯ จากเวอร์จิเนีย
‪ชื่อจอห์น บราวน์ลี

367
00:21:38,543 --> 00:21:43,709
‪ตอนแรกฉันยังไม่เห็นว่าเขาโหดยังไง

368
00:21:43,709 --> 00:21:47,334
‪ฉันกําลังทําคดีฉ้อโกงอุปกรณ์การแพทย์
‪ที่แบล็กสเบิร์ก

369
00:21:47,334 --> 00:21:51,209
‪- รถวีลแชร์
‪- น่าตื่นเต้นมาก แล้วเกร็ดน่ารู้ของคุณล่ะ

370
00:21:51,209 --> 00:21:55,543
‪พระเจ้า ข้อศอกซ้ายของฉันมีข้อต่อสองชั้น

371
00:21:55,543 --> 00:21:57,126
‪ว้าว แค่ข้างซ้ายเหรอ

372
00:21:58,709 --> 00:21:59,834
‪เป็นไง

373
00:21:59,834 --> 00:22:02,209
‪ดูเป็นคนดีใช้ได้

374
00:22:02,209 --> 00:22:05,793
‪แต่ก็ดูเหมือนขนมปังวันเดอร์เบรดก้อนใหญ่ด้วย

375
00:22:06,334 --> 00:22:07,209
‪แล้วคุณคือ

376
00:22:07,209 --> 00:22:08,709
‪- เอ็ด บูเคาว์สกี้
‪- สวัสดี เอ็ด

377
00:22:08,709 --> 00:22:11,918
‪ตอนนี้ผมกําลังทําคดีเคมีบําบัด
‪ที่ผิดพลาดในโรอาโนก

378
00:22:11,918 --> 00:22:15,168
‪- เยี่ยม เกร็ดน่ารู้ของคุณล่ะ
‪- ผมร้องเพลงใต้น้ําได้

379
00:22:15,793 --> 00:22:17,543
‪อันนี้ดีนะ

380
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
‪แล้วคุณชื่ออะไร

381
00:22:19,001 --> 00:22:20,293
‪อีดี้ ฟลาวเวอร์ส

382
00:22:20,293 --> 00:22:21,209
‪เกร็ดน่ารู้ล่ะ

383
00:22:21,209 --> 00:22:23,084
‪มันเป็นช่วงเวลาสําคัญของฉัน

384
00:22:23,793 --> 00:22:27,626
‪- ฉันไม่มีเกร็ดน่ารู้
‪- ทุกคนมีเกร็ดน่ารู้ คุณฟลาวเวอร์ส

385
00:22:28,126 --> 00:22:30,209
‪ฉันไม่มี

386
00:22:30,876 --> 00:22:32,293
‪โอเค

387
00:22:32,293 --> 00:22:34,918
‪และฉันอยากทําให้เขาประทับใจ

388
00:22:34,918 --> 00:22:37,626
‪เลยบอกเขาว่าฉันกําลังทําอะไรอยู่

389
00:22:37,626 --> 00:22:40,334
‪- แล้วคุณกําลังทําอะไรอยู่
‪- ออกซิคอนติน

390
00:22:40,334 --> 00:22:43,168
‪- ออกซิอะไรนะ
‪- ยาเสพติดประเภทที่สอง

391
00:22:43,168 --> 00:22:44,959
‪หมอสั่งจ่ายยาเกินขนาดไปมาก

392
00:22:44,959 --> 00:22:49,293
‪ฉันยังไม่แน่ใจว่ามากขนาดไหน
‪แต่มันเป็นที่นิยมมาก

393
00:22:49,293 --> 00:22:51,626
‪ฉันเห็นคนพยายามปล้นร้านขายยาท้องถิ่น

394
00:22:51,626 --> 00:22:54,751
‪คุณเห็นการปล้น คุณได้แจ้งตํารวจไหม

395
00:22:54,751 --> 00:22:58,834
‪ไม่ค่ะ ฉันจะทําตามแผนเดิม
‪ฉันอยากทําคดีนี้ให้สําเร็จ...

396
00:22:58,834 --> 00:23:02,043
‪พอเจอการปล้น คุณต้องส่งมันให้ตํารวจใช่ไหม

397
00:23:02,668 --> 00:23:04,501
‪เราต้องใช้ช่องทางที่เหมาะสม

398
00:23:04,501 --> 00:23:06,834
‪ที่เขาพูดก็คือ...

399
00:23:07,626 --> 00:23:11,501
‪"เอฟดีเอไม่มีปัญหา แต่คุณมี"

400
00:23:12,376 --> 00:23:16,126
‪ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าฉันต้องใช้วิธีอื่น

401
00:23:18,043 --> 00:23:21,168
‪ยาที่หมอสั่งจ่ายอย่างถูกกฎหมาย

402
00:23:21,168 --> 00:23:23,334
‪ฆ่าคนมากมายขนาดนี้ได้ยังไง

403
00:23:23,876 --> 00:23:26,959
‪ต้องเป็นอาชญากรรมแน่ ฉันแค่คิดไม่ออก

404
00:23:29,709 --> 00:23:31,876
‪นี่คือบรรดาหมอและคนไข้

405
00:23:31,876 --> 00:23:34,126
‪ที่มีใบสั่งยาออกซิคอนติน

406
00:23:34,126 --> 00:23:36,626
‪- ออกซิอะไรนะ
‪- ยาเสพติดประเภทที่สอง

407
00:23:36,626 --> 00:23:39,793
‪- สั่งจ่ายยาเกินขนาดไปมาก
‪- ถ้าพวกเขามีอาการปวด พวกเขาจะได้รับมัน

408
00:23:41,793 --> 00:23:44,751
‪เมื่อเช้าเขาเสียชีวิตทันที
‪ที่ไปถึงโรงพยาบาลจอห์นสันเมโมเรียล

409
00:23:44,751 --> 00:23:46,876
‪อายุ 27 ปี

410
00:23:48,959 --> 00:23:52,584
‪- น่าสงสารนะ เด็กพวกนี้
‪- รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

411
00:23:52,584 --> 00:23:55,001
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเห็นศพใช่ไหม

412
00:23:55,001 --> 00:23:56,918
‪โอเค เอาล่ะ

413
00:24:00,418 --> 00:24:03,293
‪เราจ่ายมันสําหรับอาการปวดหลัง

414
00:24:03,293 --> 00:24:05,584
‪ปวดสะโพก ปวดเข่า ทุกอย่างเลย

415
00:24:06,626 --> 00:24:08,751
‪คุณคงไม่เคยเห็นแน่

416
00:24:11,793 --> 00:24:13,584
‪นั่นไง

417
00:24:13,584 --> 00:24:15,918
‪ฉันดูอะไรอยู่เหรอ

418
00:24:15,918 --> 00:24:18,751
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

419
00:24:18,751 --> 00:24:21,043
‪หก จิ๊บจ๊อยมาก

420
00:24:21,043 --> 00:24:23,209
‪ผู้ชายคนเมื่อวานมี 11 เม็ด

421
00:24:24,168 --> 00:24:26,209
‪- ออกซิอะไรนะ
‪- สถานจัดพิธีศพฟรอสต์

422
00:24:26,209 --> 00:24:28,876
‪พวกเขามีประวัติว่าเจอ 18
‪หรือจํานวนที่เยอะจนน่ากลัว

423
00:24:28,876 --> 00:24:31,334
‪ทุกคนมีเกร็ดน่ารู้ คุณฟลาวเวอร์ส

424
00:24:32,793 --> 00:24:34,876
‪ขออนุญาตนะคะ

425
00:24:44,251 --> 00:24:45,209
‪ฉันขอได้ไหมคะ

426
00:24:45,209 --> 00:24:47,209
‪- ได้สิ
‪- ขอบคุณค่ะ

427
00:24:49,293 --> 00:24:51,293
‪นั่น 60 มิลลิกรัม

428
00:24:51,876 --> 00:24:52,709
‪ใช่

429
00:24:52,709 --> 00:24:53,793
‪ออกซิอะไรนะ

430
00:25:04,001 --> 00:25:05,668
‪มาอีกสอง ทีน่า

431
00:25:05,668 --> 00:25:07,543
{\an8}‪(แนวกั้นของตํารวจ ห้ามเข้า)

432
00:25:07,543 --> 00:25:09,751
‪อะไรกัน แบบเดียวกันเหรอ

433
00:25:09,751 --> 00:25:10,668
‪ใช่

434
00:25:10,668 --> 00:25:15,918
‪นี่ แล้วก็นี่ แล้วก็นี่ แล้วก็นี่

435
00:25:17,668 --> 00:25:19,459
‪พระเจ้า

436
00:25:19,459 --> 00:25:22,126
‪- ออกซิคอนติน
‪- ออกซิอะไรนะ

437
00:25:30,543 --> 00:25:32,834
‪(เฟนตัน แม็คคอย แชนน่อน เชฟเฟอร์)

438
00:25:33,584 --> 00:25:35,418
‪- ขอโทษค่ะ ท่านนายอําเภอ
‪- คุณครับ

439
00:25:37,209 --> 00:25:38,668
‪(แชนน่อน เชฟเฟอร์)

440
00:25:38,668 --> 00:25:39,709
‪ฉันอีดี้ ฟลาวเวอร์ส

441
00:25:39,709 --> 00:25:42,501
‪เป็นผู้ตรวจสอบจากสํานักงานอัยการสหรัฐฯ
‪ในโรอาโนก

442
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
‪- มีเวลาสักครู่ไหมคะ
‪- ครับ มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ

443
00:25:46,751 --> 00:25:49,876
‪ช่วยบอกทุกอย่างที่คุณรู้
‪เกี่ยวกับออกซิคอนตินได้ไหมคะ

444
00:25:50,459 --> 00:25:53,501
‪คุณชอบหนังสยองขวัญไหม

445
00:25:53,501 --> 00:25:56,459
‪(เพอร์ดู แชนน่อน เชฟเฟอร์ ผู้จัดการฝ่ายขาย)

446
00:26:19,293 --> 00:26:23,959
‪(นพ.ทิม คูเปอร์
‪รักษาฉุกเฉิน คลินิกการแพทย์)

447
00:26:25,334 --> 00:26:27,418
‪- ค่ะ
‪- ขอบคุณนะ

448
00:26:28,043 --> 00:26:30,043
‪คุณสวยมากเลย

449
00:27:46,959 --> 00:27:47,959
‪นี่

450
00:27:54,626 --> 00:27:56,168
‪นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

451
00:27:56,793 --> 00:27:58,959
‪นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

452
00:27:59,543 --> 00:28:02,834
‪- เพื่อนเธอโอเคไหม นี่ ไม่เป็นไรนะ
‪- ขับไปๆ

453
00:28:02,834 --> 00:28:05,126
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า อย่าขับ
‪- บ้าเอ๊ย

454
00:28:06,251 --> 00:28:08,959
‪- บ้าเอ๊ย
‪- นี่ๆ

455
00:28:08,959 --> 00:28:11,501
‪บอกเพื่อนเธอ นี่ ขอโทษนะ

456
00:28:12,251 --> 00:28:14,918
‪ทําอะไรน่ะ หยุดนะ

457
00:28:34,793 --> 00:28:36,168
‪ฉันต้องคุยกับคุณ

458
00:28:36,168 --> 00:28:38,126
‪นี่ๆ

459
00:28:38,709 --> 00:28:40,793
‪- บริตต์
‪- มีอะไร

460
00:28:40,793 --> 00:28:44,668
‪ฉันเห็นคนไข้ของหมอคูเปอร์คนหนึ่ง
‪ที่ลานจอดรถ เป็นเด็กวัยรุ่น

461
00:28:44,668 --> 00:28:47,709
‪เธอเดินกะเผลกเข้ามาในออฟฟิศ

462
00:28:47,709 --> 00:28:50,584
‪แล้ววิ่งออกมา โบกไม้ค้ํายันไปมา

463
00:28:50,584 --> 00:28:52,293
‪นังนั่นแกล้งทําแน่ๆ

464
00:28:52,293 --> 00:28:56,126
‪ไปรับยา กลับมาขึ้นรถ
‪ที่เพื่อนวัย 15 ของเธอนั่งรออยู่

465
00:28:56,126 --> 00:28:58,834
‪บดมัน สูดมันแล้วก็สลบไป

466
00:28:58,834 --> 00:29:01,418
‪ฉันยืนดูเหตุการณ์ทั้งหมด นึกว่าพวกเธอตายแล้ว

467
00:29:01,418 --> 00:29:04,501
‪ฉันเลยเดินไปหาพวกเธอ พวกเธอ...

468
00:29:04,501 --> 00:29:08,709
‪พวกเธอเมายามาก แล้วก็ขับออกไป
‪แต่พวกเธอไม่ควรขับรถ

469
00:29:08,709 --> 00:29:11,126
‪พวกเธอขับออกไป รถสองคันขับมาชน

470
00:29:11,126 --> 00:29:12,959
‪ฉันเห็นกับตาตรงหน้าเลย

471
00:29:13,626 --> 00:29:16,334
‪เธอเห็นคนติดยาสองคนเสพยา น่าตื่นเต้นจัง

472
00:29:16,334 --> 00:29:18,626
‪มันบ้ามาก พวกเธอได้ยามาจากคูเปอร์

473
00:29:18,626 --> 00:29:20,251
‪ใครสนล่ะ พวกเธอติดยา

474
00:29:20,251 --> 00:29:24,376
‪คนติดยามีมาก่อนออกซิคอนติน
‪และจะมีต่อไปอีกนานหลังจากนี้

475
00:29:24,376 --> 00:29:26,209
‪- ห้องนั่งรอของเขาแน่นเอี้ยด
‪- ดี

476
00:29:26,209 --> 00:29:28,376
‪- แสดงว่าเธอทํางานเก่ง ยินดีด้วย
‪- ใช่

477
00:29:28,376 --> 00:29:32,001
‪บางคนดูเหมือนไม่ต้องใช้ออกซิคอนติน

478
00:29:32,001 --> 00:29:34,293
‪- ฉันเลยจดไว้ในบันทึก
‪- อะไรนะ

479
00:29:36,043 --> 00:29:37,209
‪เธอจดไว้ในบันทึกเหรอ

480
00:29:39,168 --> 00:29:41,876
‪- ใช่
‪- ส่งไปหรือยัง

481
00:29:41,876 --> 00:29:44,043
‪ยัง ทําไมเหรอ

482
00:29:45,876 --> 00:29:48,584
‪เธอทําถูกแล้วที่บอกฉัน เอาบันทึกมาให้ฉัน

483
00:29:50,334 --> 00:29:52,459
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจ ฉันจะจัดการเอง

484
00:29:52,459 --> 00:29:54,168
‪- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‪- โอเค

485
00:29:54,168 --> 00:29:56,501
‪นี่ ขอบคุณนะ ฉันจัดการเอง

486
00:29:57,334 --> 00:30:00,251
‪งานของเธอคือขายของ
‪และยังไงก็มีคนติดยาอยู่ดี

487
00:30:01,418 --> 00:30:04,168
‪- มันบ้ามาก
‪- ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ แชน

488
00:30:04,168 --> 00:30:06,334
‪เธอทําได้ดีมาก

489
00:30:06,918 --> 00:30:11,168
‪คําว่า "เชื่อว่า" มันอัจฉริยะ
‪ก็ตรงที่คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรเลย

490
00:30:12,168 --> 00:30:14,959
‪ความจริงคือคนส่วนใหญ่ไม่ได้เลิกยาออกซิได้ทันที

491
00:30:14,959 --> 00:30:16,959
‪หลังกดมันลงชักโครกไป

492
00:30:34,418 --> 00:30:37,584
‪- ไท พูดว่าอะไรนะ
‪- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

493
00:30:38,668 --> 00:30:40,793
‪- หยุดได้ไหม
‪- ช่วยหยุด...

494
00:30:40,793 --> 00:30:42,668
‪ได้แล้ว

495
00:30:51,793 --> 00:30:53,334
‪อะไร

496
00:30:55,334 --> 00:30:58,584
‪เอาล่ะ ผมจะกลับถึงบ้านในอีกสี่หรือห้าชั่วโมง

497
00:30:58,584 --> 00:31:00,168
‪- โอเค
‪- บาย

498
00:31:00,168 --> 00:31:01,793
‪จุ๊บก่อน

499
00:31:01,793 --> 00:31:04,459
‪พระเจ้า ฉันต้องอ้อนวอนขอจูบเหรอ

500
00:31:04,959 --> 00:31:07,043
‪- บาย
‪- โอเค แล้วเจอกัน รักคุณนะ

501
00:31:08,543 --> 00:31:09,543
‪(สํานักงานแพทย์)

502
00:31:15,251 --> 00:31:17,834
‪เกล็น ผมอยากให้คุณระวังกว่านี้

503
00:31:17,834 --> 00:31:20,959
‪ทุกคนตื่นตูมกันไปหน่อยน่ะครับ หมอ

504
00:31:21,459 --> 00:31:22,793
‪ผมเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น

505
00:31:22,793 --> 00:31:26,501
‪สิ่งที่เกิดขึ้นคือผมตื่นขึ้นมา กินยาตามที่หมอบอก

506
00:31:26,501 --> 00:31:27,709
‪เรากินอาหารเช้าสาย

507
00:31:27,709 --> 00:31:30,251
‪เด็กๆ ไม่ยอมขึ้นรถ

508
00:31:30,251 --> 00:31:32,709
‪- มีเวลาอยู่ช่วงหนึ่ง แล้วก็เป็น
‪- โอเค

509
00:31:32,709 --> 00:31:34,918
‪- เป็นตอนกําลังกิน...
‪- ผมเข้าใจ เข้าใจแล้ว

510
00:31:34,918 --> 00:31:37,501
‪- อาการปวดเป็นยังไงบ้าง
‪- คือว่า...

511
00:31:38,626 --> 00:31:41,209
‪น่าจะสักเก้า เก้าครึ่ง

512
00:31:41,209 --> 00:31:43,668
‪- มันมากขึ้น ไม่หายไปไหนเลย
‪- โอเค

513
00:31:43,668 --> 00:31:46,251
‪ผมนั่งขับรถดีๆ เกินหนึ่งนาที

514
00:31:46,251 --> 00:31:48,001
‪- โดยไม่ขยับไม่ได้เลย
‪- โอเค

515
00:31:48,001 --> 00:31:50,459
‪- ผมต้องเปลี่ยน...
‪- ผมรู้

516
00:31:50,459 --> 00:31:53,209
‪- เจ็บไปทั้งหลังเลย
‪- เกล็น ผมรู้

517
00:31:53,209 --> 00:31:55,084
‪แต่คุณต้องระวังนะ

518
00:31:55,084 --> 00:31:59,376
‪ว่ากันว่าผู้คนเริ่มบดยาตัวนี้แล้วสูดเข้าไป

519
00:31:59,376 --> 00:32:02,251
‪- คุณอาจจะติดก็ได้
‪- ผมรู้

520
00:32:02,251 --> 00:32:04,293
‪- ผมเอาอยู่
‪- โอเค

521
00:32:04,876 --> 00:32:08,543
‪แต่เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุอีกใช่ไหม

522
00:32:11,168 --> 00:32:13,418
‪ได้แค่ 40 เหรอ

523
00:32:13,418 --> 00:32:15,584
‪- สี่สิบ
‪- ขอบคุณครับ

524
00:32:16,501 --> 00:32:18,418
‪- ฝากทักทายลิลลี่ด้วย
‪- ได้เลย

525
00:32:26,668 --> 00:32:28,751
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล คุณเชฟเฟอร์

526
00:32:28,751 --> 00:32:31,126
‪เดโบร่าห์ มาร์โลว์
‪จากสํานักงานของฮาเวิร์ด ยูเดลล์

527
00:32:31,126 --> 00:32:33,376
‪ค่ะ เขาอยากให้คุณบินมาคอนเนตทิคัตเพื่อพบเขา

528
00:32:34,918 --> 00:32:38,043
‪ขอโทษนะคะ
‪คุณว่าคุณยูเดลล์อยากเจอฉันเหรอคะ

529
00:32:38,043 --> 00:32:41,043
‪ใช่ค่ะ เราจะจัดการเรื่องเที่ยวบิน
‪เตรียมรถไปรับคุณด้วย

530
00:32:41,043 --> 00:32:43,376
‪- จะจัดการให้หมดเลย
‪- โอเคค่ะ

531
00:32:43,376 --> 00:32:45,668
‪ทุกอย่าง...

532
00:32:45,668 --> 00:32:47,251
‪ไอ้พวกเลว

533
00:32:48,168 --> 00:32:49,126
‪ฮัลโหล

534
00:32:53,293 --> 00:32:55,084
‪บ้าเอ๊ย

535
00:33:02,251 --> 00:33:04,293
‪(หยุดทําลายภูเขาของข้า พระเจ้า)

536
00:33:24,001 --> 00:33:25,751
‪อยากพูดอะไร

537
00:33:26,501 --> 00:33:28,584
‪คุณเปลี่ยนใจเขาได้

538
00:33:30,126 --> 00:33:31,043
‪นั่นหน้าที่ฉันค่ะ

539
00:33:31,043 --> 00:33:33,418
‪งานนี้คุณได้ค่าจ้างเท่าไร

540
00:33:33,418 --> 00:33:35,293
‪- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
‪- โทษที

541
00:33:35,293 --> 00:33:39,126
‪ตอนขายยา เวลามีคนเดินมาหาเพื่อซื้อ...

542
00:33:39,126 --> 00:33:41,168
‪ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

543
00:33:41,168 --> 00:33:45,168
‪แกรู้ แกรู้ว่ายาที่ขายจะทําให้มีคนตาย

544
00:33:45,168 --> 00:33:48,209
‪คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‪ฉันทําเงินได้เท่าไร คุณทําเงินได้เท่าไร

545
00:33:48,209 --> 00:33:49,543
‪ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

546
00:33:49,543 --> 00:33:51,876
‪- ทําไมล่ะ
‪- ไม่รู้สิ ฉันยังเด็ก

547
00:33:51,876 --> 00:33:54,793
‪- ฉันแค่อยากได้เงิน
‪- เงินเหรอ แน่นอน

548
00:33:54,793 --> 00:33:57,376
‪แล้วทําใจรับสิ่งที่ทําลงไปยังไง

549
00:33:57,376 --> 00:33:58,751
‪นี่พูดจริงเหรอ

550
00:33:59,626 --> 00:34:01,126
‪บ้าเอ๊ย

551
00:34:04,084 --> 00:34:07,501
‪ลึกๆ แล้วแกรู้ว่าพอส่งถุงยานั่นให้พวกเขา

552
00:34:07,501 --> 00:34:09,626
‪จะมีคนตาย

553
00:34:09,626 --> 00:34:11,834
‪- นี่คือโคเคน
‪- ใช้ในทางที่ผิด

554
00:34:11,834 --> 00:34:13,334
‪- โรคระบาดระดับชาติ
‪- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

555
00:34:13,334 --> 00:34:14,709
‪แกขายให้แม่

556
00:34:14,709 --> 00:34:17,084
‪แม่เป็นขี้ยาตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะรู้ว่า
‪ขี้ยาคืออะไร

557
00:34:17,084 --> 00:34:18,626
‪มันดูไม่มีพิษมีภัยเหมือนลูกกวาด

558
00:34:18,626 --> 00:34:21,501
‪แต่มันเปลี่ยนเมืองของเราให้เป็นสนามรบ

559
00:34:21,501 --> 00:34:24,668
‪คิดว่าเด็กคนนั้นคือฉันในตอนนี้เหรอ นั่นไม่ใช่ฉัน

560
00:34:24,668 --> 00:34:27,709
‪มันคือแกและจนกว่าแกจะรับผิดชอบ...

561
00:34:27,709 --> 00:34:29,918
‪- คิดว่าฉันมาทําบ้าอะไรที่นี่
‪- ไม่รู้สิ

562
00:34:29,918 --> 00:34:32,084
‪- ฉันเขียนจดหมายหาเธอตลอด อีดี้
‪- ลาก่อน

563
00:34:32,084 --> 00:34:35,668
‪สักวันหนึ่งเธอต้องมองข้ามความผิดพลาดของฉัน
‪จะโทษฉันจริงๆ เหรอ

564
00:34:35,668 --> 00:34:38,876
‪เราต้องมองให้ครอบคลุม
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศของเรา

565
00:34:38,876 --> 00:34:44,709
‪และเมืองของเราเพราะมันเกี่ยวข้อง
‪กับอาชญากรรม ความรุนแรงและยาเสพติด

566
00:34:44,709 --> 00:34:47,918
‪ฉันหาได้ไม่กี่พัน ใครเอายาใส่มือฉัน
‪ใครเอามันให้พวกเขา ใครได้เงิน

567
00:34:47,918 --> 00:34:50,584
‪ตํารวจรู้ แต่ไม่มีใครพยายามหยุดมัน
‪นายกเทศมนตรีรู้ ทุกคนรู้

568
00:34:50,584 --> 00:34:53,626
‪- จะโทษวัยรุ่นเหรอ
‪- มันไม่ได้ทําให้แกเป็นผู้บริสุทธิ์

569
00:34:54,168 --> 00:34:56,584
‪- มันทําให้เธอโง่
‪- ไปตายซะ

570
00:34:56,584 --> 00:35:00,293
‪เท่าที่เราทราบ มีคนติดยา
‪ประมาณ 16,000 คนในวอชิงตัน

571
00:35:00,293 --> 00:35:03,418
‪ในจํานวนนั้นมี 250 คนเสียชีวิตทุกปี
‪จากการเสพยาเกินขนาด

572
00:35:04,376 --> 00:35:08,376
‪เพื่อนผมทํางานที่ห้องดับจิต
‪และพวกเขาไม่ได้หยุดเลย

573
00:35:09,418 --> 00:35:11,876
‪เพราะโคเคน คนดําเลยถูกฆ่า

574
00:35:11,876 --> 00:35:14,543
‪สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินไป

575
00:35:14,543 --> 00:35:17,876
‪หากไม่ใช่ฝีมือของคนดําเอง

576
00:35:17,876 --> 00:35:19,668
‪ก็อาจเรียกว่าเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้

577
00:35:19,668 --> 00:35:22,459
‪ตํารวจรับมือไม่ไหว คุกมีคนล้นทะลัก

578
00:35:22,459 --> 00:35:24,793
‪พูดได้ว่าคนทั่วไป

579
00:35:24,793 --> 00:35:27,626
‪คนดีๆ ในเมืองชั้นในต้องอยู่อย่างหวาดกลัว...

580
00:35:27,626 --> 00:35:29,751
‪- บ้าเอ๊ย
‪- และไม่รู้จะหันไปทางไหน

581
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
‪มันเหนือกว่านั้น ริชาร์ด

582
00:35:33,209 --> 00:35:34,751
‪-โอเค
‪-โอเคไหม

583
00:35:34,751 --> 00:35:39,876
‪โอเค เพราะนี่ไม่ใช่ลิเทียม
‪แวเลียม เพอร์โคเซต หรือซาแน็กซ์

584
00:35:39,876 --> 00:35:42,084
‪นี่มัน... นี่มันอีกระดับเลย

585
00:35:42,084 --> 00:35:44,251
‪โอเคไหม นี่...

586
00:35:44,876 --> 00:35:48,168
‪ออกซิคอนตินนี่มันของแรงเลย

587
00:35:52,376 --> 00:35:55,959
‪ฉันเห็นมัน เห็นมัน แล้วก็เห็นมัน

588
00:35:55,959 --> 00:35:59,251
‪พอฉันเห็นรูปแบบในข้อมูลทั้งหมด

589
00:35:59,251 --> 00:36:02,584
‪ในกราฟและตัวเลขพวกนั้น
‪ฉันก็นึกได้ว่าเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

590
00:36:04,043 --> 00:36:05,626
‪- อะไรเหรอ
‪- เราต้องคุยกัน

591
00:36:05,626 --> 00:36:08,668
‪ถ้าอยากไล่ฉันออก ขอ 45 วินาทีแล้วค่อยทํา

592
00:36:08,668 --> 00:36:11,084
‪- คุณต้องดูนี่
‪- ให้ตายสิ

593
00:36:12,584 --> 00:36:18,084
‪- อัตราอาชญากรรม 32 เปอร์เซ็นต์
‪- ปีนี้จับ 156 คน

594
00:36:18,084 --> 00:36:19,001
‪ตกงาน

595
00:36:19,001 --> 00:36:22,668
‪โรงงานทั่วประเทศวางแผนปลดพนักงาน
‪จํานวนหนึ่งหมื่นสี่พันคน

596
00:36:22,668 --> 00:36:25,876
‪ออกซิคอนตินหรือออกซิกลายเป็นที่นิยมขึ้นมาทันที

597
00:36:25,876 --> 00:36:26,793
‪การเสพยาเกินขนาด

598
00:36:26,793 --> 00:36:30,168
‪ผู้ป่วยใช้ออกซิคอนตินเกินขนาดมากขึ้นเรื่อยๆ

599
00:36:30,168 --> 00:36:31,168
‪งัดแงะบ้าน

600
00:36:31,168 --> 00:36:34,126
‪มีการปล้นหลายครั้ง
‪ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

601
00:36:34,126 --> 00:36:36,626
‪มันเป็นยาที่ยอดขายพุ่งเร็วที่สุดในอเมริกา

602
00:36:36,626 --> 00:36:39,584
‪- ขโมยรถ
‪- พบรถ 212 คัน

603
00:36:39,584 --> 00:36:43,084
‪ออกซิคอนตินเป็นหนึ่งในยาแก้ปวด
‪ที่ถูกสั่งจ่ายมากที่สุดในอเมริกา

604
00:36:43,084 --> 00:36:49,668
‪ทุพพลภาพ การเคลมประกัน
‪ทุกอย่างพุ่งไปในระดับเดียวกัน

605
00:36:49,668 --> 00:36:51,376
‪คุณตามทันไหม อย่าแตะต้องมัน

606
00:36:51,376 --> 00:36:53,126
‪- โอเค
‪- ตามทันไหม

607
00:36:53,126 --> 00:36:56,168
‪- คิดว่านะ
‪- เห็นนี่ไหม

608
00:36:56,168 --> 00:36:57,293
‪ยอดขายออกซิคอนติน

609
00:36:57,293 --> 00:37:01,293
‪ออกซิคอนตินเป็นสินค้า
‪มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ของเพอร์ดู

610
00:37:02,043 --> 00:37:03,793
‪ทั้งหมดอยู่ในรัฐเวอร์จิเนีย

611
00:37:03,793 --> 00:37:06,918
‪และฉันมั่นใจว่ามันกําลังเกิดขึ้น
‪ในอีก 49 แห่งที่เหลือ

612
00:37:08,168 --> 00:37:09,668
‪นี่...

613
00:37:10,626 --> 00:37:15,001
‪คอมป์ตัน ลอสแอนเจลิส ปี 1985
‪การเพิ่มจํานวนของโคเคน

614
00:37:15,001 --> 00:37:18,626
‪นวร์ก ย่านที่ฉันโตมา ในวอชิงตัน ดี.ซี.

615
00:37:18,626 --> 00:37:21,334
‪มันเหมือนกับที่ที่เราอยู่ตอนนี้

616
00:37:22,084 --> 00:37:24,584
‪ฉันผ่านมันมาแล้ว เราผ่านมันมาแล้ว

617
00:37:24,584 --> 00:37:27,918
‪นี่มันเหมือนโคเคนอีกรอบหรืออาจจะแย่กว่านั้น

618
00:37:29,168 --> 00:37:30,709
‪ไม่ชอบเลย

619
00:37:30,709 --> 00:37:32,459
‪- มันโอเค อาเธอร์
‪- ไม่ชอบเลย

620
00:37:32,459 --> 00:37:34,043
‪มันโอเค

621
00:37:41,251 --> 00:37:43,626
‪นี่คือจุดที่เราอยู่

622
00:37:46,251 --> 00:37:47,793
‪โอเคไหม

623
00:37:47,793 --> 00:37:50,584
‪นี่คือจุดที่เรากําลังจะไป

624
00:37:52,043 --> 00:37:56,251
‪เรากําลังจะต้องเผชิญกับโรคระบาด ใช่ ใช่แล้ว

625
00:37:57,501 --> 00:37:59,751
‪ใช่

626
00:38:21,876 --> 00:38:24,168
‪อีดี้ ผมเป็นอัยการ

627
00:38:24,709 --> 00:38:27,876
‪ผมดําเนินคดีกับโรคระบาดไม่ได้
‪จะให้ผมตามจับใครล่ะ

628
00:38:40,126 --> 00:38:41,168
‪ไปกันเถอะ

629
00:38:55,959 --> 00:38:58,168
‪นี่มันอะไร

630
00:39:10,876 --> 00:39:12,168
‪(เพอร์ดู)

631
00:39:17,834 --> 00:39:19,293
‪เจสส์

632
00:39:20,168 --> 00:39:21,001
‪เจสส์

633
00:39:23,251 --> 00:39:25,459
‪นี่ เจสส์

634
00:39:25,459 --> 00:39:27,584
‪เจสส์ ลูกตัวเย็นจัง ลูกรัก เจสส์

635
00:39:27,584 --> 00:39:28,876
‪เจสส์

636
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
‪บริษัทยาเพอร์ดูเฮงซวย

637
00:39:43,043 --> 00:39:45,126
‪พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

638
00:39:47,668 --> 00:39:49,626
‪โทรแจ้ง 911 แมรี่

639
00:39:49,626 --> 00:39:51,501
‪บริษัทยาเพอร์ดูเฮงซวย

640
00:39:51,501 --> 00:39:53,584
‪ถูกเผงเลย

641
00:39:56,501 --> 00:39:58,459
{\an8}‪(ออกซิคอนติน 80 มิลลิกรัม)

642
00:40:27,084 --> 00:40:29,001
‪(อิงจากหนังสือโดย แบร์รี่ ไมเออร์)

643
00:40:29,001 --> 00:40:30,209
‪(อิงจากบทความในนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์)

644
00:40:30,209 --> 00:40:31,293
‪(ครอบครัวผู้สร้างอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด
‪โดย แพทริก แร็ดเดน คีฟ)

645
00:41:36,043 --> 00:41:41,043
‪คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ