1
00:00:06,043 --> 00:00:12,043
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,834
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,251
‪でも 息子の死は
‪作り話ではありません

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
‪24歳の時⸺

5
00:00:23,793 --> 00:00:26,834
‪オキシコンチンを服用して
‪他界しました

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,168
‪時間では
‪すべての傷は癒やせません

7
00:00:30,168 --> 00:00:35,126
‪悲しみは一生
‪重く心にのしかかるものです

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,334
‪過剰摂取です

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
‪メサドンを投与していますが

10
00:00:47,251 --> 00:00:52,043
‪4時間後に量を減らすので
‪離脱症状が出ます

11
00:00:52,043 --> 00:00:53,334
‪離脱症状?

12
00:00:53,334 --> 00:00:56,418
‪吐き気 発汗 震えなどです

13
00:00:56,418 --> 00:01:00,001
‪昨夜 薬をなくした時も
‪その症状が

14
00:01:00,001 --> 00:01:01,584
‪オキシコンチンね

15
00:01:01,584 --> 00:01:02,209
‪はい

16
00:01:02,209 --> 00:01:03,501
‪用量は?

17
00:01:06,584 --> 00:01:10,376
‪2~3錠だと
‪もっとかもしれません

18
00:01:10,376 --> 00:01:12,668
‪高用量ですね

19
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
‪やめると...

20
00:01:13,751 --> 00:01:14,918
‪客が倒れた

21
00:01:14,918 --> 00:01:17,584
‪しっかりするんだ!

22
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
‪解毒治療を行います

23
00:01:20,001 --> 00:01:21,376
‪解毒ですか?

24
00:01:21,376 --> 00:01:22,793
‪そうです

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,918
‪処方された薬なんですよ

26
00:01:27,918 --> 00:01:31,334
‪それでも依存症になり得ます

27
00:01:31,334 --> 00:01:32,959
‪しかも倍の量を

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,376
‪それは事故です
‪依存症ではありません

29
00:01:38,543 --> 00:01:39,584
‪何とでも...

30
00:01:39,584 --> 00:01:44,126
‪でも ハートマン先生は
‪依存症になる確率を⸺

31
00:01:46,084 --> 00:01:48,418
‪1パーセントと言いました

32
00:01:49,334 --> 00:01:52,501
‪その患者で
‪処置室はいっぱいですよ

33
00:01:54,501 --> 00:01:56,459
‪ハートマン先生と話を

34
00:01:56,459 --> 00:01:58,376
‪呼んできます

35
00:02:02,084 --> 00:02:04,543
‪政府は昔から

36
00:02:04,543 --> 00:02:07,793
‪有害物質の販売を
‪許可してきた

37
00:02:08,418 --> 00:02:11,251
‪許可を得るには方法がある

38
00:02:11,959 --> 00:02:16,918
‪アーサーは その方法を
‪完璧に理解していた

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,876
‪お前の物語は
‪彼に響かなかった

40
00:02:24,876 --> 00:02:26,376
‪そうですね

41
00:02:28,751 --> 00:02:29,918
‪次の手は⸺

42
00:02:30,959 --> 00:02:31,876
‪MICEだ

43
00:02:32,709 --> 00:02:33,334
‪ネズミ?

44
00:02:33,334 --> 00:02:34,334
‪ああ

45
00:02:35,001 --> 00:02:36,543
‪MICEで攻めろ

46
00:02:43,959 --> 00:02:44,918
‪MICE

47
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
‪MICEだ

48
00:02:49,626 --> 00:02:52,751
‪ネズミの実験を続けるのか?

49
00:02:52,751 --> 00:02:57,168
‪CIAは人を操る時
‪4つの要素を活用する

50
00:02:57,876 --> 00:02:59,793
‪MICE

51
00:02:59,793 --> 00:03:01,751
‪Mは“‪カネ(マネー)‪”

52
00:03:02,376 --> 00:03:04,043
‪いくら欲しいのか

53
00:03:04,043 --> 00:03:06,876
‪Iは“‪信条(イデオロギー)‪”
‪何を信じてるのか

54
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
‪Cは“‪脅迫(コアーション)‪”
‪何を怖がるのか

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
‪Eは“‪自尊心(エゴ)‪”

56
00:03:11,751 --> 00:03:14,459
‪何が自尊心をくすぐるのか

57
00:03:15,626 --> 00:03:17,209
‪カーティス・ライトは

58
00:03:17,209 --> 00:03:22,501
‪オキシコンチンとアメリカの
‪間に立ちはだかる人物だ

59
00:03:22,501 --> 00:03:24,918
‪苦しみと救済の狭間にいる

60
00:03:24,918 --> 00:03:28,209
‪我々は彼をターゲットにする

61
00:03:28,209 --> 00:03:31,668
‪特に彼の自尊心を狙う

62
00:03:31,668 --> 00:03:34,001
‪経緯は分からないけど⸺

63
00:03:34,543 --> 00:03:38,709
‪ライトとパーデューには
‪異常な回数の接触が

64
00:03:38,709 --> 00:03:41,876
‪倫理的な配慮が必要になる

65
00:03:41,876 --> 00:03:42,959
‪もちろんだ

66
00:03:42,959 --> 00:03:44,626
‪配慮に留まらず

67
00:03:44,626 --> 00:03:47,376
‪すべてのやり取りを記録する

68
00:03:47,376 --> 00:03:49,376
‪1つも不正がないように

69
00:03:49,376 --> 00:03:49,959
‪1つも不正がないように
‪“パーデュー製薬”

70
00:03:49,959 --> 00:03:50,043
‪“パーデュー製薬”

71
00:03:50,043 --> 00:03:52,251
‪“パーデュー製薬”
‪見たこともないような
‪異常な接触回数よ

72
00:03:52,251 --> 00:03:53,918
‪見たこともないような
‪異常な接触回数よ

73
00:03:53,918 --> 00:03:59,001
‪彼の一番の喜びは
‪必要とされることだ

74
00:03:59,709 --> 00:04:02,168
‪実際 そのとおりだ

75
00:04:25,084 --> 00:04:26,459
‪ライト博士?

76
00:04:26,459 --> 00:04:29,418
‪そうです‪ ‪聞こえます?

77
00:04:29,418 --> 00:04:32,209
‪はい‪ ‪そちらもですか?

78
00:04:32,209 --> 00:04:36,376
‪ええ‪ ‪電話で十分なのに
‪すみませんね

79
00:04:37,668 --> 00:04:41,668
‪何をおっしゃる
‪申請は万全に行いたい

80
00:04:41,668 --> 00:04:44,543
‪チームも紹介したいですし

81
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
‪分かりました

82
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
‪それと いくつか⸺

83
00:04:48,543 --> 00:04:52,334
‪詳細を確認したい点が
‪あるんですが

84
00:04:52,334 --> 00:04:53,418
‪いいですよ

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,334
‪よかった

86
00:04:54,334 --> 00:04:56,876
‪それでは まず初めに

87
00:04:56,876 --> 00:04:59,209
‪ライト博士に あいさつを

88
00:04:59,209 --> 00:05:01,334
‪おはようございます

89
00:05:05,251 --> 00:05:07,668
‪これほど大勢いたとは

90
00:05:07,668 --> 00:05:12,168
‪あなたは
‪この分野の第一人者です

91
00:05:12,168 --> 00:05:15,918
‪あなたから
‪学べない者はいません

92
00:05:17,126 --> 00:05:21,918
‪お忙しいでしょうから
‪さっそく始めましょう

93
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
‪ええ‪ ‪どうぞ

94
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‪パーデューが必要だったのは

95
00:05:27,209 --> 00:05:33,251
‪“オキシコンチンの安全性は
‪政府が認めている”という

96
00:05:33,251 --> 00:05:36,584
‪政府からのお墨付きよ

97
00:05:36,584 --> 00:05:40,459
‪それを得ることができれば
‪目的達成だった

98
00:05:40,459 --> 00:05:43,209
‪でも簡単にはいかない

99
00:05:43,209 --> 00:05:46,584
‪科学的根拠がなかったから

100
00:05:50,626 --> 00:05:52,209
‪だから 彼らは
‪1人の邪魔者に対し⸺

101
00:05:52,209 --> 00:05:53,001
‪だから 彼らは
‪1人の邪魔者に対し⸺
‪“不承認”

102
00:05:53,001 --> 00:05:55,418
‪だから 彼らは
‪1人の邪魔者に対し⸺

103
00:05:56,626 --> 00:05:58,834
‪執拗に自尊心に訴えた

104
00:05:58,834 --> 00:06:00,418
‪私の友人は...

105
00:06:00,418 --> 00:06:04,751
‪パーデューの
‪研究開発責任者と共同で

106
00:06:04,751 --> 00:06:07,959
‪論文を発表するようにも
‪計らった

107
00:06:08,959 --> 00:06:11,168
‪ライトは嬉しかったはず

108
00:06:11,168 --> 00:06:13,959
‪彼は機関銃を持ってた

109
00:06:13,959 --> 00:06:16,209
‪ケツからクソを発射

110
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
‪つばが飛んだ

111
00:06:18,168 --> 00:06:20,209
‪きれいなものでしょ

112
00:06:21,793 --> 00:06:22,293
‪“薬物療法研究誌”

113
00:06:22,293 --> 00:06:23,168
‪“薬物療法研究誌”
‪いいね

114
00:06:23,168 --> 00:06:23,709
‪いいね

115
00:06:23,709 --> 00:06:27,418
‪“分子とは
‪化学的性質を有する⸺”

116
00:06:27,418 --> 00:06:32,251
‪“純粋な化学物質の
‪最小の単位である”

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,168
‪アンチー‪ ‪聞いてるか?

118
00:06:35,168 --> 00:06:39,126
‪論文発表後も
‪ライトは折れなかった

119
00:06:40,834 --> 00:06:41,793
‪自尊心

120
00:06:45,709 --> 00:06:46,751
‪あの野郎!

121
00:06:46,751 --> 00:06:47,418
‪冷静に

122
00:06:47,418 --> 00:06:48,918
‪落ち着け

123
00:06:48,918 --> 00:06:49,584
‪だが...

124
00:06:49,584 --> 00:06:51,459
‪深呼吸するんだ

125
00:06:51,459 --> 00:06:53,543
‪リチャードを信じよう

126
00:06:55,834 --> 00:06:58,793
‪そこで
‪彼らは次の作戦に出た

127
00:06:59,876 --> 00:07:00,751
‪“不承認”

128
00:07:07,918 --> 00:07:08,668
‪ばあ!

129
00:07:09,459 --> 00:07:11,668
‪やあ‪ ‪カーティス

130
00:07:11,668 --> 00:07:12,918
‪どうやって?

131
00:07:12,918 --> 00:07:14,793
‪お食事ですか?

132
00:07:15,418 --> 00:07:19,584
‪考えたんですが
‪直接会えれば

133
00:07:19,584 --> 00:07:23,501
‪より効率的で
‪生産的な話ができます

134
00:07:23,501 --> 00:07:27,084
‪徹底的に議論して
‪終わらせましょう

135
00:07:27,084 --> 00:07:28,459
‪徹底的に?

136
00:07:28,459 --> 00:07:30,501
‪そう‪ ‪徹底的に

137
00:07:33,501 --> 00:07:35,043
‪ああ‪ ‪いいかも

138
00:07:35,043 --> 00:07:39,709
‪あなたと
‪もっと親密になりたいんです

139
00:07:41,293 --> 00:07:44,418
‪ライトは
‪その提案に同意した

140
00:07:47,126 --> 00:07:50,043
‪パーデューはライトのために

141
00:07:50,043 --> 00:07:53,876
‪ホテルに
‪3日分の部屋を予約した

142
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
‪部屋で何が?

143
00:08:00,459 --> 00:08:01,751
‪分からない

144
00:08:03,584 --> 00:08:07,001
‪でも その後
‪ライトは申請を承認した

145
00:08:09,543 --> 00:08:12,793
‪“‪食品医薬品局(FDA)‪ 承認”

146
00:08:12,793 --> 00:08:13,043
‪“‪食品医薬品局(FDA)‪ 承認”
‪オキシコンチンの販売計画は

147
00:08:13,043 --> 00:08:17,084
‪オキシコンチンの販売計画は

148
00:08:17,084 --> 00:08:20,668
‪申請書の
‪ある文言にかかっていた

149
00:08:22,043 --> 00:08:25,793
‪“オキシコンチン錠の
‪吸収遅延作用は⸺”

150
00:08:25,793 --> 00:08:29,334
‪“乱用リスクを
‪減らすと思われる”

151
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
‪これは FDAが公式に

152
00:08:32,126 --> 00:08:37,126
‪オキシコンチンが安全だと
‪思われると言うのと同じ

153
00:08:37,709 --> 00:08:39,709
‪そして この言葉が重要よ

154
00:08:39,709 --> 00:08:41,918
‪そして この言葉が重要よ
‪“思われる”

155
00:08:41,918 --> 00:08:44,209
‪“思われる”

156
00:08:45,876 --> 00:08:47,418
‪思われるって?

157
00:08:48,293 --> 00:08:49,626
‪一体誰に?

158
00:08:51,418 --> 00:08:55,126
‪医薬品申請では
‪前代未聞の言葉よ

159
00:08:56,793 --> 00:08:58,334
‪それで人が死んだ

160
00:09:03,626 --> 00:09:08,418
‪不正は証明できないけど
‪私は2つのことを知っている

161
00:09:09,168 --> 00:09:14,501
‪ライトは承認の1年後に
‪FDAを退職し⸺

162
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
‪パーデュー製薬に就職した

163
00:09:17,709 --> 00:09:19,168
‪パーデュー製薬に就職した
‪“パーデュー製薬”

164
00:09:19,168 --> 00:09:20,793
‪冗談でしょう

165
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‪本当よ

166
00:09:26,543 --> 00:09:28,418
‪“オキシコンチン”

167
00:09:46,376 --> 00:09:47,209
‪“オキシコンチン”

168
00:10:00,626 --> 00:10:03,293
‪リチャードの勢いは
‪止まらない

169
00:10:04,918 --> 00:10:07,168
‪ある時 彼は⸺

170
00:10:09,251 --> 00:10:11,001
‪パーティーを開いた

171
00:10:12,126 --> 00:10:13,834
‪数週間前⸺

172
00:10:13,834 --> 00:10:17,626
‪東海岸は雪に覆われました

173
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
‪“世紀の猛吹雪”です

174
00:10:20,834 --> 00:10:21,543
‪ようこそ

175
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
‪見ろ

176
00:10:23,376 --> 00:10:27,418
‪今夜はヒマラヤの高地にいて
‪到着が遅れました

177
00:10:27,918 --> 00:10:30,918
‪チベットの奥地
‪アンナプルナ山脈

178
00:10:30,918 --> 00:10:34,209
‪ヒマラヤの奥深い山々です

179
00:10:34,209 --> 00:10:38,543
‪そこの修道院には
‪賢者が住んでいます

180
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
‪大盛況だ

181
00:10:41,209 --> 00:10:42,293
‪ありがとう

182
00:10:42,293 --> 00:10:43,626
‪とんでもない

183
00:10:44,376 --> 00:10:46,251
‪チューバは必要?

184
00:10:48,834 --> 00:10:51,543
‪“賢者よ”‪ ‪私は尋ねた

185
00:10:51,543 --> 00:10:55,334
‪“この大雪の意味は?”

186
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
‪“雪の少ない場所なのに”

187
00:11:01,126 --> 00:11:02,918
‪お香の煙と⸺

188
00:11:02,918 --> 00:11:08,418
‪焼けつく空気の中
‪賢者は目を閉じ 尋ねた

189
00:11:08,418 --> 00:11:10,293
‪“あなたは詩人か”

190
00:11:10,293 --> 00:11:15,543
‪“それとも 世界一の
‪営業部隊のリーダーか”と

191
00:11:23,668 --> 00:11:24,376
‪いいぞ!

192
00:11:26,709 --> 00:11:32,001
‪オキシコンチンの申請は
‪非常に要求が厳しかった

193
00:11:32,501 --> 00:11:38,501
‪11ヵ月と14日を費やして
‪承認を得ることができました

194
00:11:38,501 --> 00:11:44,584
‪製品開発チームと
‪FDA申請チームの⸺

195
00:11:44,584 --> 00:11:48,043
‪見事なチームワークの
‪たまものです

196
00:11:49,501 --> 00:11:51,543
‪“世紀の猛吹雪”とは?

197
00:11:51,543 --> 00:11:56,043
‪それは
‪オキシコンチンの発売後⸺

198
00:11:56,043 --> 00:12:00,626
‪処方の吹雪が
‪吹き荒れるということです

199
00:12:03,668 --> 00:12:07,959
‪その吹雪は
‪深く 濃く そして白く⸺

200
00:12:08,543 --> 00:12:12,793
‪降伏の白旗も
‪見ることはできません

201
00:12:16,043 --> 00:12:19,959
‪さあ 皆さん
‪どんどん売りましょう

202
00:12:21,626 --> 00:12:22,751
‪よし!

203
00:12:22,751 --> 00:12:25,168
‪売って 売りまくれ!

204
00:12:39,293 --> 00:12:44,168
‪オキシコンチン!
‪オキシコンチン!

205
00:12:44,751 --> 00:12:49,793
‪オキシコンチン!
‪オキシコンチン!

206
00:12:49,793 --> 00:12:53,293
‪オキシコンチンは
‪驚異の新薬です

207
00:12:53,293 --> 00:12:55,376
‪全国で急速に拡大

208
00:12:55,376 --> 00:12:59,001
‪オキシコンチンが
‪大流行しています

209
00:12:59,001 --> 00:13:04,793
‪重病患者の急性‪疼痛(とうつう)‪を
‪緩和するとのことです

210
00:13:04,793 --> 00:13:07,543
‪画期的な薬として賞賛され

211
00:13:07,543 --> 00:13:10,543
‪今や最も処方される
‪鎮痛薬です

212
00:13:10,543 --> 00:13:14,668
‪数時間かけて
‪有効成分を放出します

213
00:13:14,668 --> 00:13:19,251
‪特殊なコーティングにより
‪徐放性を実現しました

214
00:13:19,251 --> 00:13:23,668
‪パーデュー製薬は
‪一躍業界のトップへ

215
00:13:23,668 --> 00:13:24,626
‪嫌いだ

216
00:13:29,043 --> 00:13:31,209
‪“パーデュー製薬”

217
00:13:46,001 --> 00:13:48,168
‪おめでとうございます

218
00:13:48,168 --> 00:13:49,793
‪やりましたね

219
00:13:51,459 --> 00:13:52,668
‪お見事です

220
00:14:06,918 --> 00:14:09,584
‪“社長
‪リチャード・サックラー”

221
00:14:12,459 --> 00:14:14,668
‪いとしの我が家だ

222
00:14:22,626 --> 00:14:23,418
‪ただいま

223
00:14:23,918 --> 00:14:26,168
‪何か作るけど 休みたい?

224
00:14:29,209 --> 00:14:30,626
‪後で片づけよう

225
00:14:30,626 --> 00:14:31,543
‪待って

226
00:14:39,626 --> 00:14:40,918
‪やめて

227
00:14:41,793 --> 00:14:42,793
‪何してるの?

228
00:14:52,751 --> 00:14:55,709
‪2人とも 一緒に来てくれ

229
00:15:03,251 --> 00:15:04,043
‪電気は?

230
00:15:04,043 --> 00:15:05,293
‪つけてくれ

231
00:15:07,209 --> 00:15:11,168
‪タイラー
‪ふたを外してくれるか

232
00:15:13,543 --> 00:15:17,209
‪俺たち家族を破壊するものは
‪もう不要だ

233
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
‪トイレに入れちゃうの?

234
00:15:23,793 --> 00:15:24,668
‪そうだよ

235
00:15:26,251 --> 00:15:27,334
‪これでいい

236
00:15:27,918 --> 00:15:28,751
‪おいで

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,668
‪徐々に減らすのでは?

238
00:15:31,668 --> 00:15:33,793
‪医者は俺を知らない

239
00:15:34,959 --> 00:15:35,709
‪来い

240
00:15:37,459 --> 00:15:39,751
‪これで終わった

241
00:15:41,626 --> 00:15:43,793
‪これは まだ序章だった

242
00:15:44,709 --> 00:15:49,793
‪オキシコンチンを
‪処方しない医師は全員⸺

243
00:15:49,793 --> 00:15:55,209
‪非人道的で 時代遅れの
‪誤った医療を実践してる

244
00:15:55,209 --> 00:16:00,293
‪彼らは 各州のホテルの
‪会議室を埋め尽くし始めた

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,584
‪有益な薬です

246
00:16:02,584 --> 00:16:06,918
‪患者が元気になれば
‪あなたたちも潤う

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,626
‪すごい人ね

248
00:16:10,626 --> 00:16:12,043
‪ステップ1...

249
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
‪彼女の稼ぎは?

250
00:16:14,168 --> 00:16:17,918
‪この講演で5500ドル
‪超売れっ子よ

251
00:16:17,918 --> 00:16:19,626
‪簡単でしょう?

252
00:16:20,293 --> 00:16:21,501
‪そんなに?

253
00:16:23,209 --> 00:16:24,584
‪その価値がある

254
00:16:25,376 --> 00:16:29,334
‪私の前期の賞与の半分は
‪彼女から出た

255
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
‪最高よ

256
00:16:32,376 --> 00:16:36,501
‪成功と賢明さへ導く
‪その力とは何でしょう?

257
00:16:37,126 --> 00:16:37,668
‪私よ

258
00:16:38,334 --> 00:16:39,334
‪ペンを

259
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
‪聞いていい?

260
00:16:43,751 --> 00:16:44,543
‪いくら...

261
00:16:44,543 --> 00:16:45,584
‪ブリット

262
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
‪いくら稼いだの?

263
00:16:49,751 --> 00:16:51,834
‪賞与は4万2000ドル

264
00:16:52,793 --> 00:16:53,918
‪本当に?

265
00:16:54,709 --> 00:16:56,001
‪私は6500ドル

266
00:16:56,001 --> 00:16:56,751
‪そうね

267
00:16:58,043 --> 00:16:59,126
‪じゃあ...

268
00:17:00,084 --> 00:17:01,001
‪ジェン?

269
00:17:01,751 --> 00:17:03,084
‪2万7000ドル

270
00:17:03,084 --> 00:17:05,584
‪フィル‪ ‪今回の賞与は?

271
00:17:05,584 --> 00:17:06,626
‪32だ

272
00:17:06,626 --> 00:17:07,751
‪3万2000?

273
00:17:09,876 --> 00:17:10,418
‪ブリット

274
00:17:10,418 --> 00:17:11,209
‪私...

275
00:17:12,751 --> 00:17:14,459
‪私は才能がない?

276
00:17:14,459 --> 00:17:17,709
‪いいえ‪ ‪あなたは成長してる

277
00:17:19,084 --> 00:17:21,084
‪あなたは従業員?

278
00:17:21,084 --> 00:17:22,418
‪そうですが

279
00:17:22,418 --> 00:17:23,626
‪片づけて

280
00:17:27,459 --> 00:17:30,959
‪先程は
‪すばらしいお話でした

281
00:17:30,959 --> 00:17:33,001
‪かわいい子ね‪ ‪歳は?

282
00:17:33,001 --> 00:17:33,709
‪コーヒー?

283
00:17:33,709 --> 00:17:35,334
‪やあ‪ ‪元気?

284
00:17:36,043 --> 00:17:41,126
‪私の何が悪いの?
‪私の担当医は 皆処方してる

285
00:17:41,126 --> 00:17:43,293
‪処方はして当然なの

286
00:17:43,293 --> 00:17:48,293
‪賞与は処方数じゃなく
‪処方量で決まるの

287
00:17:50,168 --> 00:17:52,584
‪ねえ‪ ‪あなたって最高

288
00:17:53,334 --> 00:17:55,209
‪ピッツバーグでね

289
00:17:56,959 --> 00:17:58,293
‪久しぶり

290
00:17:58,293 --> 00:18:00,376
‪会いたかったよ

291
00:18:00,376 --> 00:18:02,918
‪うちの新入社員です

292
00:18:02,918 --> 00:18:05,709
‪シャノン・シェーファーです
‪はじめまして

293
00:18:05,709 --> 00:18:08,168
‪これから よろしく

294
00:18:08,168 --> 00:18:11,584
‪ありがとうございます
‪いい一日を

295
00:18:12,709 --> 00:18:13,918
‪散らかりすぎ

296
00:18:14,876 --> 00:18:20,209
‪本気で稼ぎたいなら
‪処方量を増やしてもらうの

297
00:18:20,751 --> 00:18:21,793
‪方法は?

298
00:18:21,793 --> 00:18:23,376
‪これをどうぞ

299
00:18:23,376 --> 00:18:26,084
‪この子をどうぞ‪ ‪お願いね

300
00:18:26,084 --> 00:18:28,584
‪薬を売るほど稼げる?

301
00:18:28,584 --> 00:18:29,918
‪利益率がいい

302
00:18:29,918 --> 00:18:32,959
‪オキシコンチンを作るのに

303
00:18:32,959 --> 00:18:36,543
‪コストは
‪ほとんどかかってない

304
00:18:36,543 --> 00:18:41,584
‪でも 保険料は
‪ミリグラム単位で請求される

305
00:18:41,584 --> 00:18:46,668
‪用量が多いほど利益が増えて
‪私たちも‪儲(もう)‪かる

306
00:18:46,668 --> 00:18:48,126
‪稼ぎたい?

307
00:18:48,126 --> 00:18:50,501
‪チャリン‪ ‪チャリン

308
00:18:50,501 --> 00:18:54,001
‪ブリット
‪カンザスシティー!

309
00:18:54,876 --> 00:18:56,709
‪久しぶりね

310
00:18:57,501 --> 00:18:58,543
‪新人です

311
00:18:58,543 --> 00:19:01,626
‪シャノン・シェーファーです
‪はじめまして

312
00:19:01,626 --> 00:19:02,834
‪よろしく

313
00:19:02,834 --> 00:19:05,001
‪継続すべき薬よ

314
00:19:05,001 --> 00:19:08,293
‪売って売って 売りまくれ!

315
00:19:10,251 --> 00:19:13,501
‪カンザスシティーに
‪バイクが3台?

316
00:19:13,501 --> 00:19:15,376
‪なぜこちらに?

317
00:19:16,334 --> 00:19:17,876
‪帰らないの?

318
00:19:20,084 --> 00:19:21,293
‪失礼

319
00:19:21,293 --> 00:19:22,168
‪大丈夫よ

320
00:19:22,751 --> 00:19:25,459
‪用量を決めるのは医者よ

321
00:19:25,459 --> 00:19:28,334
‪医者は誰の言葉を聞く?

322
00:19:28,334 --> 00:19:29,251
‪私よ

323
00:19:32,584 --> 00:19:33,584
‪すばらしい

324
00:19:33,584 --> 00:19:36,209
‪売りたい?‪ ‪稼ぎたい?

325
00:19:36,209 --> 00:19:39,001
‪医者と話してきたら?

326
00:19:39,543 --> 00:19:41,084
‪稼ぐのよ!

327
00:19:41,084 --> 00:19:43,001
‪売れ売れ ゴーゴー!

328
00:19:43,001 --> 00:19:48,251
‪成功談を語りたいと
‪思いませんか?

329
00:19:49,168 --> 00:19:53,084
‪“オキシコンチンは
‪継続すべき薬です”

330
00:19:53,084 --> 00:19:54,209
‪君の言葉?

331
00:19:54,709 --> 00:19:56,918
‪リチャード・サックラーです

332
00:19:57,959 --> 00:20:00,918
‪継続は 増量を意味します

333
00:20:00,918 --> 00:20:03,543
‪今の処方は これくらい

334
00:20:03,543 --> 00:20:07,418
‪これくらい増やしてみては
‪どうでしょう

335
00:20:08,959 --> 00:20:11,209
‪患者のためです‪ ‪ティム

336
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
‪名前で呼ぶ仲か?

337
00:20:13,668 --> 00:20:14,668
‪そうかと

338
00:20:17,043 --> 00:20:18,043
‪考えてみる

339
00:20:18,043 --> 00:20:20,126
‪食事でもしながら?

340
00:20:20,751 --> 00:20:21,668
‪いつ?

341
00:20:22,501 --> 00:20:23,251
‪今から

342
00:20:24,209 --> 00:20:26,459
‪今 医者として最高?

343
00:20:26,459 --> 00:20:29,084
‪君は販売員として最高?

344
00:20:29,751 --> 00:20:31,376
‪努力してます

345
00:20:31,376 --> 00:20:32,168
‪そうか

346
00:20:32,793 --> 00:20:33,834
‪どうも

347
00:20:35,501 --> 00:20:40,084
‪よりよい仕事をする方法を
‪教えてるのに⸺

348
00:20:40,834 --> 00:20:42,751
‪受け入れないなんて

349
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
‪処方量を増やせばいいと?

350
00:20:46,501 --> 00:20:47,334
‪ええ

351
00:20:47,334 --> 00:20:49,251
‪そうは思わない

352
00:20:49,751 --> 00:20:52,334
‪先生のやり方は時代遅れよ

353
00:20:52,334 --> 00:20:54,126
‪老人扱いか?

354
00:20:56,209 --> 00:20:57,459
‪いえ‪ ‪ただ⸺

355
00:20:58,251 --> 00:21:00,043
‪少し古いと思って

356
00:21:00,043 --> 00:21:03,959
‪処方量を増やせば
‪患者を助けられると?

357
00:21:03,959 --> 00:21:04,626
‪はい

358
00:21:04,626 --> 00:21:08,626
‪そうとは限らない
‪君より医学に明るいからね

359
00:21:08,626 --> 00:21:10,126
‪分かります

360
00:21:10,668 --> 00:21:15,959
‪でも先生は事業を営んでいて
‪もっと稼ぐことができる

361
00:21:15,959 --> 00:21:16,918
‪君がね

362
00:21:16,918 --> 00:21:19,959
‪いいえ‪ ‪先生もです

363
00:21:22,668 --> 00:21:25,251
‪リチャードは絶好調だった

364
00:21:25,918 --> 00:21:28,918
‪売り上げも 金回りも順調

365
00:21:28,918 --> 00:21:32,501
‪違法じゃないから
‪法の網にかからない

366
00:21:33,126 --> 00:21:35,001
‪そんな時⸺

367
00:21:35,001 --> 00:21:38,543
‪ジョン・ブラウンリーが
‪私の上司になった

368
00:21:38,543 --> 00:21:43,709
‪最初は検事としての気迫が
‪感じ取れなかった

369
00:21:43,709 --> 00:21:47,334
‪私は 医療品の詐欺事件を
‪捜査中です

370
00:21:47,334 --> 00:21:48,418
‪車椅子です

371
00:21:48,418 --> 00:21:51,209
‪いいね
‪君に関する面白情報は?

372
00:21:51,209 --> 00:21:55,668
‪そうですね
‪左ひじが二重関節です

373
00:21:55,668 --> 00:21:57,126
‪左だけ?

374
00:21:57,126 --> 00:21:57,959
‪はい

375
00:21:58,709 --> 00:21:59,834
‪珍しい

376
00:21:59,834 --> 00:22:02,001
‪いい人そうだけど

377
00:22:02,001 --> 00:22:05,751
‪ただのマヌケ野郎に見えた

378
00:22:06,334 --> 00:22:07,209
‪君は?

379
00:22:07,209 --> 00:22:08,626
‪エド・ブコウスキーです

380
00:22:08,626 --> 00:22:11,793
‪化学療法過誤事件を
‪追っています

381
00:22:11,793 --> 00:22:13,793
‪なるほど‪ ‪面白情報は?

382
00:22:13,793 --> 00:22:15,251
‪水中で歌えます

383
00:22:15,793 --> 00:22:16,834
‪すごいね

384
00:22:17,626 --> 00:22:19,001
‪君の名前は?

385
00:22:19,001 --> 00:22:20,293
‪エディ・フラワーズです

386
00:22:20,293 --> 00:22:21,168
‪面白情報は?

387
00:22:21,168 --> 00:22:23,084
‪重大な瞬間だった

388
00:22:23,834 --> 00:22:25,209
‪ありません

389
00:22:25,209 --> 00:22:28,043
‪ないわけがない

390
00:22:28,043 --> 00:22:29,251
‪ないんです

391
00:22:31,001 --> 00:22:31,793
‪そうか

392
00:22:32,376 --> 00:22:37,626
‪自分を印象づけようと
‪捜査の内容を正確に伝えた

393
00:22:37,626 --> 00:22:39,001
‪何を捜査中?

394
00:22:39,001 --> 00:22:40,334
‪オキシコンチン

395
00:22:40,334 --> 00:22:41,459
‪オキシ何?

396
00:22:41,459 --> 00:22:44,751
‪スケジュールIIの薬品です

397
00:22:44,751 --> 00:22:49,334
‪大量に処方されていて
‪非常に人気があります

398
00:22:49,334 --> 00:22:51,626
‪薬局で強盗未遂事件も

399
00:22:51,626 --> 00:22:54,751
‪その件を警察に届けた?

400
00:22:54,751 --> 00:22:58,584
‪いいえ
‪この件は自分で最後まで...

401
00:22:58,584 --> 00:23:02,001
‪強盗事件は
‪警察への報告が必要だ

402
00:23:02,709 --> 00:23:04,459
‪筋は通さないと

403
00:23:04,459 --> 00:23:06,793
‪つまり こういうこと

404
00:23:07,668 --> 00:23:11,584
‪“FDAが承認したのに
‪問題がある?”

405
00:23:12,376 --> 00:23:16,168
‪そして 私は別の手段を
‪取るべきだと悟った

406
00:23:18,084 --> 00:23:22,959
‪合法的に処方された薬で
‪なぜ大勢が死ぬのか?

407
00:23:23,876 --> 00:23:27,126
‪何かの犯罪が
‪関わっているはず

408
00:23:29,709 --> 00:23:34,126
‪オキシコンチンを
‪処方する医師と患者です

409
00:23:34,126 --> 00:23:34,918
‪オキシ何?

410
00:23:34,918 --> 00:23:37,959
‪スケジュールIIの薬品です

411
00:23:37,959 --> 00:23:39,793
‪痛みに処方されます

412
00:23:41,793 --> 00:23:44,751
‪彼は今朝死亡した

413
00:23:44,751 --> 00:23:46,126
‪27歳よ

414
00:23:48,959 --> 00:23:51,959
‪大勢の若者が命を落としてる

415
00:23:52,668 --> 00:23:55,001
‪死体は見慣れてるわね?

416
00:23:55,001 --> 00:23:56,918
‪出てきた

417
00:24:00,501 --> 00:24:05,584
‪腰痛 股関節痛
‪あらゆる痛みに使われます

418
00:24:06,626 --> 00:24:08,751
‪見せたい物が

419
00:24:11,793 --> 00:24:12,876
‪これよ

420
00:24:13,751 --> 00:24:14,626
‪何です?

421
00:24:16,084 --> 00:24:18,751
‪1 2 3 4 5

422
00:24:18,751 --> 00:24:21,084
‪6個か‪ ‪少ないわね

423
00:24:21,084 --> 00:24:22,918
‪昨日の子は11個よ

424
00:24:24,168 --> 00:24:25,293
‪オキシ何?

425
00:24:25,293 --> 00:24:28,876
‪フロスト葬儀社の記録は
‪18個だそうよ

426
00:24:28,876 --> 00:24:31,418
‪ないわけがない

427
00:24:33,334 --> 00:24:34,334
‪いい?

428
00:24:44,251 --> 00:24:45,251
‪頂いても?

429
00:24:45,251 --> 00:24:45,834
‪はい

430
00:24:45,834 --> 00:24:46,918
‪ありがとう

431
00:24:49,418 --> 00:24:51,293
‪60ミリね

432
00:24:51,876 --> 00:24:52,709
‪ええ

433
00:24:52,709 --> 00:24:53,793
‪オキシ何?

434
00:25:04,084 --> 00:25:05,668
‪2体追加だ

435
00:25:07,126 --> 00:25:10,043
‪この人たちもなの?

436
00:25:10,043 --> 00:25:10,668
‪そう

437
00:25:10,668 --> 00:25:12,959
‪あの人も彼と同じ

438
00:25:13,834 --> 00:25:16,084
‪みんな同じ死因よ

439
00:25:17,668 --> 00:25:18,751
‪そんな

440
00:25:19,543 --> 00:25:20,501
‪オキシコンチン

441
00:25:20,501 --> 00:25:21,584
‪オキシ何?

442
00:25:30,543 --> 00:25:31,584
‪“フェントン・
‪マッコイ”

443
00:25:31,584 --> 00:25:32,834
‪“シャノン・
‪シェーファー”

444
00:25:33,626 --> 00:25:34,751
‪保安官

445
00:25:34,751 --> 00:25:35,418
‪何か?

446
00:25:37,209 --> 00:25:38,959
‪“シャノン・
‪シェーファー”

447
00:25:38,959 --> 00:25:41,084
‪“シャノン・
‪シェーファー”
‪連邦検事局の捜査官です
‪少しいいですか?

448
00:25:41,084 --> 00:25:43,251
‪連邦検事局の捜査官です
‪少しいいですか?

449
00:25:43,251 --> 00:25:45,209
‪ええ‪ ‪何でしょう

450
00:25:46,793 --> 00:25:50,459
‪オキシコンチンについて
‪教えてください

451
00:25:50,459 --> 00:25:53,501
‪ホラー映画は好きですか?

452
00:25:53,501 --> 00:25:56,459
‪“パーデュー製薬
‪シャノン・シェーファー”

453
00:26:19,251 --> 00:26:23,959
‪“ティム・クーパー診療所”

454
00:26:25,334 --> 00:26:26,376
‪言っておきます

455
00:26:28,043 --> 00:26:30,043
‪お姉さん‪ ‪美人ね

456
00:27:47,168 --> 00:27:47,959
‪ちょっと

457
00:27:54,668 --> 00:27:56,168
‪大丈夫?

458
00:27:56,834 --> 00:27:58,876
‪ねえ‪ ‪大丈夫?

459
00:27:59,626 --> 00:28:00,584
‪友達は?

460
00:28:00,584 --> 00:28:01,709
‪落ち着いて

461
00:28:01,709 --> 00:28:02,876
‪出して!

462
00:28:02,876 --> 00:28:05,126
‪大丈夫?‪ ‪行かないで

463
00:28:06,251 --> 00:28:06,834
‪ヤバい

464
00:28:06,834 --> 00:28:08,418
‪ねえ‪ ‪待って

465
00:28:09,043 --> 00:28:11,501
‪お友達と話したい

466
00:28:12,334 --> 00:28:14,876
‪危ないわ‪ ‪止まって!

467
00:28:35,293 --> 00:28:37,543
‪ちょっと話があるの

468
00:28:38,709 --> 00:28:39,501
‪ブリット

469
00:28:40,334 --> 00:28:40,959
‪何?

470
00:28:40,959 --> 00:28:44,793
‪クーパー先生の患者を
‪駐車場で見かけた

471
00:28:44,793 --> 00:28:47,668
‪杖をついて診療所に入り

472
00:28:47,668 --> 00:28:50,668
‪元気そのもので出てきた

473
00:28:50,668 --> 00:28:52,334
‪脚は治ってる

474
00:28:52,334 --> 00:28:56,126
‪薬をもらって
‪友達の待つ車に戻り

475
00:28:56,126 --> 00:28:58,751
‪薬を砕いて 吸って 気絶した

476
00:28:58,751 --> 00:29:01,334
‪死んだかと思った

477
00:29:01,334 --> 00:29:03,959
‪でも 近づくと2人は⸺

478
00:29:04,543 --> 00:29:07,751
‪ハイな状態で
‪車で走り去った

479
00:29:07,751 --> 00:29:11,001
‪そこへ 2台の車が来て衝突

480
00:29:11,001 --> 00:29:12,459
‪私の目の前で

481
00:29:13,543 --> 00:29:16,293
‪中毒者が
‪キメてるのを見たのね

482
00:29:16,293 --> 00:29:18,501
‪処方された薬でね

483
00:29:18,501 --> 00:29:20,209
‪関係ないわ

484
00:29:20,209 --> 00:29:24,376
‪オキシコンチンに関わらず
‪中毒者は前からいる

485
00:29:24,376 --> 00:29:25,834
‪待合室は満員

486
00:29:25,834 --> 00:29:27,834
‪あなたの功績ね

487
00:29:27,834 --> 00:29:31,418
‪オキシコンチンが
‪不要そうな人もいた

488
00:29:31,418 --> 00:29:33,626
‪だから報告書に書いた

489
00:29:33,626 --> 00:29:34,293
‪何て?

490
00:29:36,293 --> 00:29:37,793
‪報告書に?

491
00:29:39,168 --> 00:29:39,668
‪ええ

492
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
‪送った?

493
00:29:41,876 --> 00:29:43,043
‪まだだけど

494
00:29:45,959 --> 00:29:49,168
‪よかった‪ ‪報告書を渡して

495
00:29:50,418 --> 00:29:51,251
‪本気で?

496
00:29:51,251 --> 00:29:53,459
‪ええ‪ ‪あとは任せて

497
00:29:53,459 --> 00:29:54,168
‪そう

498
00:29:54,168 --> 00:29:56,334
‪ありがとう‪ ‪預かるわ

499
00:29:57,418 --> 00:30:00,876
‪気にしないで
‪中毒者は常にいる

500
00:30:01,376 --> 00:30:02,459
‪ビックリよ

501
00:30:02,459 --> 00:30:05,209
‪あなたは よくやってるわ

502
00:30:06,918 --> 00:30:11,126
‪“思われる”と書けば
‪証明する必要がない

503
00:30:12,126 --> 00:30:16,959
‪実際は ほとんどの人が
‪常用をやめられない

504
00:30:34,418 --> 00:30:36,293
‪今 何て言った?

505
00:30:37,001 --> 00:30:37,584
‪何も

506
00:30:38,668 --> 00:30:40,126
‪やめて

507
00:30:40,876 --> 00:30:41,751
‪できた

508
00:30:51,793 --> 00:30:52,334
‪何?

509
00:30:55,834 --> 00:30:58,418
‪4~5時間後には帰るよ

510
00:30:58,418 --> 00:30:59,293
‪分かった

511
00:30:59,293 --> 00:30:59,959
‪じゃあ

512
00:30:59,959 --> 00:31:01,293
‪キスは?

513
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
‪頼まなきゃダメなの?

514
00:31:04,834 --> 00:31:05,459
‪後でね

515
00:31:05,459 --> 00:31:06,793
‪愛してるよ

516
00:31:08,543 --> 00:31:09,418
‪“診療所”

517
00:31:15,168 --> 00:31:17,751
‪グレン‪ ‪もっと気をつけろ

518
00:31:17,751 --> 00:31:21,334
‪みんな大げさなんですよ

519
00:31:21,334 --> 00:31:23,459
‪大したことないのに

520
00:31:23,459 --> 00:31:27,001
‪起きて
‪指示どおり薬を飲んだ

521
00:31:27,001 --> 00:31:30,168
‪遅めの朝食で 出発も遅れた

522
00:31:30,168 --> 00:31:33,251
‪それで時間が空いて
‪発作が...

523
00:31:33,251 --> 00:31:34,918
‪分かった

524
00:31:34,918 --> 00:31:36,376
‪痛みの程度は?

525
00:31:36,376 --> 00:31:37,501
‪そうだな

526
00:31:38,626 --> 00:31:41,209
‪9か9.5くらいかな

527
00:31:41,209 --> 00:31:43,668
‪痛みが増してます

528
00:31:43,668 --> 00:31:47,959
‪運転中だって
‪1分も停止できません

529
00:31:47,959 --> 00:31:53,209
‪常に動かしてないと
‪背中じゅうが痛むんです

530
00:31:53,209 --> 00:31:54,876
‪気をつけないと

531
00:31:54,876 --> 00:31:59,959
‪この薬を砕いて吸う人が
‪出てきてるらしい

532
00:31:59,959 --> 00:32:01,751
‪注意が必要だ

533
00:32:02,334 --> 00:32:03,543
‪俺は大丈夫

534
00:32:03,543 --> 00:32:04,793
‪そうか

535
00:32:04,793 --> 00:32:08,626
‪でも これ以上の事故は
‪避けないとな

536
00:32:11,209 --> 00:32:12,251
‪たった40?

537
00:32:13,501 --> 00:32:14,084
‪そうだ

538
00:32:14,084 --> 00:32:15,168
‪どうも

539
00:32:16,001 --> 00:32:17,459
‪リリーによろしく

540
00:32:17,459 --> 00:32:18,418
‪はい

541
00:32:26,709 --> 00:32:27,626
‪もしもし

542
00:32:27,626 --> 00:32:28,751
‪シェーファーさん?

543
00:32:28,751 --> 00:32:31,126
‪ハワード・ユデルの
‪事務所です

544
00:32:31,126 --> 00:32:33,376
‪彼が会いたいと

545
00:32:35,001 --> 00:32:37,959
‪ユデル氏が私に?

546
00:32:37,959 --> 00:32:42,084
‪飛行機や 迎えの車も
‪すべて手配します

547
00:32:42,959 --> 00:32:45,668
‪分かりました‪ ‪何か問題...

548
00:32:45,668 --> 00:32:46,834
‪クソアマ

549
00:32:48,168 --> 00:32:49,126
‪もしもし?

550
00:32:53,376 --> 00:32:54,293
‪何なの?

551
00:33:02,251 --> 00:33:04,293
‪“我が山を壊すな‪ ‪神”

552
00:33:24,543 --> 00:33:25,751
‪何が言いたい?

553
00:33:26,501 --> 00:33:28,584
‪説得しましたね

554
00:33:30,126 --> 00:33:31,043
‪仕事で

555
00:33:31,043 --> 00:33:33,501
‪それで いくら稼ぐの?

556
00:33:33,501 --> 00:33:35,293
‪関係ないわ

557
00:33:35,293 --> 00:33:39,126
‪薬を買おうと
‪誰かが近づいてきたら...

558
00:33:39,126 --> 00:33:41,043
‪その話はしたくない

559
00:33:41,043 --> 00:33:45,168
‪その薬で誰かが死ぬと
‪知っていたわね

560
00:33:45,168 --> 00:33:48,209
‪自分はどうなの?

561
00:33:48,209 --> 00:33:49,543
‪考えなかった

562
00:33:49,543 --> 00:33:50,709
‪どうして?

563
00:33:50,709 --> 00:33:53,168
‪カネが欲しかったんだ

564
00:33:53,168 --> 00:33:54,793
‪お金のためね

565
00:33:54,793 --> 00:33:57,376
‪でも自分を許せるの?

566
00:33:57,376 --> 00:33:58,751
‪本気か?

567
00:33:59,501 --> 00:34:00,459
‪クソッ

568
00:34:04,084 --> 00:34:09,043
‪あの袋を渡した時
‪誰かが死ぬと分かっていた

569
00:34:09,626 --> 00:34:11,084
‪コカインです

570
00:34:11,918 --> 00:34:13,334
‪流行しています

571
00:34:13,334 --> 00:34:14,043
‪殺してない

572
00:34:14,043 --> 00:34:15,126
‪母さんは?

573
00:34:15,126 --> 00:34:17,084
‪中毒者だった

574
00:34:17,084 --> 00:34:20,918
‪無害に見えて
‪街を戦場に変えています

575
00:34:20,918 --> 00:34:24,668
‪俺はもう
‪あの頃のガキじゃない

576
00:34:24,668 --> 00:34:27,709
‪いいえ‪ ‪責任を取るまで...

577
00:34:27,709 --> 00:34:29,209
‪罪は償ってる

578
00:34:29,209 --> 00:34:29,918
‪そう?

579
00:34:29,918 --> 00:34:32,043
‪手紙を書いてるだろ

580
00:34:32,043 --> 00:34:35,668
‪いつまで責め続けるつもりだ

581
00:34:35,668 --> 00:34:38,876
‪犯罪 暴力 薬物に関して

582
00:34:38,876 --> 00:34:44,709
‪この国で何が起きているのか
‪総合的に考える必要がある

583
00:34:44,709 --> 00:34:47,918
‪売れば カネが手に入った

584
00:34:47,918 --> 00:34:51,168
‪警察も 市長も
‪誰も止めなかった

585
00:34:51,168 --> 00:34:53,376
‪あなたにも罪はある

586
00:34:54,334 --> 00:34:55,334
‪アホだな

587
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
‪あんたこそ

588
00:34:56,584 --> 00:34:58,126
‪ワシントンでは

589
00:34:58,126 --> 00:35:03,418
‪毎年 250人が
‪過剰摂取で亡くなっています

590
00:35:04,376 --> 00:35:08,376
‪遺体安置所は
‪ベルトコンベヤー状態です

591
00:35:09,334 --> 00:35:14,543
‪コカインのせいで
‪黒人同士が殺し合っています

592
00:35:14,543 --> 00:35:19,459
‪別人種が行えば
‪大量虐殺と呼ばれるでしょう

593
00:35:19,459 --> 00:35:22,459
‪刑務所は
‪罪人であふれています

594
00:35:22,459 --> 00:35:27,626
‪都心に住む人々は
‪恐怖の中で生活しており⸺

595
00:35:28,251 --> 00:35:29,751
‪放置状態です

596
00:35:30,834 --> 00:35:32,334
‪これは すごいぞ

597
00:35:33,251 --> 00:35:33,959
‪そう?

598
00:35:33,959 --> 00:35:36,668
‪これは
‪リチウムやバリウム⸺

599
00:35:36,668 --> 00:35:39,876
‪パーコセットや
‪ザナックスとは違う

600
00:35:39,876 --> 00:35:42,084
‪これは別次元だ

601
00:35:42,084 --> 00:35:43,626
‪分かるか?

602
00:35:44,918 --> 00:35:48,209
‪オキシコンチンは
‪すごい薬だ

603
00:35:52,501 --> 00:35:55,918
‪そして だんだん見えてきた

604
00:35:55,918 --> 00:35:59,209
‪データのパターンを
‪見いだした時⸺

605
00:35:59,209 --> 00:36:02,584
‪見覚えがあることに
‪気づいたの

606
00:36:04,126 --> 00:36:05,043
‪何だね

607
00:36:05,043 --> 00:36:08,668
‪話があります
‪クビにするなら45秒後に

608
00:36:08,668 --> 00:36:09,459
‪これを

609
00:36:09,459 --> 00:36:10,668
‪何なんだ

610
00:36:12,668 --> 00:36:15,959
‪犯罪率が 32パーセントです

611
00:36:15,959 --> 00:36:17,501
‪156件の逮捕

612
00:36:17,501 --> 00:36:18,918
‪失業

613
00:36:18,918 --> 00:36:22,668
‪全国の工場で
‪1万4000人を解雇予定です

614
00:36:22,668 --> 00:36:25,876
‪オキシが
‪爆発的に流行しています

615
00:36:25,876 --> 00:36:26,751
‪過剰摂取

616
00:36:26,751 --> 00:36:30,168
‪オキシコンチンの
‪過剰摂取者が急増

617
00:36:30,168 --> 00:36:31,168
‪家宅侵入

618
00:36:31,168 --> 00:36:34,126
‪強盗が相次いでいます

619
00:36:34,126 --> 00:36:36,626
‪最も勢いのある薬品です

620
00:36:36,626 --> 00:36:37,626
‪車の盗難

621
00:36:37,626 --> 00:36:39,584
‪212台を回収

622
00:36:39,584 --> 00:36:43,084
‪最も処方されている
‪鎮痛薬です

623
00:36:43,084 --> 00:36:46,209
‪障がい者に 保険金請求も

624
00:36:46,209 --> 00:36:49,668
‪すべて同じ弧を描いています

625
00:36:49,668 --> 00:36:53,126
‪ここまで理解されました?

626
00:36:53,126 --> 00:36:54,418
‪そう思う

627
00:36:54,418 --> 00:36:57,293
‪これは
‪オキシコンチンの販売実績

628
00:36:57,293 --> 00:37:01,293
‪オキシコンチンは
‪数十億ドル規模の製品です

629
00:37:02,043 --> 00:37:06,918
‪他のすべての州で
‪同じことが起きているはず

630
00:37:08,168 --> 00:37:09,168
‪これは⸺

631
00:37:10,334 --> 00:37:15,001
‪ロサンゼルス郡コンプトンの
‪1985年コカイン台頭期

632
00:37:15,001 --> 00:37:18,459
‪これは ニューアークで
‪私が育った地域

633
00:37:18,459 --> 00:37:21,376
‪現在の状況と一致しています

634
00:37:22,251 --> 00:37:24,543
‪私たちは それを経験した

635
00:37:24,543 --> 00:37:27,918
‪これはコカインの再来
‪さらに深刻かも

636
00:37:29,168 --> 00:37:30,084
‪よくない

637
00:37:30,793 --> 00:37:31,668
‪大丈夫

638
00:37:31,668 --> 00:37:32,334
‪ダメだ

639
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
‪大丈夫です

640
00:37:41,251 --> 00:37:43,626
‪これが 私たちの現在

641
00:37:46,376 --> 00:37:47,251
‪そして⸺

642
00:37:47,876 --> 00:37:50,543
‪これが 私たちの未来です

643
00:37:52,126 --> 00:37:56,251
‪私たちは今
‪危機に面しているんです

644
00:37:57,543 --> 00:37:58,376
‪確実に

645
00:38:21,876 --> 00:38:26,376
‪エディ‪ ‪私は検事だ
‪薬の流行自体は起訴できない

646
00:38:26,376 --> 00:38:27,876
‪誰を追えば?

647
00:38:31,209 --> 00:38:32,084
‪これです

648
00:38:39,959 --> 00:38:40,751
‪出して!

649
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
‪これは?

650
00:39:10,834 --> 00:39:12,168
‪“パーデュー製薬”

651
00:39:17,834 --> 00:39:18,709
‪ジェス!

652
00:39:20,418 --> 00:39:21,001
‪ジェス

653
00:39:23,334 --> 00:39:24,834
‪しっかりしろ!

654
00:39:25,584 --> 00:39:27,584
‪体が冷たい‪ ‪おい!

655
00:39:28,168 --> 00:39:28,959
‪ジェス!

656
00:39:28,959 --> 00:39:31,751
‪パーデュー製薬です

657
00:39:43,043 --> 00:39:45,001
‪なんてことだ

658
00:39:47,751 --> 00:39:49,209
‪救急車を呼べ!

659
00:39:49,709 --> 00:39:51,501
‪パーデュー製薬?

660
00:39:51,501 --> 00:39:53,584
‪そのとおりです

661
00:39:56,501 --> 00:39:58,459
‪“オキシコンチン 80ミリ”

662
00:41:28,293 --> 00:41:31,209
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒