1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‪รายการนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:08,334 --> 00:00:13,126
‪แต่ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่

3
00:00:13,126 --> 00:00:17,293
‪และบทสนทนาถูกแต่งขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,751
‪แต่สิ่งที่ไม่ได้ถูกแต่งขึ้นคือเรื่องราวของฉันค่ะ

5
00:00:21,751 --> 00:00:25,834
{\an8}‪ลูกสาวฉัน แคสซี่ ตายตอนอายุ 42 ปี

6
00:00:25,834 --> 00:00:29,626
‪หลังจากเสพติดออกซิคอนติน

7
00:00:29,626 --> 00:00:34,834
‪เธอเคยเป็นชีวิตชีวาของเราทุกคนในครอบครัว

8
00:00:34,834 --> 00:00:39,793
{\an8}‪ตอนนี้เราเหลือแค่รูปถ่าย
‪และความทรงจําเกี่ยวกับเธอ

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,001
‪มันยากค่ะ

10
00:00:44,668 --> 00:00:46,751
‪มันยากมากจริงๆ

11
00:01:01,209 --> 00:01:04,959
‪ตอนที่อาเธอร์ แซ็คเลอร์เตรียมออกยาตัวใหม่
‪เพื่อตีตลาด

12
00:01:04,959 --> 00:01:08,168
‪เขารู้ว่าต้องโน้มน้าวให้หมอสั่งจ่ายยานั่น

13
00:01:08,168 --> 00:01:11,209
‪เขาเลยคิดไอเดียบรรเจิด
‪สําหรับโฆษณาตัวใหม่ขึ้นมา

14
00:01:12,001 --> 00:01:13,459
‪โฆษณานั้นมีนามบัตร

15
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
‪ของหมอที่เลือกจ่ายยาที่เขาพยายามจะขาย

16
00:01:17,918 --> 00:01:23,334
‪ยานั่นเป็นของจริง
‪แต่บรรดาหมอทั้งหมดนั่นถูกกุขึ้นมา

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
‪(มีแพทย์เลือกซิกมามายซินมากขึ้นเรื่อยๆ
‪ทุกที่ ทุกวัน)

18
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
‪อาเธอร์พูดชัดเจนว่าจะเป็นจริงหรือไม่นั้น

19
00:01:27,709 --> 00:01:29,126
‪ไม่สําคัญเลย

20
00:01:29,126 --> 00:01:32,543
‪แต่สําคัญที่คนอื่นจะคิดแบบนั้นหรือเปล่า

21
00:01:32,543 --> 00:01:36,459
‪อาเธอร์ แซ็คเลอร์สร้างอุตสาหกรรมยา
‪ที่เรารู้จักในวันนี้

22
00:01:36,459 --> 00:01:39,376
‪และยานั่นเป็นคําสาบานของเขา

23
00:01:42,334 --> 00:01:44,709
‪ถ้าเขาคิดว่าตัวเองรอดไปได้ล่ะก็

24
00:01:44,709 --> 00:01:46,459
‪ฉันว่าเขาคงเอายาที่เขาขาย

25
00:01:46,459 --> 00:01:48,209
‪ยัดใส่ปากคนไปแล้ว

26
00:01:49,709 --> 00:01:51,043
‪พระเจ้าอวยพร

27
00:01:52,793 --> 00:01:55,126
‪- และริชาร์ด แซ็คเลอร์...
‪- พระเจ้าอวยพร

28
00:01:55,126 --> 00:01:58,168
‪เขาจะพิสูจน์ว่าเป็นศิษย์เอกของอาเธอร์

29
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
‪มีคนสองประเภทที่เกี่ยวโยงกัน

30
00:02:00,668 --> 00:02:02,126
‪- ผมเห็นด้วย
‪- จริงเหรอ

31
00:02:02,126 --> 00:02:03,043
‪แน่นอน

32
00:02:03,043 --> 00:02:04,959
‪- เราเคยคุยกันแล้ว
‪- งั้นเหรอ

33
00:02:04,959 --> 00:02:07,501
‪- ตั้งหลายครั้ง
‪- ก็ได้ งั้นพูดมา

34
00:02:07,501 --> 00:02:10,418
‪มีคนสองประเภทที่สําคัญ

35
00:02:11,084 --> 00:02:12,959
‪คนสร้างกับคนขาย

36
00:02:12,959 --> 00:02:15,876
‪พวกเขาสําคัญพอๆ กัน
‪คนขายอาจสําคัญกว่าด้วยซ้ํา

37
00:02:15,876 --> 00:02:17,834
‪ไม่มีพรสวรรค์ใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

38
00:02:17,834 --> 00:02:22,293
‪พรสวรรค์ที่กระตุ้นการเคลื่อนไหวทางกายของคน

39
00:02:22,293 --> 00:02:25,918
‪ให้หยิบเงินออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ลุง

40
00:02:25,918 --> 00:02:28,084
‪ถูกต้อง

41
00:02:28,876 --> 00:02:31,043
‪- คนปิดการขายคือราชา
‪- คนปิดการขายคือพระเจ้า

42
00:02:31,043 --> 00:02:33,293
‪- ผมชอบ "ราชา" มากกว่า
‪- งั้นก็สร้างราชาขึ้นมา

43
00:02:33,293 --> 00:02:35,334
‪ไปสร้างราชา

44
00:02:35,334 --> 00:02:36,709
‪ครับผม

45
00:02:38,251 --> 00:02:42,709
‪มันไม่ยากเลยที่จะขายยา
‪ที่มีฤทธิ์เหมือนออกซิคอนติน

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,626
‪- น่ารักจังเลย
‪- มันทําให้ความเจ็บปวดหายไป และชั่วขณะหนึ่ง

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
‪ผู้คนก็คิดว่าพวกเขาได้ชีวิตคืนมา

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
‪ซึ่งก็ได้คืนจริงๆ แค่ช่วงหนึ่ง

49
00:02:51,376 --> 00:02:52,834
‪ทีมขายอยู่ข้างนอก

50
00:02:52,834 --> 00:02:55,543
‪และเพื่อส่งสินค้าให้ถึงมือคนไข้

51
00:02:55,543 --> 00:02:57,376
‪พวกเขาหว่านเสน่ห์ใส่หมอ

52
00:02:57,376 --> 00:02:59,501
‪ด้วยทุกวิถีทางที่จําเป็น

53
00:03:03,543 --> 00:03:04,959
‪หมอคือครอบครัว

54
00:03:04,959 --> 00:03:07,501
‪- หมอของเราคือครอบครัว
‪- เราไม่ได้เลือกครอบครัว

55
00:03:07,501 --> 00:03:10,293
‪- เราไม่ได้เลือกครอบครัว
‪- เรามาพร้อมของขวัญเสมอ

56
00:03:10,293 --> 00:03:11,709
‪เรามาพร้อมของขวัญเสมอ

57
00:03:11,709 --> 00:03:14,001
‪- หมอของเราคือครอบครัว
‪- หมอของเราคือครอบครัว

58
00:03:14,001 --> 00:03:16,709
‪- เราไม่ได้เลือกครอบครัว
‪- เราไม่ได้เลือกครอบครัว

59
00:03:16,709 --> 00:03:20,084
‪- และเรามาพร้อมของขวัญเสมอ
‪- และเรามาพร้อมของขวัญเสมอ

60
00:03:22,001 --> 00:03:24,376
‪- หกหรือเปล่า
‪- เปล่า

61
00:03:24,376 --> 00:03:27,459
‪- บอกแล้วให้ฝึกเดินกับชุดนั้น
‪- ฝึกแล้ว

62
00:03:27,459 --> 00:03:29,751
‪วันแรกฉันอยากให้เธอปัง แชนน่อน

63
00:03:31,084 --> 00:03:34,876
‪หมอมอร์ริสคะ ฉันมีคําถามหนึ่งข้อ
‪ทําไมไม่สั่งออกซิคอนตินเพิ่มล่ะ

64
00:03:34,876 --> 00:03:36,584
‪แบบว่ายอดคุณต่ําน่ะ

65
00:03:36,584 --> 00:03:39,459
‪ที่นี่เจอแต่ไข้หวัดกับเย็บแผลเท่านั้นเอง

66
00:03:39,459 --> 00:03:40,876
‪แต่เราคุยกันแล้วนี่

67
00:03:41,834 --> 00:03:44,001
‪ทุกคนมีความเจ็บปวดที่ต้องบรรเทา

68
00:03:44,001 --> 00:03:46,584
‪และคุณยังบรรเทาความเจ็บปวด
‪ไม่มากพอค่ะ ป๊ะป๋า

69
00:03:47,168 --> 00:03:50,793
‪ฉันให้คูปองคุณ 25 ใบดีไหม คุณแจกคนไข้ได้เลย

70
00:03:50,793 --> 00:03:53,959
‪แต่ละใบแลกออกซิคอนตินฟรี 30 วัน

71
00:03:53,959 --> 00:03:56,918
‪- ครับ คุณคือ...
‪- ฉันแชนน่อน เชฟเฟอร์ค่ะ

72
00:03:56,918 --> 00:03:59,251
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- แชนน่อน เชฟเฟอร์

73
00:03:59,251 --> 00:04:02,209
‪คุณมาพร้อมคูปองหรือเปล่า แชนน่อน เชฟเฟอร์

74
00:04:02,209 --> 00:04:03,168
‪ว่าไงนะคะ

75
00:04:03,168 --> 00:04:04,084
‪ผมแค่จะบอกว่า

76
00:04:04,084 --> 00:04:07,834
‪คุณเป็นลูกเหมียวออกซิคอนตินที่น่ารักที่สุด
‪เท่าที่เจอช่วงนี้เลย

77
00:04:07,834 --> 00:04:08,959
‪อะไรวะเนี่ย

78
00:04:08,959 --> 00:04:10,834
‪- แชนน่อน...
‪- ร้ายไม่เบาแฮะ

79
00:04:10,834 --> 00:04:12,751
‪- ร้ายนะเนี่ย
‪- เธอยังอยู่ในช่วงฝึกงานค่ะ

80
00:04:12,751 --> 00:04:14,834
‪มากอดเจ้าตัวเล็กนี่ก่อนดีกว่า

81
00:04:14,834 --> 00:04:17,584
‪ทํายอดให้ได้เยอะๆ แล้วฉันจะกลับมาดูนะคะ

82
00:04:18,584 --> 00:04:22,543
‪หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ ลูกเหมียวออกซิคอนติน

83
00:04:26,834 --> 00:04:28,293
‪เธอต้องทําตัวให้ชินกับมัน

84
00:04:28,293 --> 00:04:29,876
‪ที่บอกว่าหมอคือครอบครัว

85
00:04:29,876 --> 00:04:32,168
‪- ฉันลืมบอกว่าเขาอาจเป็นลุงน่าขนลุกของเธอ
‪- ช่างหัวหมอนั่น

86
00:04:32,168 --> 00:04:34,418
‪ไม่ ช่างหัวเธอสิ
‪เราไม่ได้ทําธุรกิจทางการแพทย์

87
00:04:34,418 --> 00:04:35,834
‪เราทําธุรกิจกับคน

88
00:04:35,834 --> 00:04:38,501
‪และหมอก็พิเศษมากเพราะทุกคนเชื่อใจหมอ

89
00:04:38,501 --> 00:04:41,793
‪เชื่อใจมากกว่านักการเมือง ครู บาทหลวง

90
00:04:41,793 --> 00:04:43,543
‪และมากกว่าพ่อแม่ตัวเองอีก

91
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
‪ดังนั้นถ้าหมอบอกให้ทําอะไรก็ทําซะ

92
00:04:49,293 --> 00:04:51,168
‪มันแปลกที่คนพวกนั้นยังลอยนวล

93
00:04:51,168 --> 00:04:54,918
‪ขายยาเสพติดเหมือนใบสมัครสมาชิกนิตยสาร

94
00:04:54,918 --> 00:04:56,501
‪นี่รถของรัฐหรือเปล่า

95
00:04:56,501 --> 00:04:58,084
‪ไม่ใช่

96
00:04:58,084 --> 00:04:59,834
‪นี่รถคุณเหรอ

97
00:04:59,834 --> 00:05:02,126
‪- มันปลอดภัยไหม
‪- รถปลอดภัยกว่าฉันแล้วกัน

98
00:05:02,126 --> 00:05:04,418
‪แบบนี้มันเสียเวลาเปล่าน่า

99
00:05:04,418 --> 00:05:08,293
‪ฉันทําเพื่อประโยชน์ของคุณนะ
‪เพื่อยืนยันเรื่องคุณ หมอคอยล์

100
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
‪ถ้าคนไข้ 1,908 คนเป็นคนไข้ออกซิคอนตินจริงๆ

101
00:05:13,418 --> 00:05:15,376
‪ก็ไม่มีปัญหา

102
00:05:15,376 --> 00:05:18,751
‪ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมบอกอะไร
‪มันก็แค่ยายอดนิยม

103
00:05:18,751 --> 00:05:22,501
‪มันเป็นยาเสพติดให้โทษประเภทสอง
‪ไม่ได้เอาไว้ใช้แก้คัดจมูก

104
00:05:24,418 --> 00:05:25,751
‪ลงมา

105
00:05:31,668 --> 00:05:34,501
‪คุณมีบุคลิกบางอย่างที่ไม่น่าอภิรมย์เลย

106
00:05:34,501 --> 00:05:36,293
‪- รู้ตัวไหม
‪- รู้ดีเลยล่ะ

107
00:05:36,293 --> 00:05:38,418
‪- ก็แค่ยายอดนิยม
‪- ผมก็บอกเธอแบบนั้น

108
00:05:38,418 --> 00:05:40,334
‪ผมรู้จักจิมมาหลายสิบปี เขาเป็นคนดี

109
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
‪ฉันไม่ได้มาเพื่อบุคคลอ้างอิง
‪ฉันมาเพื่อดูบันทึกประวัติของคุณ

110
00:05:42,626 --> 00:05:44,959
‪- คุณก็รู้ว่าผมให้ดูไม่ได้หรอก
‪- ได้และต้องได้

111
00:05:44,959 --> 00:05:46,751
‪ให้ดูวันนี้แล้วฉันจะเลิกกวนใจคุณ

112
00:05:46,751 --> 00:05:48,834
‪ไม่งั้นพรุ่งนี้ฉันจะกลับมาพร้อมหมายค้น

113
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
‪กับทีมนักสืบที่พร้อมทําทุกวิถีทาง

114
00:05:51,501 --> 00:05:53,168
‪ใครจะรู้ว่าเราจะเจออะไร

115
00:05:53,168 --> 00:05:55,251
‪ให้ตายสิ ลูอิส ทําตามที่เธอบอกเถอะ

116
00:05:55,251 --> 00:05:58,459
‪- คุณมาจากไหนนะ
‪- สํานักงานอัยการสหรัฐฯ ในโรอาโนก

117
00:05:58,459 --> 00:06:01,293
‪- หมอนรองกระดูกเคลื่อน ผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก
‪- จริงเหรอ

118
00:06:01,293 --> 00:06:06,793
‪เอ็นเข่าฉีก ข้ออักเสบ ไลลาลูกสาวเขา...

119
00:06:06,793 --> 00:06:08,334
‪ไม่เอาน่า คุณฟลาวเวอร์ส

120
00:06:08,334 --> 00:06:10,751
‪คนพวกนี้มีประวัติย้อนหลังไปหลายปี

121
00:06:10,751 --> 00:06:15,084
‪คุณจะโทรหาใครในรายชื่อนี้ก็ได้ครับ
‪สาบานเลยว่าผมไม่ได้ทําอะไรผิด

122
00:06:15,084 --> 00:06:17,001
‪โอเค เครื่องเอกซเรย์

123
00:06:17,001 --> 00:06:20,043
‪ภรรยาผมอยากได้เรือ ผมไม่ใช่อาชญากร

124
00:06:20,043 --> 00:06:22,251
‪ไลลาซื้อยาตามใบสั่งแพทย์เจ็ดครั้ง

125
00:06:22,251 --> 00:06:23,543
‪- ใช่
‪- เพื่อเสริมหน้าอก

126
00:06:23,543 --> 00:06:26,793
‪- ใช่
‪- นั่นคือไวโคดินหนึ่งสัปดาห์ เต็มที่สิบมิลลิกรัม

127
00:06:26,793 --> 00:06:31,126
‪คุณจ่ายยา 210 เม็ด นั่นมันเกินขนาด

128
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
‪ฉันเห็นมาเป็นพันครั้งแล้ว

129
00:06:32,584 --> 00:06:36,418
‪- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
‪- คุณรู้ดีกว่านั้นค่ะ หมอคอยล์

130
00:06:37,043 --> 00:06:39,876
‪- กลับขึ้นรถกัน
‪- ทําไม เราจะไปไหนกัน

131
00:06:39,876 --> 00:06:43,043
‪ไปร้านขายยาที่ไม่ใช่ของเพื่อนคุณ
‪แล้วก็อาจจะร้านอื่นด้วย

132
00:06:45,876 --> 00:06:48,251
‪ต้องทําแบบนี้อีกนานแค่ไหน

133
00:06:48,251 --> 00:06:50,501
‪คุณทํางานให้ภรรยาเก่าผมใช่ไหม

134
00:06:54,418 --> 00:06:56,043
‪ทําไมต้องออกซิคอนติน

135
00:06:56,043 --> 00:07:00,251
‪มันปลอดภัยกว่า เสพติดน้อยกว่า
‪และออกฤทธิ์นานกว่าตัวอื่น

136
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
‪ได้รับการพิสูจน์แล้ว สอดอยู่ในซองยา

137
00:07:03,209 --> 00:07:05,501
‪ที่สาวๆ ชอบทิ้งกัน

138
00:07:05,501 --> 00:07:07,918
‪- สาวๆ เหรอ
‪- ไม่ นั่น เชิญออกไปค่ะ

139
00:07:07,918 --> 00:07:10,584
‪- ผมขอซื้อยาแล้วจะไปครับ
‪- ไม่ๆ ออกไปซะ

140
00:07:10,584 --> 00:07:12,209
‪ไม่ ไปซะ

141
00:07:12,209 --> 00:07:14,251
‪ร็อบบี้ เห็นเขาเข้ามาหรือเปล่า

142
00:07:14,251 --> 00:07:16,668
‪ผมไม่เห็นครับ ให้เรียกตํารวจไหม

143
00:07:16,668 --> 00:07:18,043
‪- เรียกเลย
‪- ไม่ ไม่เอาน่า

144
00:07:18,043 --> 00:07:21,793
‪- ไม่ ไปซะ เดี๋ยวนี้
‪- รู้ไหมว่าคุณทําอะไรกับผม

145
00:07:21,793 --> 00:07:25,334
‪- รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
‪- นี่คุณ สงบสติอารมณ์หน่อย

146
00:07:25,334 --> 00:07:28,334
‪คุณแหละหุบปาก โอกาสสุดท้าย ส่งยามา

147
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
‪- ฉันจะฉีดใส่คุณนะ
‪- ผมอยากได้ยาออกซิของผม

148
00:07:30,501 --> 00:07:32,793
‪ออกไปจากที่นี่ ออกไป

149
00:07:32,793 --> 00:07:36,876
‪ไปซะ ไป โทรแจ้งตํารวจหรือยัง

150
00:07:36,876 --> 00:07:39,543
‪- ให้ตายสิ
‪- ไอ้บ้าเอ๊ย

151
00:07:39,543 --> 00:07:42,293
‪- พับผ่าสิวะ
‪- รีบโทรแจ้งตํารวจ

152
00:07:43,543 --> 00:07:45,501
‪- เฮ้ยๆ เขาย้อนกลับมา
‪- ไม่

153
00:07:45,501 --> 00:07:46,793
‪- หลบไป
‪- ทําอะไรน่ะ

154
00:07:46,793 --> 00:07:48,084
‪ออกไปนะ

155
00:07:48,084 --> 00:07:51,459
‪ฉันยืนอยู่ในร้านขายยาที่แคร์โรลเคาน์ตี

156
00:07:51,459 --> 00:07:54,251
‪- เอายาออกซิมาให้ผม
‪- ลากเขาออกไป

157
00:07:54,251 --> 00:07:55,501
‪มันอยู่ไหน

158
00:07:55,501 --> 00:07:58,876
‪จ้องตุ๊กตายัดนุ่นของออกซิคอนติน

159
00:07:58,876 --> 00:08:02,001
‪ยาที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อจนกระทั่งไม่กี่วันก่อน

160
00:08:02,001 --> 00:08:05,001
‪- อย่าเข้ามานะ
‪- มัวทําอะไรอยู่ ริกก์

161
00:08:05,001 --> 00:08:06,584
‪ลากเขาออกไป

162
00:08:06,584 --> 00:08:08,584
‪ปล่อยผมนะ พระเจ้า

163
00:08:08,584 --> 00:08:12,001
‪- ออกไปให้พ้น ไปซะ
‪- ผมตาบอดแล้ว

164
00:08:12,001 --> 00:08:17,293
‪แล้วฉันก็คิดว่า ณ จุดหนึ่ง
‪ในการประชุมการตลาดของเพอร์ดู

165
00:08:17,293 --> 00:08:23,209
‪มีคนพูดว่า "รู้ไหมว่าเราต้องมีอะไร
‪เพื่อช่วยขายยาเสพติดให้โทษประเภทสอง

166
00:08:23,209 --> 00:08:27,293
‪เราต้องมีตุ๊กตาออกซิคอนตินยัดนุ่น

167
00:08:27,293 --> 00:08:31,918
‪ที่ตัวใหญ่ นุ่มฟู และน่ากอด"

168
00:08:31,918 --> 00:08:35,834
‪พวกเขาเลยออกแบบตุ๊กตา สั่งผลิต

169
00:08:35,834 --> 00:08:38,043
‪แล้วส่งจากจีนไปเวอร์จิเนีย

170
00:08:38,043 --> 00:08:41,334
‪ตัวแทนขายยาขับรถพามันไปถึงแคร์โรลเคาน์ตี

171
00:08:41,334 --> 00:08:44,959
‪ส่งต่อให้เภสัชกรที่กําลังจะถูกขี้ยาปล้น

172
00:08:44,959 --> 00:08:47,584
‪ซึ่งแปลว่าขี้ยารู้เรื่องออกซิคอนติน

173
00:08:47,584 --> 00:08:50,209
‪- ออกไป
‪- เภสัชกรรู้เรื่องออกซิคอนติน

174
00:08:50,209 --> 00:08:52,334
‪- ขอโทษค่ะ
‪- หมอรู้เรื่องออกซิคอนติน...

175
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
‪ยายอดนิยม

176
00:08:53,376 --> 00:08:57,043
‪แม้แต่คนในจีนที่ผลิตตุ๊กตานี่ก็รู้เรื่องออกซิคอนติน

177
00:08:57,043 --> 00:08:58,793
‪แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

178
00:08:58,793 --> 00:09:00,709
‪มันแทรกซึมเข้ามาแบบลับๆ

179
00:09:00,709 --> 00:09:04,376
‪และนั่นคือความหลักแหลมของไอเดีย
‪และเหตุผลที่มันแพร่ไปเร็วมาก

180
00:09:04,376 --> 00:09:06,584
‪คุณเริ่มรู้จักออกซิคอนตินเมื่อไหร่คะ

181
00:09:06,584 --> 00:09:07,668
‪เดือนที่แล้วครับ

182
00:09:07,668 --> 00:09:10,209
‪ก่อนหน้านี้คุณจ่ายยาแก้ปวดแบบไหนคะ

183
00:09:10,209 --> 00:09:14,584
‪คุณว่าตัวเลขพวกนี้ดูน่าเชื่อถือไหมคะ

184
00:09:14,584 --> 00:09:17,126
‪คุณเริ่มรู้จักออกซิคอนตินเมื่อไหร่คะ

185
00:09:17,126 --> 00:09:18,084
‪แปดเดือนก่อน

186
00:09:18,084 --> 00:09:22,793
‪แล้วคุณว่าตัวเลขพวกนี้ถูกต้องไหมคะ

187
00:09:22,793 --> 00:09:23,876
‪ค่ะ ถูกต้อง

188
00:09:23,876 --> 00:09:26,918
‪ฉันไม่รู้ว่ายาเม็ดเล็กๆ นี่อันตรายแค่ไหน

189
00:09:26,918 --> 00:09:29,543
‪มันคืออุปทานที่สร้างอุปสงค์ด้วยตัวเอง

190
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
‪- นี่ออฟฟิศหมอเหรอ
‪- ใช่

191
00:09:37,876 --> 00:09:41,209
‪ในแถบชนบท หมอบางคนทํางานที่บ้าน

192
00:09:41,209 --> 00:09:43,293
‪ฉันว่างานนี้เธอไปคนเดียวได้

193
00:09:43,293 --> 00:09:45,376
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,543
‪เธอทําได้ แชนน่อน

195
00:09:52,043 --> 00:09:53,751
‪นี่ แชนน่อน

196
00:09:53,751 --> 00:09:55,834
‪เธอเอาอยู่น่า

197
00:10:04,418 --> 00:10:07,293
‪สวัสดีค่ะ ฉันมาหาหมอฟิตซ์กิ๊บบอนส์

198
00:10:07,293 --> 00:10:09,043
‪- เป็นคนไข้หรือเปล่าคะ
‪- เปล่าค่ะ

199
00:10:09,043 --> 00:10:12,084
‪ฉันชื่อแชนน่อน เชฟเฟอร์ มาจากเพอร์ดูฟาร์มา

200
00:10:12,084 --> 00:10:13,709
‪- โอเค
‪- วันนี้เป็นไงบ้างคะ

201
00:10:13,709 --> 00:10:14,834
‪ดีค่ะ ขอบคุณ

202
00:10:14,834 --> 00:10:17,834
‪ปล่อยให้ร่างกายทําหน้าที่ของมัน
‪เดี๋ยวก็หาย โอเคไหม

203
00:10:17,834 --> 00:10:19,209
‪- ได้ค่ะ ขอบคุณ
‪- ครับ

204
00:10:19,209 --> 00:10:21,834
‪- ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยนะ
‪- ได้เลย

205
00:10:21,834 --> 00:10:24,001
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- นี่ค่ะ

206
00:10:24,876 --> 00:10:27,543
‪- จากกีฬาเหรอ
‪- ใช่ค่ะ วอลเลย์บอล

207
00:10:27,543 --> 00:10:30,668
‪งั้นก็รักษาตัวให้หายก่อนกลับลงสนามนะคะ

208
00:10:30,668 --> 00:10:34,084
‪ขอบคุณค่ะ แล้วคุณก็สวยมากเลยนะ

209
00:10:34,793 --> 00:10:36,584
‪- คุณสวยมากค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

210
00:10:41,168 --> 00:10:43,459
‪หมอฟิตซ์กิ๊บบอนส์คะ

211
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
‪ผมรู้จักคุณไหม

212
00:10:44,459 --> 00:10:46,584
‪เราไม่เคยเจอกันค่ะ ฉันแชนน่อน เชฟเฟอร์

213
00:10:46,584 --> 00:10:48,043
‪วันนี้เป็นไงบ้างคะ

214
00:10:48,834 --> 00:10:51,376
‪- คุณขายอะไร
‪- ฉันมาจากเพอร์ดูฟาร์มาค่ะ

215
00:10:51,376 --> 00:10:55,126
‪อ๋อ งั้นผมก็รู้จักคุณ รู้ว่าคุณขายอะไร

216
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
‪- ขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ
‪- ฉันขอเวลาสักครู่...

217
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
‪- ผมค่อนข้างยุ่ง
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

218
00:10:59,001 --> 00:11:01,168
‪ฉันรอได้จนกว่าคุณจะว่าง

219
00:11:02,918 --> 00:11:05,459
‪คุณอายุเท่าไร ช่างเถอะ

220
00:11:06,418 --> 00:11:10,709
‪ผมไม่สั่งออกซิโคโดน
‪หรือยากลุ่มโอปิออยด์ให้คนไข้ของผม

221
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
‪เว้นแต่เป็นมะเร็ง หรือกําลังจะตาย

222
00:11:13,001 --> 00:11:16,084
‪หรือกําลังจะตายด้วยมะเร็ง เพราะมันเสพติดได้

223
00:11:16,084 --> 00:11:21,084
‪เรื่องนั้น ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ
‪เพราะที่จริงออกซิคอนติน

224
00:11:21,084 --> 00:11:25,084
‪เสพติดน้อยกว่าโอปิออยด์ชนิดอื่นมาก

225
00:11:28,418 --> 00:11:30,168
‪- ล้อเล่นใช่ไหม
‪- ไม่ค่ะ

226
00:11:30,168 --> 00:11:33,959
‪อัตราการเสพติดต่ํากว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

227
00:11:37,876 --> 00:11:39,168
‪วันนี้เป็นไงบ้างคะ

228
00:11:39,168 --> 00:11:40,793
‪คุณคิดบทนั่นเองเหรอ

229
00:11:41,709 --> 00:11:43,793
‪- เปล่าค่ะ
‪- นั่นมันโกหกหน้าด้านๆ

230
00:11:43,793 --> 00:11:47,876
‪งั้นคุณคงต้องไปคุย
‪กับ "วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์" แล้วล่ะ

231
00:11:47,876 --> 00:11:51,001
‪ได้เหรอ
‪คุณรู้จัก "วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์" จริงๆ

232
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
‪หรือเป็นบทที่พวกเขาเขียนให้คุณ

233
00:11:55,001 --> 00:11:58,668
‪- ฉันขอแนะนําแผ่นพับนี้...
‪- ได้ ขอบคุณ

234
00:11:59,543 --> 00:12:01,626
‪ไว้ผมจะอ่าน

235
00:12:02,459 --> 00:12:04,293
‪ขอถามชื่อคุณอีกที

236
00:12:04,293 --> 00:12:06,751
‪- ฉันแชนน่อน เชฟเฟอร์ค่ะ
‪- แชนน่อน เชฟเฟอร์

237
00:12:06,751 --> 00:12:08,376
‪ผมขอถามหน่อย

238
00:12:08,376 --> 00:12:11,126
‪โมเลกุลในออกซิคอนติน
‪เกือบจะเหมือนกับเฮโรอีน

239
00:12:11,126 --> 00:12:12,918
‪คุณคิดว่าเฮโรอีนไม่ใช่สารเสพติดไหม

240
00:12:12,918 --> 00:12:14,793
‪นั่นไม่จริงหรอกค่ะ

241
00:12:22,501 --> 00:12:25,626
‪เดี๋ยวนี้พวกเขาแจกรถพอร์เชอ
‪ให้พวกคุณแล้วเหรอ

242
00:12:27,918 --> 00:12:29,209
‪เปล่าค่ะ

243
00:12:29,876 --> 00:12:33,001
‪ออกซิโคโดนคือสิ่งที่อยู่ในออกซิคอนติน

244
00:12:33,501 --> 00:12:37,709
‪มอร์ฟีน โคเดอีน ไฮโดรโคโดน ไฮโดรมอร์โฟน

245
00:12:37,709 --> 00:12:39,751
‪ไดอาซีทิลมอร์ฟีน นั่นคือเฮโรอีน

246
00:12:39,751 --> 00:12:41,626
‪ทั้งหมดมาจากฝิ่น

247
00:12:41,626 --> 00:12:44,626
‪ชื่อต่างกัน แต่เหมือนกัน

248
00:12:45,209 --> 00:12:47,001
‪คุณไม่รู้อะไรเลย

249
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
‪คุณเป็นวัยรุ่นคนหนึ่ง
‪ที่พยายามขายยาเสพติดให้โทษประเภทสองกับผม

250
00:12:51,168 --> 00:12:53,209
‪คุณเป็นตัวอันตราย

251
00:12:53,209 --> 00:12:54,834
‪และคุณโง่

252
00:12:54,834 --> 00:12:56,668
‪นั่นทําให้คุณยิ่งอันตราย

253
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
‪ผมต้องขอให้คุณออกไปจากออฟฟิศผม

254
00:13:03,584 --> 00:13:06,001
‪แกก็แค่นังคนค้ายาที่ไว้หางม้า

255
00:13:06,001 --> 00:13:08,168
‪ออกไปจากบ้านฉัน

256
00:13:10,793 --> 00:13:12,543
‪ไอ้สารเลวเอ๊ย

257
00:13:12,543 --> 00:13:15,084
‪ไม่ยักจําได้ว่าเขางี่เง่าขนาดนั้น

258
00:13:15,793 --> 00:13:17,168
‪มันคล้ายกันขนาดนั้นเลยเหรอ

259
00:13:17,168 --> 00:13:19,584
‪ในเชิงวิทยาศาสตร์
‪ระหว่างออกซิคอนตินกับเฮโรอีนน่ะ

260
00:13:19,584 --> 00:13:23,001
‪เหมือนบอกว่าส้อมกับปืนกลคล้ายกัน
‪เพราะเป็นโลหะทั้งคู่

261
00:13:23,001 --> 00:13:25,543
‪เขาอยากทําให้เธอรู้สึกว่าเขาฉลาดกว่าเธอ

262
00:13:25,543 --> 00:13:27,918
‪หมอ 83 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้ชาย

263
00:13:27,918 --> 00:13:30,168
‪ถ้าใช้วิทยาศาสตร์เอาชนะใจเขาไม่ได้

264
00:13:30,168 --> 00:13:32,043
‪เธอก็ต้องเลียแข้งเลียขาเขา

265
00:13:32,043 --> 00:13:36,668
‪"โอ้ หมอฟิตซ์กิ๊บบอนส์
‪สมองคุณใหญ่และแข็งแรงมากเลยค่ะ"

266
00:13:36,668 --> 00:13:39,876
‪เธอแค่ต้องยิ้มและทําทุกอย่างเพื่อเอาชนะ

267
00:13:40,501 --> 00:13:41,751
‪เธอยิ้มหรือเปล่า

268
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
‪คิดว่านะ

269
00:13:44,209 --> 00:13:45,751
‪ขอดูหน่อย

270
00:13:47,751 --> 00:13:49,209
‪กว้างอีก

271
00:13:51,168 --> 00:13:52,001
‪ดี

272
00:13:56,209 --> 00:14:01,959
‪เธอได้ยินว่ามิตช์ขับรถบรองโกลงคลอง
‪เพื่อเอาเงินประกัน

273
00:14:01,959 --> 00:14:04,126
‪หมอนั่นเสียสติไปครึ่งหนึ่งแล้ว

274
00:14:04,126 --> 00:14:05,043
‪จริงๆ นะ

275
00:14:05,043 --> 00:14:07,168
‪เขามองไม่เห็น หลงทาง

276
00:14:07,168 --> 00:14:08,376
‪หาทางกลับบ้านไม่เจอ

277
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‪สับสนว่าไอ้จ้อนจะพาเขาไปไหน

278
00:14:10,626 --> 00:14:15,209
‪เขามีเซ็กส์กับเธออย่างเดียว
‪ใช่ ให้เธออยู่แต่บนเตียง

279
00:14:15,209 --> 00:14:17,418
‪เธอแทบจะเป็นบ้า...

280
00:14:17,418 --> 00:14:19,793
‪รถนี่มันเศษเหล็กชัดๆ ขอบอกเลย

281
00:14:19,793 --> 00:14:24,043
‪ผู้หญิงพวกนั้นก็แบบนี้แหละ ทําตามคําสั่งเป๊ะๆ

282
00:14:24,043 --> 00:14:26,501
‪คนพวกนั้นอภิมหารวย...

283
00:14:26,501 --> 00:14:28,668
‪เธอคงโดนกินตับไม่หยุด

284
00:14:28,668 --> 00:14:31,376
‪จนไม่ได้ออกจากกระท่อมนั่น...

285
00:14:31,376 --> 00:14:35,126
‪ฉันรู้จักสาวจากคาซัคสถาน เธอเป็นสาวสวย...

286
00:14:35,126 --> 00:14:37,709
‪นั่นคือความจนตรอกของผู้ชายที่อยากได้ผู้หญิงเพิ่ม

287
00:14:37,709 --> 00:14:40,751
‪- เขาพูดว่าเซอร์คัสเซียน...
‪- เดี๋ยวมา เคร็ก เดี๋ยวมา

288
00:14:50,543 --> 00:14:52,501
‪โอเค งั้น...

289
00:14:53,043 --> 00:14:55,168
‪- ผมจะกินยา
‪- อะไรนะ

290
00:14:55,168 --> 00:14:57,459
‪- รอหกโมงก่อน อีกหนึ่งชั่วโมง
‪- ว่าไงนะ

291
00:14:58,543 --> 00:15:01,126
‪- ทุก 12 ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ
‪- นี่ 12 ชั่วโมงแล้ว

292
00:15:01,126 --> 00:15:06,126
‪หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

293
00:15:06,126 --> 00:15:08,668
‪คุณนับหกกับเจ็ดเป็นสองชั่วโมง

294
00:15:08,668 --> 00:15:11,084
‪หกถึงเจ็ดคือหนึ่งชั่วโมง คุณต้องรอ

295
00:15:11,084 --> 00:15:14,126
‪นี่เพิ่ง 11 ชั่วโมงเอง คือ...

296
00:15:14,126 --> 00:15:16,126
‪นายไปทําล้อให้เสร็จดีไหม

297
00:15:16,126 --> 00:15:18,209
‪- ไปช่วยหน่อย
‪- เดี๋ยวค่อยมาต่อ

298
00:15:18,209 --> 00:15:20,584
‪ใช่ ขอบใจ

299
00:15:22,793 --> 00:15:25,334
‪หลังผมกําลังจะยึด ที่รัก

300
00:15:25,334 --> 00:15:29,126
‪ถ้าคุณกินยาเร็วกว่านั้นได้ หมอก็คงอนุญาตแล้ว

301
00:15:29,126 --> 00:15:32,209
‪- ผมรู้ว่าหมอบอกว่าไง
‪- คุณหยุดได้ไหม

302
00:15:34,126 --> 00:15:35,626
‪ผมจะรอ 58 นาที

303
00:15:35,626 --> 00:15:37,251
‪- พอใจไหม
‪- ไครเกอร์ยางยนต์ค่ะ

304
00:15:37,251 --> 00:15:41,251
‪ได้ยินเรื่องมิตช์หรือยัง
‪รู้ไหมว่าเขาขับรถลงคลอง

305
00:15:41,251 --> 00:15:42,918
‪เหตุผลเรื่องผู้หญิงล้วนๆ

306
00:15:42,918 --> 00:15:46,543
‪ผมแค่อยากรู้ว่าผมจะกินยานี่
‪บ่อยกว่าทุก 12 ชั่วโมงได้ไหมครับ

307
00:15:46,543 --> 00:15:49,209
‪ร่างกายคุณกําลังดื้อยาครับ เป็นเรื่องปกติ

308
00:15:49,209 --> 00:15:51,959
‪ครับ แล้วเวลาผมปวดหัวในชั่วโมงที่แปด

309
00:15:51,959 --> 00:15:55,251
‪หรือถ้าผมเริ่มรู้สึกปวดก่อน ผมกินสักเม็ดได้ไหม

310
00:15:55,251 --> 00:15:57,543
‪เกล็น ต้องเป็น 12 ชั่วโมง

311
00:15:57,543 --> 00:16:01,418
‪- แต่ถ้ามันได้ผล...
‪- ซึ่งได้ผลอยู่แล้ว

312
00:16:01,418 --> 00:16:04,001
‪ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น เราเพิ่มโดสได้

313
00:16:04,001 --> 00:16:07,001
‪เพิ่มเป็น 40 มิลลิกรัมแล้วกัน

314
00:16:07,001 --> 00:16:09,793
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขาถึงกินยาที่แรงกว่าได้

315
00:16:09,793 --> 00:16:11,918
‪แต่กินยาที่เบากว่าถี่ขึ้นไม่ได้

316
00:16:11,918 --> 00:16:13,709
‪มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

317
00:16:13,709 --> 00:16:18,709
‪ออกซิคอนตินถูกคิดค้นให้ออกฤทธิ์นาน 12 ชั่วโมง
‪และเจ้าหน้าที่เอฟดีเอ

318
00:16:18,709 --> 00:16:23,501
‪ที่ได้เงินเดือนสูงกว่าผมมาก
‪และฉลาดกว่าผมมาก

319
00:16:23,501 --> 00:16:25,459
‪บอกว่าเราต้องจ่ายยาแบบนั้น

320
00:16:25,459 --> 00:16:29,001
‪เพราะงั้นนั่นคือวิธีที่เราจะใช้ยาครับ

321
00:16:29,709 --> 00:16:31,584
‪โอเคนะ

322
00:16:31,584 --> 00:16:32,918
‪ฉันจัดการให้ไหม

323
00:16:32,918 --> 00:16:35,459
‪- เอ่อ เกล็น
‪- ครับ

324
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
‪คุณสนใจจะแบ่งปันเรื่องของคุณไหม

325
00:16:39,334 --> 00:16:41,209
‪หมายความว่าไง เรื่องของผมเหรอ

326
00:16:41,209 --> 00:16:43,709
‪คนที่ทําออกซิคอนติน

327
00:16:43,709 --> 00:16:45,876
‪ขอให้หมอส่งคนไข้ไปให้

328
00:16:45,876 --> 00:16:47,918
‪คนที่มีประสบการณ์ด้านบวก

329
00:16:48,501 --> 00:16:50,709
‪ยังไงครับ หมายความว่าไง

330
00:16:50,709 --> 00:16:54,168
‪ผมว่าพวกเขาคงถ่ายวิดีโอ
‪ตอนคุณเล่าเรื่องของคุณ

331
00:16:54,168 --> 00:16:55,876
‪- แบบออกทีวีเหรอคะ
‪- อะไรนะ

332
00:16:55,876 --> 00:16:58,668
‪- เหมือนหนังมากกว่า
‪- หนังเหรอ

333
00:16:58,668 --> 00:17:00,834
‪- เกี่ยวกับผมเนี่ยนะ
‪- เกี่ยวกับคุณ

334
00:17:00,834 --> 00:17:03,584
‪ทีนี้ก็เหมือนแฟนคุณแล้ว เควิน คอสต์เนอร์

335
00:17:03,584 --> 00:17:05,793
‪- งั้นเหรอ
‪- ผมต้องบอกคุณนะ ลิลลี่

336
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
‪เขามีส่วนคล้ายเควิน คอสต์เนอร์จริงๆ

337
00:17:08,126 --> 00:17:12,334
‪- ขอบคุณ จบการถกตลอดสิบปี
‪- ถ้าคุณจัดผมแบบนี้น่ะนะ

338
00:17:12,334 --> 00:17:13,709
‪- ที่รัก...
‪- เขาหล่อกว่า

339
00:17:19,126 --> 00:17:21,209
‪ฉันไปนอนแล้วนะ

340
00:17:28,043 --> 00:17:29,834
‪ไปด้วยกันไหม

341
00:17:30,459 --> 00:17:32,501
‪เดี๋ยวตามไป

342
00:17:32,501 --> 00:17:34,209
‪โอเค

343
00:17:40,584 --> 00:17:41,918
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์

344
00:17:41,918 --> 00:17:44,084
‪- อย่านอนดึกล่ะ
‪- ไม่ดึกหรอก

345
00:18:57,293 --> 00:18:59,334
‪- ได้มาไหม
‪- ได้มั้ง

346
00:18:59,334 --> 00:19:00,834
‪ใช่ ได้มาแล้ว

347
00:19:00,834 --> 00:19:02,459
‪ใช่เลย

348
00:19:02,459 --> 00:19:04,043
‪เราทํายังไงกับมันดี

349
00:19:04,043 --> 00:19:04,959
‪กลืนลงไป

350
00:19:04,959 --> 00:19:06,668
‪แน่ใจเหรอว่าอยาก

351
00:19:06,668 --> 00:19:09,043
‪มันทําให้พ่อเลี้ยงฉันเมาเละ

352
00:19:09,043 --> 00:19:10,668
‪- ยอดเลย
‪- อยากเหรอ

353
00:19:10,668 --> 00:19:11,834
‪- เอาเหรอ โอเค
‪- ใช่

354
00:19:11,834 --> 00:19:13,876
‪- นั่นแหละเป้าหมาย
‪- ได้ โอเค

355
00:19:14,376 --> 00:19:15,418
‪ตานายแล้ว ไท

356
00:19:15,418 --> 00:19:17,251
‪- ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร
‪- เถอะน่า

357
00:19:17,251 --> 00:19:19,334
‪- อย่าปอดแหกสิ
‪- ฉันแค่เอามาให้น่ะ

358
00:19:19,334 --> 00:19:21,918
‪- มันช่วยให้อึ๊บสนุกนะ
‪- ใช่ โอเค

359
00:19:21,918 --> 00:19:23,543
‪ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

360
00:19:23,543 --> 00:19:26,543
‪- ฉันมีปลายบุหรี่ที่เธอสูบได้
‪- ยอดเลย

361
00:19:31,209 --> 00:19:34,376
‪- ฉันมาหาหมอคูเปอร์ค่ะ
‪- นั่นช็อกโกแลตสินบนหรือเปล่า

362
00:19:34,959 --> 00:19:36,001
‪ค่ะ ใช่แล้ว

363
00:19:36,001 --> 00:19:39,418
‪แต่มันขึ้นอยู่กับพนักงานต้อนรับของคุณ
‪ว่าอยากแบ่งกับคุณไหม

364
00:19:40,084 --> 00:19:41,501
‪งั้นก็รู้คําตอบ

365
00:19:41,501 --> 00:19:44,376
‪หมอคูเปอร์ ฉันขอเวลาสามนาทีได้ไหมคะ

366
00:19:44,918 --> 00:19:46,626
‪- ให้สองนาที
‪- ได้ค่ะ

367
00:19:46,626 --> 00:19:49,251
‪ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องออกซิคอนตินน่ะ

368
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
‪- มีคนไข้ถามผมเรื่องนั้นเหมือนกัน
‪- แต่คุณยังไม่สั่งจ่ายยาเหรอ

369
00:19:52,918 --> 00:19:57,418
‪- ไม่ ผมพอใจกับยาที่มีอยู่
‪- แต่คนไข้คุณอาจไม่พอใจด้วย

370
00:19:58,293 --> 00:20:00,668
‪คนไข้ผมพอใจแล้ว พวกเขาพอใจ

371
00:20:00,668 --> 00:20:03,293
‪- ฉันทิ้งตัวอย่างไว้ได้ไหมคะ
‪- ไม่ใช่วันนี้ครับ

372
00:20:03,293 --> 00:20:05,459
‪คุณน่ารักมาก แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ

373
00:20:07,959 --> 00:20:10,876
‪- นี่ลูกสาวคุณเหรอคะ
‪- ใช่ เอมิลี่

374
00:20:10,876 --> 00:20:13,376
‪เหมือนแข่งระดับภาคที่โคลัมบัสเลย

375
00:20:13,376 --> 00:20:15,668
‪ทําให้นึกถึงความทรงจําเก่าๆ

376
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
‪ฟอร์มเธอดีมาก ติดอันดับไหมคะ

377
00:20:17,626 --> 00:20:19,293
‪ครับ ที่สี่

378
00:20:19,293 --> 00:20:20,918
‪น่าประทับใจมาก

379
00:20:20,918 --> 00:20:22,459
‪เธอคงฝึกหนักน่าดู

380
00:20:22,459 --> 00:20:24,626
‪ใช่เลย

381
00:20:26,709 --> 00:20:28,293
‪- คิดถึงจัง
‪- เหรอครับ

382
00:20:28,293 --> 00:20:30,043
‪ค่ะ ฉันเคย...

383
00:20:30,043 --> 00:20:32,418
‪ฉันเคยทําแบบนั้นอยู่นานเลย

384
00:20:33,334 --> 00:20:35,834
‪พอมองย้อนกลับไป มันคุ้มค่าไหม

385
00:20:36,793 --> 00:20:39,459
‪สอนให้ฉันมีวินัยและทํางานหนัก

386
00:20:39,459 --> 00:20:42,209
‪สอนให้ฉันล้มเหลวและลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

387
00:20:42,751 --> 00:20:44,001
‪ฉันคิดถึงมันทุกวัน

388
00:20:44,001 --> 00:20:46,751
‪ขณะที่ฉันมาพูด
‪ถึงการบรรเทาความเจ็บปวดของคนอื่น

389
00:20:47,668 --> 00:20:50,418
‪หมอคูเปอร์คะ ฉันเห็นมากับตา

390
00:20:50,418 --> 00:20:54,126
‪ว่าออกซิคอนตินช่วยให้ผู้คนได้ชีวิตคืนมายังไง

391
00:20:55,751 --> 00:20:59,293
‪พวกเขาอาจเจ็บปวดหรือไม่ก็ได้

392
00:20:59,918 --> 00:21:02,126
‪และไม่มีอะไรได้ผลเท่า

393
00:21:03,501 --> 00:21:06,959
‪โอเค ว้าว คุณเชื่อเรื่องนั้นจริงๆ ใช่ไหม

394
00:21:06,959 --> 00:21:09,043
‪ใช่ ฉันเชื่อค่ะ

395
00:21:09,043 --> 00:21:11,209
‪ก็ได้ แล้วคุณมีอะไรบ้างล่ะ

396
00:21:11,209 --> 00:21:13,168
‪เยี่ยม ฉันมี...

397
00:21:13,168 --> 00:21:17,126
‪แผ่นพับที่มีข้อมูลแล้วก็คูปองค่ะ

398
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
‪- ใครๆ ก็ชอบคูปอง
‪- ใช่

399
00:21:19,126 --> 00:21:22,251
‪- ถ้าต้องการอะไร เบอร์ฉันอยู่ในนั้นนะคะ
‪- ขอบคุณ แชนน่อน...

400
00:21:22,251 --> 00:21:24,168
‪- เชฟเฟอร์ นั่นชื่อฉันค่ะ
‪- เชฟเฟอร์

401
00:21:24,751 --> 00:21:26,418
‪- ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
‪- เช่นกันค่ะ

402
00:21:26,418 --> 00:21:29,043
‪- กินช็อกโกแลตให้อร่อย
‪- ขอบคุณค่ะ อร่อยแน่

403
00:21:34,668 --> 00:21:36,209
‪- ขอโทษนะคะ
‪- สวัสดีค่ะ

404
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
‪ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร มีนามบัตรไหม

405
00:21:38,543 --> 00:21:40,126
‪เลิศมาก

406
00:21:41,793 --> 00:21:44,418
‪ขอบคุณ และขอบคุณค่ะ

407
00:21:44,418 --> 00:21:46,584
‪ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

408
00:21:47,626 --> 00:21:49,709
‪- โทษที แชนน่อน
‪- สวัสดีค่ะ

409
00:21:49,709 --> 00:21:51,293
‪- ไง
‪- ไงคะ

410
00:21:51,293 --> 00:21:53,251
‪คุณเปลี่ยนใจเขาได้

411
00:21:54,043 --> 00:21:56,084
‪- อะไรนะคะ
‪- หมอคนนั้นไง

412
00:21:56,084 --> 00:21:59,376
‪เขาบอกว่า "ไม่"
‪แต่คุณกล่อมจนเขายอมสั่งออกซิคอนติน

413
00:21:59,376 --> 00:22:01,709
‪- นั่นหน้าที่ฉันค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ คุณเป็นใครคะ

414
00:22:01,709 --> 00:22:03,709
‪ฉันไม่ได้พูดกับคุณ ฉันพูดกับเธอ

415
00:22:03,709 --> 00:22:06,626
‪- งานนี้คุณได้ค่าจ้างเท่าไร
‪- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

416
00:22:06,626 --> 00:22:09,751
‪- นั่นคูปอง "ฟรีเม็ดแรก" หรือเปล่า
‪- คุณถามว่าฉันได้เงินเท่าไรเหรอ

417
00:22:09,751 --> 00:22:10,668
‪ขึ้นรถ

418
00:22:10,668 --> 00:22:14,126
‪- เหมือนพวกค้ายาข้างถนนเลย
‪- ถามแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

419
00:22:14,126 --> 00:22:16,959
‪- มีกระเป๋าสวยๆ รองเท้าสวยๆ แพงหูฉี่
‪- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

420
00:22:16,959 --> 00:22:19,168
‪แล้วคุณได้เงินเท่าไรเหรอ ไม่ได้สิท่า

421
00:22:19,168 --> 00:22:20,668
‪คุณรู้ไหมว่าออกซิคอนตินคืออะไร

422
00:22:20,668 --> 00:22:22,376
‪ถ้าคุณไม่หลีกทางให้ฉัน

423
00:22:22,376 --> 00:22:25,876
‪ฉันจะขับรถทับกะโหลกคุณให้เละเลย

424
00:22:27,418 --> 00:22:29,793
‪แล้วให้ออกซิคอนตินจะได้หายกันสินะ

425
00:22:31,126 --> 00:22:33,709
‪- คุณไม่อยากมีเรื่องกับฉันหรอก
‪- แต่ฉันอยาก

426
00:22:39,584 --> 00:22:41,584
‪คุณเป็นแม่เล้าเหรอ

427
00:22:42,126 --> 00:22:45,459
‪ท่องไปทั่วโลก
‪เพื่อกระเป๋าหลุยส์กับรถพอร์เชอเนี่ยนะ

428
00:23:07,751 --> 00:23:09,626
‪ตอนนั้นเองที่ฉันรู้

429
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
‪ว่าเรื่องนี้มันใหญ่กว่าหมอคนไหน
‪หรือร้านขายยาร้านไหน

430
00:23:13,876 --> 00:23:18,543
‪มันเหมือนมนุษย์ต่างดาวตัวน้อยสุดเซ็กซี่
‪รุกรานชนบทของอเมริกา

431
00:23:18,543 --> 00:23:21,626
‪ซิ่งรถพอร์เชอจากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง

432
00:23:21,626 --> 00:23:25,168
‪เพื่อแจกคูปองโอปิออยด์ฟรี

433
00:23:25,168 --> 00:23:27,584
‪ทําให้ผู้คนติดใจสินค้าของพวกเขา

434
00:23:27,584 --> 00:23:29,334
‪(ยินดีต้อนรับสู่เวอร์จิเนีย)

435
00:23:29,334 --> 00:23:31,793
‪นี่มันเละเทะมาก

436
00:23:31,793 --> 00:23:34,126
‪ออกซิคอนตินนี่เหลือเชื่อจริงๆ

437
00:23:34,126 --> 00:23:38,043
‪มันเป็นสิ่งแรกที่ทําให้ผมรู้สึกปกติตั้งแต่บาดเจ็บมา

438
00:23:38,043 --> 00:23:42,293
‪ตั้งแต่ผมเริ่มใช้ออกซิคอนติน
‪ผมก็ไม่เคยขาดงานเลยสักวัน

439
00:23:43,376 --> 00:23:45,209
‪เจ้านายผมชอบมาก

440
00:23:45,876 --> 00:23:49,459
‪เพราะผมเป็นเจ้านายเลยจ้างคนพวกนี้ต่อ

441
00:23:50,584 --> 00:23:52,918
‪- เกล็น ไครเกอร์
‪- แรนดี้ ผมเป็นผู้กํากับครับ

442
00:23:52,918 --> 00:23:54,834
‪ยินดีครับ ขอบคุณที่มา

443
00:23:54,834 --> 00:23:57,709
‪เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ เกล็น ดีใจที่ได้มา

444
00:23:57,709 --> 00:24:02,793
‪ตอนนี้ผมพูดได้เต็มปากเลย
‪ว่าผมมีความสุขกับทุกวันที่มีชีวิตอยู่

445
00:24:02,793 --> 00:24:06,584
‪- โอ้ พระเจ้า อย่าหยุดนะ พระเจ้า
‪- พระเจ้า ที่รัก

446
00:24:06,584 --> 00:24:08,376
‪เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

447
00:24:08,376 --> 00:24:10,209
‪- ขออีกรอบนะ
‪- โอเค

448
00:24:10,209 --> 00:24:11,959
‪รอบนี้อย่ามองเธอ

449
00:24:11,959 --> 00:24:14,459
‪- มองไปที่กล้อง
‪- โอเค

450
00:24:14,459 --> 00:24:18,751
‪ตอนนี้ผมพูดได้เต็มปากเลย
‪ว่าผมมีความสุขกับทุกวันที่มีชีวิตอยู่

451
00:24:24,209 --> 00:24:26,959
‪เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว

452
00:24:26,959 --> 00:24:28,709
‪หุบปากเลย

453
00:24:29,959 --> 00:24:33,793
‪- ออกซิคอนตินคืนชีวิตให้กับผม
‪- เย่

454
00:24:33,793 --> 00:24:35,293
{\an8}‪(ออกซิคอนติน 40 มก.ต่อวัน)

455
00:24:35,293 --> 00:24:38,293
{\an8}‪พลังแห่งการแสดง
‪ถูกฉีดเข้ากระแสเลือดของริชาร์ด

456
00:24:38,293 --> 00:24:40,459
‪โดยลุงอาเธอร์ของเขา

457
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
‪ริชาร์ด แซ็คเลอร์รู้วิธีขาย

458
00:24:44,626 --> 00:24:46,084
‪ความเจ็บปวดจะรุนแรงมาก

459
00:24:46,084 --> 00:24:49,334
‪มันรู้สึกเหมือนมีคนมากระชากกล้ามเนื้อที่หลังฉัน

460
00:24:49,334 --> 00:24:53,209
‪บิดแล้วบิดอีกจนมันยึดไปหมด

461
00:24:54,043 --> 00:24:57,543
‪ตอนนี้ฉันดูเป็นคนละคนเลยค่ะ รู้สึกต่างออกไป

462
00:24:57,543 --> 00:24:59,418
‪ชีวิตกลับมาวิเศษอีกครั้ง

463
00:24:59,418 --> 00:25:02,459
‪มันรู้สึกเหมือนมีคนใช้ที่เจาะน้ําแข็ง

464
00:25:02,459 --> 00:25:05,293
{\an8}‪ขูดลงไปตามกระดูกสันหลังผม แล้วบิดไปมา

465
00:25:05,293 --> 00:25:07,543
‪คนเราชอบเป็นข่าว บางคนชอบ แต่ผมไม่

466
00:25:07,543 --> 00:25:09,959
‪มันเหมือนความเจ็บปวดแล่นขึ้นสมอง

467
00:25:09,959 --> 00:25:12,168
‪มันกัดกินสมองคุณ ดังนั้น...

468
00:25:12,168 --> 00:25:13,584
‪ผมจะไม่โกหกครับ

469
00:25:13,584 --> 00:25:16,126
‪ผมไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกแบบนี้อีก

470
00:25:16,126 --> 00:25:17,543
‪ผมนึกว่าผมจบเห่แล้ว

471
00:25:17,543 --> 00:25:19,626
‪ขอบคุณเพอร์ดูฟาร์มาครับ

472
00:25:19,626 --> 00:25:22,876
‪ออกซิคอนตินคืนชีวิตให้กับผม

473
00:25:25,876 --> 00:25:27,709
‪- เยี่ยม
‪- ขอบคุณครับ

474
00:25:27,709 --> 00:25:31,251
‪มันมีความหมายกับฉันมากที่รู้ว่าคุณรู้สึกดีขึ้นค่ะ

475
00:25:31,251 --> 00:25:34,001
‪มันเปลี่ยนชีวิตผมและครอบครัวไปเลย

476
00:25:34,001 --> 00:25:36,668
‪ขอบคุณสําหรับสิ่งที่คุณทําครับ

477
00:25:36,668 --> 00:25:38,959
‪เต็มที่เลยค่ะ คุณสมควรได้รับมันแล้ว

478
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
‪เป็นไงบ้าง นี่ดังแล้วเหรอ

479
00:25:55,543 --> 00:25:59,918
‪ต้องบอกว่าตอนนี้คอสต์เนอร์ก็เทียบไม่ติดแล้ว

480
00:25:59,918 --> 00:26:01,168
‪เสียงปรบมือดังสนั่น

481
00:26:01,168 --> 00:26:04,126
‪- มีคนรอถ่ายรูปกับผมเพียบ
‪- ได้อะไรมา

482
00:26:04,126 --> 00:26:06,626
‪- ได้อะไรมาน่ะ
‪- มีของดีเยอะไหม

483
00:26:06,626 --> 00:26:07,959
‪มีโชว์แสงสี

484
00:26:07,959 --> 00:26:10,876
‪แล้วก็ทั้งหมดนี่ฟรีนะ

485
00:26:10,876 --> 00:26:13,209
‪- ตูม
‪- เคย์ลีต้องชอบนี่แน่ๆ

486
00:26:13,209 --> 00:26:17,126
‪- ฉันเอาจานร่อนมาให้นาย
‪- เคย์ลี ตุ๊กตาน้อยๆ

487
00:26:17,126 --> 00:26:20,001
‪- ชอบไหม
‪- คราวนี้นายอาจตกปลาได้มากขึ้น

488
00:26:20,001 --> 00:26:23,168
‪- ไม่รู้สิ ที่รัก ช็อกโกแลต
‪- หล่อจังเลย

489
00:26:23,168 --> 00:26:25,293
‪ขอบคุณค่ะ

490
00:26:25,293 --> 00:26:29,501
‪เสื้อเชิ้ตสําหรับทุกคน ฟรีหมดเลย

491
00:26:30,001 --> 00:26:32,084
‪- แปลกจัง
‪- ผมรู้

492
00:26:35,543 --> 00:26:37,626
‪ใช่ มัน...

493
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
‪มันบ้ามาก

494
00:26:39,334 --> 00:26:42,084
‪ทําไมพวกเขาถึงให้ซีดีเพลงสวิงกับคุณ

495
00:26:42,668 --> 00:26:45,126
‪- มีใครเห็นยาผมไหม
‪- ไม่นะ

496
00:26:45,126 --> 00:26:47,459
‪หรือมีคนย้ายที่มัน

497
00:26:48,084 --> 00:26:50,168
‪คุณกินยาครั้งสุดท้ายที่ไหน

498
00:26:51,459 --> 00:26:54,001
‪ปกติมันก็อยู่ที่เดิมนี่นา

499
00:26:54,584 --> 00:26:58,168
‪โอเค ถ้าไม่อยู่ตรงนี้ก็ในห้องนอนหรือห้องน้ํา

500
00:26:58,751 --> 00:27:00,376
‪- เอาช็อกโกแลตไหม
‪- ครับ

501
00:27:00,376 --> 00:27:02,418
‪เอาครับ ขอบคุณ

502
00:27:02,418 --> 00:27:05,126
‪ทุกเพลงมีคําว่า "สวิง" อยู่ในนั้น

503
00:27:05,626 --> 00:27:08,834
‪- ก็มันเป็นซีดีเพลงสวิง
‪- สักวันแม่กับพ่อก็จะเป็นแบบนี้

504
00:27:08,834 --> 00:27:11,001
‪คู่รักแก่ๆ

505
00:27:13,584 --> 00:27:16,001
‪- นี่ ที่รัก
‪- ว่าไง

506
00:27:16,001 --> 00:27:17,876
‪มันอยู่ในห้องน้ําหรือ...

507
00:27:17,876 --> 00:27:20,043
‪เยี่ยม ก็มีอยู่สามที่แหละ

508
00:27:23,293 --> 00:27:26,959
‪ไหนคุณว่าจะทิ้งไว้ในห้องนอนไง

509
00:27:26,959 --> 00:27:28,918
‪ไม่มี

510
00:27:29,501 --> 00:27:32,168
‪ปกติวางไว้สามจุดใช่ไหม

511
00:27:32,168 --> 00:27:33,959
‪ปกติอยู่ในครัว

512
00:27:33,959 --> 00:27:37,293
‪ฉันถึงบอกให้คุณเก็บไว้ที่เดียว จะได้ไม่ทําหาย

513
00:27:39,501 --> 00:27:41,584
‪ดูในกระเป๋ากางเกงยีนส์หรือยัง

514
00:27:43,209 --> 00:27:46,876
‪ไม่ มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋ากางเกงยีนส์
‪ผมปวดหัวนิดหน่อย แต่...

515
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
‪แล้ว...

516
00:27:48,876 --> 00:27:51,043
‪ผมไม่เข้าใจว่าทําไมมันไม่อยู่ที่เดิม

517
00:27:51,043 --> 00:27:52,834
‪ฉันบอกให้คุณเก็บไว้ที่เดียว

518
00:27:52,834 --> 00:27:54,918
‪นั่นแหละที่ผมจะบอก มันไม่อยู่ที่เดิม

519
00:27:54,918 --> 00:27:57,084
‪เช็กสองสามรอบแล้ว

520
00:27:59,543 --> 00:28:01,626
‪ทุกคน คือ...

521
00:28:03,126 --> 00:28:06,459
‪แค่หงุดหงิดที่มันไม่อยู่ที่เดิมที่วางไว้น่ะ

522
00:28:07,126 --> 00:28:08,126
‪ไม่มีใครเห็นเลยเหรอ

523
00:28:10,959 --> 00:28:13,376
‪ไม่รู้สิ เราควรโทรหาหมอไหม

524
00:28:13,918 --> 00:28:16,001
‪- นี่คืนวันอาทิตย์นะ
‪- ผมรู้

525
00:28:16,543 --> 00:28:18,668
‪เราโทรไปบ้านเขาได้ไหม

526
00:28:18,668 --> 00:28:21,251
‪ฉันจะมีเบอร์บ้านหมอฮาร์ตแมนไปทําไม

527
00:28:21,251 --> 00:28:23,168
‪ไม่รู้สิ เป็นคําถามที่โง่มาก

528
00:28:23,168 --> 00:28:24,751
‪คุณนี่พิลึกจัง

529
00:28:24,751 --> 00:28:26,709
‪งั้นผมจะกิน...

530
00:28:27,543 --> 00:28:31,418
‪- แอดวิล กับแอดวิลเพิ่มอีกหน่อย
‪- ได้เหรอ คุณจะโอเคใช่ไหม

531
00:28:31,418 --> 00:28:35,126
‪- ผมว่ามันอยู่ใน...
‪- ลองหาดู น่าจะอยู่ในห้องน้ํา

532
00:28:35,126 --> 00:28:38,168
‪- ฉันขอเสื้อเชิ้ตตัวนี้ได้ไหม
‪- ได้สิ ได้อยู่แล้ว

533
00:28:38,168 --> 00:28:40,334
‪ลูกคิดว่าไง

534
00:28:42,418 --> 00:28:45,334
‪น้องสาวฉันเจ๋งที่สุด

535
00:28:45,334 --> 00:28:47,459
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่ เจ๋งจริงๆ

536
00:28:47,459 --> 00:28:48,876
‪วันนี้เธอเห็นแล้วใช่ไหมล่ะ

537
00:28:48,876 --> 00:28:51,751
‪- ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจหรอก
‪- ตอนนี้เธอรู้แล้ว

538
00:28:52,459 --> 00:28:53,709
‪นี่

539
00:28:53,709 --> 00:28:55,959
‪- อะไรเหรอ
‪- เปิดดูสิ

540
00:29:00,168 --> 00:29:02,751
‪- เธอช่วยคนไว้เยอะมาก
‪- ห้าพันสองร้อยดอลลาร์เหรอ

541
00:29:02,751 --> 00:29:06,043
‪จ่ายให้ยัยแชนน่อน เชฟเฟอร์

542
00:29:06,043 --> 00:29:08,209
‪ยัยแชนน่อน เชฟเฟอร์

543
00:29:09,376 --> 00:29:11,668
‪- ไม่จริง
‪- จริง

544
00:29:11,668 --> 00:29:13,918
‪นั่นเธอ รู้สึกยังไงบ้าง

545
00:29:13,918 --> 00:29:15,334
‪รู้สึกดีมากๆ เลย

546
00:29:15,334 --> 00:29:17,709
‪เธอไม่ต้องการใครในโลกนี้หรอก

547
00:29:17,709 --> 00:29:19,793
‪เธอทําได้

548
00:29:19,793 --> 00:29:21,501
‪นี่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

549
00:29:50,209 --> 00:29:52,293
‪เกล็น ทําอะไรน่ะ

550
00:29:53,043 --> 00:29:54,751
‪กลับไปนอนไป

551
00:29:54,751 --> 00:29:55,959
‪ทําอะไรน่ะ

552
00:29:55,959 --> 00:29:58,251
‪คุณช่วยมาส่องไฟให้ผมหน่อยได้ไหม

553
00:29:58,251 --> 00:29:59,376
‪อะไรนะ ทําไม

554
00:29:59,376 --> 00:30:01,209
‪ผมว่าขวดมันหล่นลงไป

555
00:30:01,209 --> 00:30:03,334
‪ไม่ มันไม่ได้หล่นลงไปหรอก

556
00:30:03,334 --> 00:30:05,751
‪- คุณช่วยส่องไฟลงไปได้ไหม
‪- นี่คุณ...

557
00:30:05,751 --> 00:30:07,959
‪- ส่องไฟลงไปตรงนั้น
‪- เบาเสียง

558
00:30:07,959 --> 00:30:10,918
‪- ดูว่ามี...
‪- ขยับไปด้านนี้ได้ไหม

559
00:30:10,918 --> 00:30:12,543
‪- เห็นไหม
‪- บ้าเอ๊ย

560
00:30:12,543 --> 00:30:13,459
‪- เห็น
‪- เห็นเหรอ

561
00:30:13,459 --> 00:30:14,918
‪ไม่ๆ ไม่เห็นเลย โทษที

562
00:30:14,918 --> 00:30:16,084
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจสิ

563
00:30:16,084 --> 00:30:17,876
‪ข้างล่างไม่มีอะไรเลย

564
00:30:17,876 --> 00:30:20,876
‪- คุณช่วยใจเย็นก่อนได้ไหม
‪- ผมแค่...

565
00:30:20,876 --> 00:30:24,626
‪เกล็น ขวดยาไม่ไปอยู่ใต้เตาหรอก

566
00:30:24,626 --> 00:30:25,876
‪- ลุกขึ้นมา
‪- ผมรู้

567
00:30:25,876 --> 00:30:28,501
‪- มันไม่อยู่ข้างหลังนั่นหรอก
‪- มีบางอย่าง...

568
00:30:28,501 --> 00:30:32,043
‪- ไม่ ไม่มี ช่วยลุกขึ้นได้ไหม
‪- มีๆ มีสิ

569
00:30:32,043 --> 00:30:34,834
‪นี่ พอได้ไหม ไปนั่งก่อน

570
00:30:34,834 --> 00:30:37,168
‪- ผมจะเลื่อนมัน...
‪- พอแล้ว ใจเย็นๆ ไม่

571
00:30:37,168 --> 00:30:39,459
‪- ผมจะเลื่อนมันออก
‪- คุณกําลังทําตัวเหมือนโรคจิต

572
00:30:39,459 --> 00:30:40,876
‪- พอทีได้ไหม
‪- หยุดสัก...

573
00:30:40,876 --> 00:30:42,293
‪- หยุดน่า หยุด
‪- พระเจ้า

574
00:30:42,293 --> 00:30:44,293
‪- ก็ได้
‪- สักวินาที

575
00:30:45,584 --> 00:30:46,459
‪บ้าเอ๊ย

576
00:30:48,334 --> 00:30:50,876
‪ไม่ มันไม่อยู่ข้างหลังนั่นหรอก

577
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
‪พระเจ้า คุณทําเสียงดังมากเลย

578
00:30:54,376 --> 00:30:55,751
‪- ลิล...
‪- ไม่

579
00:30:55,751 --> 00:30:56,918
‪คุณใจเย็นได้ไหม

580
00:30:56,918 --> 00:30:59,126
‪คุณ พระเจ้า พอทีเถอะน่า

581
00:31:00,376 --> 00:31:02,584
‪เห็นไหม เป็นบ้าอะไรของคุณ

582
00:31:09,418 --> 00:31:12,834
‪- ผมบอกแล้ว...
‪- อย่า อย่ากิน อะไรเนี่ย เกล็น

583
00:31:15,043 --> 00:31:17,168
‪- เป็นบ้าอะไรของคุณ
‪- นี่ๆ

584
00:31:17,168 --> 00:31:19,418
‪ผมเจอแล้ว นี่ เอาไป

585
00:31:19,418 --> 00:31:21,459
‪- ลูกเจอมันที่ไหน
‪- ในห้องน้ํา

586
00:31:21,459 --> 00:31:22,626
‪ตรงไหนของห้องน้ํา

587
00:31:22,626 --> 00:31:25,418
‪มันอยู่บนพื้นห้องน้ําข้างโถส้วม

588
00:31:25,418 --> 00:31:26,959
‪- ไม่ใช่
‪- ใช่สิ

589
00:31:26,959 --> 00:31:29,376
‪- ตรงตู้ยาข้าง...
‪- โอเคๆ

590
00:31:29,376 --> 00:31:31,918
‪- โอเค หุบปาก ไท
‪- โอเค หยุด

591
00:31:31,918 --> 00:31:33,584
‪เป็นอะไรหรือเปล่า อยากลุกไหม

592
00:31:35,334 --> 00:31:38,043
‪ผมแค่รู้สึกไม่สบายตัว ต้องขยับหน่อย

593
00:31:40,876 --> 00:31:42,959
‪โอเค กลับไปนอนเถอะ ทุกคน

594
00:31:44,418 --> 00:31:46,501
‪ผมต้องเอนหลังหน่อย

595
00:31:47,459 --> 00:31:50,376
‪โอเค เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนเช้า

596
00:31:52,168 --> 00:31:55,918
‪เพอร์ดูออกแบบยาที่คุณต้องกินทุก 12 ชั่วโมง

597
00:31:55,918 --> 00:31:58,793
‪แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะอยู่ได้ไม่นานก็ตาม

598
00:31:58,793 --> 00:32:02,751
‪ซึ่งแปลว่าคนพวกนั้นกินวันละสองครั้ง ทุกวัน

599
00:32:02,751 --> 00:32:05,334
‪พวกเขาต้องผ่านกระบวนการเลิกยา

600
00:32:05,959 --> 00:32:09,209
‪ออกซิคอนตินเป็นยาที่มีข้อบกพร่องร้ายแรง

601
00:32:09,209 --> 00:32:12,043
‪คุณจะบอกว่าที่จริงยาไม่ได้ผลเหรอคะ

602
00:32:12,043 --> 00:32:15,209
‪ฉันบอกว่ามันมีข้อบกพร่อง ไม่ใช่ไม่ได้ผล

603
00:32:16,043 --> 00:32:18,043
{\an8}‪แต่ริชาร์ดไม่สนใจข้อบกพร่อง

604
00:32:18,043 --> 00:32:19,668
‪(ปี 1987 นอร์วอล์ก รัฐคอนเนตทิคัต)

605
00:32:19,668 --> 00:32:23,543
‪เขาแค่อยากพิสูจน์ว่ามันได้ผล
‪ในแง่ของการระงับความเจ็บปวด

606
00:32:24,126 --> 00:32:26,168
‪และนั่นเริ่มจากหนูขนฟูตัวน้อย

607
00:32:29,126 --> 00:32:31,418
‪ดร.ริชาร์ดครับ

608
00:32:31,418 --> 00:32:33,376
‪ผมกําลังดูอะไรอยู่

609
00:32:33,376 --> 00:32:35,876
‪มีอะไรที่ต้องกังวลไหม

610
00:32:35,876 --> 00:32:38,043
‪ไม่ๆ แบบนี้ปกติครับ

611
00:32:39,334 --> 00:32:41,418
‪มันได้รับยาไปเมื่อไหร่

612
00:32:42,751 --> 00:32:44,543
‪เมื่อ 14 นาทีก่อนครับ

613
00:32:44,543 --> 00:32:46,334
‪ยากําลังออกฤทธิ์

614
00:32:46,334 --> 00:32:48,334
‪มีหนูตายบ้างไหม

615
00:32:48,876 --> 00:32:50,959
‪จนถึงตอนนี้ยังไม่มีครับ

616
00:32:53,209 --> 00:32:54,626
‪วิเศษมาก

617
00:32:55,959 --> 00:32:56,793
‪วิเศษมาก

618
00:32:59,043 --> 00:33:00,918
‪ต่อไปคือการทดลองในมนุษย์

619
00:33:00,918 --> 00:33:01,834
‪ในระยะนี้

620
00:33:01,834 --> 00:33:05,418
‪คุณต้องพิสูจน์ว่ายาของคุณ
‪มีประสิทธิภาพตามที่กล่าวอ้าง

621
00:33:05,418 --> 00:33:07,709
‪ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ก็ไม่อนุมัติ

622
00:33:08,543 --> 00:33:12,209
‪การทดลองออกซิคอนตินในมนุษย์ครั้งแรก
‪เกิดขึ้นในเปอร์โตริโก

623
00:33:12,209 --> 00:33:15,459
‪กับผู้หญิงที่กําลังพักฟื้นจากการผ่าตัดทางนรีเวช

624
00:33:15,459 --> 00:33:16,918
‪ในระยะที่สอง

625
00:33:16,918 --> 00:33:20,876
‪พวกเขาทําการทดลองกับคนไข้มะเร็ง
‪ของโรงพยาบาลหลายแห่งในอเมริกา

626
00:33:23,626 --> 00:33:25,876
‪และในระยะที่สาม

627
00:33:25,876 --> 00:33:29,793
‪เพอร์ดูได้ทดลองทางการแพทย์ครั้งใหญ่
‪ทั่วประเทศ

628
00:33:29,793 --> 00:33:33,126
‪โดยมีคนไข้อาสาสมัครมากกว่า 1,000 คน

629
00:33:33,126 --> 00:33:36,418
‪ฉันตรวจสอบการทดลองพวกนั้นแล้ว
‪และมีสองอย่างที่สะดุดตาฉัน

630
00:33:36,418 --> 00:33:38,751
‪อย่างแรก มันเละเทะมาก

631
00:33:38,751 --> 00:33:42,584
‪เมื่อเลิกให้โอปิออยด์
‪หนูหลายตัวมีอาการเสี้ยนยา

632
00:33:42,584 --> 00:33:44,126
‪เหมือนที่มนุษย์เป็น

633
00:33:44,126 --> 00:33:48,084
‪ฟันกระทบกัน ปวดท้อง และตัวสั่น

634
00:33:48,084 --> 00:33:53,001
‪สําหรับการทดลองกับมนุษย์
‪ออกซิคอนตินน่าจะอยู่ได้ 12 ชั่วโมง

635
00:33:53,001 --> 00:33:57,043
‪ในเปอร์โตริโก คนไข้หญิงครึ่งหนึ่ง
‪ทนข้ามคืนไม่ได้โดยไม่มียาเพิ่ม

636
00:33:57,043 --> 00:33:59,043
‪ขอร้องล่ะ คุณพยาบาล

637
00:34:00,293 --> 00:34:05,668
‪ในการทดลองหนึ่งที่มีผู้ป่วยมะเร็ง 164 คน
‪หนึ่งในสามถอนตัว

638
00:34:07,584 --> 00:34:09,918
‪พวกเขาพบว่าการรักษาไม่ได้ผล

639
00:34:09,918 --> 00:34:13,293
‪หรือมีประสบการณ์ด้านลบ หรือฝ่าฝืนระเบียบการ

640
00:34:13,293 --> 00:34:16,001
‪"ฝ่าฝืนระเบียบการ" หมายความว่ายังไงคะ

641
00:34:16,001 --> 00:34:18,709
‪พวกเขาไม่จําเป็นต้องรายงานเหตุการณ์บางส่วน

642
00:34:18,709 --> 00:34:21,501
‪ไม่รู้สิ ฉันก็รู้พอๆ กับคุณนั่นแหละ

643
00:34:21,501 --> 00:34:23,168
‪หยุดนะ ไม่ได้...

644
00:34:23,168 --> 00:34:26,084
‪ในการทดลองครั้งแล้วครั้งเล่า คนไข้ถอนตัว

645
00:34:26,709 --> 00:34:29,834
‪บ่นว่ายาอยู่ได้ไม่นานเท่าที่ควร

646
00:34:29,834 --> 00:34:32,834
‪และขอออกซิโคโดนเพิ่มเพื่อให้รอด

647
00:34:33,918 --> 00:34:36,293
‪อย่างที่บอก ยาได้ผลดี

648
00:34:38,126 --> 00:34:40,209
‪มันแค่มีข้อบกพร่องร้ายแรง

649
00:34:41,293 --> 00:34:43,334
‪คุณบอกว่ามีสองอย่าง

650
00:34:43,334 --> 00:34:46,209
‪อีกอย่างคือมันไม่สําคัญด้วยซ้ํา

651
00:34:46,209 --> 00:34:51,418
‪เพราะปกติแล้ว ตามกฎของเอฟดีเอ
‪ทั้งหมดนี้ยอมรับได้

652
00:34:51,418 --> 00:34:56,418
‪หนูไม่ตาย ดังนั้นตามหลักแล้ว
‪ออกซิคอนตินปลอดภัย

653
00:34:57,459 --> 00:34:59,376
‪และคนไข้เกินครึ่งรายงานว่า

654
00:34:59,376 --> 00:35:02,001
‪ออกซิคอนตินช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้มากพอ

655
00:35:02,001 --> 00:35:06,584
‪ดังนั้น ตามหลักแล้ว ยาได้ผล

656
00:35:07,834 --> 00:35:11,126
‪ทั้งหมดนั่นถูกนํามาประยุกต์เป็นตัวยาตัวใหม่

657
00:35:11,126 --> 00:35:12,959
‪เท่าที่ทุกคนบอกได้

658
00:35:12,959 --> 00:35:16,709
‪เพอร์ดูได้ยื่นคําร้องที่จะผ่านเอฟดีเอ

659
00:35:17,334 --> 00:35:21,001
‪คุณคงหวังว่าใบคําร้องจะได้รับการพิจารณา

660
00:35:21,001 --> 00:35:24,334
‪โดยคณะผู้เชี่ยวชาญที่ตรวจสอบทุกรายละเอียด

661
00:35:24,834 --> 00:35:26,334
‪แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

662
00:35:26,334 --> 00:35:28,584
‪สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับเอฟดีเอ

663
00:35:28,584 --> 00:35:30,793
‪คือพวกเขาเป็นหน่วยงานรัฐเล็กๆ

664
00:35:30,793 --> 00:35:34,668
‪ที่มักจะเชื่อคําพูดของบริษัท

665
00:35:34,668 --> 00:35:37,834
‪เมื่อมีสินค้าตัวใหม่
‪พวกเขาไม่ทดสอบอะไรด้วยตัวเอง

666
00:35:37,834 --> 00:35:39,834
‪แค่ตรวจสอบสิ่งที่ได้มา

667
00:35:39,834 --> 00:35:43,584
‪สําหรับยา ใช้คนแค่คนเดียวพิจารณา

668
00:35:43,584 --> 00:35:48,209
{\an8}‪และสําหรับออกซิคอนติน เขาชื่อเคอร์ติส ไรต์

669
00:35:48,209 --> 00:35:49,209
{\an8}‪(เคอร์ติส ไรต์)

670
00:35:49,209 --> 00:35:52,168
{\an8}‪ริชาร์ดคิดว่าแค่ผ่านเคอร์ติสพอเป็นพิธี

671
00:35:53,501 --> 00:35:54,376
‪ริชาร์ดคิดผิด

672
00:35:54,376 --> 00:35:56,584
‪ผมเคอร์ติส ไรต์จากเอฟดีเอครับ

673
00:35:56,584 --> 00:36:00,084
‪ผมวิเคราะห์สัญญาปกปิดความลับเสร็จแล้ว

674
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‪และผมต้องแจ้งตามนี้ครับ ดร.แซ็คเลอร์
‪ผมมีข้อกังวลที่ชอบด้วยกฎหมายครับ

675
00:36:03,459 --> 00:36:06,418
‪มีหลายสิ่งที่เราต้องคุยกัน

676
00:36:06,418 --> 00:36:09,584
‪เราจะนัดเวลากัน
‪หรือให้ผมตรวจสอบทุกอย่างตอนนี้เลยก็ได้

677
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
‪ผมยินดีเซ็นให้ครับ

678
00:36:11,418 --> 00:36:13,668
‪แต่มีสองสามอย่างที่ต้องชัดเจน

679
00:36:13,668 --> 00:36:17,168
‪นี่ต้องเป็นหมอที่ตัดสินใจว่าจะสั่งยาหรือไม่

680
00:36:17,168 --> 00:36:20,709
‪คําร้องนี้ต้องไม่มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง

681
00:36:20,709 --> 00:36:23,168
‪ปรากฏว่าเคอร์ติส ไรต์เป็นตัวปัญหา

682
00:36:23,168 --> 00:36:25,043
‪ริชาร์ดใช้เงินไปเยอะมาก

683
00:36:25,043 --> 00:36:27,709
‪แล้วคิดว่าเอฟดีเอจะอนุมัติให้ง่ายๆ

684
00:36:28,459 --> 00:36:30,834
‪แต่ดันเจอชายคนหนึ่งที่ใส่ใจ

685
00:36:30,834 --> 00:36:32,126
‪ไม่เป็นไรครับ

686
00:36:32,126 --> 00:36:34,834
‪นี่เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอน

687
00:36:34,834 --> 00:36:36,876
‪เราทําเกินไป ริชาร์ด

688
00:36:36,876 --> 00:36:39,293
‪- ฉันกังวล
‪- ฉันก็กังวลเหมือนกัน

689
00:36:39,293 --> 00:36:41,709
‪มันไม่จําเป็นต้องเป็นยาวิเศษสําหรับทุกคน

690
00:36:41,709 --> 00:36:43,751
‪- นายทําเกินไป
‪- ใช่ นั่นสิ

691
00:36:43,751 --> 00:36:45,584
‪เราถอยสักก้าวเถอะ

692
00:36:45,584 --> 00:36:49,959
‪แล้วให้อนุมัติยาตัวนี้
‪เป็นยาใช้ทดแทนเอ็มเอสคอนติน

693
00:36:49,959 --> 00:36:52,543
‪- ช้าๆ ได้พร้าสองเล่มงาม
‪- ใช่ พร้าสองเล่มงาม

694
00:36:52,543 --> 00:36:56,168
‪ถ้าเราทําแบบนั้น
‪เราจะหาเงินมาโปะที่ขาดทุนไม่ได้

695
00:36:56,168 --> 00:36:57,918
‪แล้วเราก็จะจบเห่จริงๆ

696
00:36:57,918 --> 00:37:01,251
‪เราจะเลือดไหลหมดตัวอย่างช้าๆ
‪ระหว่างรอการอนุมัติ

697
00:37:01,251 --> 00:37:05,251
‪และไม่มีอะไรไหลลงมาตามท่อเพื่ออุดรูรั่วนั่น

698
00:37:05,876 --> 00:37:07,543
‪ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง

699
00:37:07,543 --> 00:37:10,834
‪ถ้าเราโชคดีก็คงขายบริษัทได้
‪ก่อนประกาศล้มละลาย

700
00:37:10,834 --> 00:37:12,084
‪ไม่เอาน่า ไอ้ลูกชาย

701
00:37:12,084 --> 00:37:14,668
‪พวกลุงอยากมีชื่อแปะอยู่บนผนังพิพิธภัณฑ์ไหม

702
00:37:14,668 --> 00:37:17,126
‪อยากไหม เพราะผมพยายามรักษามันอยู่

703
00:37:17,126 --> 00:37:19,126
‪ถ้าเราไม่ทํา เราตายแน่

704
00:37:19,126 --> 00:37:21,418
‪- ตายเหรอ
‪- ใช่ ถูกต้อง ตาย

705
00:37:21,959 --> 00:37:24,459
‪- ถังแตก มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‪- มะเร็ง

706
00:37:24,459 --> 00:37:26,418
‪เราเป็นเจ้าของมะเร็ง

707
00:37:26,418 --> 00:37:28,501
‪- อยู่กับมะเร็งต่อไป
‪- ผมรักมะเร็ง

708
00:37:28,501 --> 00:37:31,543
‪ผมมีความสุขกับมะเร็ง แต่ตัวเลขมันไม่พอ

709
00:37:42,751 --> 00:37:44,793
‪แกมองตัวเลขผิดไป

710
00:37:44,793 --> 00:37:46,793
‪ผมรู้วิธีอ่านตัวเลขน่า

711
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
‪มันเป็นตัวเลขของใคร

712
00:37:48,751 --> 00:37:52,418
‪ตัวเลขคือวิทยาศาสตร์
‪และวิทยาศาสตร์ก็คือวิทยาศาสตร์ไง

713
00:37:52,418 --> 00:37:54,209
‪ใช่ แต่มันขึ้นอยู่กับใครล่ะ

714
00:37:55,751 --> 00:37:58,584
‪แกไง มันขึ้นอยู่กับแก

715
00:37:59,793 --> 00:38:02,168
‪ตัวเลขไม่ได้ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์ แต่ขึ้นอยู่กับแก

716
00:38:02,168 --> 00:38:05,751
‪มันคือตัวต่อเล็กๆ ที่แกเอามาใช้เล่าเรื่อง

717
00:38:05,751 --> 00:38:07,543
‪ดังนั้น เล่าให้ฉันฟัง

718
00:38:07,543 --> 00:38:09,709
‪เรื่องก็คือตัวเลขมันห่วย

719
00:38:09,709 --> 00:38:12,001
‪ใช่ ฉันไม่ชอบเรื่องนั้นเลย

720
00:38:12,834 --> 00:38:14,501
‪นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับหลังคา

721
00:38:14,501 --> 00:38:17,376
‪เรื่องที่สมมุติว่ามีหลังคาอยู่เหนือหัวฉัน

722
00:38:17,376 --> 00:38:18,501
‪แต่ไม่มีหลังคา

723
00:38:20,084 --> 00:38:22,126
‪หลังคา

724
00:38:22,126 --> 00:38:24,501
‪นั่นคือวัตถุที่แสดงภาพลวงตาของมวล

725
00:38:24,501 --> 00:38:27,126
‪ระหว่างหัวฉันกับจักรวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด

726
00:38:28,293 --> 00:38:30,626
‪เอาหลังคาออกจากเรื่องนี้

727
00:38:31,418 --> 00:38:33,834
‪แล้วใช้ตัวเลขเล่าเรื่องของแก

728
00:38:37,293 --> 00:38:39,168
‪พอเสร็จแล้ว

729
00:38:39,168 --> 00:38:43,376
‪ฉันอยากให้แกเล่าเรื่องที่ไม่มีหลังคา
‪ให้เคอร์ติส ไรต์ฟัง

730
00:38:43,876 --> 00:38:45,209
‪โอเคไหม

731
00:38:52,126 --> 00:38:53,668
‪ริชาร์ดเรียนรู้จากอาเธอร์

732
00:38:53,668 --> 00:38:55,918
‪ว่าความแตกต่างระหว่างบริษัทที่กําลังแย่

733
00:38:55,918 --> 00:38:59,251
‪กับบริษัทที่รุ่งเรืองคือมุมมอง

734
00:38:59,251 --> 00:39:00,668
‪(องค์การอาหารและยาสหรัฐฯ)

735
00:39:00,668 --> 00:39:03,709
‪สวัสดีครับ เชิญครับ
‪ผมดอกเตอร์เคอร์ติส ไรต์ครับ

736
00:39:03,709 --> 00:39:05,751
‪- ดอกเตอร์ริชาร์ด แซ็คเลอร์ครับ
‪- ยินดีครับ สวัสดี

737
00:39:05,751 --> 00:39:07,751
‪- ดอกเตอร์เรย์มอนด์ แซ็คเลอร์
‪- สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา

738
00:39:07,751 --> 00:39:09,668
‪- ดร.มอร์ติเมอร์ แซ็คเลอร์
‪- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

739
00:39:09,668 --> 00:39:11,751
‪ขอบคุณที่มาครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ

740
00:39:11,751 --> 00:39:14,084
‪- ขอบคุณที่ยอมพบเรา
‪- แน่นอนครับ

741
00:39:14,084 --> 00:39:15,959
‪นั่งกันดีไหม

742
00:39:15,959 --> 00:39:17,584
‪ได้ เรายืนดีกว่า

743
00:39:17,584 --> 00:39:22,043
‪คุณอ้างว่าออกซิคอนตินมีค่าความปลอดภัยสูงกว่า

744
00:39:22,043 --> 00:39:23,918
‪เราไม่ได้อ้าง มันจริง

745
00:39:23,918 --> 00:39:27,126
‪รู้ไหม คุณอาจพูดถูกก็ได้ครับ

746
00:39:27,126 --> 00:39:32,584
‪ระหว่างการทดลองของเรา มีคนไข้
‪ไม่ถึง 0.3 เปอร์เซ็นต์แสดงอาการถูกทารุณ

747
00:39:33,168 --> 00:39:34,168
‪บอนนี่

748
00:39:34,168 --> 00:39:36,126
‪แต่คุณได้ตรวจหาการถูกทารุณหรือเปล่า

749
00:39:37,168 --> 00:39:40,209
‪- คุณไรต์...
‪- "ดอกเตอร์" ครับ ดอกเตอร์ไรต์

750
00:39:41,418 --> 00:39:42,418
‪ดอกเตอร์ไรต์

751
00:39:42,418 --> 00:39:46,626
‪เรามาตอบทุกสถานการณ์สมมติไม่ได้หรอก

752
00:39:46,626 --> 00:39:50,459
‪แน่นอนครับ และผมไม่ได้ขอ
‪ให้คุณตอบทุกสถานการณ์สมมติ

753
00:39:50,459 --> 00:39:51,376
‪แค่สถานการณ์เดียว

754
00:39:51,376 --> 00:39:53,668
‪ผมกังวลเรื่องประสิทธิภาพของยา

755
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
‪เราจะได้รับการอนุมัติหรือเปล่าเนี่ย

756
00:39:56,751 --> 00:39:57,834
‪ไม่ใช่วันนี้ครับ

757
00:39:58,918 --> 00:40:01,334
‪- ทําไมล่ะ
‪- ในยามีสารหลายตัวมาก

758
00:40:01,334 --> 00:40:04,293
‪ไอ้จ้อนหลายอันในกางเกงผมกําลังจะ...

759
00:40:04,293 --> 00:40:06,668
‪ฉันว่าฉันต้องกินแวเลียม มีแวเลียมไหม

760
00:40:06,668 --> 00:40:09,418
‪- ไม่ ไม่มีแวเลียม
‪- บริษัทนี้ไม่มีใครมีแวเลียมเลยเหรอ

761
00:40:09,418 --> 00:40:11,751
‪- อะไรเนี่ย
‪- ผมหาแวเลียมให้คุณได้นะ

762
00:40:11,751 --> 00:40:14,501
‪- ผมว่าแวเลียมไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก
‪- ไม่มีแวเลียม

763
00:40:14,501 --> 00:40:16,501
‪- นายเป็นเจ้านายแทนเขาแล้วเหรอ
‪- ใช่

764
00:40:16,501 --> 00:40:19,209
‪- แล้วก็บอกว่าไม่มีแวเลียมไง
‪- ผมต้องหาแวเลียมให้เขาไหม

765
00:40:19,209 --> 00:40:20,876
‪- ยังจะเอาแวเลียมไหม
‪- ไม่

766
00:40:20,876 --> 00:40:22,834
‪ไม่เห็นต้องตะโกนใส่ฉันเลย

767
00:40:22,834 --> 00:40:24,709
‪ครั้งเดียว ขอให้ได้ผลเถอะ

768
00:40:24,709 --> 00:40:26,876
‪ขอให้ได้ผล ไอ้ลูกชาย

769
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
‪เรามีเซโคนัล มันจะทําให้สลบเหมือด

770
00:40:30,584 --> 00:40:32,834
‪ริชาร์ดกําลังผลาญเงิน

771
00:40:32,834 --> 00:40:36,043
‪ข้าราชการระดับกลางถือไพ่เหนือกว่า

772
00:40:36,543 --> 00:40:39,918
‪เพราะเคอร์ติส ไรต์คงรู้เหมือนคนอื่นๆ

773
00:40:39,918 --> 00:40:43,834
‪ว่าเฮโรอีนแบบเม็ดอันตรายมาก

774
00:40:43,834 --> 00:40:46,834
‪ยาในรูปแบบนั้นไม่ได้แค่ฆ่าคน

775
00:40:47,501 --> 00:40:50,209
‪แต่มันทําลายครอบครัว มิตรภาพ

776
00:40:50,209 --> 00:40:54,293
‪ธุรกิจ และความฝันของทุกคนรอบตัว

777
00:40:54,293 --> 00:40:58,293
‪เมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ
‪เมื่อมันเกิดขึ้นกับครอบครัวคุณ

778
00:40:59,251 --> 00:41:01,459
‪คุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

779
00:41:03,626 --> 00:41:05,709
‪คุณพูดจากประสบการณ์เหรอคะ

780
00:41:07,834 --> 00:41:09,293
‪ใช่แล้ว

781
00:41:23,626 --> 00:41:25,126
‪บ้าเอ๊ย

782
00:41:57,876 --> 00:41:59,709
‪ว่าไง

783
00:41:59,709 --> 00:42:02,043
‪- ไง ชอว์น
‪- หนึ่งปีแล้วเหรอ

784
00:42:02,043 --> 00:42:05,459
‪ใช่ แกก็พูดแบบนั้นทุกปี

785
00:42:05,459 --> 00:42:07,626
‪แล้วมีอะไร

786
00:42:08,168 --> 00:42:10,251
‪แกอยากให้บอกแม่ยังไง

787
00:42:20,001 --> 00:42:21,126
‪ทําไมยังทําแบบนี้

788
00:42:21,126 --> 00:42:23,793
‪ถ้าแกไม่อยากให้มาก็จะไม่มา

789
00:42:24,418 --> 00:42:27,126
‪บอกแม่ว่าฉันรักแม่ ฉันคิดถึงแม่ สุขสันต์วันเกิด

790
00:42:27,126 --> 00:42:29,293
‪- แล้วจะบอกให้
‪- บาย พี่

791
00:42:38,959 --> 00:42:42,209
‪(แคร็กเกอร์ บาร์เรล เท็กซาโก)

792
00:42:46,959 --> 00:42:49,043
‪เอาบลูเบอร์รีอีกไหมจ๊ะ

793
00:42:50,251 --> 00:42:52,334
‪อ้าปาก

794
00:42:52,834 --> 00:42:56,084
‪น้องกินผลไม้ไปถุงหนึ่งแล้วก่อนเราออกมา

795
00:42:56,084 --> 00:42:57,876
‪แม่รู้

796
00:42:57,876 --> 00:43:00,501
‪- น้องชอบบลูเบอร์รีมาก
‪- คลั่งรักบลูเบอร์รี

797
00:43:00,501 --> 00:43:03,418
‪- เขาใส่เบคอนมาด้วย
‪- ถ้าคุณไม่กินก็ส่งมา

798
00:43:04,084 --> 00:43:06,251
‪ไม่ๆ ผมไม่ได้บ่น

799
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
‪ผมขอสั่งกาแฟได้ไหม

800
00:43:09,251 --> 00:43:10,834
‪- ไท ไม่ได้
‪- ทําไมล่ะ

801
00:43:10,834 --> 00:43:12,959
‪ครั้งก่อนลูกนอนไม่หลับทั้งคืน

802
00:43:12,959 --> 00:43:16,418
‪ผมต้องใช้สมาธิ
‪ไม่เข้าใจว่าเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

803
00:43:16,418 --> 00:43:18,959
‪- คนอื่นก็ดื่มกัน
‪- ทําไมไม่ดื่มกาแฟดีแคฟล่ะ

804
00:43:18,959 --> 00:43:20,918
‪ไม่มีกาเฟอีนก็หมดความหมาย

805
00:43:20,918 --> 00:43:24,626
‪- จะดื่มทําไม ไม่อร่อยด้วย
‪- คืนนี้ลูกนอนไม่หลับแน่ ถ้าดื่ม

806
00:43:24,626 --> 00:43:26,918
‪- เชื่อผมน่า
‪- งั้นก็ดื่ม

807
00:43:26,918 --> 00:43:28,918
‪เกล็นบอกว่าผมดื่มกาแฟได้

808
00:43:28,918 --> 00:43:32,168
‪- ก็ได้ ดื่มกาแฟได้ แต่...
‪- บอกแล้วไง

809
00:43:32,168 --> 00:43:34,626
‪- เคย์ลีอยากดื่มกาแฟ
‪- ใส่บลูเบอร์รีลงไป

810
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
‪ขออีกได้ไหมคะ

811
00:43:48,459 --> 00:43:50,793
‪มือพ่อเลือดออก

812
00:43:50,793 --> 00:43:53,126
‪- พระเจ้า...
‪- มือเขาเปื้อนเลือด

813
00:43:53,126 --> 00:43:56,543
‪พระเจ้า เกล็น คุณกัดมือตัวเองเหรอ

814
00:43:56,543 --> 00:43:59,584
‪คุณทําอะไรลงไปเนี่ย เลือดท่วมเลย พระเจ้า

815
00:43:59,584 --> 00:44:01,626
‪- เอาอีกไหม
‪- เอา หยิบผ้าเช็ดปากมาอีก

816
00:44:01,626 --> 00:44:03,793
‪- นี่ จับไว้
‪- ผมไปล้างเอง

817
00:44:04,959 --> 00:44:06,626
‪ผมไปล้างเอง

818
00:44:06,626 --> 00:44:09,251
‪โอ้ พระเจ้า ลุกขึ้น

819
00:44:09,251 --> 00:44:11,626
‪เกล็นๆ เป็นไรไหม

820
00:44:11,626 --> 00:44:13,501
‪เกล็น มองหน้าฉัน

821
00:44:13,501 --> 00:44:15,918
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪- ฉันไม่รู้ค่ะ

822
00:44:15,918 --> 00:44:18,876
‪- เขาสําลักเหรอ
‪- ไม่ ใครก็ได้โทรแจ้ง 911 ที

823
00:44:18,876 --> 00:44:21,334
‪- เขายังหายใจอยู่ไหม
‪- ฉันว่าไม่นะ

824
00:44:21,334 --> 00:44:23,959
‪นี่ มองหน้าฉัน มองฉัน

825
00:44:23,959 --> 00:44:25,626
‪- เกล็น
‪- คุณครับ คุณ

826
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
‪ใครก็ได้โทรแจ้ง 911 ที

827
00:44:27,793 --> 00:44:29,876
‪เฮ้ย จะทําอะไรน่ะ

828
00:44:29,876 --> 00:44:31,626
‪พระเจ้า อยู่กับเขา

829
00:44:31,626 --> 00:44:33,626
‪อยู่กับเขา...

830
00:44:33,626 --> 00:44:36,501
‪- มีใครเรียกรถพยาบาลหรือยัง
‪- มีคนกําลังมา

831
00:44:36,501 --> 00:44:39,126
‪เขาไม่หายใจ...

832
00:44:39,126 --> 00:44:41,584
‪- มีใครเรียกรถพยาบาลหรือยัง
‪- มีใครกําลังมาไหม

833
00:44:41,584 --> 00:44:44,376
‪- บ้าเอ๊ย เร็วเข้า อยู่กับเราก่อน
‪- ใครก็ได้ช่วยที

834
00:44:44,376 --> 00:44:45,668
‪- เร็วเข้า
‪- หยุดนะ

835
00:44:45,668 --> 00:44:47,251
‪อย่าตายต่อหน้าเรานะ

836
00:44:47,251 --> 00:44:49,293
‪มองฉันสิ เกล็น

837
00:45:39,168 --> 00:45:41,084
‪(อิงจากหนังสือโดย แบร์รี่ ไมเออร์)

838
00:45:41,084 --> 00:45:42,126
‪(อิงจากบทความในนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์)

839
00:45:42,126 --> 00:45:43,126
‪(ครอบครัวผู้สร้างอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด
‪โดย แพทริก แร็ดเดน คีฟ)

840
00:46:48,084 --> 00:46:53,084
‪คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์