1
00:00:06,043 --> 00:00:12,043
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:12,043 --> 00:00:17,293
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:17,293 --> 00:00:21,834
‪でも 私の話は
‪決して創作ではありません

4
00:00:21,834 --> 00:00:25,876
‪娘のキャシーは
‪オキシコンチン中毒になり

5
00:00:25,876 --> 00:00:29,626
‪42歳の若さで亡くなりました

6
00:00:29,626 --> 00:00:34,834
‪娘は 家族みんなの
‪太陽のような存在でしたが

7
00:00:34,834 --> 00:00:39,793
‪今では写真と 思い出だけに
‪なってしまいました

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,376
‪つらいです

9
00:00:44,834 --> 00:00:45,918
‪本当に

10
00:01:01,709 --> 00:01:04,959
‪アーサーは
‪新薬の発売にあたり

11
00:01:04,959 --> 00:01:08,668
‪医者の処方を促す
‪必要があると考えた

12
00:01:08,668 --> 00:01:11,209
‪そして斬新な広告を思いつく

13
00:01:12,084 --> 00:01:16,293
‪新薬に賛同する医者の
‪名刺を掲載したのです

14
00:01:18,126 --> 00:01:25,334
‪それらの医者は
‪すべてニセモノだった
“シグママイシンを選ぶ
医師が増えています”

15
00:01:25,334 --> 00:01:28,918
‪彼にとっては
‪真実かどうかより

16
00:01:28,918 --> 00:01:32,168
‪真実と‪思‪わ‪せ‪る‪ことが
‪重要だった

17
00:01:32,793 --> 00:01:36,376
‪アーサーは
‪今日の製薬産業を築き

18
00:01:36,376 --> 00:01:39,334
‪薬は彼の‪聖餐(せいさん)‪となった

19
00:01:42,501 --> 00:01:44,876
‪もし許されるなら

20
00:01:44,876 --> 00:01:48,209
‪薬を直接
‪人々の口に入れたと思う

21
00:01:49,793 --> 00:01:50,501
‪祝福を

22
00:01:52,876 --> 00:01:54,418
‪リチャードは...

23
00:01:54,418 --> 00:01:55,293
‪祝福を

24
00:01:55,293 --> 00:01:58,293
‪アーサーの優秀な弟子だった

25
00:01:58,293 --> 00:02:00,709
‪人間には2種類ある

26
00:02:00,709 --> 00:02:01,459
‪同感です

27
00:02:01,459 --> 00:02:02,168
‪そう?

28
00:02:02,168 --> 00:02:04,168
‪前にも同じ話を

29
00:02:04,168 --> 00:02:05,043
‪したか?

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,168
‪何度か

31
00:02:06,168 --> 00:02:07,501
‪話してみろ

32
00:02:07,501 --> 00:02:12,293
‪“人間には2種類ある
‪作り手と売り手だ”

33
00:02:13,168 --> 00:02:15,751
‪“売り手は特に重要だ”

34
00:02:15,751 --> 00:02:19,501
‪“財布からカネを出し
‪手渡すという⸺”

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,001
‪“物理的な動作を促す”

36
00:02:22,001 --> 00:02:25,918
‪“これほど
‪すばらしい才能はない”

37
00:02:25,918 --> 00:02:26,834
‪正解だ

38
00:02:28,959 --> 00:02:29,959
‪王だな

39
00:02:29,959 --> 00:02:31,043
‪神だ

40
00:02:31,043 --> 00:02:32,126
‪王がいい

41
00:02:32,126 --> 00:02:33,293
‪それでは⸺

42
00:02:33,293 --> 00:02:35,334
‪多くの王を作るんだ

43
00:02:35,334 --> 00:02:36,459
‪了解

44
00:02:38,751 --> 00:02:42,501
‪オキシコンチンを売るのは
‪難しくない

45
00:02:42,501 --> 00:02:43,834
‪お似合いです

46
00:02:43,834 --> 00:02:47,876
‪痛みを解消し
‪人生を取り戻したと思わせる

47
00:02:48,793 --> 00:02:51,376
‪ただし 少しの間だけ

48
00:02:51,376 --> 00:02:55,626
‪営業部隊は
‪薬を患者に届けるために

49
00:02:55,626 --> 00:02:59,501
‪あらゆる手段を使って
‪医者たちを魅了した

50
00:03:03,668 --> 00:03:05,043
‪“医者は家族”

51
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
‪医者は家族

52
00:03:06,376 --> 00:03:07,501
‪“家族は選ばない”

53
00:03:07,501 --> 00:03:08,626
‪家族は選ばない

54
00:03:08,626 --> 00:03:10,251
‪“贈り物は必須”

55
00:03:10,251 --> 00:03:11,668
‪贈り物は必須

56
00:03:11,668 --> 00:03:12,709
‪“医者は家族”

57
00:03:12,709 --> 00:03:13,918
‪医者は家族

58
00:03:13,918 --> 00:03:15,251
‪“家族は選ばない”

59
00:03:15,251 --> 00:03:16,626
‪家族は選ばない

60
00:03:16,626 --> 00:03:18,168
‪“贈り物は必須”

61
00:03:18,168 --> 00:03:20,084
‪贈り物は必須

62
00:03:22,126 --> 00:03:23,459
‪こぼした?

63
00:03:23,459 --> 00:03:24,376
‪いいえ

64
00:03:24,376 --> 00:03:26,418
‪ヒールの練習をしろと

65
00:03:26,418 --> 00:03:27,543
‪しました

66
00:03:27,543 --> 00:03:29,709
‪早く一人前になって

67
00:03:31,168 --> 00:03:36,584
‪先生‪ ‪なぜオキシコンチンを
‪もっと処方しないんです?

68
00:03:36,584 --> 00:03:39,459
‪うちの患者には必要ない

69
00:03:39,459 --> 00:03:40,876
‪話しましたね

70
00:03:41,918 --> 00:03:46,543
‪先生は 患者さんの痛みを
‪もっと解消するべきです

71
00:03:47,293 --> 00:03:50,793
‪患者さん用の
‪クーポンをお渡しします

72
00:03:50,793 --> 00:03:54,084
‪30日間分 無料で提供します

73
00:03:54,084 --> 00:03:55,543
‪ところで君は?

74
00:03:55,543 --> 00:03:58,209
‪シャノン・シェーファーです

75
00:03:58,209 --> 00:04:02,209
‪君もクーポンと一緒に
‪ついてくるのかね?

76
00:04:02,209 --> 00:04:03,168
‪何です?

77
00:04:03,168 --> 00:04:07,834
‪オキシコンチンの‪子‪猫‪の中で
‪一番キュートだ

78
00:04:07,834 --> 00:04:09,168
‪ふざけないで

79
00:04:09,168 --> 00:04:10,251
‪気が強いな

80
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
‪勝ち気だね

81
00:04:11,876 --> 00:04:12,751
‪研修中で

82
00:04:12,751 --> 00:04:14,709
‪この子をどうぞ

83
00:04:14,709 --> 00:04:17,543
‪また様子を見に伺います

84
00:04:18,584 --> 00:04:22,543
‪またね
‪オキシコンチンの子猫ちゃん

85
00:04:27,043 --> 00:04:28,543
‪慣れるのよ

86
00:04:28,543 --> 00:04:31,584
‪医者にも変な人はいる

87
00:04:31,584 --> 00:04:32,251
‪最低よ

88
00:04:32,251 --> 00:04:35,626
‪私たちは人間相手の商売なの

89
00:04:35,626 --> 00:04:38,501
‪医者は特別な存在よ

90
00:04:38,501 --> 00:04:43,626
‪政治家や教師
‪神父や親より信頼されてる

91
00:04:43,626 --> 00:04:46,376
‪だから医者には従って

92
00:04:49,418 --> 00:04:55,001
‪奴らはヘロインを
‪雑誌の定期購読のように売る

93
00:04:55,001 --> 00:04:56,501
‪これは公用車?

94
00:04:56,501 --> 00:04:57,501
‪いいえ

95
00:04:58,293 --> 00:04:59,293
‪あなたの?

96
00:04:59,918 --> 00:05:00,793
‪安全?

97
00:05:00,793 --> 00:05:02,126
‪私よりはね

98
00:05:02,126 --> 00:05:04,501
‪時間のムダです

99
00:05:04,501 --> 00:05:08,293
‪あなたの話を裏づけるためよ

100
00:05:08,293 --> 00:05:11,209
‪あなたが本当に1908人に

101
00:05:11,209 --> 00:05:15,459
‪オキシコンチンを
‪処方したなら問題ない

102
00:05:15,459 --> 00:05:18,751
‪あれは人気のある薬なんです

103
00:05:18,751 --> 00:05:22,501
‪スケジュールIIの薬品よ
‪鼻水では使わない

104
00:05:24,543 --> 00:05:25,293
‪降りて

105
00:05:31,834 --> 00:05:35,126
‪あなたは不愉快な性格だな

106
00:05:35,126 --> 00:05:36,418
‪自覚してる

107
00:05:36,418 --> 00:05:37,418
‪人気の薬だ

108
00:05:37,418 --> 00:05:38,501
‪そう言った

109
00:05:38,501 --> 00:05:40,293
‪彼はいい人ですよ

110
00:05:40,293 --> 00:05:42,626
‪記録を見せてください

111
00:05:42,626 --> 00:05:43,918
‪できません

112
00:05:43,918 --> 00:05:48,834
‪今日やるか
‪明日なら令状を持ってきます

113
00:05:48,834 --> 00:05:53,168
‪調査官たちが
‪徹底的に調べ上げるでしょう

114
00:05:53,168 --> 00:05:54,668
‪言うとおりに

115
00:05:54,668 --> 00:05:56,084
‪お勤めは?

116
00:05:56,084 --> 00:05:58,168
‪連邦検事局です

117
00:05:58,709 --> 00:06:01,501
‪ヘルニア‪ ‪股関節置換

118
00:06:01,501 --> 00:06:04,084
‪靱帯断裂‪ ‪関節炎

119
00:06:04,918 --> 00:06:06,793
‪彼の娘です

120
00:06:06,793 --> 00:06:10,709
‪もういいでしょう
‪記録は何年分もある

121
00:06:10,709 --> 00:06:15,209
‪誓って悪いことはしてません

122
00:06:15,209 --> 00:06:20,043
‪X線装置の件は
‪妻がボートを欲しがったから

123
00:06:20,043 --> 00:06:22,251
‪娘さんに7回も処方?

124
00:06:22,251 --> 00:06:23,543
‪豊胸手術で?

125
00:06:23,543 --> 00:06:26,793
‪10ミリのバイコディンを
‪1週間分が限度よ

126
00:06:26,793 --> 00:06:29,834
‪あなたは210錠を処方した

127
00:06:29,834 --> 00:06:32,584
‪明らかに過剰処方です

128
00:06:32,584 --> 00:06:34,084
‪それは違います

129
00:06:34,084 --> 00:06:35,751
‪よくご存じでしょ

130
00:06:37,043 --> 00:06:38,584
‪車に戻りましょう

131
00:06:38,584 --> 00:06:39,834
‪どこへ?

132
00:06:39,834 --> 00:06:43,043
‪お友達が経営してない薬局へ

133
00:06:45,876 --> 00:06:47,668
‪いつ終わります?

134
00:06:48,418 --> 00:06:50,126
‪前妻が訴えた?

135
00:06:54,501 --> 00:06:56,084
‪なぜオキシコンチン?

136
00:06:56,084 --> 00:07:00,001
‪安全で中毒性が低く
‪効果が持続します

137
00:07:01,001 --> 00:07:04,793
‪女の子がくれた資料にも
‪書いてます

138
00:07:05,543 --> 00:07:06,334
‪女の子?

139
00:07:06,334 --> 00:07:07,793
‪ダメ‪ ‪帰って

140
00:07:07,793 --> 00:07:10,543
‪薬をもらったら帰る

141
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
‪出てって

142
00:07:12,376 --> 00:07:14,334
‪ロビー‪ ‪気づいてた?

143
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
‪いいえ‪ ‪警察を呼ぶ?

144
00:07:16,959 --> 00:07:18,043
‪頼むよ

145
00:07:18,043 --> 00:07:19,918
‪諦めて帰って

146
00:07:20,418 --> 00:07:23,293
‪この気持ちが分かるか?

147
00:07:23,293 --> 00:07:25,334
‪落ち着いてください

148
00:07:25,334 --> 00:07:26,334
‪黙ってろ

149
00:07:26,334 --> 00:07:28,084
‪薬をよこせ!

150
00:07:28,084 --> 00:07:29,043
‪かけるわよ

151
00:07:29,043 --> 00:07:30,501
‪オキシコンチンを!

152
00:07:30,501 --> 00:07:32,001
‪出てって!

153
00:07:33,209 --> 00:07:35,501
‪さっさと行って!

154
00:07:36,168 --> 00:07:36,959
‪通報は?

155
00:07:36,959 --> 00:07:38,459
‪チクショウ!

156
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
‪帰って!

157
00:07:40,126 --> 00:07:41,459
‪早く通報して

158
00:07:43,543 --> 00:07:45,834
‪戻ってきたわ!

159
00:07:45,834 --> 00:07:48,043
‪何するの?‪ ‪やめて

160
00:07:48,043 --> 00:07:51,459
‪キャロル郡の薬局に
‪立ち寄った

161
00:07:51,459 --> 00:07:52,876
‪追い出して!

162
00:07:52,876 --> 00:07:54,751
‪薬をよこせ!

163
00:07:55,584 --> 00:07:59,001
‪そこで
‪ぬいぐるみを見つけた

164
00:07:59,001 --> 00:08:02,001
‪数日前まで
‪知らなかった薬のね

165
00:08:02,001 --> 00:08:03,668
‪捕まえて!

166
00:08:05,126 --> 00:08:05,709
‪早く!

167
00:08:06,668 --> 00:08:08,584
‪俺に構うな

168
00:08:08,584 --> 00:08:10,043
‪出ていって!

169
00:08:10,043 --> 00:08:12,001
‪目が見えない!

170
00:08:12,001 --> 00:08:14,793
‪マーケティング会議で⸺

171
00:08:14,793 --> 00:08:18,418
‪きっと誰かが
‪こう言ったのよ

172
00:08:19,001 --> 00:08:23,334
‪“強い薬を売るのに
‪必要なものは?”

173
00:08:23,334 --> 00:08:27,293
‪“フワフワでかわいい⸺”

174
00:08:27,293 --> 00:08:31,918
‪“オキシコンチンの
‪ぬいぐるみだ”

175
00:08:31,918 --> 00:08:35,834
‪彼らは中国で
‪ぬいぐるみを製造して

176
00:08:35,834 --> 00:08:38,043
‪バージニアへ輸送

177
00:08:38,043 --> 00:08:41,251
‪担当者が
‪キャロル郡まで運んで

178
00:08:41,251 --> 00:08:44,959
‪中毒者に襲われる
‪薬剤師の手に渡した

179
00:08:44,959 --> 00:08:47,584
‪中毒者は
‪どんな薬か知ってた

180
00:08:47,584 --> 00:08:48,709
‪出てって!

181
00:08:48,709 --> 00:08:49,626
‪薬剤師も

182
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
‪すみません

183
00:08:50,793 --> 00:08:51,751
‪医者も

184
00:08:51,751 --> 00:08:53,376
‪人気の薬です

185
00:08:53,376 --> 00:08:57,043
‪ぬいぐるみを作った
‪中国の人たちも

186
00:08:57,043 --> 00:08:58,793
‪私だけ知らなかった

187
00:08:58,793 --> 00:09:04,376
‪監査を通らず流通してたから
‪あれほど早く広まった

188
00:09:04,376 --> 00:09:06,543
‪オキシコンチンを
‪知ったのは?

189
00:09:06,543 --> 00:09:07,668
‪1ヵ月前

190
00:09:07,668 --> 00:09:10,209
‪以前はどんな鎮痛薬を?

191
00:09:10,209 --> 00:09:14,626
‪この数字に
‪信憑(しんぴょう)‪性があると言えますか?

192
00:09:15,251 --> 00:09:17,126
‪オキシコンチンを
‪知ったのは?

193
00:09:17,126 --> 00:09:18,043
‪8ヵ月前

194
00:09:18,043 --> 00:09:22,293
‪この数字は
‪正確だと言えますか?

195
00:09:23,043 --> 00:09:24,001
‪正確です

196
00:09:24,001 --> 00:09:29,501
‪私は この錠剤の危険性を
‪理解していなかった

197
00:09:35,959 --> 00:09:37,126
‪ここ?

198
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
‪田舎では
‪自宅が診療所ということも

199
00:09:41,334 --> 00:09:42,501
‪1人でやる?

200
00:09:43,334 --> 00:09:44,043
‪本気?

201
00:09:45,626 --> 00:09:46,751
‪期待してる

202
00:09:52,126 --> 00:09:53,168
‪シャノン

203
00:09:53,793 --> 00:09:55,168
‪頑張って

204
00:10:04,543 --> 00:10:07,376
‪フィッツギボンズ先生を

205
00:10:07,376 --> 00:10:08,459
‪患者さん?

206
00:10:08,459 --> 00:10:11,709
‪パーデュー製薬の
‪シェーファーです

207
00:10:12,709 --> 00:10:13,584
‪お元気?

208
00:10:13,584 --> 00:10:14,834
‪おかげさまで

209
00:10:14,834 --> 00:10:17,876
‪あとは自然の治癒力に任そう

210
00:10:17,876 --> 00:10:19,334
‪分かりました

211
00:10:19,334 --> 00:10:21,084
‪ご家族によろしく

212
00:10:21,084 --> 00:10:22,876
‪言っておきます

213
00:10:22,876 --> 00:10:23,709
‪どうぞ

214
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
‪スポーツ?

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,543
‪バレーボールで

216
00:10:27,543 --> 00:10:30,709
‪早く治るといいわね

217
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
‪ありがとう
‪お姉さん 美人ね

218
00:10:34,918 --> 00:10:35,959
‪あなたも

219
00:10:35,959 --> 00:10:37,209
‪ありがとう

220
00:10:41,293 --> 00:10:42,709
‪先生ですか?

221
00:10:43,668 --> 00:10:44,501
‪君は?

222
00:10:44,501 --> 00:10:46,584
‪シャノン・シェーファーです

223
00:10:46,584 --> 00:10:48,043
‪はじめまして

224
00:10:48,918 --> 00:10:49,584
‪用件は?

225
00:10:49,584 --> 00:10:51,376
‪パーデューの者です

226
00:10:51,376 --> 00:10:55,626
‪なるほど‪ ‪君たちか
‪それなら結構だ

227
00:10:55,626 --> 00:10:57,084
‪少しお時間を

228
00:10:57,084 --> 00:10:58,293
‪忙しい

229
00:10:58,293 --> 00:11:00,834
‪時間が取れるまで待ちます

230
00:11:02,918 --> 00:11:03,834
‪年齢は?

231
00:11:05,043 --> 00:11:06,043
‪まあいい

232
00:11:06,543 --> 00:11:10,709
‪私は患者に
‪オピオイド類は処方しない

233
00:11:10,709 --> 00:11:14,501
‪使うのは末期の患者だけだ

234
00:11:14,501 --> 00:11:16,084
‪中毒性がある

235
00:11:16,084 --> 00:11:18,751
‪いいニュースがあります

236
00:11:18,751 --> 00:11:20,376
‪オキシコンチンは

237
00:11:20,376 --> 00:11:25,126
‪他のオピオイドに比べ
‪ずっと中毒性が低いんです

238
00:11:28,543 --> 00:11:29,418
‪冗談?

239
00:11:29,418 --> 00:11:33,959
‪中毒になる確率は
‪1パーセント未満です

240
00:11:37,918 --> 00:11:39,168
‪今日の気分は?

241
00:11:39,168 --> 00:11:40,793
‪君が考えた話か?

242
00:11:41,709 --> 00:11:42,293
‪いいえ

243
00:11:42,293 --> 00:11:43,793
‪真っ赤なウソだ

244
00:11:43,793 --> 00:11:47,918
‪医学誌のNEJMに
‪掲載されました

245
00:11:47,918 --> 00:11:53,543
‪NEJMを知ってるとはな
‪それとも台本のセリフか?

246
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
‪パンフレットにも...

247
00:11:57,084 --> 00:11:58,543
‪ありがとう

248
00:11:59,668 --> 00:12:00,668
‪読んでおく

249
00:12:02,543 --> 00:12:03,709
‪名前は?

250
00:12:04,501 --> 00:12:05,876
‪シャノンです

251
00:12:05,876 --> 00:12:08,543
‪シャノン‪ ‪君に聞きたい

252
00:12:08,543 --> 00:12:12,918
‪分子が ほぼ同じヘロインに
‪中毒性がないと?

253
00:12:12,918 --> 00:12:14,793
‪ヘロインとは違います

254
00:12:22,001 --> 00:12:25,626
‪ポルシェは
‪会社から支給された?

255
00:12:27,959 --> 00:12:29,209
‪いいえ

256
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
‪オキシコンチンの主成分は
‪オキシコドン

257
00:12:33,501 --> 00:12:35,543
‪モルヒネ‪ ‪コデイン

258
00:12:35,543 --> 00:12:37,751
‪ヒドロコドン
‪ヒドロモルフォン

259
00:12:37,751 --> 00:12:39,751
‪すべてヘロインだ

260
00:12:39,751 --> 00:12:41,709
‪ケシから抽出される

261
00:12:41,709 --> 00:12:44,626
‪名前は違えど
‪同じヘロインだ

262
00:12:45,209 --> 00:12:47,168
‪少女の君は何も知らず

263
00:12:47,168 --> 00:12:50,543
‪スケジュールIIの薬品を
‪販売してる

264
00:12:51,293 --> 00:12:52,668
‪危険だ

265
00:12:53,376 --> 00:12:56,668
‪君は頭が悪いから
‪余計に危険だ

266
00:12:57,251 --> 00:12:59,168
‪もう帰ってくれ

267
00:13:03,793 --> 00:13:06,126
‪ポニーテールの麻薬売人め

268
00:13:06,126 --> 00:13:07,668
‪出ていけ!

269
00:13:10,751 --> 00:13:11,959
‪クソ野郎ね

270
00:13:12,626 --> 00:13:15,084
‪そこまでバカな人だとはね

271
00:13:15,918 --> 00:13:19,584
‪ヘロインと
‪そんなに似てるの?

272
00:13:19,584 --> 00:13:23,001
‪鉄だからって
‪フォークと拳銃は違うでしょ

273
00:13:23,001 --> 00:13:25,543
‪賢いと思わせたいだけ

274
00:13:25,543 --> 00:13:27,626
‪医者のほとんどは男よ

275
00:13:28,168 --> 00:13:31,459
‪知識で勝てない場合は
‪おだてるの

276
00:13:32,168 --> 00:13:36,793
‪“さすがです
‪とても博識でいらっしゃる”

277
00:13:36,793 --> 00:13:39,876
‪笑顔を維持して
‪どんな手でも使う

278
00:13:40,501 --> 00:13:41,751
‪笑顔だった?

279
00:13:41,751 --> 00:13:43,043
‪そう思います

280
00:13:44,334 --> 00:13:45,168
‪見せて

281
00:13:47,876 --> 00:13:48,584
‪もっと

282
00:13:51,376 --> 00:13:52,001
‪いいわ

283
00:13:56,209 --> 00:14:02,043
‪ミッチが 保険金目当てに
‪愛車を川に沈めたらしい

284
00:14:02,043 --> 00:14:05,043
‪あいつはイカれてる

285
00:14:05,043 --> 00:14:10,168
‪自分を見失って
‪何も分からなくなっちまった

286
00:14:10,168 --> 00:14:15,084
‪あの女とヤることしか
‪考えられないんだ

287
00:14:15,084 --> 00:14:18,001
‪女は怒りまくってた

288
00:14:18,001 --> 00:14:19,834
‪車はボロボロだ

289
00:14:19,834 --> 00:14:24,168
‪ああいう女たちは
‪言われたことをやる

290
00:14:24,168 --> 00:14:26,293
‪相手が金持ちならな

291
00:14:26,293 --> 00:14:31,334
‪ヤりまくって
‪家を出なかっただろうよ

292
00:14:31,334 --> 00:14:35,126
‪知り合いに
‪カザフスタン出身の美人が

293
00:14:35,126 --> 00:14:37,001
‪女に目がない

294
00:14:37,584 --> 00:14:39,293
‪奴が言うには...

295
00:14:39,293 --> 00:14:40,709
‪少し待って

296
00:14:53,168 --> 00:14:54,168
‪薬を

297
00:14:54,918 --> 00:14:56,751
‪6時までダメよ

298
00:14:56,751 --> 00:14:57,459
‪なぜ?

299
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
‪12時間おきよ

300
00:15:00,001 --> 00:15:01,126
‪もう経った

301
00:15:01,126 --> 00:15:03,834
‪6 7 8 9 10

302
00:15:03,834 --> 00:15:06,126
‪11 12 1 2 3 4 5

303
00:15:06,126 --> 00:15:08,668
‪6時から7時で1時間よ

304
00:15:08,668 --> 00:15:11,084
‪あと1時間ある

305
00:15:11,084 --> 00:15:12,793
‪まだ11時間だ

306
00:15:13,959 --> 00:15:17,001
‪タイヤの仕上げを
‪やってこい

307
00:15:17,001 --> 00:15:18,334
‪続きは後で

308
00:15:18,334 --> 00:15:20,584
‪悪いな‪ ‪よろしく

309
00:15:22,918 --> 00:15:25,334
‪背中が固まりそうなんだ

310
00:15:25,334 --> 00:15:28,834
‪早く飲んでいいとは
‪言われてない

311
00:15:29,376 --> 00:15:30,709
‪分かってる

312
00:15:31,376 --> 00:15:32,293
‪待てる?

313
00:15:34,209 --> 00:15:36,334
‪あと58分待つよ

314
00:15:36,334 --> 00:15:37,209
‪クライガーです

315
00:15:37,209 --> 00:15:41,168
‪聞いたか?
‪ミッチが車を川に沈めた

316
00:15:41,168 --> 00:15:43,043
‪たかが女のために

317
00:15:43,043 --> 00:15:46,584
‪服用間隔を
‪短くできませんか?

318
00:15:46,584 --> 00:15:49,293
‪体に耐性がついたんだ

319
00:15:49,293 --> 00:15:53,168
‪12時間 経つ前に
‪痛みを感じたら

320
00:15:53,168 --> 00:15:55,251
‪飲んでも構わない?

321
00:15:55,251 --> 00:15:57,084
‪12時間は空けないと

322
00:15:57,709 --> 00:15:59,918
‪でも効いてるなら...

323
00:15:59,918 --> 00:16:01,418
‪効いてます

324
00:16:01,418 --> 00:16:04,001
‪それなら量を増やせばいい

325
00:16:04,001 --> 00:16:07,126
‪40ミリに増やそう

326
00:16:07,126 --> 00:16:11,959
‪強い薬でなく 弱い薬を
‪頻繁に服用できないの?

327
00:16:11,959 --> 00:16:17,001
‪オキシコンチンは 12時間
‪持続するように作られてる

328
00:16:17,001 --> 00:16:21,293
‪食品医薬品局(FDA)‪の職員は
‪私より給料が高く

329
00:16:21,293 --> 00:16:23,501
‪私よりずっと頭がいい

330
00:16:23,501 --> 00:16:26,584
‪だから
‪彼らの決めた用法に⸺

331
00:16:27,751 --> 00:16:29,001
‪従うべきだ

332
00:16:29,709 --> 00:16:30,626
‪いいね?

333
00:16:31,793 --> 00:16:32,918
‪私が書く?

334
00:16:32,918 --> 00:16:34,543
‪そうだ‪ ‪グレン

335
00:16:34,543 --> 00:16:35,459
‪ええ

336
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
‪君の話を共有してみない?

337
00:16:39,459 --> 00:16:41,209
‪俺の話って?

338
00:16:41,209 --> 00:16:47,918
‪製薬会社が ポジティブな
‪経験をした患者を探してる

339
00:16:48,584 --> 00:16:50,709
‪共有するって?

340
00:16:50,709 --> 00:16:54,168
‪君が話すのを
‪撮影するんだと思う

341
00:16:54,168 --> 00:16:55,959
‪テレビみたいに?

342
00:16:55,959 --> 00:16:57,751
‪むしろ映画かな

343
00:16:57,751 --> 00:16:59,668
‪俺の映画?

344
00:17:00,209 --> 00:17:00,834
‪そうだ

345
00:17:00,834 --> 00:17:03,709
‪ケヴィン・コスナーに
‪近づける

346
00:17:04,293 --> 00:17:08,126
‪実際 ケヴィン・コスナーに
‪少し似てる

347
00:17:08,126 --> 00:17:12,418
‪ありがとう
‪10年来の論争に決着がついた

348
00:17:19,251 --> 00:17:20,501
‪寝るわ

349
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
‪あなたは?

350
00:17:30,459 --> 00:17:31,793
‪もう少し

351
00:17:32,751 --> 00:17:33,501
‪そう

352
00:17:40,584 --> 00:17:41,376
‪おやすみ

353
00:17:41,876 --> 00:17:42,668
‪早く寝て

354
00:17:42,668 --> 00:17:43,876
‪分かってる

355
00:18:57,293 --> 00:18:58,293
‪成功?

356
00:18:58,293 --> 00:18:59,376
‪たぶんね

357
00:18:59,376 --> 00:19:00,834
‪持ってきた

358
00:19:00,834 --> 00:19:02,043
‪うれしい

359
00:19:02,793 --> 00:19:04,084
‪何に使う?

360
00:19:04,084 --> 00:19:04,959
‪飲むんだ

361
00:19:04,959 --> 00:19:09,001
‪この薬のせいで
‪義父がおかしくなってる

362
00:19:09,584 --> 00:19:10,626
‪いるか?

363
00:19:10,626 --> 00:19:11,876
‪ああ

364
00:19:11,876 --> 00:19:12,584
‪当然よ

365
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
‪そうか

366
00:19:14,501 --> 00:19:15,418
‪あんたも

367
00:19:15,418 --> 00:19:16,668
‪俺はいい

368
00:19:16,668 --> 00:19:17,959
‪飲みなよ

369
00:19:17,959 --> 00:19:19,334
‪お前らにやる

370
00:19:19,334 --> 00:19:21,001
‪最高だぞ

371
00:19:21,001 --> 00:19:23,584
‪そうか‪ ‪でも俺はやめとく

372
00:19:23,584 --> 00:19:25,168
‪タバコは?

373
00:19:25,168 --> 00:19:25,876
‪うん

374
00:19:31,334 --> 00:19:32,918
‪クーパー先生を

375
00:19:32,918 --> 00:19:34,376
‪チョコは賄賂?

376
00:19:35,043 --> 00:19:39,418
‪そうですが
‪受付が分けたがらないかも

377
00:19:39,418 --> 00:19:41,168
‪じゃあ これで

378
00:19:41,709 --> 00:19:44,168
‪3分だけ頂けませんか?

379
00:19:45,043 --> 00:19:45,959
‪2分なら

380
00:19:45,959 --> 00:19:49,209
‪十分です
‪オキシコンチンの話を

381
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
‪患者に聞かれた

382
00:19:51,626 --> 00:19:52,876
‪処方は?

383
00:19:52,876 --> 00:19:54,668
‪今の薬でいい

384
00:19:54,668 --> 00:19:56,959
‪患者はどうかしら?

385
00:19:58,418 --> 00:20:00,793
‪患者は問題ない

386
00:20:00,793 --> 00:20:02,084
‪サンプルを

387
00:20:02,084 --> 00:20:03,459
‪今日はいい

388
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
‪君は すてきだけどね

389
00:20:08,001 --> 00:20:09,293
‪娘さん?

390
00:20:09,293 --> 00:20:11,001
‪ああ‪ ‪エミリーだ

391
00:20:11,001 --> 00:20:15,251
‪コロンバスの地区大会ですね
‪思い出します

392
00:20:15,793 --> 00:20:17,709
‪入賞したんですか?

393
00:20:17,709 --> 00:20:18,793
‪4位だ

394
00:20:19,501 --> 00:20:22,501
‪すばらしい
‪頑張ったんですね

395
00:20:22,501 --> 00:20:23,668
‪そうなんだ

396
00:20:26,834 --> 00:20:27,709
‪懐かしい

397
00:20:27,709 --> 00:20:28,418
‪そう?

398
00:20:28,418 --> 00:20:29,459
‪私も⸺

399
00:20:30,251 --> 00:20:32,459
‪ずっとやってたんです

400
00:20:32,459 --> 00:20:35,834
‪やってよかったと思う?

401
00:20:36,876 --> 00:20:39,584
‪忍耐と努力を学びました

402
00:20:39,584 --> 00:20:42,209
‪失敗から立ち直る方法も

403
00:20:42,876 --> 00:20:46,626
‪患者さんの痛みの話をする度
‪思い出します

404
00:20:47,751 --> 00:20:50,418
‪私は この目で見てきました

405
00:20:50,418 --> 00:20:54,418
‪オキシコンチンは
‪人々を救うことができます

406
00:20:55,876 --> 00:20:59,334
‪痛みに苦しまずに済むんです

407
00:21:00,043 --> 00:21:02,084
‪効果は保証します

408
00:21:03,418 --> 00:21:07,126
‪それほど自信があるんだね

409
00:21:07,126 --> 00:21:08,418
‪はい

410
00:21:09,209 --> 00:21:10,709
‪資料は?

411
00:21:11,418 --> 00:21:12,834
‪まずは⸺

412
00:21:13,376 --> 00:21:16,084
‪こちらのパンフレットを

413
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
‪クーポンも お渡しします

414
00:21:19,126 --> 00:21:20,959
‪私の番号もそこに

415
00:21:20,959 --> 00:21:22,168
‪シャノン...

416
00:21:22,168 --> 00:21:24,168
‪シェーファーです

417
00:21:24,876 --> 00:21:27,459
‪よい一日を‪ ‪チョコ食べてね

418
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
‪ありがとう

419
00:21:34,626 --> 00:21:35,709
‪すみません

420
00:21:35,709 --> 00:21:36,293
‪はい

421
00:21:36,293 --> 00:21:37,918
‪彼女の名刺ある?

422
00:21:38,668 --> 00:21:40,126
‪おめでとう!

423
00:21:41,959 --> 00:21:43,001
‪ありがとう

424
00:21:43,001 --> 00:21:44,709
‪あなたにも

425
00:21:44,709 --> 00:21:46,459
‪心から感謝します

426
00:21:47,626 --> 00:21:49,168
‪シャノンさん?

427
00:21:49,168 --> 00:21:49,793
‪ええ

428
00:21:49,793 --> 00:21:50,668
‪どうも

429
00:21:51,459 --> 00:21:53,251
‪説得しましたね

430
00:21:54,084 --> 00:21:54,709
‪誰を?

431
00:21:54,709 --> 00:21:55,459
‪医者よ

432
00:21:56,334 --> 00:21:59,418
‪オキシコンチンを
‪処方するように

433
00:21:59,418 --> 00:22:00,251
‪仕事で

434
00:22:00,251 --> 00:22:01,709
‪どちら様?

435
00:22:01,709 --> 00:22:03,584
‪彼女に話してる

436
00:22:03,584 --> 00:22:05,751
‪それで いくら稼ぐの?

437
00:22:05,751 --> 00:22:06,876
‪関係ないわ

438
00:22:06,876 --> 00:22:10,084
‪初回無料の
‪クーポンでも渡した?

439
00:22:10,084 --> 00:22:10,668
‪車へ

440
00:22:10,668 --> 00:22:14,043
‪お金のことを聞くなんて
‪失礼よ

441
00:22:14,043 --> 00:22:14,918
‪いい靴ね

442
00:22:14,918 --> 00:22:18,668
‪自分はどうなの?
‪どうせ安月給でしょ

443
00:22:18,668 --> 00:22:20,709
‪どんな薬か知ってる?

444
00:22:20,709 --> 00:22:25,668
‪どかないなら
‪車でひいて頭を潰すわよ

445
00:22:27,543 --> 00:22:30,001
‪そして オキシコンチンを?

446
00:22:31,251 --> 00:22:32,668
‪ふざけないで

447
00:22:32,668 --> 00:22:33,626
‪本気よ

448
00:22:39,751 --> 00:22:40,626
‪悪魔ね

449
00:22:42,209 --> 00:22:45,084
‪ヴィトンのために
‪世界をだます

450
00:23:07,834 --> 00:23:09,626
‪その時 気がついた

451
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
‪この問題の規模の大きさに

452
00:23:14,001 --> 00:23:18,751
‪まるで セクシーな宇宙人が
‪アメリカに侵入して

453
00:23:18,751 --> 00:23:24,626
‪オピオイドのクーポンを
‪配り回っているようだった

454
00:23:25,751 --> 00:23:29,334
‪人々を薬で魅了するため
“バージニアへ
ようこそ”

455
00:23:29,334 --> 00:23:31,876
‪めちゃくちゃな話よ

456
00:23:31,876 --> 00:23:34,126
‪オキシコンチンはすごい

457
00:23:34,126 --> 00:23:37,584
‪初めて
‪ケガを忘れられました

458
00:23:38,251 --> 00:23:42,293
‪飲み始めてから
‪仕事を休んでいません

459
00:23:43,376 --> 00:23:45,209
‪うれしいですね

460
00:23:45,959 --> 00:23:49,459
‪従業員の生活が
‪かかっていますから

461
00:23:50,709 --> 00:23:51,793
‪グレンです

462
00:23:51,793 --> 00:23:52,918
‪監督のランディです

463
00:23:52,918 --> 00:23:54,834
‪今日はよろしく

464
00:23:54,834 --> 00:23:57,209
‪お会いできて うれしい

465
00:23:57,876 --> 00:24:02,793
‪今は 毎日が楽しくて
‪仕方ありません

466
00:24:06,668 --> 00:24:10,209
‪いいですね
‪では もう一度

467
00:24:10,209 --> 00:24:13,084
‪今回は目線をカメラに

468
00:24:13,084 --> 00:24:13,959
‪はい

469
00:24:14,543 --> 00:24:18,751
‪今は 毎日が楽しくて
‪仕方ありません

470
00:24:24,334 --> 00:24:26,876
‪どうやら完全復活だ

471
00:24:26,876 --> 00:24:28,293
‪黙って

472
00:24:30,043 --> 00:24:33,543
‪オキシコンチンで
‪人生を取り戻しました

473
00:24:34,084 --> 00:24:35,293
{\an8}“オキシコンチン
40ミリ/日”

474
00:24:35,293 --> 00:24:36,751
{\an8}“オキシコンチン
40ミリ/日”
アーサーの甥(おい)の
リチャードには⸺

475
00:24:36,751 --> 00:24:38,626
{\an8}アーサーの甥(おい)の
リチャードには⸺

476
00:24:38,626 --> 00:24:42,293
‪伯父譲りの高い演出能力が

477
00:24:45,126 --> 00:24:48,251
‪背中の筋肉を
‪つねられているような⸺
“ローレン・C
1978年に椎弓(ついきゅう)切除”

478
00:24:48,251 --> 00:24:49,293
‪背中の筋肉を
‪つねられているような⸺

479
00:24:49,293 --> 00:24:53,209
‪激しい痛みがありました

480
00:24:54,209 --> 00:24:57,418
‪私は生まれ変わりました

481
00:24:58,126 --> 00:24:59,668
‪とても幸せです

482
00:24:59,668 --> 00:25:02,501
‪背骨をアイスピックで⸺

483
00:25:03,043 --> 00:25:05,293
{\an8}えぐられるようでした
“ジョニー・S
1992年に建設事故”

484
00:25:05,293 --> 00:25:07,543
‪売名は好きじゃない

485
00:25:07,543 --> 00:25:12,126
‪脳天まで貫く
‪耐えがたい痛みでした

486
00:25:12,126 --> 00:25:17,543
‪また こんな気持ちに
‪なれるとは思いませんでした

487
00:25:17,543 --> 00:25:19,751
‪感謝しています

488
00:25:19,751 --> 00:25:22,876
‪オキシコンチンで
‪人生を取り戻しました

489
00:25:26,626 --> 00:25:27,709
‪どうも

490
00:25:27,709 --> 00:25:31,251
‪お元気になられて何よりです

491
00:25:31,251 --> 00:25:36,168
‪おかげで世界が変わった
‪本当にありがとう

492
00:25:36,751 --> 00:25:38,834
‪楽しんでください

493
00:25:53,168 --> 00:25:55,626
‪どうだった?‪ ‪有名人に?

494
00:25:55,626 --> 00:26:00,001
‪今の俺には
‪コスナーもかなわない

495
00:26:00,001 --> 00:26:03,043
‪写真待ちの列までできた

496
00:26:03,043 --> 00:26:04,668
‪それは?

497
00:26:04,668 --> 00:26:06,168
‪いっぱいある

498
00:26:06,168 --> 00:26:07,959
‪ショーもあった

499
00:26:07,959 --> 00:26:11,751
‪これ全部 無料でくれたんだ

500
00:26:11,751 --> 00:26:13,209
‪ケイリーが喜ぶ

501
00:26:13,209 --> 00:26:14,293
‪フリスビー

502
00:26:14,293 --> 00:26:17,126
‪ケイリー‪ ‪ぬいぐるみよ

503
00:26:17,126 --> 00:26:20,001
‪これでもっと魚が釣れる

504
00:26:20,001 --> 00:26:22,584
‪あとはチョコレート

505
00:26:22,584 --> 00:26:24,668
‪まあ‪ ‪ありがとう

506
00:26:24,668 --> 00:26:28,043
‪それと全員分のTシャツ

507
00:26:28,043 --> 00:26:29,459
‪無料だよ

508
00:26:30,001 --> 00:26:30,668
‪変ね

509
00:26:30,668 --> 00:26:31,751
‪そうだな

510
00:26:35,709 --> 00:26:37,418
‪本当に⸺

511
00:26:38,418 --> 00:26:39,418
‪すごいよな

512
00:26:39,418 --> 00:26:42,626
‪スウィングミュージックの
‪CDまで

513
00:26:42,626 --> 00:26:44,168
‪俺の薬は?

514
00:26:44,168 --> 00:26:45,293
‪見てないわ

515
00:26:45,293 --> 00:26:47,459
‪触ってない?

516
00:26:48,209 --> 00:26:49,626
‪前回はどこに?

517
00:26:51,626 --> 00:26:54,001
‪いつも決まった場所だ

518
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
‪ここじゃなきゃ
‪寝室か浴室か

519
00:26:58,793 --> 00:26:59,959
‪チョコいる?

520
00:26:59,959 --> 00:27:02,501
‪もらうよ‪ ‪ありがとう

521
00:27:02,501 --> 00:27:05,126
‪曲名に必ず“スウィング”が

522
00:27:05,626 --> 00:27:06,626
‪そのCDだから

523
00:27:06,626 --> 00:27:08,459
‪未来のパパとママよ

524
00:27:09,001 --> 00:27:10,334
‪こんな老夫婦

525
00:27:13,668 --> 00:27:14,418
‪リリー

526
00:27:14,918 --> 00:27:15,418
‪何?

527
00:27:16,043 --> 00:27:17,918
‪どこだと思う?

528
00:27:17,918 --> 00:27:19,584
‪分からない

529
00:27:23,459 --> 00:27:26,501
‪寝室に置くと
‪言ってなかった?

530
00:27:27,293 --> 00:27:28,251
‪いや

531
00:27:29,626 --> 00:27:31,793
‪3ヵ所しか考えられない

532
00:27:32,334 --> 00:27:33,959
‪普段は台所だ

533
00:27:34,543 --> 00:27:37,293
‪だから1ヵ所に置くようにと

534
00:27:39,584 --> 00:27:41,543
‪ズボンのポケットは?

535
00:27:43,334 --> 00:27:45,126
‪ポケットにはない

536
00:27:45,126 --> 00:27:46,834
‪少し頭痛がする

537
00:27:48,209 --> 00:27:48,876
‪じゃあ...

538
00:27:48,876 --> 00:27:51,001
‪いつもの場所にない

539
00:27:51,001 --> 00:27:52,918
‪1ヵ所に置けと

540
00:27:52,918 --> 00:27:55,126
‪その場所にないんだ

541
00:27:55,126 --> 00:27:56,501
‪もう一度

542
00:27:59,668 --> 00:28:00,793
‪おかしい

543
00:28:03,251 --> 00:28:06,418
‪置いた場所にないなんて

544
00:28:07,126 --> 00:28:08,126
‪見てない?

545
00:28:11,084 --> 00:28:13,043
‪先生に電話しようか

546
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
‪日曜の夜よ

547
00:28:14,834 --> 00:28:17,751
‪じゃあ 家にかける?

548
00:28:18,834 --> 00:28:21,376
‪家の番号を知るわけがない

549
00:28:21,376 --> 00:28:23,209
‪そりゃそうだな

550
00:28:23,209 --> 00:28:24,459
‪でしょ

551
00:28:25,001 --> 00:28:26,709
‪とりあえず⸺

552
00:28:27,668 --> 00:28:30,084
‪解熱剤を飲むよ

553
00:28:30,084 --> 00:28:31,376
‪大丈夫そう?

554
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
‪どこかにあるはず

555
00:28:33,001 --> 00:28:35,043
‪たぶん浴室よ

556
00:28:35,043 --> 00:28:36,751
‪Tシャツくれる?

557
00:28:36,751 --> 00:28:38,126
‪もちろん

558
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
‪似合う?

559
00:28:42,543 --> 00:28:45,334
‪シャノン‪ ‪あなたは最高よ!

560
00:28:45,334 --> 00:28:46,084
‪そう?

561
00:28:46,084 --> 00:28:48,876
‪今日 分かったでしょ?

562
00:28:48,876 --> 00:28:50,543
‪そうかな

563
00:28:50,543 --> 00:28:51,793
‪これで分かる

564
00:28:52,459 --> 00:28:53,459
‪はい

565
00:28:53,959 --> 00:28:54,501
‪何?

566
00:28:54,501 --> 00:28:55,376
‪開けて

567
00:29:00,168 --> 00:29:01,543
‪大勢を救った

568
00:29:01,543 --> 00:29:02,834
‪5200ドル?

569
00:29:02,834 --> 00:29:05,376
‪私の名前の小切手だわ

570
00:29:05,376 --> 00:29:07,793
‪あなたのお金よ!

571
00:29:09,376 --> 00:29:10,876
‪おめでとう!

572
00:29:11,751 --> 00:29:13,918
‪どんな気分?

573
00:29:13,918 --> 00:29:15,376
‪もう最高

574
00:29:15,376 --> 00:29:18,751
‪自分の力だけで成し遂げた

575
00:29:20,126 --> 00:29:21,501
‪まだ始まりよ

576
00:29:50,293 --> 00:29:51,751
‪どうしたの?

577
00:29:53,168 --> 00:29:54,001
‪寝なさい

578
00:29:54,793 --> 00:29:55,959
‪何してるの?

579
00:29:55,959 --> 00:29:58,251
‪ライトを照らして

580
00:29:58,251 --> 00:29:59,293
‪なぜ?

581
00:29:59,293 --> 00:30:01,209
‪容器を落としたかも

582
00:30:01,209 --> 00:30:03,293
‪落ちてないわ

583
00:30:03,293 --> 00:30:05,876
‪いいから照らしてくれ

584
00:30:06,668 --> 00:30:09,001
‪そっちの下だ‪ ‪確認して

585
00:30:10,084 --> 00:30:10,918
‪動かせる?

586
00:30:10,918 --> 00:30:12,543
‪見えた?

587
00:30:12,543 --> 00:30:13,459
‪ええ

588
00:30:13,459 --> 00:30:15,209
‪見当たらないわ

589
00:30:15,209 --> 00:30:17,293
‪本当よ‪ ‪何もない

590
00:30:18,084 --> 00:30:20,168
‪少し落ち着いたら?

591
00:30:20,168 --> 00:30:21,001
‪薬を...

592
00:30:21,001 --> 00:30:24,626
‪コンロの下にあるわけない

593
00:30:24,626 --> 00:30:25,418
‪立って

594
00:30:25,418 --> 00:30:26,084
‪ああ

595
00:30:26,084 --> 00:30:27,584
‪そこにはない

596
00:30:27,584 --> 00:30:28,543
‪何かある

597
00:30:28,543 --> 00:30:29,918
‪薬じゃない

598
00:30:29,918 --> 00:30:32,043
‪あるはずだ

599
00:30:32,043 --> 00:30:34,709
‪もうやめて‪ ‪座ってよ

600
00:30:34,709 --> 00:30:35,459
‪動かす

601
00:30:35,459 --> 00:30:37,584
‪少し落ち着いて

602
00:30:37,584 --> 00:30:40,876
‪こんなの異常よ‪ ‪やめて

603
00:30:40,876 --> 00:30:43,501
‪少し黙ってろ!

604
00:30:48,501 --> 00:30:51,084
‪そこにはないわ

605
00:30:51,084 --> 00:30:53,668
‪大きな音を立てないで

606
00:30:54,334 --> 00:30:54,959
‪少しね

607
00:30:54,959 --> 00:30:56,876
‪お願い‪ ‪落ち着いて

608
00:30:56,876 --> 00:30:59,084
‪ちょっと‪ ‪やめて!

609
00:31:00,459 --> 00:31:02,584
‪一体どうしたの?

610
00:31:09,418 --> 00:31:10,001
‪あった

611
00:31:10,001 --> 00:31:11,126
‪飲まないで

612
00:31:11,126 --> 00:31:12,793
‪何してるの?

613
00:31:15,084 --> 00:31:15,834
‪変よ

614
00:31:15,834 --> 00:31:17,168
‪あったよ

615
00:31:17,168 --> 00:31:19,418
‪薬を見つけた‪ ‪飲んで

616
00:31:19,418 --> 00:31:20,293
‪どこで?

617
00:31:20,293 --> 00:31:21,501
‪浴室だ

618
00:31:21,501 --> 00:31:22,626
‪浴室の?

619
00:31:22,626 --> 00:31:25,418
‪トイレの横の床にあった

620
00:31:25,418 --> 00:31:26,126
‪ウソ

621
00:31:26,126 --> 00:31:28,168
‪あったんだ‪ ‪薬棚の...

622
00:31:28,168 --> 00:31:29,376
‪もういい

623
00:31:29,376 --> 00:31:31,918
‪いいから黙ってくれ

624
00:31:31,918 --> 00:31:33,584
‪どう?‪ ‪立てる?

625
00:31:35,501 --> 00:31:38,001
‪気分が悪くなってきた

626
00:31:41,001 --> 00:31:42,834
‪ベッドに戻ってくれ

627
00:31:44,543 --> 00:31:45,626
‪横になる

628
00:31:47,501 --> 00:31:49,626
‪この話は明日の朝に

629
00:31:52,293 --> 00:31:54,418
‪多くの人にとって

630
00:31:54,418 --> 00:31:58,793
‪オキシコンチンは
‪12時間も持続しなかった

631
00:31:58,793 --> 00:32:05,084
‪つまり 彼らは1日に2回は
‪禁断症状を起こしていた

632
00:32:05,959 --> 00:32:09,334
‪オキシコンチンは
‪完全に欠陥薬だった

633
00:32:09,334 --> 00:32:12,043
‪つまり効かなかった?

634
00:32:12,043 --> 00:32:15,209
‪欠陥があるの‪ ‪効きはする

635
00:32:16,043 --> 00:32:18,043
{\an8}でもリチャードは⸺
1987年

636
00:32:18,043 --> 00:32:19,793
{\an8}コネティカット州
ノーウォーク

637
00:32:19,793 --> 00:32:20,543
{\an8}コネティカット州
ノーウォーク
鎮痛効果の証明しか
興味がなかった

638
00:32:20,543 --> 00:32:23,293
{\an8}鎮痛効果の証明しか
興味がなかった

639
00:32:24,251 --> 00:32:26,751
‪まずは マウスで実験した

640
00:32:29,251 --> 00:32:30,793
‪リチャード博士

641
00:32:31,626 --> 00:32:32,709
‪これは?

642
00:32:33,584 --> 00:32:35,293
‪何か問題でも?

643
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
‪正常な状態です

644
00:32:39,209 --> 00:32:41,126
‪いつ薬を与えた?

645
00:32:42,793 --> 00:32:46,334
‪14分前です
‪効果が出ているようです

646
00:32:46,334 --> 00:32:48,168
‪死んだ個体はいる?

647
00:32:48,918 --> 00:32:50,043
‪いません

648
00:32:53,209 --> 00:32:54,209
‪すばらしい

649
00:32:56,043 --> 00:32:56,793
‪同感だ

650
00:32:59,043 --> 00:33:01,084
‪次は人体実験よ

651
00:33:01,084 --> 00:33:05,418
‪この段階で
‪薬効を証明できなければ

652
00:33:05,418 --> 00:33:07,709
‪承認は得られない

653
00:33:08,668 --> 00:33:12,168
‪最初の臨床試験は
‪プエルトリコで行われ

654
00:33:12,168 --> 00:33:15,459
‪婦人科の
‪手術後の女性が対象だった

655
00:33:15,459 --> 00:33:17,918
‪第2段階はアメリカで

656
00:33:17,918 --> 00:33:21,459
‪がん患者を対象に
‪試験を行った

657
00:33:23,626 --> 00:33:25,876
‪そして第3段階

658
00:33:25,876 --> 00:33:29,668
‪全米で1000人以上の
‪患者を対象とした⸺

659
00:33:29,668 --> 00:33:33,209
‪大規模な臨床試験が行われた

660
00:33:33,209 --> 00:33:36,459
‪試験を調査して
‪2つことが分かった

661
00:33:36,459 --> 00:33:38,751
‪第一に 試験のひどさ

662
00:33:38,751 --> 00:33:40,876
‪オピオイドを断つと

663
00:33:40,876 --> 00:33:44,209
‪多くの被験者に
‪禁断症状が現れた

664
00:33:44,209 --> 00:33:48,084
‪歯ぎしり‪ 腹痛 ‪震え

665
00:33:48,084 --> 00:33:53,001
‪効果は12時間
‪持続するとされていたが⸺

666
00:33:53,584 --> 00:33:57,793
‪プエルトリコでは
‪半数が薬を追加した

667
00:34:00,293 --> 00:34:05,668
‪がん患者の試験では
‪3分の1が脱落

668
00:34:07,584 --> 00:34:13,293
‪理由は 効果がない 悪化した
‪規則違反などだった

669
00:34:13,293 --> 00:34:16,001
‪“規則違反”とは何?

670
00:34:16,001 --> 00:34:18,709
‪私にも よく分からない

671
00:34:18,709 --> 00:34:20,959
‪隠されてることがある

672
00:34:21,584 --> 00:34:23,168
‪ダメです

673
00:34:23,168 --> 00:34:26,043
‪何度やっても患者は脱落

674
00:34:26,668 --> 00:34:32,834
‪効果が続かないと訴えて
‪さらに薬を要求した

675
00:34:34,043 --> 00:34:36,376
‪薬は確かに効いた

676
00:34:38,251 --> 00:34:40,001
‪でも欠陥があった

677
00:34:41,793 --> 00:34:43,334
‪もう1つは?

678
00:34:43,334 --> 00:34:46,209
‪欠陥が問題にならないことよ

679
00:34:46,209 --> 00:34:51,418
‪FDAによれば
‪これらの欠陥は許容範囲なの

680
00:34:51,418 --> 00:34:56,418
‪マウスは死ななかったから
‪オキシコンチンは安全よ

681
00:34:57,584 --> 00:35:02,084
‪半数以上の患者が
‪痛みが和らいだと報告した

682
00:35:02,084 --> 00:35:07,043
‪だから オキシコンチンには
‪実質的な効果がある

683
00:35:07,959 --> 00:35:11,126
‪新薬の申請書には
‪そう書かれる

684
00:35:11,126 --> 00:35:16,709
‪パーデューは 審査を
‪通過できる申請書を作ってた

685
00:35:17,459 --> 00:35:21,001
‪申請書は専門家集団によって

686
00:35:21,001 --> 00:35:24,376
‪細部まで審査されるものだと
‪信じたい

687
00:35:25,001 --> 00:35:26,459
‪でも違う

688
00:35:26,459 --> 00:35:30,751
‪FDAは小さな政府機関で

689
00:35:30,751 --> 00:35:34,668
‪企業の言葉を
‪真に受けることもある

690
00:35:34,668 --> 00:35:39,251
‪新製品が出ても
‪自らテストをすることはない

691
00:35:39,918 --> 00:35:42,959
‪医薬品の審査担当は1人のみ

692
00:35:43,584 --> 00:35:47,793
{\an8}オキシコンチンの担当は
カーティス・ライト

693
00:35:47,793 --> 00:35:48,209
{\an8}オキシコンチンの担当は
カーティス・ライト
カーティス・ライト

694
00:35:48,209 --> 00:35:49,418
{\an8}カーティス・ライト

695
00:35:49,418 --> 00:35:50,168
{\an8}カーティス・ライト
リチャードは⸺

696
00:35:50,168 --> 00:35:50,959
{\an8}リチャードは⸺

697
00:35:50,959 --> 00:35:54,376
‪彼を形式的な存在だと
‪誤認していた

698
00:35:54,376 --> 00:35:56,584
‪FDAのライトです

699
00:35:56,584 --> 00:36:00,084
‪申請書の分析が終わりました

700
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‪いくつか懸念がありまして

701
00:36:03,459 --> 00:36:06,543
‪お話を伺えますでしょうか

702
00:36:06,543 --> 00:36:09,584
‪後日か 今でも構いません

703
00:36:09,584 --> 00:36:13,668
‪署名する前に
‪2点ほど お伝えすることが

704
00:36:13,668 --> 00:36:17,126
‪医師が
‪処方を決めるための書類に

705
00:36:17,126 --> 00:36:20,709
‪感情を挟んではいけません

706
00:36:20,709 --> 00:36:23,168
‪彼は邪魔者だった

707
00:36:23,168 --> 00:36:27,668
‪リチャードは
‪承認が下りると思い⸺

708
00:36:28,584 --> 00:36:30,834
‪大金をつぎ込んでいた

709
00:36:30,834 --> 00:36:34,834
‪心配ない
‪これはプロセスの一部だ

710
00:36:34,834 --> 00:36:37,918
‪やりすぎはよくない

711
00:36:37,918 --> 00:36:39,126
‪同感だ

712
00:36:39,126 --> 00:36:41,626
‪万人に効く必要はない

713
00:36:41,626 --> 00:36:42,918
‪やりすぎてる

714
00:36:42,918 --> 00:36:45,626
‪一度 引き戻して

715
00:36:45,626 --> 00:36:49,876
‪MSコンチンの
‪代替薬として承認させよう

716
00:36:49,876 --> 00:36:51,168
‪確実に

717
00:36:51,168 --> 00:36:52,584
‪それがいい

718
00:36:52,584 --> 00:36:57,918
‪損失を補うカネを稼げないと
‪我々はおしまいだ

719
00:36:57,918 --> 00:37:01,251
‪承認を待つうちに
‪傷口が広がって

720
00:37:01,251 --> 00:37:05,209
‪流した血を回収できなくなる

721
00:37:06,001 --> 00:37:07,668
‪それで構わん

722
00:37:07,668 --> 00:37:10,834
‪会社は売却もできず
‪倒産する

723
00:37:10,834 --> 00:37:12,084
‪リチャード

724
00:37:12,084 --> 00:37:17,251
‪美術館への寄付で得た名声を
‪守りたいんだ

725
00:37:17,251 --> 00:37:18,793
‪失えば破滅だ

726
00:37:19,334 --> 00:37:20,084
‪破滅?

727
00:37:20,084 --> 00:37:21,376
‪そうだよ

728
00:37:22,126 --> 00:37:23,501
‪いい案が?

729
00:37:23,501 --> 00:37:24,459
‪がんだ

730
00:37:24,459 --> 00:37:27,793
‪我々には がんがある
‪それでいこう

731
00:37:27,793 --> 00:37:31,084
‪そうしたいけど
‪数字が伴わない

732
00:37:42,876 --> 00:37:44,918
‪数字の見方が違う

733
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
‪数字は読めます

734
00:37:47,459 --> 00:37:48,751
‪誰の数字だ?

735
00:37:48,751 --> 00:37:52,418
‪数字は科学‪ ‪科学は科学です

736
00:37:52,418 --> 00:37:54,209
‪数字は誰のもの?

737
00:37:55,876 --> 00:37:58,584
‪数字は お前のものだ

738
00:37:59,959 --> 00:38:02,168
‪科学のものじゃない

739
00:38:02,168 --> 00:38:05,709
‪物語を語るための
‪小さな要素だ

740
00:38:05,709 --> 00:38:07,543
‪物語を語ってくれ

741
00:38:07,543 --> 00:38:09,668
‪数字が悪いんです

742
00:38:09,668 --> 00:38:11,959
‪そんな話は嫌いだ

743
00:38:12,959 --> 00:38:17,418
‪頭上に屋根があることを
‪前提にしている

744
00:38:17,418 --> 00:38:18,501
‪屋根はない

745
00:38:20,209 --> 00:38:21,209
‪ありますよ

746
00:38:22,209 --> 00:38:27,126
‪それは 頭と宇宙の間にある
‪質量の幻影だ

747
00:38:28,293 --> 00:38:30,668
‪物語から屋根を取り除け

748
00:38:31,543 --> 00:38:33,834
‪数字で物語を語るんだ

749
00:38:37,293 --> 00:38:38,626
‪そして⸺

750
00:38:39,376 --> 00:38:43,918
‪カーティス・ライトに
‪屋根のない物語を語れ

751
00:38:43,918 --> 00:38:44,793
‪いいな?

752
00:38:52,209 --> 00:38:55,876
‪業績の悪い会社と
‪いい会社の違いは

753
00:38:55,876 --> 00:38:59,251
‪認識力だと
‪リチャードは学んでいた

754
00:38:59,251 --> 00:39:03,793
{\an8}“食品医薬品局(FDA)”
‪こんにちは
‪カーティス・ライトです

755
00:39:03,793 --> 00:39:05,168
‪リチャードです

756
00:39:05,168 --> 00:39:05,834
‪どうも

757
00:39:05,834 --> 00:39:07,043
‪レイモンドです

758
00:39:07,043 --> 00:39:07,751
‪どうも

759
00:39:07,751 --> 00:39:08,918
‪モーティマーです

760
00:39:08,918 --> 00:39:11,751
‪ようこそ‪ ‪本日はすみません

761
00:39:11,751 --> 00:39:12,584
‪こちらこそ

762
00:39:12,584 --> 00:39:14,209
‪とんでもない

763
00:39:14,209 --> 00:39:15,709
‪お掛けに?

764
00:39:15,709 --> 00:39:17,584
‪では このままで

765
00:39:17,584 --> 00:39:22,043
‪オキシコンチンのほうが
‪安全性が高いと主張を?

766
00:39:22,043 --> 00:39:23,918
‪主張でなく事実です

767
00:39:23,918 --> 00:39:27,126
‪可能性はありますが

768
00:39:27,126 --> 00:39:32,584
‪乱用の兆候を示した患者は
‪0.3パーセント未満でした

769
00:39:33,209 --> 00:39:34,168
‪ボニー!

770
00:39:34,168 --> 00:39:36,126
‪乱用のテストは?

771
00:39:37,251 --> 00:39:38,001
‪ライトさん

772
00:39:38,001 --> 00:39:40,084
‪ライト‪博‪士‪と

773
00:39:41,543 --> 00:39:42,543
‪ライト博士

774
00:39:42,543 --> 00:39:46,584
‪すべての仮定を想定するのは
‪不可能です

775
00:39:46,584 --> 00:39:50,459
‪すべての仮定を
‪想定しろとは言いません

776
00:39:50,459 --> 00:39:53,668
‪気になるのは錠剤の効能です

777
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
‪承認はされますか?

778
00:39:56,834 --> 00:39:57,834
‪今日はまだ

779
00:39:59,043 --> 00:39:59,793
‪なぜ?

780
00:39:59,793 --> 00:40:01,626
‪麻薬を含んでいます

781
00:40:01,626 --> 00:40:04,293
‪あまり調子に乗るなよ

782
00:40:04,293 --> 00:40:06,668
‪バリウムが必要だ

783
00:40:06,668 --> 00:40:08,043
‪持ってない

784
00:40:08,043 --> 00:40:10,251
‪誰も持ってないのか?

785
00:40:10,251 --> 00:40:11,793
‪用意できる

786
00:40:11,793 --> 00:40:13,793
‪バリウムはよくない

787
00:40:13,793 --> 00:40:14,543
‪ないんだ

788
00:40:14,543 --> 00:40:16,501
‪ボスはどっち?

789
00:40:16,501 --> 00:40:19,209
‪バリウムはいらない!

790
00:40:19,209 --> 00:40:20,126
‪いるの?

791
00:40:20,126 --> 00:40:20,876
‪いらない

792
00:40:20,876 --> 00:40:22,959
‪私に怒鳴らないで

793
00:40:22,959 --> 00:40:24,626
‪一度だけ

794
00:40:24,626 --> 00:40:26,376
‪失敗は許されない

795
00:40:27,793 --> 00:40:30,709
‪我々にはセコナールがある

796
00:40:30,709 --> 00:40:32,834
‪リチャードは資金を使い切り

797
00:40:32,834 --> 00:40:36,501
‪中級官僚に運命を握られてた

798
00:40:36,501 --> 00:40:38,334
‪カーティスは

799
00:40:38,334 --> 00:40:43,959
‪含有しているヘロインが
‪危険であることを知っていた

800
00:40:43,959 --> 00:40:47,543
‪錠剤の麻薬は
‪人を殺すだけでなく⸺

801
00:40:47,543 --> 00:40:50,334
‪家族や友人を傷つけ

802
00:40:50,334 --> 00:40:54,418
‪周囲の人々の
‪仕事や夢を打ち砕く

803
00:40:54,418 --> 00:40:58,251
‪それが 自分や
‪家族に降りかかった時⸺

804
00:40:59,376 --> 00:41:01,459
‪人生は一変する

805
00:41:03,709 --> 00:41:05,709
‪実体験に基づく話?

806
00:41:07,959 --> 00:41:08,793
‪そうよ

807
00:41:23,543 --> 00:41:24,709
‪最悪

808
00:41:57,876 --> 00:41:58,751
‪久しぶり

809
00:41:59,793 --> 00:42:00,668
‪ショーン

810
00:42:00,668 --> 00:42:02,209
‪もう1年か?

811
00:42:02,209 --> 00:42:05,459
‪ええ‪ ‪毎年そう言ってる

812
00:42:05,459 --> 00:42:06,793
‪変わりない?

813
00:42:08,168 --> 00:42:09,793
‪母さんに伝言は?

814
00:42:20,251 --> 00:42:21,126
‪またか

815
00:42:21,126 --> 00:42:23,793
‪イヤなら もう来ない

816
00:42:24,709 --> 00:42:26,918
‪愛してると伝えてくれ

817
00:42:26,918 --> 00:42:28,043
‪分かった

818
00:42:28,043 --> 00:42:29,043
‪またな

819
00:42:47,043 --> 00:42:48,251
‪もっといる?

820
00:42:50,459 --> 00:42:51,751
‪口を開けて

821
00:42:53,001 --> 00:42:55,376
‪家でも果物を食べてた

822
00:42:56,126 --> 00:42:59,084
‪そうね
‪ブルーベリーが好きなの

823
00:42:59,084 --> 00:43:00,543
‪夢中だな

824
00:43:00,543 --> 00:43:02,084
‪ベーコンがある

825
00:43:02,084 --> 00:43:03,376
‪食べようか

826
00:43:04,251 --> 00:43:06,293
‪いや‪ ‪別にいい

827
00:43:06,293 --> 00:43:08,001
‪コーヒー頼める?

828
00:43:09,293 --> 00:43:10,293
‪ダメよ

829
00:43:10,293 --> 00:43:10,959
‪なぜ?

830
00:43:10,959 --> 00:43:13,251
‪この前 徹夜してた

831
00:43:13,251 --> 00:43:17,251
‪集中するためだ
‪みんな飲んでる

832
00:43:17,251 --> 00:43:18,918
‪デカフェは?

833
00:43:18,918 --> 00:43:21,501
‪それじゃ意味ない

834
00:43:21,501 --> 00:43:24,626
‪飲んだら眠れなくなる

835
00:43:25,293 --> 00:43:26,918
‪飲めばいい

836
00:43:26,918 --> 00:43:28,918
‪グレンがいいって

837
00:43:28,918 --> 00:43:30,293
‪分かったわ

838
00:43:30,293 --> 00:43:32,168
‪やっと通じた

839
00:43:32,168 --> 00:43:33,293
‪ケイリーにも

840
00:43:33,293 --> 00:43:34,668
‪ブルーベリー入りで

841
00:43:34,668 --> 00:43:36,084
‪もっと欲しい

842
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
‪おててに血が

843
00:43:51,543 --> 00:43:53,126
‪血が出てる

844
00:43:53,126 --> 00:43:56,543
‪グレン‪ ‪手をかんだの?

845
00:43:56,543 --> 00:43:59,668
‪どうして?
‪血だらけじゃない

846
00:43:59,668 --> 00:44:00,334
‪紙を

847
00:44:00,334 --> 00:44:01,626
‪ちょうだい

848
00:44:01,626 --> 00:44:02,876
‪押さえて

849
00:44:02,876 --> 00:44:03,959
‪洗ってくる

850
00:44:05,043 --> 00:44:05,959
‪洗うよ

851
00:44:07,001 --> 00:44:09,209
‪どうしたの‪ ‪大変!

852
00:44:09,834 --> 00:44:11,626
‪グレン‪ ‪大丈夫?

853
00:44:11,626 --> 00:44:13,043
‪私を見て

854
00:44:13,584 --> 00:44:15,334
‪どうしました?

855
00:44:15,959 --> 00:44:17,501
‪のどに詰まった?

856
00:44:17,501 --> 00:44:18,876
‪救急車を!

857
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
‪息をしてない

858
00:44:21,418 --> 00:44:23,918
‪しっかりして‪ ‪私を見て

859
00:44:23,918 --> 00:44:25,626
‪大丈夫ですか?

860
00:44:25,626 --> 00:44:27,043
‪救急車を!

861
00:44:27,876 --> 00:44:29,543
‪どうしたんだ?

862
00:44:30,251 --> 00:44:31,626
‪目を覚ませ!

863
00:44:31,626 --> 00:44:33,626
‪頑張ってくれ

864
00:44:33,626 --> 00:44:34,918
‪救急車は?

865
00:44:34,918 --> 00:44:36,459
‪今 向かってる!

866
00:44:36,459 --> 00:44:39,126
‪息をしてないわ

867
00:44:39,126 --> 00:44:40,251
‪救急車は?

868
00:44:40,251 --> 00:44:41,584
‪向かってる?

869
00:44:42,584 --> 00:44:43,168
‪死ぬな

870
00:44:43,168 --> 00:44:44,876
‪誰か助けて!

871
00:44:45,751 --> 00:44:47,834
‪死ぬんじゃない!

872
00:44:47,834 --> 00:44:49,293
‪目を開けて!

873
00:46:40,168 --> 00:46:43,043
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒