1
00:00:06,043 --> 00:00:11,751
‪この物語は実際の出来事に
‪基づいていますが

2
00:00:11,751 --> 00:00:16,209
‪一部は演出上
‪フィクションとなっています

3
00:00:19,751 --> 00:00:20,501
‪失礼

4
00:00:23,168 --> 00:00:27,209
‪私の息子は15歳の時に

5
00:00:27,209 --> 00:00:30,043
‪オキシコンチンを
‪処方されました

6
00:00:30,043 --> 00:00:33,334
‪彼は長年 依存症に苦しみ

7
00:00:33,334 --> 00:00:36,418
‪32歳で亡くなりました

8
00:00:37,001 --> 00:00:40,876
‪凍える寒さの中
‪ガソリンスタンドの駐車場で

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,959
‪寂しいです

10
00:01:14,501 --> 00:01:15,626
‪何なんだ

11
00:02:26,168 --> 00:02:27,834
‪おやめください

12
00:02:27,834 --> 00:02:29,709
‪平気だ‪ ‪私がやる

13
00:02:29,709 --> 00:02:30,418
‪私が

14
00:02:30,418 --> 00:02:33,293
‪煙感知器は
‪220個あるんですよ

15
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
‪眠れない

16
00:02:34,334 --> 00:02:35,709
‪危険です

17
00:02:35,709 --> 00:02:37,334
‪今日は大事な日だ

18
00:02:37,334 --> 00:02:38,251
‪すみません

19
00:02:38,251 --> 00:02:39,584
‪眠りたい

20
00:02:39,584 --> 00:02:42,126
‪私にやらせてください

21
00:02:42,126 --> 00:02:45,293
‪大事な日なんだ‪ ‪眠らないと

22
00:02:45,293 --> 00:02:48,668
‪毎月 電池を換えてるのに

23
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
‪やったぞ

24
00:02:51,209 --> 00:02:54,501
‪新しい物を取りつけます

25
00:02:54,501 --> 00:02:57,834
‪それより
‪ここを片づけてくれ

26
00:02:57,834 --> 00:03:01,001
‪残りの感知器も調べてほしい

27
00:03:02,209 --> 00:03:03,209
‪はい

28
00:04:00,709 --> 00:04:03,418
‪フラワーズ様
‪お待ちしてました

29
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
‪オルティスです
‪彼は同僚のビル

30
00:04:07,084 --> 00:04:08,168
‪はじめまして

31
00:04:08,168 --> 00:04:08,918
‪どうも

32
00:04:08,918 --> 00:04:09,793
‪“エディ”と?

33
00:04:09,793 --> 00:04:11,126
‪名字で呼んで

34
00:04:11,751 --> 00:04:13,876
‪フライトは順調でした?

35
00:04:13,876 --> 00:04:14,543
‪ええ

36
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
‪すべて...

37
00:04:15,459 --> 00:04:16,709
‪早く本題に

38
00:04:16,709 --> 00:04:20,001
‪お気遣いには感謝するわ

39
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
‪スーツケースをお持ちで...

40
00:04:23,543 --> 00:04:26,543
‪7時15分の便に変更したの

41
00:04:27,334 --> 00:04:30,084
‪5時間しかない‪ ‪どこで?

42
00:04:30,084 --> 00:04:31,209
‪この奥です

43
00:04:31,209 --> 00:04:32,168
‪分かった

44
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
‪何を知りたい?

45
00:04:36,959 --> 00:04:39,334
‪すぐにお話しします

46
00:04:39,334 --> 00:04:40,418
‪右へ

47
00:04:43,084 --> 00:04:43,668
‪中へ

48
00:04:43,668 --> 00:04:44,501
‪どうも

49
00:04:45,168 --> 00:04:46,584
‪お掛けのままで

50
00:04:48,876 --> 00:04:50,001
‪それでは

51
00:04:53,668 --> 00:04:58,751
‪オピオイドを‪蔓延(まんえん)‪させたと
‪全国の市や郡が

52
00:04:58,751 --> 00:05:01,543
‪パーデュー製薬を
‪訴えています

53
00:05:02,543 --> 00:05:05,584
‪膨大な件数なので

54
00:05:05,584 --> 00:05:09,084
‪全訴訟を
‪1つの裁判に統合しました

55
00:05:09,084 --> 00:05:11,668
‪一挙に正義を下せるでしょう

56
00:05:11,668 --> 00:05:13,209
‪“正義”ね

57
00:05:13,209 --> 00:05:16,584
‪加害者に
‪償わせる必要があります

58
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
‪正義ではなく“支払い”ね

59
00:05:20,001 --> 00:05:22,126
‪なぜ私が必要なの?

60
00:05:22,126 --> 00:05:24,376
‪最大の賠償額を提示して

61
00:05:24,376 --> 00:05:29,001
‪相手に支払わせれば
‪いいだけでしょ

62
00:05:29,001 --> 00:05:34,084
‪今まで苦労されたでしょうが
‪今回は違います

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,084
‪勝てる自信があります

64
00:05:39,459 --> 00:05:42,001
‪望まぬなら なぜここに?

65
00:05:42,001 --> 00:05:43,834
‪ある人と約束したの

66
00:05:43,834 --> 00:05:47,959
‪私が見たのと同じ資料を
‪すべて見たでしょう?

67
00:05:47,959 --> 00:05:50,876
‪ええ‪ ‪でもいくつか質問が

68
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
‪まず1つにして

69
00:05:53,376 --> 00:05:54,709
‪ご意見は?

70
00:05:57,626 --> 00:05:58,751
‪私の意見?

71
00:06:01,293 --> 00:06:03,668
‪時間をムダにしてると思う

72
00:06:05,084 --> 00:06:06,293
‪あなたたちも

73
00:06:07,751 --> 00:06:11,126
‪結果は分かってる
‪前に経験した

74
00:06:17,001 --> 00:06:18,334
‪お名前を

75
00:06:23,376 --> 00:06:24,126
‪どうぞ

76
00:06:26,709 --> 00:06:28,293
‪リチャード・サックラー

77
00:06:29,793 --> 00:06:35,334
‪今日は パーデューに関わる
‪裁判の証言のためにここへ?

78
00:06:39,418 --> 00:06:41,793
‪サックラーさん
‪そうですね?

79
00:06:41,793 --> 00:06:43,376
‪そう認識してる

80
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
‪証言を取ったの?

81
00:06:47,209 --> 00:06:51,751
‪サックラー氏の出廷は
‪任意となっています

82
00:06:51,751 --> 00:06:53,418
‪どうやったの?

83
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
‪始めてください

84
00:06:56,251 --> 00:06:58,793
‪情勢は変わりました

85
00:06:59,584 --> 00:07:02,793
‪私たちの目標は
‪大物を狩ること

86
00:07:04,293 --> 00:07:05,918
‪どうか ご協力を

87
00:07:17,168 --> 00:07:17,959
‪教えて

88
00:07:21,043 --> 00:07:22,668
‪彼はこのイスに?

89
00:07:25,959 --> 00:07:27,459
‪別のイスを

90
00:07:27,459 --> 00:07:28,334
‪何て?

91
00:07:28,834 --> 00:07:30,043
‪イスを変えて

92
00:07:42,918 --> 00:07:44,751
‪そのイスを外へ

93
00:08:06,001 --> 00:08:06,793
‪どうも

94
00:08:11,459 --> 00:08:13,751
‪休憩が必要なら...

95
00:08:14,293 --> 00:08:14,959
‪結構よ

96
00:08:16,584 --> 00:08:17,834
‪次の質問は?

97
00:08:19,668 --> 00:08:22,001
‪オキシコンチンを
‪知ったのは?

98
00:08:22,793 --> 00:08:24,251
‪1998年

99
00:08:24,251 --> 00:08:27,751
‪1台のX線装置が発端だった
バージニア州
ヒルズビル

100
00:08:33,084 --> 00:08:36,209
‪お待たせしました
‪フラワーズさん

101
00:08:36,209 --> 00:08:37,709
‪本日は?

102
00:08:37,709 --> 00:08:42,251
‪GE4225X線装置を
‪見せてください

103
00:08:42,251 --> 00:08:43,876
‪レントゲン検査ね

104
00:08:43,876 --> 00:08:47,084
‪いいえ
‪私は患者じゃありません

105
00:08:47,876 --> 00:08:48,584
‪そう?

106
00:08:51,793 --> 00:08:56,334
‪予約しないと
‪話を聞いてもらえないから

107
00:08:56,334 --> 00:09:01,459
‪私はエディ・フラワーズ
‪連邦検事局の捜査官です

108
00:09:01,459 --> 00:09:03,959
‪私の仕事の1つは

109
00:09:03,959 --> 00:09:07,459
‪診療報酬の不正請求を
‪暴くこと

110
00:09:07,459 --> 00:09:11,293
‪納税者に対する詐欺行為です

111
00:09:11,293 --> 00:09:13,459
‪そんな目で見るより⸺

112
00:09:14,876 --> 00:09:20,251
‪X線装置を見せたほうが
‪ご自身のためですよ

113
00:09:21,876 --> 00:09:23,126
‪よろしく

114
00:09:23,126 --> 00:09:25,501
‪分かりました‪ ‪見せます

115
00:09:26,751 --> 00:09:28,251
‪これです

116
00:09:28,959 --> 00:09:30,543
‪不正はしてません

117
00:09:42,001 --> 00:09:47,126
‪1日50枚のレントゲンを
‪30日連続で請求

118
00:09:47,126 --> 00:09:50,043
‪1枚につき107ドル

119
00:09:50,043 --> 00:09:55,293
‪それで16万500ドルの
‪利益を得ています

120
00:09:55,293 --> 00:09:56,543
‪弁護士を?

121
00:09:56,543 --> 00:09:58,668
‪不正をしてないのに?

122
00:10:01,918 --> 00:10:03,084
‪カネは返す

123
00:10:03,084 --> 00:10:04,334
‪私に?

124
00:10:04,334 --> 00:10:07,376
‪どなたでも 返すべき人に

125
00:10:07,376 --> 00:10:11,209
‪仕事を失いたくない
‪お願いです

126
00:10:12,126 --> 00:10:13,918
‪何か方法があるはず

127
00:10:13,918 --> 00:10:14,876
‪協力して

128
00:10:14,876 --> 00:10:17,043
‪分かりました

129
00:10:17,043 --> 00:10:19,376
‪過去2年間の請求書を

130
00:10:19,376 --> 00:10:21,834
‪PCのファイルのコピーも

131
00:10:21,834 --> 00:10:26,668
‪他に隠していることがあれば
‪今 話してください

132
00:10:26,668 --> 00:10:31,126
‪後で見つかれば
‪もっと悪い事態になる

133
00:10:31,126 --> 00:10:33,418
‪何かあります?

134
00:10:33,418 --> 00:10:34,168
‪いいえ

135
00:10:34,668 --> 00:10:35,293
‪本当?

136
00:10:35,293 --> 00:10:38,251
‪はい‪ ‪もう何もありません

137
00:10:39,084 --> 00:10:40,584
‪誓います

138
00:10:42,043 --> 00:10:43,834
‪ファイルを見せて

139
00:10:43,834 --> 00:10:47,501
{\an8}ノースカロライナ州
マウント・エアリー
‪オキシコンチンの名前を

140
00:10:47,501 --> 00:10:50,584
‪医者から聞くことはなかった

141
00:10:50,584 --> 00:10:53,084
‪シボレーを下ろすんだ

142
00:10:53,084 --> 00:10:54,876
‪ケガをしない限り

143
00:10:54,876 --> 00:10:56,543
‪もたもたするな

144
00:11:10,584 --> 00:11:12,001
‪おはよう

145
00:11:12,001 --> 00:11:12,876
‪食ってる

146
00:11:12,876 --> 00:11:14,334
‪小腹がすいた?

147
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
‪そうだ

148
00:11:15,209 --> 00:11:16,459
‪それは?

149
00:11:16,459 --> 00:11:17,543
‪サラミサンド

150
00:11:17,543 --> 00:11:21,376
‪スペアの交換が終わってない

151
00:11:21,918 --> 00:11:23,501
‪シボレーを下ろせ

152
00:11:24,293 --> 00:11:26,126
‪食ったら仕事だ

153
00:11:26,126 --> 00:11:27,251
‪了解

154
00:11:28,043 --> 00:11:30,334
‪その調子で頑張ってくれ

155
00:11:40,084 --> 00:11:41,126
‪何だよ

156
00:11:45,543 --> 00:11:46,543
‪タイラー

157
00:11:47,918 --> 00:11:48,834
‪タイラー

158
00:11:49,793 --> 00:11:50,543
‪おい!

159
00:11:52,459 --> 00:11:54,459
‪ペースを上げろ

160
00:11:54,459 --> 00:11:56,376
‪何も進んでない

161
00:11:56,376 --> 00:12:00,543
‪大量のエンジンが
‪湧いて出てきた

162
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
‪廃品置き場じゃないぞ

163
00:12:03,126 --> 00:12:05,876
‪ゴミは捨てて 中に入れ

164
00:12:05,876 --> 00:12:06,918
‪分かった

165
00:12:06,918 --> 00:12:07,918
‪集中しろ

166
00:12:08,668 --> 00:12:09,709
‪頼むぞ

167
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
‪お前ならできる

168
00:12:11,084 --> 00:12:12,043
‪任せろ

169
00:12:16,459 --> 00:12:18,918
‪マイク‪ ‪待たせてすまない

170
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
‪すぐ精算する

171
00:12:21,543 --> 00:12:24,084
‪お待たせ‪ ‪入って

172
00:12:24,751 --> 00:12:26,751
‪マイクの精算を

173
00:12:26,751 --> 00:12:29,126
‪マイク‪ ‪こんにちは

174
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
‪ええと...

175
00:12:30,376 --> 00:12:31,834
‪これは誰?

176
00:12:32,751 --> 00:12:35,959
‪合計で167ドルよ

177
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
‪店が不景気だから
‪値引きは助かるよ

178
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
‪気にしないで

179
00:12:43,876 --> 00:12:44,834
‪値引き?

180
00:12:47,126 --> 00:12:50,584
‪実は マギーに捨てられた

181
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
‪まあ‪ ‪そうだったの

182
00:12:52,584 --> 00:12:55,251
‪トラック以外取られた

183
00:12:56,209 --> 00:12:58,168
‪家も 犬もだ

184
00:12:58,751 --> 00:13:03,001
‪靴を取りに行ったら襲われた

185
00:13:07,584 --> 00:13:12,043
‪シボレー販売店の
‪ロンダを知ってるか?

186
00:13:12,668 --> 00:13:14,418
‪彼女が原因だ

187
00:13:15,959 --> 00:13:16,751
‪そうか

188
00:13:23,834 --> 00:13:24,459
‪参った

189
00:13:24,459 --> 00:13:25,626
‪驚いたわ

190
00:13:25,626 --> 00:13:26,876
‪値引きを?

191
00:13:26,876 --> 00:13:28,834
‪落ち込んでるから

192
00:13:28,834 --> 00:13:31,459
‪でも値引きはよくない

193
00:13:32,251 --> 00:13:33,626
‪クライガーです

194
00:13:36,001 --> 00:13:38,793
‪そうですか‪ ‪分かりました

195
00:13:39,751 --> 00:13:43,168
‪イタリアから
‪何とかって工具が

196
00:13:43,168 --> 00:13:45,793
‪今日5時に配達される

197
00:13:45,793 --> 00:13:47,918
‪それは楽しみだ

198
00:13:48,709 --> 00:13:49,876
‪値段は?

199
00:13:50,418 --> 00:13:52,251
‪8000ドルくらいかな

200
00:13:52,251 --> 00:13:54,043
‪8000ドル?

201
00:13:54,043 --> 00:13:58,376
‪イタリア製がいいと
‪言ったのは あなたよ

202
00:13:58,376 --> 00:14:03,293
‪だからって
‪8000ドルの物を買うとは

203
00:14:04,334 --> 00:14:06,959
‪本気で言ってるの?

204
00:14:06,959 --> 00:14:08,209
‪経理だろ

205
00:14:08,209 --> 00:14:11,376
‪信じられない‪ ‪最低ね

206
00:14:11,376 --> 00:14:14,959
‪もう大学には
‪行けそうにないね

207
00:14:14,959 --> 00:14:17,418
‪大学資金が飛んでく

208
00:14:17,418 --> 00:14:18,918
‪パパがいじめる

209
00:14:18,918 --> 00:14:20,001
‪愛してる

210
00:14:20,001 --> 00:14:22,251
‪いいから仕事して

211
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
‪これは 昨日までのはずだ

212
00:14:29,834 --> 00:14:31,084
‪早く出荷しろ

213
00:14:35,751 --> 00:14:36,668
‪あいつめ

214
00:14:43,376 --> 00:14:44,251
‪外せ

215
00:14:44,251 --> 00:14:44,959
‪なぜ?

216
00:14:44,959 --> 00:14:47,168
‪ヘッドホンを外して聞け

217
00:14:47,168 --> 00:14:48,251
‪ふざけてた

218
00:14:48,251 --> 00:14:50,376
‪いい加減 まじめにやれ

219
00:14:50,376 --> 00:14:54,251
‪恐竜のあいさつの仕方を
‪知ってる?

220
00:14:55,001 --> 00:14:57,501
‪ふざけるな‪ ‪やめろ

221
00:15:03,293 --> 00:15:03,834
‪よせ

222
00:15:04,876 --> 00:15:07,834
‪恐竜の食べ方は知ってる?

223
00:15:08,334 --> 00:15:09,376
‪こうして...

224
00:15:09,376 --> 00:15:12,043
‪降りてこい‪ ‪行くぞ

225
00:15:14,376 --> 00:15:15,168
‪おい

226
00:15:15,918 --> 00:15:17,418
‪エンジンを切れ

227
00:15:17,418 --> 00:15:18,501
‪聞こえない

228
00:15:18,501 --> 00:15:21,251
‪止めろ!‪ ‪そこまでだ

229
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
‪降りろ

230
00:15:23,251 --> 00:15:25,543
‪ふざけただけだ

231
00:15:25,543 --> 00:15:28,834
‪分かったよ‪ ‪降りるって

232
00:15:28,834 --> 00:15:31,043
‪警告したよな

233
00:15:31,043 --> 00:15:31,626
‪ああ

234
00:15:31,626 --> 00:15:33,126
‪それで?

235
00:15:33,626 --> 00:15:35,334
‪何も変わってない

236
00:15:35,334 --> 00:15:37,668
‪電源を切って店に入れ

237
00:15:37,668 --> 00:15:38,959
‪話を聞いて...

238
00:15:43,626 --> 00:15:44,376
‪ヤバい

239
00:15:46,501 --> 00:15:47,043
‪大丈夫?

240
00:15:47,043 --> 00:15:48,668
‪どうしたの?

241
00:15:48,668 --> 00:15:51,501
‪ひじが当たって落ちた

242
00:15:52,043 --> 00:15:53,251
‪ごめん

243
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
‪クソッ

244
00:15:55,751 --> 00:15:57,501
‪立てる?‪ ‪つかまって

245
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
‪背中が...

246
00:15:58,751 --> 00:16:00,668
‪何かおかしい

247
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‪立てる?

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,626
‪やってみるよ

249
00:16:03,626 --> 00:16:05,251
‪すまない

250
00:16:05,251 --> 00:16:06,751
‪ゆっくりだ

251
00:16:06,751 --> 00:16:08,209
‪わざとじゃない

252
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
‪1 2 3...

253
00:16:09,959 --> 00:16:11,334
‪クソッ!

254
00:16:11,334 --> 00:16:12,959
‪戻そう!

255
00:16:12,959 --> 00:16:15,293
‪救急車を呼んで

256
00:16:15,834 --> 00:16:16,668
‪大変だ

257
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
‪背中が‪ ‪なんてこった

258
00:16:27,584 --> 00:16:28,751
‪開創器

259
00:16:32,168 --> 00:16:33,459
‪次だ

260
00:16:36,126 --> 00:16:39,751
‪吸引‪ ‪靱帯(じんたい)‪に損傷がある

261
00:16:42,293 --> 00:16:46,001
‪よし出てきた‪ ‪骨片がある

262
00:16:46,501 --> 00:16:51,543
‪外科医によると
‪手術は大成功とのことだ

263
00:16:51,543 --> 00:16:52,543
‪そこで...

264
00:16:52,543 --> 00:16:53,418
‪よかった

265
00:16:54,126 --> 00:16:55,126
‪聞いてくれ

266
00:16:55,126 --> 00:17:00,168
‪ここからは
‪薬による治療を開始する

267
00:17:00,168 --> 00:17:05,376
‪よく聞いて
‪まず これが筋‪弛緩(しかん)‪剤だ

268
00:17:05,376 --> 00:17:09,293
‪これは
‪炎症を抑えるステロイド

269
00:17:09,876 --> 00:17:12,793
‪そして
‪痛み止めのバイコディンだ

270
00:17:13,793 --> 00:17:14,793
‪ありがとう

271
00:17:16,334 --> 00:17:16,918
‪食後?

272
00:17:16,918 --> 00:17:18,418
‪そのとおり

273
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
‪ブタのカツレツの後に

274
00:17:20,584 --> 00:17:21,543
‪ええ

275
00:17:22,334 --> 00:17:25,626
‪じゃあ 次は来週の検査で

276
00:17:25,626 --> 00:17:27,251
‪25日ですね

277
00:17:28,043 --> 00:17:31,293
‪グレン‪ ‪もう大丈夫だ

278
00:17:31,293 --> 00:17:32,001
‪どうも

279
00:17:32,001 --> 00:17:33,168
‪それじゃ

280
00:17:33,168 --> 00:17:37,709
‪リチャードは
‪無限に顧客を増やしていった

281
00:17:37,709 --> 00:17:39,084
‪痛みがある人

282
00:17:39,751 --> 00:17:43,251
‪治すしか選択肢がない
‪人たちよ

283
00:17:43,251 --> 00:17:45,668
‪両脚を同時に上げて

284
00:17:46,543 --> 00:17:49,584
‪そこでキープしましょう

285
00:17:49,584 --> 00:17:52,751
‪吸って 吐いて
‪5センチ下げる

286
00:17:52,751 --> 00:17:53,668
‪キツい

287
00:17:54,709 --> 00:17:56,043
‪すごく痛い

288
00:17:56,043 --> 00:17:59,209
‪筋肉が伸びるからですよ

289
00:17:59,209 --> 00:18:02,001
‪力を抜いて‪ ‪では次です

290
00:18:02,001 --> 00:18:04,709
‪90度にしてキープ

291
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‪ゆっくり数センチ下へ

292
00:18:07,209 --> 00:18:10,334
‪息をして‪ ‪背中はつけたまま

293
00:18:10,334 --> 00:18:11,709
‪キツい

294
00:18:11,709 --> 00:18:12,668
‪押して

295
00:18:12,668 --> 00:18:13,584
‪できない

296
00:18:13,584 --> 00:18:18,126
‪焦らなくて大丈夫
‪上手にできてますよ

297
00:18:18,918 --> 00:18:20,334
‪徐々に慣れます

298
00:18:20,334 --> 00:18:21,334
‪はい

299
00:18:21,918 --> 00:18:25,126
‪同様のケースを
‪数多く見てきました

300
00:18:25,834 --> 00:18:31,043
‪まずは 現実を
‪受け止めることからです

301
00:18:31,043 --> 00:18:33,126
‪ひざを引き寄せて

302
00:18:33,126 --> 00:18:36,668
‪あと5回やってみましょう

303
00:18:37,834 --> 00:18:43,376
‪これは 大勢を殺した
‪薬だけの話ではないの

304
00:18:44,209 --> 00:18:46,334
‪この災いは⸺

305
00:18:47,084 --> 00:18:52,293
‪あの一族の1人の人間が
‪気づいた時に始まった

306
00:18:52,918 --> 00:18:58,126
‪薬で‪儲(もう)‪ける‪秘訣(ひけつ)‪は
‪販売と販促にあると

307
00:19:01,209 --> 00:19:02,668
‪それとウソ

308
00:19:03,251 --> 00:19:04,543
‪アーサー・サックラー?

309
00:19:04,543 --> 00:19:05,376
‪ええ

310
00:19:06,751 --> 00:19:09,043
‪彼がすべての元凶よ

311
00:19:11,376 --> 00:19:15,084
‪彼は 製薬革命の時
‪精神科医だった

312
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‪当時の治療の主流は
‪ロボトミー

313
00:19:23,168 --> 00:19:26,168
‪でも手術というのは一度だけ

314
00:19:30,001 --> 00:19:31,834
‪繰り返しはない

315
00:19:34,251 --> 00:19:38,959
‪彼は 薬を使うことで
‪顧客を生涯持てると考え⸺

316
00:19:40,043 --> 00:19:41,834
‪新薬をこう呼んだ

317
00:19:41,834 --> 00:19:43,334
‪飲むロボトミー

318
00:19:43,918 --> 00:19:45,376
‪“ソラジン”

319
00:19:45,376 --> 00:19:48,751
‪彼は自分が医者より
‪営業向きだと気づき⸺
“パーデュー・
フレデリック”

320
00:19:48,751 --> 00:19:50,376
‪彼は自分が医者より
‪営業向きだと気づき⸺
“売却”

321
00:19:51,126 --> 00:19:55,543
‪製薬会社と
‪医療広告代理店を買収した

322
00:19:56,584 --> 00:19:59,584
‪彼は 広告が
‪薬の未来だと知ってた

323
00:19:59,584 --> 00:20:03,501
‪そして
‪バリウムの契約を獲得し

324
00:20:03,501 --> 00:20:06,793
‪世界初の大型新薬を
‪生み出した

325
00:20:06,793 --> 00:20:08,501
‪“人生を変える薬”

326
00:20:09,834 --> 00:20:15,001
‪彼は金持ちになり
‪それを世間にアピールした

327
00:20:15,793 --> 00:20:18,418
‪高価な美術品も買いあさった

328
00:20:18,418 --> 00:20:23,209
{\an8}寄付した施設には
自分の名前を刻ませた

329
00:20:23,751 --> 00:20:26,418
‪自分を神だと思ってたかも

330
00:20:28,126 --> 00:20:29,793
‪財産がすべて

331
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
‪サックラー!

332
00:20:32,626 --> 00:20:33,793
{\an8}“すてきな休日を
サックラー一族”

333
00:20:33,793 --> 00:20:35,918
{\an8}“すてきな休日を
サックラー一族”
彼は王者として
君臨し⸺

334
00:20:35,918 --> 00:20:41,168
‪一族は皆
‪アーサーの死を待ちわびた

335
00:20:42,126 --> 00:20:43,876
‪その日はすぐ訪れた

336
00:20:43,876 --> 00:20:46,793
‪すみません‪ ‪医師と話したい

337
00:20:46,793 --> 00:20:49,251
‪あちらで 先に受け付けを

338
00:20:50,626 --> 00:20:52,376
‪1987年5月26日

339
00:20:52,376 --> 00:20:56,168
‪彼は救急外来を訪れ
‪こう告げた

340
00:20:56,168 --> 00:21:00,251
‪私はアーサー・サックラー
‪心臓発作が起きた

341
00:21:00,251 --> 00:21:04,001
‪左前下行枝近位部に閉塞が

342
00:21:04,001 --> 00:21:07,543
‪今すぐバルーン血管形成術を

343
00:21:07,543 --> 00:21:11,376
‪もう一度
‪最初からお願いします

344
00:21:11,376 --> 00:21:16,126
‪私はアーサー・サックラー
‪心臓発作が起きた

345
00:21:16,126 --> 00:21:19,959
‪左前下行枝近位部に閉塞が

346
00:21:19,959 --> 00:21:23,376
‪今すぐバルーン血管形成術を

347
00:21:23,376 --> 00:21:25,543
‪少し落ち着いて

348
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
‪どちらへ?

349
00:21:27,709 --> 00:21:28,293
‪誰か!

350
00:21:28,293 --> 00:21:29,501
‪手伝って

351
00:21:35,126 --> 00:21:36,918
‪もたもたするな

352
00:21:36,918 --> 00:21:41,334
‪左前下行枝近位部に閉塞が

353
00:21:41,334 --> 00:21:42,418
‪血管形成...

354
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
‪心電図は?

355
00:21:43,918 --> 00:21:46,001
‪私の言うとおりに

356
00:21:46,001 --> 00:21:47,126
‪大丈夫です

357
00:21:48,001 --> 00:21:51,668
‪どうやら
‪あなたの言うとおりだ

358
00:21:51,668 --> 00:21:54,709
‪ああ‪ ‪私はいつも正しい

359
00:21:54,709 --> 00:21:55,751
‪まずいぞ

360
00:21:59,543 --> 00:22:02,918
‪死亡時刻 午後7時58分

361
00:22:05,709 --> 00:22:10,376
‪アーサーは 製薬会社の
‪ビジネスモデルを構築した

362
00:22:11,626 --> 00:22:14,918
‪でも怪物となったのは
‪甥(おい)‪のリチャード

363
00:22:15,543 --> 00:22:17,126
‪こちらです

364
00:22:17,126 --> 00:22:19,334
‪何十億ドルも生み出した

365
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
‪10年前の話よ

366
00:22:47,501 --> 00:22:52,668
‪彼が経営者になったのが
‪オキシコンチンの始まり

367
00:22:55,168 --> 00:22:59,418
‪リチャードは
‪1つの計画を立てていた

368
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
‪それには
‪キーとなる物が必要で

369
00:23:02,751 --> 00:23:09,043
‪行く手を阻むのは
‪機能不全の一族だけだった
ニューヨーク州
ニューヨーク

370
00:23:09,043 --> 00:23:10,834
‪話してどうなる

371
00:23:10,834 --> 00:23:12,251
‪まだかかる?

372
00:23:13,376 --> 00:23:14,334
‪説明を

373
00:23:14,334 --> 00:23:16,918
‪彼の話を聞きましょ

374
00:23:16,918 --> 00:23:17,876
‪そうだ

375
00:23:17,876 --> 00:23:19,501
‪スタンリー‪ ‪話せ

376
00:23:21,376 --> 00:23:23,084
‪アーサーは長年⸺

377
00:23:23,084 --> 00:23:28,084
‪多くの美術品や金銭を
‪抵当に入れていたようだ

378
00:23:28,084 --> 00:23:30,668
‪抵当ってどういうこと?

379
00:23:30,668 --> 00:23:34,084
‪カネを借りてたんだ
‪美術品も

380
00:23:34,084 --> 00:23:39,626
‪ハーバードやスミソニアンに
‪多額の借金がある

381
00:23:39,626 --> 00:23:41,501
‪誰が返済する?

382
00:23:41,501 --> 00:23:46,043
‪彼の会社の多くに
‪あなたたちの名前が

383
00:23:46,043 --> 00:23:47,709
‪どの会社だ?

384
00:23:50,959 --> 00:23:54,751
‪ダグラス・マクアダムス
‪メディカルトリビューン

385
00:23:54,751 --> 00:23:56,959
‪ナップ製薬‪ ‪MD出版...

386
00:23:56,959 --> 00:23:58,209
‪初耳だ

387
00:23:58,209 --> 00:24:00,043
‪メディメトリックス

388
00:24:00,043 --> 00:24:03,293
‪MRS‪ IMS ‪MSCDC

389
00:24:03,293 --> 00:24:05,209
‪どれも知らない

390
00:24:05,209 --> 00:24:06,459
‪すべてに名前が

391
00:24:06,459 --> 00:24:08,834
‪精算して負債を返そう

392
00:24:08,834 --> 00:24:12,459
‪何しろ かなりの額だ

393
00:24:12,459 --> 00:24:13,793
‪父は破産を?

394
00:24:13,793 --> 00:24:15,876
‪そういうことかも

395
00:24:23,626 --> 00:24:24,793
‪パーデューを

396
00:24:24,793 --> 00:24:26,418
‪それはダメだ

397
00:24:26,418 --> 00:24:30,751
‪皆で財産を分割しても
‪得るものは少ない

398
00:24:31,543 --> 00:24:33,834
‪パーデューだけ欲しい

399
00:24:33,834 --> 00:24:37,501
‪パーデューには
‪MSコンチンしかない

400
00:24:37,501 --> 00:24:40,584
‪末期がん治療のニッチな薬だ

401
00:24:40,584 --> 00:24:42,293
‪特許が切れたら終わり

402
00:24:42,293 --> 00:24:44,626
‪今も窮地でしょう

403
00:24:45,126 --> 00:24:49,876
‪パーデューは
‪実際に製品を生み出している

404
00:24:49,876 --> 00:24:52,209
‪彼らは分かってない

405
00:24:52,209 --> 00:24:55,918
‪彼らは おしゃべりしか
‪知らないからな

406
00:25:02,043 --> 00:25:04,084
‪私たちは何かを作ろう

407
00:25:04,084 --> 00:25:06,918
‪新薬開発の経験がないだろ

408
00:25:06,918 --> 00:25:11,459
‪10年はかかるし
‪その間 作る製品がない

409
00:25:11,459 --> 00:25:12,334
‪鎮痛薬を

410
00:25:12,334 --> 00:25:14,251
‪痛みには詳しい

411
00:25:14,251 --> 00:25:17,876
‪MSコンチンを
‪開発した我々は

412
00:25:17,876 --> 00:25:20,293
‪痛みを理解してる

413
00:25:20,834 --> 00:25:25,043
‪人間の行動は
‪2つの要因で構成されている

414
00:25:25,043 --> 00:25:29,709
‪痛みから逃げることと
‪快楽に向かうこと

415
00:25:30,293 --> 00:25:33,293
‪痛みから逃げ 快楽に向かう

416
00:25:34,793 --> 00:25:39,126
‪痛みと快楽を永遠に繰り返す

417
00:25:39,126 --> 00:25:41,251
‪このサイクルが

418
00:25:41,251 --> 00:25:45,293
‪人間であること
‪生きていることの本質だ

419
00:25:45,293 --> 00:25:49,876
‪もし我々が 痛みと
‪快楽の間に身を置けば⸺

420
00:25:53,293 --> 00:25:58,418
‪痛みから逃れたい人々の
‪門番になれば⸺

421
00:25:59,168 --> 00:26:01,418
‪世界を変えられる

422
00:26:02,209 --> 00:26:04,251
‪アーサーの遺志を継ごう

423
00:26:09,251 --> 00:26:12,918
‪二度と
‪カネの心配をせずに済む

424
00:26:13,918 --> 00:26:15,043
‪そうだな

425
00:26:15,043 --> 00:26:16,168
‪決まりだ

426
00:26:16,168 --> 00:26:20,293
‪パーデューは
‪強力な鎮痛薬を開発し

427
00:26:20,293 --> 00:26:22,626
‪安全だと言い続けている
“パーデュー製薬”

428
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
‪カネ以外の動機は?

429
00:26:24,709 --> 00:26:28,209
‪ナポレオンの欧州征服は
‪短身だったからとか

430
00:26:28,209 --> 00:26:31,834
‪バットマンは
‪親を殺されたからって話?

431
00:26:31,834 --> 00:26:33,001
‪ええ

432
00:26:34,793 --> 00:26:38,876
‪彼は大学で
‪快感を得られる薬を研究

433
00:26:39,459 --> 00:26:41,709
‪タイでの休暇が好き

434
00:26:41,709 --> 00:26:46,834
‪動機なんて どうでもいい
‪やったのは事実よ

435
00:26:47,834 --> 00:26:51,168
‪動機を知っても
‪気分は晴れない

436
00:26:52,668 --> 00:26:56,043
‪あなたの
‪原動力となったものは?

437
00:26:56,043 --> 00:26:59,209
‪仕事よ‪ ‪私のすべて

438
00:26:59,876 --> 00:27:02,001
‪仕事だけですか?

439
00:27:02,001 --> 00:27:03,501
‪ええ‪ ‪そうよ

440
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
{\an8}1998年

441
00:27:05,668 --> 00:27:07,084
{\an8}バージニア州
ロアノーク

442
00:27:17,043 --> 00:27:18,876
‪“州立刑務所”

443
00:27:26,918 --> 00:27:29,001
‪よし‪ ‪いい感じ

444
00:27:32,959 --> 00:27:34,293
{\an8}“チャック・ブラウン”

445
00:27:39,126 --> 00:27:40,084
‪“会計学修士”

446
00:27:40,918 --> 00:27:41,834
‪クソッ!

447
00:27:42,584 --> 00:27:43,834
‪何なの

448
00:27:45,584 --> 00:27:46,834
‪やられた

449
00:27:46,834 --> 00:27:47,834
‪最悪

450
00:27:48,834 --> 00:27:50,543
‪イラつくわ

451
00:27:58,293 --> 00:28:00,834
‪「トゥームレイダー」
‪質問窓口です

452
00:28:00,834 --> 00:28:02,001
‪料金は...

453
00:28:02,709 --> 00:28:03,709
‪エディよ

454
00:28:03,709 --> 00:28:05,084
‪こんにちは

455
00:28:05,084 --> 00:28:07,293
‪レベル14の開始2分

456
00:28:07,293 --> 00:28:11,876
‪アトランティスの玉突き場が
‪クリアできない

457
00:28:11,876 --> 00:28:13,043
‪もしもし?

458
00:28:13,043 --> 00:28:16,293
‪空間を2回移動し
‪トラップを...

459
00:28:16,293 --> 00:28:17,793
‪ちょっと待って

460
00:28:19,418 --> 00:28:20,709
‪脱出する

461
00:28:20,709 --> 00:28:22,084
‪できたわ

462
00:28:22,084 --> 00:28:25,501
‪左のブロックを登って
‪ジャンプ

463
00:28:26,584 --> 00:28:28,751
‪3本目の柱にドラゴンが

464
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
‪ありがとう

465
00:28:31,918 --> 00:28:33,709
‪他にご質問は?

466
00:28:33,709 --> 00:28:36,376
‪もう大丈夫‪ ‪おやすみ

467
00:28:36,376 --> 00:28:38,334
‪“おはよう”かしら

468
00:28:42,126 --> 00:28:44,043
‪私は官僚よ

469
00:28:45,001 --> 00:28:47,709
‪官僚制により
‪社会は統制される

470
00:28:49,126 --> 00:28:51,834
‪そして社会が機能し
‪進んでいく

471
00:28:54,251 --> 00:28:56,918
‪官僚制なくして文明はない

472
00:28:56,918 --> 00:29:01,001
‪会計は
‪世界の崩壊を防ぐもの

473
00:29:02,668 --> 00:29:04,251
‪私は有能だった

474
00:29:14,209 --> 00:29:16,668
‪チャック・ベイビーは
‪ ‪ 気にしない

475
00:29:16,668 --> 00:29:18,584
‪過去2年間の請求書を

476
00:29:18,584 --> 00:29:20,126
‪緑は正当な請求

477
00:29:20,126 --> 00:29:21,543
‪何かあります?

478
00:29:22,043 --> 00:29:25,334
‪黄色は発覚済みの不正請求

479
00:29:25,334 --> 00:29:27,751
‪赤はウソをつかれた部分

480
00:29:27,751 --> 00:29:28,709
‪ありません

481
00:29:28,709 --> 00:29:29,418
‪本当?

482
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
‪誓います

483
00:29:31,334 --> 00:29:32,626
‪チャック・ベイビーは...

484
00:29:33,084 --> 00:29:37,834
‪赤が出ると
‪楽しい展開になりがちだった

485
00:29:42,668 --> 00:29:45,834
‪1998年当時
‪オキシコンチンは⸺

486
00:29:46,584 --> 00:29:49,418
‪ほとんど知られていなかった

487
00:29:51,334 --> 00:29:55,751
‪それが
‪リチャードの計画の要だった

488
00:29:58,418 --> 00:30:04,168
{\an8}コネティカット州
ノーウォーク
‪彼らは売れる薬を
‪見つける必要があった

489
00:30:06,834 --> 00:30:08,001
‪大ヒットをね

490
00:30:10,543 --> 00:30:12,918
‪リチャードは痛みに賭けた

491
00:30:16,834 --> 00:30:19,001
‪今 開けるからね

492
00:30:19,001 --> 00:30:20,126
‪おいで

493
00:30:20,126 --> 00:30:22,543
‪お利口さんだね

494
00:30:22,543 --> 00:30:24,418
‪準備はいいかい

495
00:30:24,918 --> 00:30:28,376
‪一緒に大儲けしよう
‪アンチー

496
00:30:30,001 --> 00:30:31,376
‪愛してる

497
00:30:32,209 --> 00:30:34,251
‪さあ おいで

498
00:30:34,251 --> 00:30:35,918
‪こっちだよ

499
00:30:35,918 --> 00:30:36,793
‪おはよう

500
00:30:37,334 --> 00:30:40,543
‪おいで‪ ‪アンチー
‪いい子だね

501
00:30:40,543 --> 00:30:42,834
‪抱っこしてあげよう

502
00:30:42,834 --> 00:30:46,959
‪パーデューは15年以上前から

503
00:30:46,959 --> 00:30:52,084
‪MSコンチンという
‪鎮痛薬を製造していた

504
00:30:52,084 --> 00:30:56,501
‪オキシコンチンは
‪レシピを少し変えればいい

505
00:30:57,709 --> 00:31:00,293
‪MSコンチンの特徴は2つ

506
00:31:01,334 --> 00:31:06,918
‪消化管内でゆっくりと溶ける
‪コーティングが施され

507
00:31:06,918 --> 00:31:12,459
‪徐放性という性質を
‪持っています

508
00:31:13,251 --> 00:31:18,126
‪錠剤の中心部には
‪モルヒネ硫酸塩が含まれます

509
00:31:18,709 --> 00:31:21,626
‪MSコンチンを
‪開発した時⸺

510
00:31:21,626 --> 00:31:25,168
‪第2世代の計画はなかった?

511
00:31:25,168 --> 00:31:26,376
‪はい

512
00:31:26,376 --> 00:31:27,501
‪なぜ?

513
00:31:27,501 --> 00:31:31,126
‪モルヒネが
‪よく効くからです

514
00:31:31,126 --> 00:31:34,709
‪食品医薬品局(FDA)‪の承認も
‪比較的簡単でした

515
00:31:34,709 --> 00:31:37,668
‪よく効く麻薬は他にもある

516
00:31:38,334 --> 00:31:41,543
‪モルヒネは
‪死を連想させる麻薬だ

517
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
‪しかし...

518
00:31:42,543 --> 00:31:44,959
‪私は人々の人生に⸺

519
00:31:44,959 --> 00:31:49,209
‪幸福感をもたらす
‪鎮痛薬を作りたい

520
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
‪新薬を作ろう

521
00:31:55,959 --> 00:31:57,001
‪できるか?

522
00:31:57,001 --> 00:31:59,209
‪悪行の始まりだった

523
00:32:06,209 --> 00:32:06,751
‪はい

524
00:32:07,334 --> 00:32:08,126
‪やろう

525
00:32:08,126 --> 00:32:13,959
‪彼らはヘロインを中に入れ
‪さらに強力な薬を作った

526
00:32:21,959 --> 00:32:22,959
‪すばらしい

527
00:32:23,793 --> 00:32:25,043
‪だが危険だ

528
00:32:25,876 --> 00:32:26,918
‪用心しろ

529
00:32:29,209 --> 00:32:30,626
‪でも気に入った

530
00:32:33,709 --> 00:32:39,126
‪今から言う言葉を聞いて
‪連想した物を言ってください

531
00:32:39,126 --> 00:32:41,376
‪誰からでも結構です

532
00:32:42,543 --> 00:32:43,543
‪コデイン

533
00:32:45,626 --> 00:32:46,543
‪歯医者

534
00:32:48,543 --> 00:32:49,501
‪咳(せき)‪止め

535
00:32:50,709 --> 00:32:51,751
‪親知らず

536
00:32:53,334 --> 00:32:54,418
‪睡眠薬

537
00:32:55,959 --> 00:32:56,876
‪発熱

538
00:32:56,876 --> 00:32:58,084
‪ありがとう

539
00:32:59,418 --> 00:33:02,418
‪次は“モルヒネ”です

540
00:33:03,209 --> 00:33:04,084
‪死

541
00:33:04,709 --> 00:33:05,793
‪がん

542
00:33:05,793 --> 00:33:06,876
‪依存症

543
00:33:07,959 --> 00:33:09,376
‪激しい痛み

544
00:33:10,293 --> 00:33:11,876
‪それでは⸺

545
00:33:11,876 --> 00:33:16,334
‪“オキシコドン”と聞いて
‪連想するのは?

546
00:33:17,126 --> 00:33:19,959
‪パーコセットのこと?

547
00:33:19,959 --> 00:33:23,043
‪肺疾患関連の何かかな

548
00:33:23,626 --> 00:33:25,584
‪酸素とか?

549
00:33:28,126 --> 00:33:29,709
‪どうした?

550
00:33:30,543 --> 00:33:31,793
‪問題でも?

551
00:33:31,793 --> 00:33:35,876
‪モルヒネには
‪イメージがあるが

552
00:33:35,876 --> 00:33:38,251
‪オキシコドンにはない

553
00:33:39,043 --> 00:33:42,918
‪イメージを
‪好きなように作り上げられる

554
00:33:42,918 --> 00:33:48,709
‪モルヒネの2倍の効力が
‪ある薬を人々に飲ませる?

555
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‪ああ‪ ‪そうだ

556
00:33:50,876 --> 00:33:52,668
‪乱用の問題が

557
00:33:52,668 --> 00:33:57,834
‪医師の管理下で使えば
‪この薬は極めて安全だ

558
00:33:57,834 --> 00:34:00,751
‪そうとは限らない

559
00:34:00,751 --> 00:34:03,334
‪MSコンチンでさえ
‪乱用が...

560
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
‪そうだな

561
00:34:04,501 --> 00:34:07,709
‪つまり 非常に強力な薬を

562
00:34:07,709 --> 00:34:13,209
‪数百万の人々の手に
‪渡そうというわけか?

563
00:34:13,209 --> 00:34:15,126
‪そのとおりだ

564
00:34:15,126 --> 00:34:17,168
‪医師の管理の下で

565
00:34:17,168 --> 00:34:20,543
‪FDAの承認を得てね

566
00:34:22,043 --> 00:34:23,043
‪これを

567
00:34:25,834 --> 00:34:26,668
‪見て

568
00:34:27,459 --> 00:34:31,334
‪医師がモルヒネを
‪処方するのは ここだ

569
00:34:32,126 --> 00:34:34,543
‪モルヒネは死だからだ

570
00:34:34,543 --> 00:34:40,251
‪でも オキシコドンなら
‪新しい患者がここに

571
00:34:41,668 --> 00:34:45,751
‪この時に
‪すべてを止められたはず

572
00:34:45,751 --> 00:34:50,209
‪誰かが反対してれば
‪私たちが会うことも

573
00:34:50,209 --> 00:34:54,168
‪人々の命が
‪奪われることもなかった

574
00:34:54,168 --> 00:34:56,834
‪不安な気持ちは分かる

575
00:34:56,834 --> 00:34:59,084
‪まさに悲劇よ

576
00:35:01,168 --> 00:35:06,626
‪多くの人生を取り戻し
‪多くの痛みを取り除ける

577
00:35:09,043 --> 00:35:10,209
‪名前は?

578
00:35:13,293 --> 00:35:14,668
‪オキシコンチン

579
00:35:15,876 --> 00:35:17,543
‪人生を変える薬

580
00:35:18,126 --> 00:35:20,126
‪人生を変える薬

581
00:35:20,126 --> 00:35:22,418
‪彼の新薬が生まれた

582
00:35:22,418 --> 00:35:23,584
‪どう思う?

583
00:35:24,501 --> 00:35:26,084
‪オキシコンチンよ

584
00:35:27,084 --> 00:35:31,293
‪リチャードの狙いは
‪必要とする人が拒めない薬

585
00:35:31,959 --> 00:35:35,709
‪でもそれは
‪計画の半分に過ぎなかった

586
00:35:36,959 --> 00:35:39,751
‪ここでアーサーの影響が

587
00:35:40,376 --> 00:35:45,459
‪彼は商品に付随する
‪メッセージと⸺

588
00:35:46,084 --> 00:35:51,709
‪そのメッセージの発信方法が
‪重要だと知っていた

589
00:35:55,793 --> 00:36:00,293
‪彼は薬を広めるために
‪営業チームを編成

590
00:36:01,209 --> 00:36:06,251
‪容姿のいい
‪大卒者を採用し⸺

591
00:36:06,251 --> 00:36:09,918
‪彼らを徹底的に教育した

592
00:36:09,918 --> 00:36:14,043
‪体温‪ 心拍数 呼吸数 ‪血圧

593
00:36:14,668 --> 00:36:19,709
‪これら‪生命兆候(バイタルサイン)‪に
‪含まれないものは?

594
00:36:21,001 --> 00:36:22,043
‪痛みです

595
00:36:27,751 --> 00:36:33,043
‪医師が患者を診る時
‪痛みは最後まで考慮されない

596
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
‪患者は家族かも

597
00:36:40,168 --> 00:36:41,501
‪恋人かも

598
00:36:48,376 --> 00:36:49,709
‪ただいま

599
00:36:49,709 --> 00:36:50,668
‪おかえり

600
00:36:52,418 --> 00:36:55,751
‪痛みは
‪単に症状と考えられ⸺

601
00:36:57,709 --> 00:37:00,001
‪それ自体は治療しません

602
00:37:01,043 --> 00:37:03,376
‪いつまで食べてるつもり?

603
00:37:04,293 --> 00:37:05,584
‪車を仕上げて

604
00:37:05,584 --> 00:37:06,709
‪食べたらな

605
00:37:06,709 --> 00:37:08,043
‪いつよ?

606
00:37:08,043 --> 00:37:10,168
‪もう3杯目じゃない

607
00:37:10,168 --> 00:37:11,543
‪いいだろ

608
00:37:11,543 --> 00:37:12,876
‪この役立たず

609
00:37:12,876 --> 00:37:16,209
‪あんたのクソで
‪トイレが詰まる

610
00:37:16,876 --> 00:37:17,959
‪遊んでる

611
00:37:17,959 --> 00:37:21,168
‪いい加減にして
‪さっさと行って

612
00:37:21,168 --> 00:37:23,418
‪医師は痛みを軽視します

613
00:37:23,626 --> 00:37:28,626
{\an8}“パーデュー製薬
地方営業部長”
‪痛みを知らないから

614
00:37:28,626 --> 00:37:33,334
‪医学部教育は およそ7年間

615
00:37:34,084 --> 00:37:38,251
‪その間に
‪痛みについて学ぶ時間は?

616
00:37:40,376 --> 00:37:42,084
‪48分です

617
00:37:47,751 --> 00:37:50,959
‪患者が
‪生活を変える必要はない

618
00:37:51,543 --> 00:37:54,668
‪医師が治療を変えるべきです

619
00:37:57,293 --> 00:38:00,001
‪痛みに我慢は必要ありません

620
00:38:00,501 --> 00:38:02,626
‪克服できます

621
00:38:04,293 --> 00:38:05,043
‪どうぞ

622
00:38:05,584 --> 00:38:06,959
‪シャノンです

623
00:38:08,334 --> 00:38:09,126
‪どうも

624
00:38:10,001 --> 00:38:11,626
‪克服の手段がある

625
00:38:12,751 --> 00:38:14,334
‪答えがある

626
00:38:16,043 --> 00:38:17,418
‪オキシコンチン

627
00:38:19,334 --> 00:38:20,751
‪それが答えです

628
00:38:24,959 --> 00:38:26,834
‪条件に合う方は⸺

629
00:38:27,709 --> 00:38:32,043
‪私たちの革命に
‪参加することができます

630
00:38:32,043 --> 00:38:35,751
‪我々はオキシコンチンを
‪開発しました

631
00:38:35,751 --> 00:38:42,376
‪効果的で安全な鎮痛薬で
‪幅広い患者に適用されます

632
00:38:42,376 --> 00:38:46,709
‪皆さんは
‪薬を売るだけではありません

633
00:38:46,709 --> 00:38:52,959
‪痛みを真剣に考えるよう
‪医師を説得するのです

634
00:38:52,959 --> 00:38:54,376
‪いいですか

635
00:38:54,376 --> 00:38:59,251
‪皆さんは人生を変える
‪美しく 輝かしく⸺

636
00:38:59,959 --> 00:39:05,126
‪とてもすばらしい革命の
‪一員となるのです

637
00:39:07,251 --> 00:39:08,626
‪復唱 願います

638
00:39:08,626 --> 00:39:09,709
‪“美しく”

639
00:39:09,709 --> 00:39:10,584
‪美しく

640
00:39:10,584 --> 00:39:11,459
‪“すばらしく”

641
00:39:11,459 --> 00:39:12,668
‪すばらしく

642
00:39:12,668 --> 00:39:13,834
‪“輝かしい”

643
00:39:13,834 --> 00:39:14,709
‪輝かしい

644
00:39:14,709 --> 00:39:15,668
‪“革命”

645
00:39:15,668 --> 00:39:16,834
‪革命

646
00:39:16,834 --> 00:39:18,501
‪“人生を変える”

647
00:39:18,501 --> 00:39:20,126
‪人生を変える

648
00:39:20,126 --> 00:39:21,084
‪もう一度

649
00:39:21,084 --> 00:39:22,168
‪“美しく”

650
00:39:22,168 --> 00:39:22,751
‪美しく

651
00:39:22,751 --> 00:39:23,793
‪“すばらしく”

652
00:39:23,793 --> 00:39:24,751
‪すばらしく

653
00:39:24,751 --> 00:39:25,584
‪“輝かしい”

654
00:39:25,584 --> 00:39:26,418
‪輝かしい

655
00:39:26,418 --> 00:39:27,084
‪“革命”

656
00:39:27,084 --> 00:39:28,251
‪革命

657
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
‪“人生を変える”

658
00:39:30,043 --> 00:39:32,043
‪人生を変える

659
00:39:48,959 --> 00:39:51,418
‪正しい決断をしたわね

660
00:39:52,126 --> 00:39:52,834
‪ええ

661
00:39:52,834 --> 00:39:53,876
‪楽しみ?

662
00:39:53,876 --> 00:39:54,834
‪とても

663
00:39:55,834 --> 00:39:58,001
‪すばらしいお話でした

664
00:39:58,001 --> 00:39:58,709
‪どうも

665
00:39:58,709 --> 00:39:59,543
‪本当に

666
00:40:01,001 --> 00:40:04,793
‪質問なんですが
‪最初の給料日はいつ?

667
00:40:05,376 --> 00:40:06,084
‪なぜ?

668
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
‪待ち遠しくて

669
00:40:08,293 --> 00:40:10,376
‪お金がないのね

670
00:40:13,334 --> 00:40:14,793
‪うちに来る?

671
00:40:14,793 --> 00:40:17,418
‪他の子たちも そうしてた

672
00:40:18,043 --> 00:40:20,668
‪お金がたまるまで いていい

673
00:40:21,543 --> 00:40:23,043
‪部屋は余ってる

674
00:40:24,001 --> 00:40:24,584
‪本当?

675
00:40:24,584 --> 00:40:25,459
‪ええ

676
00:40:26,418 --> 00:40:27,459
‪助かります

677
00:40:27,459 --> 00:40:28,334
‪いいのよ

678
00:40:29,584 --> 00:40:31,126
‪質問しても?

679
00:40:31,126 --> 00:40:32,126
‪はい

680
00:40:32,126 --> 00:40:34,543
‪背骨に問題でも?

681
00:40:35,501 --> 00:40:36,334
‪いいえ

682
00:40:36,334 --> 00:40:40,918
‪そしたら 背筋を伸ばして
‪丸めない‪ ‪胸を張ってね

683
00:41:11,709 --> 00:41:15,168
‪デオン・ダイアーが
‪上げた得点で...

684
00:41:44,001 --> 00:41:45,959
‪クソッ‪ ‪最悪だ

685
00:41:46,626 --> 00:41:48,334
‪マジかよ

686
00:41:48,334 --> 00:41:52,709
‪リリー‪ ‪頼む
‪ちょっと来てくれないか

687
00:41:52,709 --> 00:41:55,418
‪最悪なことに

688
00:41:56,084 --> 00:41:57,959
‪やっちまった

689
00:41:58,959 --> 00:42:00,543
‪小便まみれだ

690
00:42:00,543 --> 00:42:01,293
‪最悪だ

691
00:42:01,293 --> 00:42:02,584
‪どうしたの?

692
00:42:02,584 --> 00:42:05,334
‪小便のボトルをこぼした

693
00:42:05,334 --> 00:42:06,209
‪大変

694
00:42:06,209 --> 00:42:08,793
‪びしょぬれね‪ ‪脱いで

695
00:42:08,793 --> 00:42:09,959
‪助かる

696
00:42:11,084 --> 00:42:12,251
‪手伝おうか?

697
00:42:12,251 --> 00:42:13,459
‪じゃあ...

698
00:42:13,459 --> 00:42:16,168
‪タイラー‪ ‪よく見ろよ

699
00:42:16,168 --> 00:42:18,584
‪それよりタオルを取って

700
00:42:18,584 --> 00:42:20,043
‪お尻を上げて

701
00:42:20,543 --> 00:42:22,751
‪新しいソファなのに

702
00:42:22,751 --> 00:42:24,334
‪汚いわね

703
00:42:25,709 --> 00:42:30,251
‪オシッコで
‪お楽しみのようだけど...

704
00:42:30,251 --> 00:42:32,043
‪部屋にいろ

705
00:42:32,043 --> 00:42:34,251
‪体を拭こうか?

706
00:42:35,001 --> 00:42:36,084
‪最悪だ

707
00:42:36,751 --> 00:42:37,876
‪大丈夫よ

708
00:42:39,168 --> 00:42:40,876
‪こっちを見て

709
00:42:40,876 --> 00:42:42,918
‪本当に笑えるよ

710
00:42:42,918 --> 00:42:46,543
‪よくなるわ‪ ‪心配しないで

711
00:42:48,584 --> 00:42:50,543
‪オハイオで最高の眺め

712
00:42:50,543 --> 00:42:53,876
‪ここが あなたの部屋よ

713
00:42:53,876 --> 00:42:55,918
‪タンスも使って

714
00:42:56,501 --> 00:42:57,084
‪すごい

715
00:42:57,084 --> 00:42:58,543
‪紫は好き?

716
00:42:58,543 --> 00:42:59,793
‪大好きです

717
00:43:01,668 --> 00:43:03,876
‪バスルームは共有よ

718
00:43:04,626 --> 00:43:07,126
‪トイレとスチームシャワー

719
00:43:07,126 --> 00:43:09,293
‪この浴槽は最高よ

720
00:43:09,793 --> 00:43:13,084
‪モロッカンローズの
‪バスオイルも使って

721
00:43:13,084 --> 00:43:18,001
‪ここが リビングで
‪上にルーフバルコニーがある

722
00:43:18,001 --> 00:43:19,959
‪ジャグジー付きよ

723
00:43:19,959 --> 00:43:20,876
‪車は?

724
00:43:22,459 --> 00:43:25,834
‪ええ‪ ‪母のを使っています

725
00:43:25,834 --> 00:43:27,793
‪駐車許可証を渡す

726
00:43:28,334 --> 00:43:29,209
‪現金は?

727
00:43:30,209 --> 00:43:31,501
‪少しだけ

728
00:43:31,501 --> 00:43:32,918
‪用意するわ

729
00:43:35,418 --> 00:43:36,834
‪記念すべき日ね

730
00:43:37,501 --> 00:43:38,209
‪ええ

731
00:43:39,334 --> 00:43:40,334
‪お祝いよ

732
00:43:43,084 --> 00:43:43,959
‪シャンパンは?

733
00:43:43,959 --> 00:43:44,834
‪好きです

734
00:43:47,126 --> 00:43:47,793
‪乾杯

735
00:43:48,959 --> 00:43:49,959
‪ありがとう

736
00:43:50,751 --> 00:43:53,418
‪シャノンの新しい人生に

737
00:43:57,418 --> 00:43:59,168
‪シャンパンは初めて?

738
00:44:01,876 --> 00:44:02,668
‪どうぞ

739
00:44:05,293 --> 00:44:09,043
‪こんな機会を頂いて
‪本当に...

740
00:44:09,043 --> 00:44:12,376
‪まず そのダサい髪形を
‪変えないとね

741
00:44:13,543 --> 00:44:15,459
‪新しい服も必要ね

742
00:44:19,334 --> 00:44:20,043
‪嗅いで

743
00:44:21,793 --> 00:44:22,376
‪本気?

744
00:44:22,376 --> 00:44:23,418
‪ええ

745
00:44:24,001 --> 00:44:27,668
‪イタリアからの輸入革よ
‪どんなにおい?

746
00:44:28,251 --> 00:44:30,376
‪輸入革のにおい

747
00:44:30,376 --> 00:44:31,209
‪違う

748
00:44:32,793 --> 00:44:35,251
‪お金のにおいよ‪ ‪もう一度

749
00:44:37,876 --> 00:44:38,876
‪そうですね

750
00:44:47,793 --> 00:44:49,668
‪いい脚をしてる

751
00:44:56,084 --> 00:44:57,584
‪スタイルもいい

752
00:44:57,584 --> 00:44:59,293
‪そうかな

753
00:44:59,793 --> 00:45:00,918
‪セクシーよ

754
00:45:04,168 --> 00:45:08,501
{\an8}“診療所
ハートマン医師”
‪さあ 入って

755
00:45:08,501 --> 00:45:10,751
‪急にすみません

756
00:45:10,751 --> 00:45:13,251
‪いつでも大歓迎だ

757
00:45:13,251 --> 00:45:16,334
‪グレン‪ ‪調子はどうだ?

758
00:45:16,334 --> 00:45:17,543
‪よくないわ

759
00:45:19,084 --> 00:45:20,459
‪そうは見えない

760
00:45:21,293 --> 00:45:22,251
‪つらい?

761
00:45:22,793 --> 00:45:23,668
‪まあね

762
00:45:23,668 --> 00:45:26,459
‪この表を見てくれ

763
00:45:27,626 --> 00:45:30,751
‪10段階評価で
‪痛みを表すなら?

764
00:45:31,293 --> 00:45:32,168
‪5か...

765
00:45:32,168 --> 00:45:33,834
‪いいえ‪ ‪9よ

766
00:45:34,334 --> 00:45:37,959
‪痛みで眠れなくて
‪私も寝てない

767
00:45:37,959 --> 00:45:42,126
‪もらった薬が
‪効かなくなってきた

768
00:45:42,126 --> 00:45:45,876
‪そうか
‪バイコディンではダメか

769
00:45:46,459 --> 00:45:49,126
‪新しい薬を試してみよう

770
00:45:49,709 --> 00:45:51,084
‪オキシコンチン

771
00:45:51,668 --> 00:45:57,126
‪バイコディンに似ているが
‪効果が12時間持続する

772
00:45:57,668 --> 00:45:58,459
‪よかった

773
00:45:58,459 --> 00:45:59,751
‪では⸺

774
00:46:00,251 --> 00:46:03,001
‪服用は朝に1錠

775
00:46:03,959 --> 00:46:05,709
‪寝る前に1錠

776
00:46:05,709 --> 00:46:09,126
‪痛みで起きることもなくなる

777
00:46:10,376 --> 00:46:11,293
‪眠れる?

778
00:46:11,293 --> 00:46:11,959
‪ああ

779
00:46:11,959 --> 00:46:13,168
‪私も

780
00:46:13,168 --> 00:46:15,334
‪2人とも ぐっすりだ

781
00:46:15,334 --> 00:46:16,001
‪安全?

782
00:46:16,001 --> 00:46:18,168
‪他のオピオイドと同じくね

783
00:46:18,168 --> 00:46:20,668
‪1日2回の服用で済む

784
00:46:21,543 --> 00:46:22,418
‪いいね

785
00:46:22,918 --> 00:46:23,543
‪試そう

786
00:46:23,543 --> 00:46:24,918
‪信じるよ

787
00:46:24,918 --> 00:46:27,793
‪帰って よく睡眠をとれ

788
00:46:27,793 --> 00:46:32,043
‪そういえば
‪1つだけ副作用の可能性が

789
00:46:32,043 --> 00:46:33,126
‪どんな?

790
00:46:33,126 --> 00:46:34,751
‪便秘だ

791
00:46:35,626 --> 00:46:36,334
‪いいね

792
00:46:37,709 --> 00:46:38,709
‪よく寝て

793
00:46:38,709 --> 00:46:40,793
‪そうします‪ ‪どうも

794
00:46:40,793 --> 00:46:42,084
‪お大事に

795
00:46:42,084 --> 00:46:43,834
‪便秘か

796
00:46:43,834 --> 00:46:46,918
‪“注意‪ ‪自動ドア”

797
00:46:52,501 --> 00:46:54,376
‪コイル先生を

798
00:46:54,376 --> 00:46:55,751
‪失礼ですが

799
00:46:55,751 --> 00:46:57,376
‪エディ・フラワーズ

800
00:47:01,668 --> 00:47:03,793
‪クソッ‪ ‪最悪だ

801
00:47:06,251 --> 00:47:07,751
‪また来た

802
00:47:12,459 --> 00:47:18,043
‪他に隠していることはないと
‪言いましたよね?

803
00:47:18,043 --> 00:47:19,959
‪ええ

804
00:47:19,959 --> 00:47:21,501
‪正直に話して

805
00:47:22,376 --> 00:47:23,668
‪話しました

806
00:47:23,668 --> 00:47:27,751
‪聞いたこともない新薬を

807
00:47:27,751 --> 00:47:31,043
‪半年間で1098回も処方した

808
00:47:31,543 --> 00:47:33,668
‪患者の数より多い

809
00:47:33,668 --> 00:47:37,418
‪キャロル郡の人口の
‪約5パーセントですよ

810
00:47:37,918 --> 00:47:40,334
‪そんな患者は存在しない

811
00:47:40,334 --> 00:47:45,001
‪何か大バカな詐欺行為を
‪行ってますね

812
00:47:45,543 --> 00:47:48,084
‪チャンスは与えました

813
00:47:49,876 --> 00:47:51,043
‪言うことは?

814
00:47:51,043 --> 00:47:53,251
‪ちょっと待ってくれ

815
00:47:53,251 --> 00:47:57,543
‪オキシコンチンについて
‪聞かせてください

816
00:48:00,209 --> 00:48:03,668
‪リチャード・
‪サックラーは⸺

817
00:48:04,168 --> 00:48:08,334
‪医者と患者間にある
‪信頼を悪用した

818
00:48:10,876 --> 00:48:15,334
‪弱った人に希望を売る?
‪そんな話じゃない

819
00:48:16,709 --> 00:48:21,376
‪そして 彼は最も中毒性の
‪高い物質である⸺

820
00:48:21,376 --> 00:48:25,168
‪欲望と麻薬を組み合わせた

821
00:48:31,709 --> 00:48:33,459
‪それを知ったら⸺

822
00:48:34,834 --> 00:48:37,918
‪今までと同じではいられない

823
00:48:40,084 --> 00:48:42,084
‪世界の見方が変わる

824
00:51:12,043 --> 00:51:15,084
‪日本語字幕‪ ‪野口 奈緒